Die Plattform deutschlern.net ermöglicht es Lernenden, Texte zur Korrektur an Tutoren zu senden, die diese individuell zurückgeben, während Lehrende einen Überblick über eingegangene Texte und deren Korrekturen haben. Das Korrekturtool erlaubt eine zweiphasige Überprüfung von Textstellen, bei der Fehler in spezifische Kategorien eingeordnet und Kommentare hinzugefügt werden können. Die Lernenden haben Zugang zu ihren korrigierten Texten und können neue Versionen einreichen, während Lehrkräfte die Historie der Korrekturen verfolgen können.

1. Bei DeutschLern.net gibt es für Lerner die Möglichkeit Onlinetexte an den Tutor zu
schicken, die dieser in mehreren Durchgängen und mit an den Deutsch als
Fremdsprache Unterricht angepassten Fehlerkategorien zu korrigieren und an den
Lerner zurückschicken kann.

2. Für Lehrende sind diese Texte sind von der Lehrerseite aus erreichbar. Auf der
Startseite wird hier immer angezeigt, wie viele unkorrigierte Texte im Postfach
eingegangen sind.

3. Ein Klick auf den Link auf der Lehrerseite öffnet eine detailliertere Liste, in der die
einzelnen Texte mit Titel der Aufgabe, Nutzernamen des Lerners und dem
Abgabedatum aufgeführt werden. Klicken Sie auf den Titel, um den jeweiligen Text im
Korrekturtool zu öffnen.

4. Der Text wird nun in einem Editionsfeld geladen, neben diesem Textfeld steht eine
Liste mit typischen Fehlern von DaF-Lernern zur Korrektur zur Verfügung.

5. Markieren Sie mit der Maus, die Textstellen im Lernertext, die Sie für den Lerner in
der Korrektur hervorheben wollen. Dies können Wortteile, Wörter oder auch mehr
oder weniger lange Textstellen sein.

6. Wenn eine Textstelle markiert wurde, klicken Sie in der Liste auf die Kategorie, der
Sie diesen Fehler zuordnen wollen. Mit dem Zurück-Button in der Toolbar über dem
Text oder mit dem Radiergummi-Icon können Sie markierte Textstellen wieder bei
Bedarf wieder bereinigen.

7. Die Textstelle wird nun in der entsprechenden Farbe markiert. Ein Buchstabencode
hilft dabei Nutzern mit einer Farbsehschwäche.

8. Markieren Sie nacheinander alle Textstellen. Dieses Beispiel zeigt eine zweiphasige
Korrektur, in der beim ersten Mal nur ganz allgemein die Fehler markiert werden und
beim zweiten Mal dann spezifische Fehlerkategorien markiert werden. Alternativ
können auch beim ersten Mal schon mit anderen Farben arbeiten.

9. Sie können auch Kommentare in den Text schreiben. Klicken Sie auf die Textstelle,
an der der Kommentar eingefügt werden soll und danach auf den Kommentarbutton
in der Toolbar.

10. Es öffnet sich ein Pop-Up-Fenster mit einem Textfeld. Hier können Sie Ihren
Kommentar einfügen. Speichern Sie den Eintrag dann mit Einfügen.

11. Der Kommentartext wird nun an die entsprechende Textstelle eingefügt. Er ist nur für
die korrigierende Lehrkraft in dieser Form sichtbar. Sie können dadurch den Text bei
Bedarf noch ändern, achten Sie aber in jedem Fall darauf die eckigen Klammern am
Kommentaranfang und Kommentarende nicht zu löschen.

12. Im Textfeld unter dem Korrektor können Sie am Ende noch einen Gesamtkommentar
schreiben. Außerdem können Sie den Text bewerten (100-0%). Die Checkbox
“schließen” verhindert, dass der Lerner, in dieser Aufgabe eine überarbeitete Version
einreichen kann. Wir lassen diese Option im Moment zu.

13. Wenn Sie den Text speichern, erhalten Sie die Ansicht, die auch der Lerner sieht. Die
markierten Textstellen sind farblich hervorgehoben, neben dem Text gibt es eine
Auswertung mit der Häufigkeit der markierten Fehler. Der Kommentar ist nun hinter
der Sprechblase versteckt(1). Sie können auch weiter korrigieren (2)

14. Kommentare werden angezeigt, wenn die Nutzer mit dem Mauszeiger über das
Sprechblasenbild fahren.

15. In der Lerneransicht sind alle eingereichten Texte im Loginbereich über den Link
Korrekturen zugänglich.

16. Im Bereich “Korrekturen” liegen die Arbeiten von diese Aufgabentyp im Ordner Texte.

17. Arbeiten die zurückgegeben wurden, die der Lerner aber noch nicht angesehen hat,
sind mit “neu” markiert

18. Auf der Aufgabenseite kann der Lerner nun die Korrekturen und die Kommentare
einsehen. Wenn der Text vom Korrektor nicht für die weitere Bearbeitung blockiert
wurde, kann über den “bearbeiten” Button eine neue Version eingereicht werden.

19. Im Textfeld neben der korrigierten Version wird der Originaltext des Lerners geladen,
der nun die markierten Stellen verändern und den Text dann erneut einreichen kann.
Solange der Lerner den Text nur speichert, kann er ihn weiter bearbeiten. Wenn er
fertig ist, wird der Text an den Lehrer geschickt, der nun darauf zugreifen kann.

20. Der Lehrer greift wie üblich über die Lehrerseite auf das Korrekturtool zu. Der Lehrer
erkennt ebenfalls, ob es vorherige Versionen gibt, und kann diese über die
Versionsknöpfe oberhalb der Toolbar anzeigen lassen.

21. Auf diesem Weg kann die korrigierende Lehrkraft nachvollziehen, was im
vorhergehenden Korrekturdurchgang markiert wurde, und wie der Lerner die
Textstelle verändert hat.

22. Markieren Sie nun Fehler, die weiter im Text vorhanden sind. Im Beispiel werden im
zweiten Durchlauf Farben und eine detaillierte Klassifizierung der Fehler eingesetzt.
Dieses Vorgehen ist nicht zwingend. Am Ende wird hier der Text zur weiteren
Bearbeitung blockiert, beliebig viele weitere Versionen aber denkbar.

23. Der Lerner hat auf der Aufgabenseite nun auch Zugriff auf alle Textversionen mit der
jeweiligen Markierung aller Fehler.

24. Kontakt
Joachim Quandt
joachim@deutschlern.net
twitter.com/DeutschLernNet
www.deutschlern.net