Im Sommer 2011 findet im Gartentheater Herrenhausen eine Aufführung der Shakespeare-Musicals 'Der Sturm' als Science-Fiction-Version und 'Ein Sommernachtstraum' statt. Zudem werden Silvester- und Neujahrskonzerte mit winterlichen Klängen sowie die Werke von Timm Ulrichs und Michael Sailstorfer in verschiedenen Kunst- und Musikveranstaltungen präsentiert. Die Veranstaltungen bieten ein breites Spektrum an kulturellen Erlebnissen, von Musicals über klassische Konzerte bis zu zeitgenössischer Kunst.

1. Winter 2010 / 2011
Tipps und Termine
Tips and Dates
m
over zun!
Hann enke
Versch

2. William Shakespeares
Sturm und Sommernachtstraum
Das Gartentheater Herrenhausen wird auch im Sommer 2011 wieder zur Two Shakespeare musicals: The Tempest and A Midsummer Night’s
Shakespeare-Bühne: Die beiden Autoren Heinz Rudolf Kunze und Heiner Dream. In the summer of 2011 the Garden Theatre in Herrenhausen will
Lürig präsentieren das zweite Musical frei nach Shakespeare. „Der Sturm“ once again become a Shakespearean stage. The authors Heinz Rudolf
wird zum Science-Fiction – es spielt im Weltraum. Prospero, ein friesischer Kunze and Heiner Lürig will be presenting a second musical freely adapted
Adliger, wird mit seiner Tochter ins All geschossen und landet auf einem from Shakespeare: “The Tempest” will be transformed into science fiction,
fremden Planeten. Mithilfe des Luftgeistes Ariel und seiner Zauberkraft kann playing somewhere out in space. Prospero, a Frisian nobleman, is shot out
er seine into space
Tochter with his
verheiraten, daughter and
ein Mord- lands on
komplott des a distant
Monstrums planet. With
Caliban the assist-
gegen ihn ance of the
aufdecken und seine Gegner zur Reue zwingen. Außerdem wird die Neu- airy spirit Ariel and his own magic powers he is able to find a husband for
inszenierung des erfolgreichen Musicals „Ein Sommernachtstraum“ weiter his daughter, expose a plot by the monster Caliban to murder him and
aufgeführt. „Eigentlich nicht auszuhalten, was die dumme Liebe aus uns compel his antagonists to show remorse. In addition, there are to be further
macht!“ – das ist die Kernausage des Stückes, wie es die besonders gebeu- performances of the new production of the hit musical “A Midsummer
telte Helena so treffend sagt. Das barocke Gartentheater der Herrenhäuser Night’s Dream”. “It really is unbearable, what stupid Love does to us” –
Gärten mit seiner Freilichtbühne bietet den optimalen Rahmen für diese such is the message of the piece in a nutshell, as aptly expressed by the
Musicals. Heinz Rudolf Kunze fängt den Zauber der Nacht mit Songs und sorely tried Helena. The open-air stage of the baroque Garden Theatre in
stimmungsvollen Balladen ein! the Herrenhausen Gardens provides the perfect setting for these musicals.
Heinz Rudolf Kunze captures the magic of the night with songs
and moving ballads.
Buchungscode: Termine:
Musicalzauber im Gartentheater
Erlebnispaket
Sommernacht TT Der Sturm
· 1 Übernachtung im 4**** Hotel · 3-Gang-Menü in ausgewählter Sturm TT
· 1 Eintrittskarte für das Open Air Gastronomie 30. 06.– 07. 08.11
Musical im Gartentheater
149,– € *
Ein Sommernachtstraum
Doppelzimmer
· 1 HannoverCard für einen Tag Der Sturm oder Sommernachtstraum pro Person 11. 08.– 04. 09.11
Sie möchten nur Eintrittskarten kaufen? Unser Kartenvorverkauf freut sich über Ihren Anruf: 05 11 / 1 23 45 - 222 · Tourist Info, Ernst-August-Platz 8
2 Gärten und Musik – Gardens and music
Silvester- und Neujahrskonzert
Die Hannoversche Hofkapelle spielt zu Silvester winterliche Klänge von Vivaldi, Telemann und Purcell.
Genießen und feiern Sie mit der Hofkapelle, dem Mädchenchor Hannover, Bariton Albrecht Pöhl und
Schauspieler Moritz Dürr. Am 2. Januar lockt das Johann-Strauss-Orchester Hannover mit Klassikern des
Wiener Walzers und der Wiener Operette. Zum Orchester stimmen die Sopranistin Dorothee Velten und
der Bariton Dietmar Sander mit ein.
Concerts on New Year’s Eve and in the New Year. The Hannoversche Hofkapelle will be marking New
Year’s Eve with wintry sounds by Vivaldi, Telemann and Purcell. Why not come and celebrate the turn of
the year pleasurably with the Hofkapelle, Hannover Girls’ Choir, the baritone Albrecht Pöhl and the actor
Moritz Dürr? On 2 nd January the Johann Strauss Orchestra Hannover offers an enticing programme of
classic Viennese waltzes and numbers from Viennese operettas. The orchestra will be joined by the
soprano Dorothee Velten and the baritone Dietmar Sander.
Fr Fri 31. 12. + So Sun 2.1.11 Herrenhäuser Gärten, Galerie
Silvesterkonzert New Year’s Eve concert | Neujahrskonzert New Year concert

3. Rolando Villazón kommt, Sir Neville Marriner geht
Der mexikanische Tenor Rolando Villazón gilt als einer der besten der Welt. Zweihundert Jahre Mexiko, hundert Jahre mexikanische Revolution: Das
Programm ist eine Hommage an sein Heimatland, zeigt eine neue Facette des Künstlers und beinhaltet sowohl bekannte mexikanische Klassiker als auch
Werke von Komponisten wie Augustín Lara und Maria Grever. Begleitet wird Villazón von den Bolívar Soloists, einem Ensemble, dessen Mitglieder zu den
besten Musikern Lateinamerikas zählen. Zum letzten Mal dagegen wird Sir Neville Marriner seine Academy of St Martin in the Fields in Hannover dirigieren.
1959 gründete er das Kammerorchester, mit dem er unzählige Werke einspielte – 1985 sogar die Filmmusik für Amadeus. Marriner war außerdem Dirigent
vieler anderer berühmter Orchester. Für seine Abschiedstournee hat er den jungen Pianisten Martin Helmchen eingeladen, um noch einmal mit ihm Mozart
zu spielen…
Welcome, Rolando Villazón; farewell, Sir Neville Marriner. The Mexican tenor Rolando Villazón is considered to be one of the best in the world. Two
hundred years of Mexican independence, one hundred years since the revolution: the programme is a homage to his country which shows the artist from
a new angle and includes both familiar Mexican classics and works by composers such as Augustín Lara and Maria Grever. Villazón will be accompanied
by the Bolivar Soloists, an ensemble whose members are among Latin America’s best musicians. – By contrast, Sir Neville Marriner will be appearing in
Hannover for the last time with his Academy of St Martin in the Fields. It was he who established the chamber orchestra in 1959, and since then he has
made countless recordings with it – including the film music for “Amadeus” in 1985. Marriner has also conducted numerous other celebrated orchestras.
For his farewell tour he has invited the young pianist Martin Helmchen to join him, in order to play Mozart with him just one more time...
Rolando Villazón Sir Neville Marriner
Mi Wed 24.11. Fr Fri 14.1.11 Kuppelsaal im HCC HCC Cupola Hall
Tickethotline: 05 11 / 1 23 45 - 222 · Tourist Info, Ernst-August-Platz 8
Weitere Infos More Information at 3
Jensen dirigiert Mahlers 3. Sinfonie
Der Norweger Eivind Gullberg Jensen ist seit 2009 Chefdirigent der NDR Radiophilharmonie in Hannover. Nun
wagt er sich an eine der größten Sinfonien Gustav Mahlers: Seine Dritte. „Die versetzt einem ordentlich den
Atem“, schrieb der Komponist selbst über sein Werk und trifft es damit gut. Unterstützt wird die Besetzung
durch zwei herausragende musikalische Institutionen Niedersachsens: Dem Mädchenchor Hannover und dem
Knabenchor Hannover. Ein Muss für passionierte Konzertliebhaber und Mahler-Freunde!
Jensen conducts Mahler’s 3 rd Symphony. The Norwegian conductor Eivind Gullberg Jensen has been
Chief Conductor of the NDR Radio Philharmonic Orchestra in Hannover since 2009. He is now tackling one
of Gustav Mahler’s greatest symphonies: his Third. “It quite takes one’s breath away,” the composer wrote
about his own work, and his comment is indeed an apt one. The orchestra will be supported by two of Lower
Saxony’s other outstanding musical institutions: Hannover Girls’ Choir and Hannover Boys’ Choir. A must for
all concert buffs and Mahler-lovers!
DoThu 10. 2.– Sa Sat 12. 2.11 Großer Sendesaal NDR
Tickethotline: 05 11 / 1 23 45 - 222 · Tourist Info, Ernst-August-Platz 8

4. Erlebnispaket Dinner-Paket
· 1 Übernachtung im DZ
inkl. Frühstück im 4**** Hotel
in der Innenstadt
· „All you need is Love-Dinner“
in ausgewählter Gastronomie
um 17.30 Uhr
· 1 Sitzplatzkarte für den
Opernball
(Einlass 19.00 Uhr, Beginn 20.00 Uhr)
Termin: 225,– € *
Freitag Doppelzimmer
pro Person
25. 2. 11
Samstag 255,– € *
26. 2. 11 Doppelzimmer
Opernball 2011
pro Person
Buchungscode: Oper Dinner 4**** TT
All you need is love
All you need-Nacht- sangen die Beatles 1967 live im Fernsehen. Alles, was du brauchst, ist Liebe. Das ist das Motto des
schwärmer-Paket Opernballs 2011, der an die Musik und das Lebensgefühl Ende der sechziger Jahre erinnern will. Beschwingt
· 1 Übernachtung im DZ inkl. wird der Geist der Blumenkinder und Hippies wieder wach gerufen. Das Thema Liebe bietet die wohl größte
Frühstück im Stand. City Hotel Musikvielfalt überhaupt. Und weil „baller“ auf Französisch „tanzen“ bedeutet, darf natürlich auch getanzt
· 3-Gang-Menü in ausgewählter werden – vom Cha-cha-cha bis Wiener Walzer wird alles dabei sein, was zu einem gelungenen Ball gehört.
Gastronomie in Opernhaus- Freuen Sie sich auf einen Abend voller Gefühl und Sinnlichkeit. Lassen Sie sich von der Musik entführen und
nähe berauschen.
· 1 Flanierkarte für den Opera House Ball 2011: “All you need is love” sang the Beatles live on television in 1967; and in 2011
Opernball it is the motto of the Opera House Ball, which will be seeking to recall the music and recapture the atmos-
· 1 Absacker an der Hotelbar phere of the sixties. The spirit of the hippies and flower children will be awakened to new life with great
élan. Where musical diversity is concerned, love must be the topic that has more to offer than any other.
Termin: 165,– € * And as this is a ball, there will of course also be dancing – with every ingredient that is needed for a
Freitag Doppelzimmer
successful ball, from the cha-cha-cha to the Viennese waltz. You can look forward to an evening full of
pro Person
25. 2. 11 sensuous impressions and emotion: just allow the music to carry you away.
Samstag 205,– € *
26. 2. 11 Doppelzimmer
pro Person Fr Fri 25. 2. + Sa Sat 26. 2.11 Oper Hannover teilweise partly
Buchungscode:Oper Nachtschwärmer TT Tickethotline: 05 11 / 1 23 45 - 222 · Tourist Info, Ernst-August-Platz 8
4
2 Kunst und Kultur – Culture and and arts
Musik und Events – Music the events
Das doppelte Lottchen
Im Sommerferienlager treffen zwei Mädchen aufeinander, die gleich aussehen: Luise aus Wien und Lotte
aus München – sie sind Zwillinge. Lotte lebt bei der Mutter, Luise beim Vater. Sie wuchsen getrennt auf
und wussten nichts voneinander. Nun wollen sie die Eltern wieder zusammen bringen und tauschen die
Rollen… – Erich Kästners Verschwörungsgeschichte bildet die Vorlage für das diesjährige Familienstück.
Twin-pack. Two girls who look exactly alike meet at summer camp: Lisa from Vienna and Lottie from
Munich. They are twins: Lottie lives with their mother and Lisa with their father. They have grown up
apart, without even knowing of each other’s existence. Now they decide to try and bring their parents
back together; so they swap identities... This year’s family play is based on Erich Kästner’s well-loved
conspiracy story “Das doppelte Lottchen”.
Premiere, weitere Termine Premiere and further performances: 17. / 18. / 24. / 25. / 28.11. /
sowie im Dezember und Januar 2011 and in December and January 2011
So Sun 14.11. Schauspielhaus Hannover
Tickethotline: 05 11 / 1 23 45 - 222 · Tourist Info, Ernst-August-Platz 8

5. Timm Ulrichs’ Werke von 1960 bis 2010
Betreten der Ausstellung verboten!
50 Jahre künstlerische Arbeit von Timm Ulrichs in Hannover (und seinen
70. Geburtstag) nehmen nun das Sprengel Museum und der Kunstverein
Hannover zum Anlass, einen neuen Blick auf sein Werk zu werfen. Seit
Beginn der 1960er Jahre ist Timm Ulrichs in Hannover künstlerisch tätig.
Kontinuierlich hat er Kunst im öffentlichen Raum betrieben. Er ist ein
Vertreter von Neodadaismus, Body Art und Performance-Kunst. Seine
Arbeiten haben inzwischen kunsthistorische Bedeutung. Die Übertragung
konzeptueller Herangehensweisen in gesellschaftliche Zusammenhänge
und Alltagssituationen und die Hinterfragung der Rolle des Künstlers sind
bis heute wichtige künstlerische Fragestellungen. Seine feinsinnige Analyse
der Sprache wie die Verwendung des Titels als Kommentar sind Teil seines
Werkes – und seines Humors: Betreten der Ausstellung verboten!
Timm Ulrichs’ works from 1960 to 2010: Keep off the exhibition!
Two milestones in the life of Timm Ulrichs – the 50 th anniversary of his
starting to work as an artist in Hannover and his 70 th birthday – provide
the occasion for the Sprengel Museum and the Kunstverein Hannover
to take a new look at his career. Timm Ulrichs has been producing art in
Hannover since the beginning of the 1960s. Art in public places has been
a constant concern of his. He is a representative of Neo-Dadaism, Body
Art and Performance Art, and his works have gained him a place in the
artistic history books. His way of transferring conceptual approaches into
social contexts and everyday situations and his questioning of the role of
the artist are issues that have remained important in the art world right
down to today. His sensitive linguistic analysis and the use of the title as
a commentary form part of his work – and his humour. “Keep off the exhi-
bition!” – which is as much as to say, “Don’t trample all over my work!”
Sa Sat 27.11. 10 – So Sun 13. 2.11 Sprengel Museum Hannover
Kunstverein Hannover
Weitere Infos More Information at 5
Michael Sailstorfer
Wolken aus Lkw-Schläuchen, Blechhütten aus zerschnittenen Wohnmobilen, Bushaltestellen mit Einrich-
tungsgegenständen – das Werk von Michael Sailstorfer besteht vorwiegend aus Objekten und Installationen.
Sein Interesse gilt dem Spannungsverhältnis von Statik und Bewegung. Bereits 2007 hat er in Hannover
ausgestellt, in der Gruppenausstellung „Made in Germany“. Für seine Einzelausstellung in der kestner-
gesellschaft wird Sailstorfer eine Reihe neuer Werke entwickeln.
Michael Sailstorfer. Clouds made up of truck tyre tubes, shacks built out of cut-up camping cars, fully
furnished bus shelters: Michael Sailstorfer’s work consists predominantly of objects and installations.
He is concerned with the relationship of tension between movement and rest. Works of his were shown
in Hannover in the group exhibition “Made in Germany” back in 2007. Now Sailstorfer has an exhibition of
his own at the kestnergesellschaft, for which he is creating a whole series of new works.
Fr Fri 26.11. 10 – So Sun 6. 2.11 kestnergesellschaft

6. 6
Staunen Sie über die besten Artisten Ihr Erlebnispaket enthält:
und lachen Sie über die besten · 1 Übernachtung im DZ inkl. Frühstück
Comedians im einzigen Varieté- im 3***S Hotel in der Innenstadt
Theater Deutschlands, das noch · 1 Gondel Arrangement bestehend
immer am Originalschauplatz der 20er aus dem Gondel Zutatenbuffet
GOP kulinarisch
und 50er Jahre spielt! Mit einem „sooft Sie mögen“ und 1 Eintrittskarte
ausgefallenen Gastronomiekonzept in der 1. PK, wahlweise für die Show
werden Sie vor, während und nach der um 18.30 oder 21.30 Uhr
Show mit leckeren Speisen verwöhnt! Arrangement Beginn:
2 Stunden vor der jeweiligen Show
Buchungscode: GOP TT
Termine:
109,– € *
Anreise freitags oder samstags ab 2011 Doppelzimmer
pro Person
. Feuergleich rockig, treibend und humorvoll Ihr Erlebnispaket beinhaltet:
erzählen international herausragende · 1 Übernachtung im DZ inkl.
Artisten mit „RED“ ein bildgewaltiges Frühstück im 3***S Varieté Hotel
Varietémärchen in einer modernen und · 3-Gang-Abendmenü in der
fulminanten Show. Sinnlich und rührend ist Schlossküche
„RED“ eine Attraktion für den kommenden · 1 Eintrittskarte für das Wintervarieté
Winter, die die Herzen aller Varietéfans in der Orangerie Herrenhausen
höher schlagen lässt ... Lassen Sie sich Buchungscode: WV TT
Wintervarieté
verlieben in „RED“!
99,– € *
Doppelzimmer
Sa 27. 11. 10, 19.00 Uhr pro Person
So 28. 11. 10, 18.30 Uhr Im Januar 2011:
Im Dezember: Mi – Fr 20.00 Uhr Mo – Fr 20.00 Uhr, Sa 19.00 Uhr
Sa 19.00 Uhr, So 15.30 und 18.30 Uhr So 15.30 und 18.30 Uhr
sowie am 27. und 28.12.10, 20.00 Uhr Am 24.12. 2010 sowie 1., 10. und
Weihnachtsfeiertage 15.30 Uhr und 18.30 Uhr 11. Januar 11 ist spielfrei.
Seit seiner Uraufführung in London 1981
begeisterte CATS mehr als 65 Millionen
Zuschauer in über 300 Städten und
26 Ländern. Dieses Mal werden die
berühmten Katzen ihr Publikum verzau-
bern wie niemals zuvor, denn das Musical
bringt seine eigene „Katzenwelt“ mit.
Erstmalig in Europa wird der Katzen-Ball in
dem eigens für die Show konzipierten Ihr E l b i k t b i h lt t
Erlebnispaket beinhaltet:
Theaterzelt, dem CATS-Theater, imposant · 1 Übernachtung im 3*** Hotel
in Szene gesetzt! · 1 Eintrittskarte in der 1. PK für die
Im Mai 2011 wird der legendäre Musical- Musical Aufführung im Theaterzelt
Welterfolg in Hannover gastieren.
Termine: 06. – 21. 05.11 Buchungscode: CATS TT
Donnerstag: 20.00 Uhr ab 139,– € *
Freitag: 20.00 Uhr
CATS
Doppelzimmer
Samstag: 15.00 Uhr und 20.00 Uhr pro Person
Sonntag: 14.00 Uhr und 19.00 Uhr Preis variiert nach
Vorstellungstag
* Nach Verfügbarkeit. Barrierefreie Zimmer stehen in zahlreichen Hotels zur Verfügung. Es gelten die AGB der Hannover Marketing und Tourismus GmbH.

7. Weitere Erlebnispakete, Infos und Buchung: /erlebnispakete 7
Ein Highlight im wahrsten Sinne des Termine & Gastländer
Hannover explosiv 2011
Ihr Erlebnispaket beinhaltet:
Wortes: Beim Internationalen Feuer- · 1 Übernachtung im DZ
werkswettbewerb treten die besten 14. 05. 11 – Schweden inkl. Frühstück im 3*** oder 4**** Hotel
Pyrotechniker aus aller Welt gegen- in der Innenstadt
einander an. Die Herrenhäuser Gärten 25. 06. 11 – Frankreich · 1 Eintrittskarte für den
bilden den Rahmen für dieses tradi- Feuerwerkswettbewerb
tionsreiche Ereignis aus Musik, Schau-
27. 08. 11 – Spanien
· Infopaket und Stadtplan
spiel und Feuerwerkskunst. Erleben
10. 09. 11 – Österreich
Sie ein erstaunliches Mosaik aus Buchungscode: FW 2011 TT
Farben und Formen, die wie in den
24. 09. 11 – Mexico 3*** Hotel 4**** Hotel
Himmel gemalt in ihrer sensationellen
69,– € * 79,– € *
Schönheit langsam wieder erlöschen ... Doppelzimmer Doppelzimmer
pro Person pro Person
Unter dem Motto „TRAUM TYPEN“ · 1 Übernachtung im DZ inkl. Frühstück
präsentieren die Experten der Turn- im 4**** Hotel
kunst ihr Können. Die nationalen und · Kostenloser Stellplatz für Ihren PKW
Feuerwerk der Turnkunst
internationalen Künstler, bekannt unter in der Hochgarage des Hotels
anderem vom Cirque du Soleil oder (nach Verfügbarkeit)
dem Zirkus Roncalli, sorgen für eine · Transfer vom Hotel zur TUI Arena
Show der Extraklasse! und zurück
· 1 Eintrittskarte für die Turnshow
Silvester, 31. 12. „TUI Feuerwerk der Turnkunst“ am
31. 12. um 17.00 Uhr
Buchungscode: · danach: 1 Drei-Gang-Festtagsmenü
FW Turnkunst TT
der gehobenen Küche im Hotelrestaurant
189,– € * · 1 Flasche Sekt auf dem Zimmer
Doppelzimmer
pro Person
Seien Sie live im Studio dabei, wenn Ihr Erlebnispaket beinhaltet:
es im NDR-Fernsehen wieder heißt: · 1 Übernachtung im DZ im 4**** Hotel
5 Gewinnt! 25 Prozent der verkauften inkl. Frühstück, wahlweise Samstag
Lose kommen Natur- und Umwelt- auf Sonntag oder Sonntag auf Montag
Bingo – 5 Gewinnt!
schutz-Projekten zugute, was diesen · 1 Studiokarte für BINGO am Sonntag-
bisher über 80 Millionen Euro nachmittag mit Kaffee und Kuchen
einspielte. Die charmanten Modera- · ein 2-Gänge-Menü im Hotelrestaurant
toren Monika Walden und Michael · 1 HannoverCard für einen Tag
Thürnau werden von Assistentin
Cornelia Wehmeyer unterstützt.
Buchungscode Bingo TT
Termine: 109,– € *
13. 02. + 13. 03. + 17. 04. + 22. 05.11 Doppelzimmer
pro Person

8. 8
Das Märchenschloss des letzten Königs von Adventszauber auf
Hannover bietet ein zauberhaftes Ambiente Schloss Marienburg
für den Weihnachtstraum. „Märchenhaft · 1 Übernachtung im DZ mit Bad oder
und künstlerisch“ – so das Motto, die Dusche / WC inkl. Frühstück in einem
Dekoration und die Angebote der Aussteller. 4**** Hotel in Laatzen
Genießen Sie das zweite Adventswochen- · Nutzung des Freizeitbereiches des
ende im weihnachtlich geschmückten Hotels
Schloss in Pattensen und lassen Sie sich · 1 Eintrittskarte für den Weihnachts-
mit diversen Köstlichkeiten verwöhnen. markt auf Schloss Marienburg
· Hin- und Rücktransfer zum Schloss
· 1 weihnachtliches 3-Gänge-Menü
Termine Schloss Marienburg:
im Hotel-Restaurant
03. 12. – 04. 12.
Advent in Hannover und Region
mit dem Besuch der Marienburg am 04.12. Buchungscode: MB TT
04. 12. – 05. 12. 129,– € *
mit dem Besuch der Marienburg am 05.12. Doppelzimmer
pro Person
Die Fußgängerzone in Neustadt a. Rbge. Neustädter Lichterfest
verzaubert auch in diesem Jahr wieder mit · 1 Übernachtung im DZ inkl. Frühstück
eindrucksvollen Lichteffekten. Moderne in einem Hotel garni in Neustadt
Lasertechnik und der weltweit stärkste · Besuch einer Sektkellerei am
Diaprojektor zaubern abstrakte und groß- Samstagvormittag
artige Bilder an die Häuserwände.
Buchungscode: Licht TT
Termine Neustädter Lichterfest:
55,– € *
03.12. – 04.12. Doppelzimmer
pro Person
Sie wollen das perfekte Wochenende für Ihr Erlebnispaket beinhaltet:
sich und Ihre Freunde? – Hier ist das · 2 Übernachtungen im DZ inkl. Früh-
„Rundum-Sorglos-Paket“: Am Freitag stück im 4**** Hotel in der Innenstadt
treffen Sie einen echten Bruchmeister; er Am Freitag: Stadtführung „Mit dem
zeigt Ihnen, wie Sie eine Lüttje Lage trin- Bruchmeister unterwegs“ inkl. Lüttje
ken. Nach ausgiebiger Stadterkundung Lage und rustikalem Abendbrot
mit Shopping-Tour geht es am Samstag-
Am Samstag: ein Abend im Spielkasino
abend ins neue Spielkasino am Rasch-
RP 5 bestehend aus einem Abendessen
platz. Nach einem Abendessen versuchen
im Restaurant (Surf & Turf)
Sie Ihr Glück an den Spieltischen im
· freier Eintritt ins Casino Royale oder
Casino. Anschließend feiern und tanzen
Mit Club und Clique
Casino Légère, ein RP 5 Cocktail
Sie durch die Nacht in den zahlreichen
an der Bar Rouge
Clubs und Diskotheken nebenan. Der
· Jetons im Wert von 20 Euro
Sonntag beginnt mit ausgiebigem Früh-
· 1 HannoverCard Gruppe für 3 Tage
stück und rundet mit einem Spaziergang
am Maschsee oder in der Eilenriede ein
tolles Wochenende ab.
Buchungscode: Clique TT
Termine: Anreise freitags, ab Januar 169,– € *
Buchbar ab 10 Personen Doppelzimmer
pro Person
* Nach Verfügbarkeit. Barrierefreie Zimmer stehen in zahlreichen Hotels zur Verfügung. Es gelten die AGB der Hannover Marketing und Tourismus GmbH.

9. Weitere Erlebnispakete, Infos und Buchung: /erlebnispakete 9
Rund um die riesige Weihnachts- Ihr Erlebnispaket beinhaltet:
pyramide in Hannovers zentraler · 1 Übernachtung im Standard City Hotel
Fußgängerzone begeistern attraktive inkl. Frühstück
Einkaufsmöglichkeiten mit modernen · 1 Stadtrundfahrt im Velix-Velo Taxi durch
Christmas Shopping
Einkaufspassagen und zahlreichen das weihnachtlich geschmückte Hanno-
Fachgeschäften für jeden Geschmack. ver inkl. Glühwein oder Kakao, Decke
Auf den verschiedenen Weihnachts- und Taschenwärmer während der Fahrt
märkten genießen Sie kulinarische · 1 Einkaufsgutschein für die Ernst August
Köstlichkeiten und entdecken Galerie im Wert von 15 Euro p. P.
einzigartige Mitbringsel... · 1 Genusskarte für Ihr Abendessen in
ausgewählter Gastronomie
Buchungscode: Shopping TT
99,– € *
Termine: 25.11. – 22.12. Doppelzimmer
pro Person
Keine grüne Umweltplakette? Dann reisen Sie doch mit der Bahn…
Der Hauptbahnhof Hannover ist nicht nur durch seine Verkehrsanbindung ins Nah- und Fern-
verkehrsnetz optimal erreichbar, sondern liegt zudem attraktiv im Herzen der Stadt an einer
der größten Fußgängerzonen Deutschlands. Fahren Sie bequem an Stau und Stress vorbei und
buchen Sie zu Ihrem Erlebnispaket gleich die Anreise mit dem „Rail Inclusive Tours“ (RIT)
Fahrschein der Deutschen Bahn zu attraktiven Preisen dazu:
Preise Hin- und Rückfahrkarte für die gebuchte Strecke und Klasse inkl. ICE / EC / IC
Berechtigung, Anmeldeschluss: 8 Tage vor Anreise
Termine: 01. 11.10 – 31. 10.11
Anreise mit der Bahn
2. Klasse 1. Klasse
Entfernung ohne BahnCard mit BahnCard ohne BahnCard mit BahnCard
Bis 400 km 63,00 € 44,00 € 100,00 € 81,00 €
Ab 401 km 111,00 € 92,50 € 179,00 € 160,00 €
Die Bahnfahrt ist nur in Verbindung mit einem Pauschalarrangement buchbar.
Ihre Fahrscheine unterliegen keiner Zugbindung, bitte denken Sie daran rechtzeitig Ihren Platz bei Ihrem Reisebüro mit
DB Lizenz oder direkt am Bahnhof zu reservieren. Platzreservierungen können von der Hannover Marketing und Tourismus
GmbH leider nicht vorgenommen werden. Die RIT Fahrscheine gelten in allen fahrplanmäßigen Regelzügen der DB AG,
ausgenommen in Privatbahnen (Nichtbundeseigene Eisenbahnen), InterConnex, DB Autozügen und Sonderzügen, auf
Nichtbundeseigenen Eisenbahnstrecken, innerhalb eines Verkehrsverbundes – wenn Abgangsbahnhof und Zielbahnhof im
gleichen Verbund liegen. Kinder bis einschließlich 5 Jahre sowie Kinder (6 bis einschließlich 14 Jahre) in Begleitung der
Eltern / Großeltern fahren auf DB-Strecken kostenfrei. Alleinreisende Kinder von 6 bis einschließlich 14 Jahren erhalten auf den
jeweiligen Preis einen Rabatt von 50 %.
Weitere Infos und Buchung unter www.hannover.de/erlebnispakete
Gerne buchen wir Ihnen 3*** Hotel: 48 € pro Person / Nacht inkl. Frühstück
Verlängerungsnächte
weitere Verlängerungsnächte dazu: 4**** Hotel: 58 € pro Person / Nacht inkl. Frühstück
Buchen Sie jetzt Ihr Erlebnispaket unter www.hannover.de / erlebnispakete – oder rufen Sie uns an:
05 11 / 123 45-333
Vom NANA-Magnet über exklusive Hannover-
staedtereise@hannover-tourismus.de Taschen bis hin zum kultigen „Lüttje-Lage-
Set“ – in der Tourist Information am
Allgemeine touristische Informationen erhalten Sie unter Ernst-August-Platz können Hannover-Fans
Service
05 11 / 1 23 45 -111. zwischen klassischen Souvenirs und
Unsere Tickethotline erreichen Sie unter: 05 11 / 1 23 45 -222. außergewöhnlichen Mitbringseln
Die Tickethotline für den Internationalen Feuerwerkswettbewerb wählen.
erreichen Sie unter: 05 11 / 1 23 45 -123.

10. Zum sechsten Mal
teilweise partly
Winterzauber im Erlebnis-Zoo
Ein zugefrorener Dorfteich zwischen idyllischen Fachwerkhäusern, erhellt von romantischem Lichterzauber, der Duft von gebrannten Mandeln, Weihnachts-
stimmung – so schön ist der Winter im Zoo Hannover! Die Fachwerkhäuser sind weihnachtlich geschmückt, urige Weihnachtshütten zaubern Advents-
stimmung, überdimensionale Umrisse von Nashorn, Giraffe, Elefant & Co. strahlen von den Dächern, Lichterketten und Sterne erhellen den Zoo. Kommen Sie
schon tagsüber und entdecken Sie auch den übrigen Erlebnis-Zoo, zum Beispiel auch die winterliche Yukon Bay! Die neue Kanadalandschaft wird Sie
besonders in der kalten Jahreszeit faszinieren: Erleben Sie Wölfe in der Wildnis sowie Eisbären, Robben und
Pinguine bei ihren Tauchgängen. Im Rumpf der „Yukon Queen“ geben 39 Panorama-Scheiben den Blick auf
die Unterwasserwelt frei. Anschließend wärmen Sie sich in der urigen Yukon Market Hall bei kanadischen Winter-Zoo Hannover
Erlebnispaket
Spezialitäten und Drinks auf.
Ihr Erlebnispaket beinhaltet:
For the sixth time: Winter Magic at the Adventure Zoo. A frozen village pond between idyllic half- · 1 Übernachtung im DZ
timbered buildings, enchantingly and romantically illuminated; the smell of roast almonds, a Christmas inkl. Frühstück im 4**** Hotel
feeling – winter is simply marvellous at Hannover Zoo! The half-timbered houses are decorated for Christ- · Eintrittskarten für den Winter-Zoo,
mas, booths in the olde-worlde Christmas Market style conjure up the spirit of Advent, the silhouettes of inkl. Rodeln und Schlittschuhlaufen
rhinos, giraffes, elephants and so on, more than life-size, shine out from the roofs; the zoo is resplendent (Verleih vor Ort gegen Aufpreis)
with fairy lights and stars. Or you can come in the daytime and experience the rest of the Adventure Zoo
as well: for example Yukon Bay in the winter. The new Canadian landscape is particularly fascinating
during the cold months: you can experience wolves out in the wild and observe polar bears, seals and Buchungscode: WI ZOO TT
penguins as they dive. From the hull of the “Yukon Queen” you can look out at the underwater world 129,– € * 165,– € *
through 39 panoramic windows. And afterwards, you can warm yourself up with Canadian drinks and DZ mit Zustellbett DZ mit Schlafsofa
zwei Erwachsene zwei Erwachsene
specialities in the cosy Yukon Market Hall. ein Kind (bis 14 J.) zwei Kinder (bis 14 J.)
Sa Sat 27. 11.10 – So Sun 9.1.11 Erlebnis-Zoo Hannover Hannover Adventure Zoo
10 Freizeit und Familie – Leisure and family
Nacht der Pferde
Diesmal hat das Publikum die beliebtesten Stars direkt in die Gala-Show gewählt. Auf Platz eins in der
Gunst der Zuschauer ist Jean-Francois Pignon, der mit seiner einfühlsamen Freiheitsdressur seit Jahren
Maßstäbe in der Pferdeshow-Szene setzt. Die reitende Schäferin Anne Krüger wird mit Ziegen, Enten und
Hunden für Gänsehaut sorgen und die regionalen Topreiter des Landgestüts Celle verzaubern mit ihrer
großen Quadrille.
The Night of the Horses. This time, the audience themselves have chosen their favourite stars to take
part in the gala show. Top place in the spectators’ favour is occupied by Jean-François Pignon, whose
sensitive free dressage has set the standard in the equestrian show scene for years. Anne Krüger, the
shepherdess on horseback, will provide for thrills with her goats, ducks and dogs, while the top
regional riders from the State Stud in Celle enchant the spectators with their Grand Quadrille.
teilweise partly
Fr Fri 3.12.+ Sa Sat 4.12. Messegelände Hannover
Hannover Exhibition Grounds

11. James Blunt
2005 veröffentlichte James Blunt den weltweiten Nummer-Eins-Hit „You’re beautiful“ und landete
den Erfolg des Sommers. Nun ist es wieder soweit: Ende Oktober ist seine neue Single “Stay the
Night” erschienen, die erste Auskopplung aus dem neuen Album „Some Kind of Trouble“. Und James
Blunt ist noch besser geworden! Kaum ein anderer hat in der jüngeren Vergangenheit innerhalb so
kurzer Zeit einen solchen Status als Superstar erlangt und einen rasanten Aufstieg genossen wie der
Brite. Mit seinen neuen Songs im Gepäck kommt er auch nach Hannover.
James Blunt. In 2005 the British singer James Blunt landed the success of the summer with
“You’re Beautiful”, which was the number one hit world wide. Now he is back in the news again:
his new single “Stay the Night”, the first song to be extracted from his new album “Some Kind of
Trouble”, appears at the end of October. And James Blunt has got even better! There has scarcely
been anyone else in recent years who has achieved such superstar status and risen so high within
such a short time as he has. He is going on tour with his new songs in his luggage, and one of his
stopping places will be Hannover.
Sa Sat 26. 3.11 TUI Arena Hannover
Tickethotline: 05 11 / 1 23 45 - 222 · Tourist Info, Ernst-August-Platz 8
Lena
Mit deutlichem Vorsprung hat im Mai 2010 Lena Meyer-Landrut den Eurovision Song Contest in
Oslo gewonnen. Nun geht die Hannoveranerin auf Tournee und tritt selbstverständlich auch in ihrer
Heimatstadt auf. Auf der Tour wird sie natürlich ihre Super-Hits „Bee“, „Love me“ sowie den Sieger-
titel „Satellite“ präsentieren – und ganz exklusiv Songs von ihrer neuen CD, die ebenfalls im
Frühjahr 2011 erscheint.
Lena. In May 2010 Lena Meyer-Landrut won the Eurovision Song Contest in Oslo by a clear
margin. Now she is going on tour and it goes without saying that she will be appearing in her home
city, Hannover. She will be presenting not only songs from her debut album “My Cassette Player”,
with the hits “Bee” and “Love me” and her winning number “Satellite”, but also items from her new
CD, which will also be appearing in the spring of 2011.
DoThu 14. 4.11 TUI Arena Hannover
Tickethotline: 05 11 / 1 23 45 - 222 · Tourist Info, Ernst-August-Platz 8
Weitere Infos More Information at 11
Entertainment rund um die Uhr
Nach zwei Jahren sind die Bauarbeiten abgeschlossen: Zwei riesige Freitreppen verbinden nun den
Raschplatz mit der Straßenebene, der so zu einer Arena wird. Das Kino ist wieder geöffnet, ein Casino
ist entstanden, und die gute alte „Baggi“ renoviert an ihrem Platz. Hinter dem Hauptbahnhof auf
dem Weg zur Lister Meile findet man Entertainment in glanzvoller Atmosphäre mit Discos, Kinos und
Casinos. Hier können Sie nun essen und trinken, tanzen und feiern, spielen und gewinnen!
Entertainment all round the clock. The building work has taken two years, but now it is finished.
Two enormous open-air staircases now stretch up from Raschplatz to street level, turning it into
an arena. The cinema has reopened, a casino has been built, and the good old “Baggi” disco is still
where it always was, but thoroughly renovated. Behind the Central Station, on the way through to
Lister Meile, a glittering entertainment area has been created, with discos, cinemas and casinos.
Now you can do it all here: eat and drink, dance and party, play and win!
/nightlife

12. Weihnachtsmärkte 2010
Den Advent stimmungsvoll genießen
Überall duftet es verlockend weihnachtlich: In der schönsten Zeit des Jahres dürfen wir endlich
wieder köstliches Gebäck und Glühwein genießen. Das Licht tausender Kerzen scheint, fest-
liche Musik erklingt, und in der ganzen Familie breitet sich Vorfreude auf das baldige Fest aus.
Diese besondere Atmosphäre finden Sie auch auf den zahlreichen Weihnachtsmärkten in den
Städten und Gemeinden der Region Hannover. Verbinden Sie doch Ihren Besuch mit einer
Geschenke-Shoppingtour durch Hannovers weihnachtlich beleuchtete Innenstadt ...
Christmas Markets 2010: enjoy the atmosphere of the pre-Christmas season.
Everywhere the enticing smells of Christmas: once again we have the opportunity to enjoy the
mulled wine and delicious nibbles of the most marvellous time of the year. There is festive
music and light from thousands of candles, and pleasurable anticipation of the coming festival
spreads throughout the family. This atmosphere of peace and goodwill is also to be found
at the numerous Christmas markets in the towns and villages of Hannover Region. And you
can combine your visit with a Christmas shopping tour of Hannover’s festively illuminated
city centre…
teilweise partly
Mi Wed 24.11. – Mi Wed 22.12. Region Hannover
www.hannover.de/weihnachten Hannover Region
Weitere Termine Further dates
Late-night shopping Anne-Sophie Mutter
Fr Fri 3.12. Innenstadt Hannover Hannover city centre Mi Wed 9. 3.11 Kuppelsaal in HCC
HCC Cupola Hall
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da!
Am Freitag, dem 3. Dezember 2010, haben
Anne-Sophie Mutter
die Geschäfte in Hannovers Innenstadt
wieder bis 23 Uhr geöffnet. Genießen Sie gehört seit drei Jahrzehnten zu den großen Geigen-Virtuosen unserer Zeit.
bei einem entspannten Einkaufsbummel Für diese Tournee hat sie ehemalige und gegenwärtige Studenten in einem
und nächtlichem Shopping-Erlebnis viele Ensemble unter ihrer Leitung vereint. Sie spielen von Mendelssohn Bartholdy
Aktionen in der Vorweihnachtszeit. das Oktett Es-Dur, von Penderecki ein Duo für Violine und Kontrabass und
The night is not only for sleeping! On „Die vier Jahreszeiten“ von Vivaldi.
Friday 3 rd December 2010 the shops in Anne-Sophie Mutter has been regarded as one of the great violinists of our
Hannover city centre will again be open time for the last three decades. For this tour she has brought together former
until 11 p.m. You can enjoy a relaxed and current students to form an ensemble under her direction. They will play
stroll through the streets on a night-time Mendelssohn’s Octet in E flat major, a duet for violin and double bass by
shopping expedition and experience many Penderecki and Vivaldi’s “The Four Seasons”.
pre-Christmas special attractions.
Abonnieren Sie den Hannover-Newsletter unter: /newsletter
Impressum
Herausgeber: Hannover Marketing und Tourismus GmbH, V.i.S.d.P.: Hans Christian Nolte | Redaktion: Maike Scheunemann | Text: Dr. Andreas Becke | Gestaltung: contexo-medien gbr |
Titelfotos: contexo-medien gbr, GOP Entertainment Group, Hassan Mahramzadeh, Staatsoper Hannover, CATS – Jeremy Breningstall, Erlebnis-Zoo Hannover | Fotos: S. 2: hannover concerts,
Thmoas Ammerpohl | S. 3: Richard Holt, Anja Frers, Richard Holt, Christian Wyrwa | S. 4: Staatsoper Hannover, Schauspielhaus Hannover, Katrin Ribbe | S. 5 oben: [2010.08.26.001] –
Timm Ulrichs, Betreten der Ausstellung verboten, 1968/69, Zweifarbiger Siebdruck auf Aluminium, Sprengel Museum Hannover, © VG Bildkunst Bonn, 2010; Foto: Herling / Gwose,
[„Brennende Kamera“] - Timm Ulrichs, Das brechende Auge (Eine Kamera filmt / fotografiert ihren eigenen „Tod“ IV), 1973/89 © VG Bildkunst Bonn, 2010; Foto: Herling / Gwose | S. 5 unten:
Michael Sailstorfer, Schwarzwald (Black Forest), 2010, Installation, 600 x 600 cm, Unique © VG Bild-Kunst, Bonn, Courtesy Johann König, Berlin | S. 6: GOP Entertainment Group,
CATS – Jeremy Breningstall | S. 7: Hassan Mahramzadeh, Turn- und Sportförderungsgesellschaft mbh, NDR – BINGO | S. 8: Christian Wyrwa, Stadtmarketing Neustadt, RP 5 |
S. 9: © DB AG / Gert Wagner Velix-Velo Taxi | S. 10: Erlebnis-Zoo Hannover, Sascha Feuster | S. 11: hannover concerts, RP5 | S. 12: Christian Wyrwa, Christian Wyrwa, Anja Frers |
Übersetzung: A. Mellor-Stapelberg | Druck: Jungfer Druckerei und Verlag GmbH, Herzberg | Auflage: 1,88 Mio. | Redaktionsanschrift: Hannover Marketing und Tourismus GmbH,
Bahnhofstraße 6 / 7, 30159 Hannover, info@hannover-marketing.de | Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Stand: Oktober 2010