1. Internationalisierung
von Websites
DOs and DON'Ts
Sabine Wimberger
Tourismuscamp Eichstätt 2011

2. “If I am selling to you, I speak your
language.
If I am buying from you, you have to
speak my language.”
Willy Brandt

3. Welche Sprachen?
• Wo ist mein (potentieller) Kunde?
• Verbreitung der Sprachen
• Handling der Sprachen von der
Bestellung bis zur Reklamation
• Welches CMS?
• Übersetzungen outsourcen?

4. Meistgesprochene
Sprachen der Welt
1. Hochchinesisch 1000 Millionen Sprecher
2. Englisch 450 Millionen Sprecher
3. Hindi fast 400 Millionen Sprecher
4. Spanisch 370 Millionen Sprecher
5. Russisch fast 300 Millionen Sprecher
6. Arabisch mehr als 200 Millionen Sprecher
7. Bengali fast 200 Millionen Sprecher
8. Portugiesisch fast 200 Millionen Sprecher
9. Malaiisch-Indonesisch 150 Millionen Sprecher
10. Japanisch 130 Millionen Sprecher
11. Deutsch 120 Millionen Sprecher

5. Farbbedeutungen
• Rot
China: Glück
Indien: Reinheit, Leben
• Grün
Islam: Religiöse Bedeutung
Asien: Familie, Harmonie
• Blau
Japan: Bosheit
China: Unsterblichkeit, Himmel, Tiefe
5

6. Text Expansion & Contraction
Percentages for Translation
Language From English Into English
German +10% to +35% -20% to +20%
French +15% to +20% -10% to -15%
Polish +20% to +30% -5% to -15%
Hebrew -20% to -30% +20% to +30%
Arabic +20% to +25% -20% to -25%
Japanese -10% to -55% +20% to +60%

7. Web Browser market share

10. Domain names
• 88.8 million – .COM domain names at the end
of 2010.
• 13.2 million – .NET domain names at the end of
2010.
• 8.6 million – .ORG domain names at the end of
2010.
• 79.2 million – The number of country code top-
level domains (e.g. .CN, .UK, .DE, etc.).
• 202 million – The number of domain names
across all top-level domains (October 2010).
• 7% – The increase in domain names since the
year before. Quelle: Pingdom

11. Danke – Merci – Grazie - Gracias
Sabine Wimberger