Das Dokument enthält eine Liste typischer Vokabelfehler im Denglisch, die häufige falsche englische Übersetzungen deutscher Begriffe aufzeigt. Es werden die deutschen Wörter, die fälschlich übersetzten englischen Begriffe sowie die korrekten Übersetzungen angegeben. Die Quelle ist das Buch 'Englisch für die Personalarbeit' von Thomas Augspurger et al.

1. False Friends: Typische Vokabelfehler vermeiden
Diese Übersicht enthält eine “Denglish-Liste”, in der typische Vokabelfehler zusammengestellt sind.
Der deutsche Begriff Die falsche englische Die korrekte englische
Übersetzung Übersetzung
aktuell actual(ly) = eigentlich, wirklich current, topical, up-to-date
ausfüllen to fulfill = erfüllen to fill out
Beamer Beamer = BMW car LCD/digital projector
bekommen to become = werden to get, receive
Billion billion = Milliarde trillion
Branche branch = Filiale industry, sector
brav brave = tapfer, mutig good, well-behaved
breit bright = hell broad, wide
Briefkasten briefcase = Aktentasche, mailbox
Mappe
Chef chef = Küchenchef boss
chief = Häuptling
City city = Stadt downtown, city center
Direktion direction = Richtung board of management
Doktor doctor = Arzt Promovierte werden sehr
selten mit dem Dr.-Titel
angeredet
Etikett etiquette = Etikette label
eventuell eventual(ly) = endlich, maybe, perhaps, possibly
schließlich
Fabrik fabric = Stoff, Gewebe factory, plant
faul foul = schlecht, gemein lazy
fleißig fluent = fließend diligent, hardworking
freisetzen to set free = freilassen to make redundant
Freundin girlfriend = gilt nur für eine friend
romantische Beziehung!
Handy handy = nützlich, praktisch cellular/mobile phone
Hochschule high school = Oberschule college, university
Kasino casino = Spielbank, -salon canteen, cafeteria
Kaution caution = Vorsicht deposit, key money
komisch comic(al) = lustig strange, weird
kontrollieren to control = regeln, steuern to check, inspect
kurios curious = neugierig odd
Labor labor = Arbeit lab(oratory)
Quellenangabe: „Englisch für die Personalarbeit“, Thomas Augspurger, Schimon Grossmann, Dr. Lothar Gutjahr und Daniel Schumann
2. Auflage 2009, 230 Seiten, Buch mit CD-ROM, 39,80 Euro, Rudolf Haufe Verlag, Niederlassung Planegg bei München
ISBN 978-3-448-09767-2, Bestell-Nr. 04267-0002

2. Der deutsche Begriff Die falsche englische Die korrekte englische
Übersetzung Übersetzung
lustig fun = Spaß funny
Mappe map = Karte binder, folder
Marke mark = Zeichen brand, make
Maschine (Flugzeug) machine = Apparat, Gerät (air)plane
Meinung meaning = Bedeutung opinion
Mobbing mobbing = anpöbelnd, bullying, harassment
belagernd
Note (Zensur) note = Notiz grade
Paragraf paragraph = Absatz article
Pension pension = Rente boarding house, guesthouse
Personal personal = persönlich personnel
Pickel pickle = Essiggurke pimple, zit
Pony ponytail = Pferdeschwanz bangs
Präservativ preservative = condom
Konservierungsmittel
Preis price = Preis prize
Promotion promotion = Beförderung conferral of a doctorate
Provision provision = Vorsorge commission, fee
Quote quote = Zitat proportion, quota, rate
Rente rent = Miete annuity, pension
Schüler scholar = Gelehrte/r student
schütteln to shuttle = pendeln to rock, shake
selbstbewusst self-conscious = befangen, self-assured, self-confident
gehemmt
Seite (Buch) side = Seite page
sensibel sensible = vernünftig sensitive
spenden to spend = ausgeben, to donate, contribute
verbringen
still still = gleichwohl quiet, silent
sympathisch sympathetic = mitfühlend amiable, congenial, likeable
Termin to date = mit jdm. ausgehen appointment
übersehen to oversee = überwachen, to overlook
beaufsichtigen
wollen will = werden (Hilfsverb im to want, wish
Tempus Futur)
Quellenangabe: „Englisch für die Personalarbeit“, Thomas Augspurger, Schimon Grossmann, Dr. Lothar Gutjahr und Daniel Schumann
2. Auflage 2009, 230 Seiten, Buch mit CD-ROM, 39,80 Euro, Rudolf Haufe Verlag, Niederlassung Planegg bei München
ISBN 978-3-448-09767-2, Bestell-Nr. 04267-0002