Das Dokument ist eine Ausgabe von Enjoy Istra, die Informationen über touristische Veranstaltungen und Attraktionen in Istrien für den Herbst 2012 enthält. Es beschreibt verschiedene Programme, darunter die Trüffeltage und interaktive Veranstaltungen über mythologische Wesen in Pula, sowie historische Ereignisse in Raša und Kringa. Es hebt die kulinarischen und kulturellen Highlights der Region hervor, während es gleichzeitig den Lesern eine Vielzahl von Aktivitäten bietet, die sie während ihres Aufenthalts in Istrien genießen können.

1. ISSN 1847-7674
enjoyistra
autumnherbst12
www.istra.com

2. Savudrija Jelovice
Salvore
Plovanija
Požane
Kaštel
Umag
Umago
Buje
Buie Grožnjan Buzet
Grisignana
Brtonigla Oprtalj Roč
Rijeka
Verteneglio Portole Opatija
A
N
MI
R Lupoglav
Kaštelir Labinci Hum
Novigrad Castellier Motovun
Cittanova Santa Domenica Vižinada
BUTONIGA
Visinada Montona
Tar-Vabriga Cerovlje
Torre-Abrega Višnjan
Visignano
Poreč Pazin Gračišće
Parenzo Tinjan
Pićan
Sv. Lovreč Kršan
Funtana
Fontane Sv. Petar
u Šumi Brestova
Vrsar Žminj
Kanfanar
Orsera Limski kanal RAŠA
Plomin enjoyistra [no. 25] autumnherbst Sights Ansichten
Above Oben:
ISSN 1847-7674 Grožnjan &
impressumimpressum
Svetvinčenat [01.09. - 31.12.2012] Parenzana Cannondale
Rovinj Barban Rabac Publisher | Herausgeber 28. - 30.09.
Rovigno Labin Istria Tourist Board Two-days XCP race Ol Istria
Bale
Valle Raša Tourismusverband Istrien contentinhalt MTB Tour and XC Marathon
Pionirska 1, HR-52440 PoreË Parenzana Cannondale (UCI)
+385 (0)52 452797 enjoywitchcraft 04-09 Etappenrennen OL Istria MTB
@ enjoy@istra.hr Tour und XC Marathon Paren-
For the publisher enjoyhistory 10-15 zana Cannondale (UCI)
Für den Herausgeber enjoyart 16-21 Cover page Titelseite:
Denis Ivošević Truffle Days in Istria
Vodnjan Editor | Redakteur enjoytradition 22-25 Trüffeltage in Istrien
Dignano Vesna IvanoviÊ [Sedam i pol d.o.o. Pula] September till November
Marčana Design | Gestaltung
enjoygourmet 26-31 September bis November
Fažana Sedam i pol d.o.o. Pula enjoyfamily 32-35 Istrian white truffle is one of the
Fasana Photo credits | Fotos best renowned in the world. It
Renco Kosinožić, Martin Čotar, enjoyevents 36-45 matures in the autumn, and this
NP Brijuni rare delicacy is best tasted right
National park Igor Zirojević, Marco Ravanelli, enjoymuseums 46-47 away, freshly picked, in its origi-
Pula Goran Šebelić, Hassan Abdelghani, nal environment of small inns
Pola Labin National Museum enjoyattractions 48 and renowned restaurants
& ITB Archive | TVI Archiv addressbook 49 Der istrische weiße Trüffel ist
Print | Druck einer der meist geschätzten
Kerschoffset Zagreb 2012 auf der Welt, er wird im Herbst
Ližnjan
The information was collected until 15/08/2012. The Publisher will not be liable for any changes that
reif, und am besten kostet man
may occur after this date or failure to hold the event. Although every effort has been taken to ensure diese seltene Köstlichkeit sofort
the accuracy of the information presented in these pages, no responsibility can be accepted for any frisch, nachdem sie geerntet
Medulin errors or omissions.
Die Daten wurden per 15/08/2012 aktualisiert. Der Herausgeber dieser Seiten übernimmt für wurde, in der urprünglichen
nachträgliche Terminänderungen oder für das Nichtstattfinden einer Veranstaltung keine Haftung. Ambiente kleiner Gasthäuser
Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden um Fehler oder Falschauskünfte zu vermeiden, und renommierter Restaurants
übernimmt der Herausgeber für die Informationen keine Haftung.
Rt Kamenjak
3

3. witchcraft witchcraft
Mythical creatures
of Istria
Mythologische
Geschöpfe Istriens
Why didn’t the Arena ever
get windows or a roof? Join
in preparing a magic potion
and see what happened
when the sorceress gave it
to the fairies, giant, dwarves
and demons.
Warum hat die Arena in Pula
keine Fenster oder ein Dach
bekommen? Beteiligen Sie
sich, beim Brauen eines Zau-
bertranks und sehen sie sich
an was passiert, wenn die
Hexe den Feen, dem Riesen,
den Zwergen und dem ‚Or-
kus‘ so einiges unterjubelt.
This interactive program for
children and adults inside
the walls of Pula’s Venetian
fort will present to you a
story about the mythological
creatures of Istria. The magic
begins with a tale of the fair-
ies that built Pula’s Arena,
but were stopped by the evil
spells of the sorceress.
Interaktives Programm für
Kinder und Erwachsene im
Inneren der venezianischen
Festung, in der ihnen eine
Vorstellung der mythologi-
schen Wesen Istrien gebo-
ten wird. Der Zauber beginnt
enjoywitchcraft
mit einem Märchen über die
Feen, die das Amphitheater
in Pula gebaut haben sollen.
Dabei wurden sie allerdings
vom bösen Zauber der He-
xen aufgehalten.
4 5

4. witchcraft witchcraft
Entertainment will be provided by
Istra Inspirit:
unusual musicians, jugglers and
Mythical creatures of Istria
acrobats through funny events,
Mythologische Geschöpfe
sketches and stories, and those Istriens
brave enough can try the sorcer- Pula, Kaštel, 12.09.
ess’ magic potion. Visit this unusu- Historical & Maritime Museum
al circus, the kind where jugglers, of Istria
musicians and clowns once enter- Geschichts- und
tained the visitors of ancient fairs, Seefahrtmuseum Istriens
or as they are known in Istria, mer- Program Programm:
kat. They will dangle from hang- 19:30 Entrance into the magi
ing clothes, spin fire, juggle balls, cal world of stories with
skittles and play unusual instru- the mythical creatures of
ments, and you and your children Istria
will soak it all up, enjoy, and laugh. 19:45 Play about the mythical
Then you too can try the magic creatures of Istria
20:45 Meeting and photos with
potion straight from the hands of
the characters from the
the sorceress and taste a magical
play, sweet snacks
cake, after which you will be ready
19:30 Eintritt in die wundersa-
to play a game together... me Märchenwelt
Sie werden von lustigen Abenteu- mythologischer
ern, Sketchen und Geschichten un- Geschöpfe Istriens
terhalten, die von ungewöhnlichen 19:45 Vorstellung der
Musikern, Jongleuren und Akroba- mythologischen
ten in der Luft ausgeführt werden. Geschöpfe Istriens
Außerdem haben sie Gelegenheit 20:45 Geselliges Beisammen-
den Zaubertrank der Hexe zu pro- sein und fotografieren
mit den Fabelwesen
bieren. Besuchen Sie diesen un-
Istriens und den
gewöhnlichen Zirkus, in dem einst
Charakteren aus der
Jongleure, Musiker, Clowns die
Vorstellung gefolgt von
Besucher der Wochenmärkte, oder einem süßen Snack
wie man sie in Istrien nennt ‚mer- Duration Dauer: 1,5 hrs / 1,5 Stunden
kat‘, unterhielten. Es wird an Stoff- Ticket prices Eintrittspreis: 100 kn
bändern geklettert, schleudern (14 €) per person, free for children
Feuerkeulen, Jonglieren mit Bällen 0-7 yrs / pro Person, Kinder bis zum
oder Kegeln und spielen auf unge- alter von 7 Jahren gratis
wöhnlichen Instrumenten. Sie und Info & booking: +385 (0)52 880088
ihre ‚Kleinen‘ befinden sich mitten
drin und genießen und lachen. Da-
nach trinken auch Sie etwas vom
Zaubertrank der Hexen und kosten
einige der magischen Kekse und
schon sind sie bereit, um gemein-
sam mit allen zu spielen...
6 7

5. witchcraft witchcraft
Jure Grando, the First Mare the Witch Die Hexe Mare Istra Inspirit:
European Vampire Svetvinčenat, 26.09. Mare the Witch Die Hexe Mare
The inhabitants of Kringa even This experience will reveal the dark middle ages in Istria and Morosini-Grimani Castle
today feel the slight fear talking how the legends of witches, or as they call them in Istria, Kastell Morosini-Grimani
about Jure Grando, the unusual štrige, came to be. The protagonist of the ‘Mare the Witch’ Program Programm:
vampire-man who was the cause Inspirit experience is Mare 20:00 Free access to tour the
of fear and unease in the village. Radolovich, who will take Morosini-Grimani Castle
The story, which was written you into the grandeur of the Selbstständige Besichti-
down by baron Johann Weickhard Venetian fortress. Mare was gung der Festung
a local herbalist and healer, Morosini-Grimani
Valvasor, a historian and a travel
and in 1632 her neighbours, 20:15 The program begins
writer, says that Jure Grando, an
with greeting the
inhabitant of Kringa, died in 1656 the same people she healed
Inquisitor
and that he was buried at the lo- and helped, accused her of
Presentation of old
cal cemetery. He soon started ap- making a pact with the devil, trades, trades-people
pearing to the locals, he haunted declared her a witch and and their products
them and knocked at their doors, burned her at the stake in Programmbeginn -
and after his visit to a house, a the castle’s courtyard. Did Begrüßung durch den
person living in it would suddenly she survive? Find out the Inquisitor
truth as you partake in a Präsentation alter
die. Even his widow complained
Handwerke,
that he was often visiting and Jure Grando, der sogar 16 Jahre lang nach seinem true renaissance feast!
Tod sein Unwesen, bis zu dem Dieses Erlebnis zeigt Ihnen, der Handwerker und
molesting her. According to the erste europäische ihre Produkte
Tag, an dem eine Gruppe mutiger wie das finstere Mittelalter in
legend, the vampire Jure Grando Vampir Die Bewohner Krin- Dorfbewohner von einem Pfarrer 20:30 Knight’s tournament,
gas erzählen noch heute mit Istrien ausgesehen hat, und berichtet Ihnen, wie die Legenden
had been haunting Kringa for 16 angeführt beschloss, sein Grab part 1
leicht zitternder Stimme über der über die Hexen oder wie man sie in Istrien nennt - Štrige
years until a group of brave villag- zu öffnen. Sie fanden ihn mit ro- Juggler’s performance
Jure Grando, dem ungewöhn- entstanden sind. Die Hauptfigur in diesem Inspirit Erlebnis Die Knight’s tournament,
ers, led by the priest, decided to ten Wangen vor, mit leichtem Lä-
lichen Halbwesen aus Mensch Hexe Mare ist Frau Mare Radolovich, die Sie in eine prachtvolle part 2
dig up his grave. They found him cheln auf den Lippen. Der Pfarrer
und Vampir, welcher der lokalen Ausgabe einer Festung führt. Sie war in dieser Gegend eine Ritterturnier, Teil I.
pink, with a smirk on his face. begann mit exorzistischen Ritu-
Überlieferung nach im 17. Jahr- Kräuterheilerin, die im Jahre 1632 von ihren Nachbarn, die jeni- Vorführung von
The priest started the exorcism, alen, doch als diese versuchten,
hundert Angst und Schrecken im den Vampir mit dem Pfahl eines gen die Mare bis dahin heilte und denen Sie half, beschuldigten Jongleuren
but when they tried to spear Ritterturnier, II. Teil
Ort verbreitete. Die Geschichte, Weißdorns zu durchbohren, wur- wurde, einen Pakt mit dem Teufel geschlossen zu haben. Sie
him with the hawthorn pole, the die vom Baron Johann Weickhard 21:00 Play The witch’s trial
de die Spitze ständig vom Körper erklärten sie zur Hexe und verurteilten sie zum Tode auf dem
spear kept bouncing from the Valvasor (Historiker und Entde- (Warning: this part of
abgestoßen, bis ihm schließlich Scheiterhaufen im Hof des Kastells. Hat sie es überlebt? Erfah-
body, so finally a villager chopped cker) notiert wurde, besagt, dass the play includes
ein Dorfbewohner den Kopf mit ren Sie die Wahrheit bei einem Mahl im Stil der Renaissance...
of his head with an axe. The dead der Einwohner Kringas Jure Gran- scenes that can be
einer Axt abtrennte. Der Tote
man shrieked, and the grave was do im Jahre 1656 verstarb, und disturbing)
schrie auf, und das Grab wur-
filled with blood. The group then seine Leiche am örtlichen Fried- Theatervorstellung Der
de mit Blut gefüllt. Die Gruppe
hof bestattet wurde. Anschlies- Hexenprozesse
buried the grave and the vam- schloss anschliessend das Grab,
send verging nur kurze Zeit, bis er (Achtung: Diese Show
pire never appeared again. Jure und der Vampir kam nie wieder
damit begann, sich den Einheimi- enthält Szenen, die
Grando is nowadays one of the zum Vorschein. Jure Grando ist
schen zu zeigen, sie zu bedrän- unter umständen das
most popular characters of the heute einer der populärsten Ge-
Publikum beunruhigen
gen und an ihre Türen zu klopfen, stalten der istrischen Volksüber-
Istrian folk tales, and he was also könnten)
wobei nach seinen Besuchen in lieferungen, und er wird neben-
mentioned as the first vampire 22:00 Dinner Abendessen
dem jeweiligen Haus stets je- bei als erster Vampir Europas
in Europe. Look for Kringa - it is mand unerwartet verstarb. Auch Duration: 2-3 hrs
erwähnt. Besuchen Sie Kringa
a small town where a vampire seine Witwe beklagte, dass er sie - eine kleine Stadt, in dem ein Dauer: 2-3 Stunden
lived many years before Dracula häufig aufsuchte und misshan- Vampir lange Zeit vor Graf Dra- Info & booking: www.istrainspirit.hr
caused fear and horror in Tran- delte. Der Vampir Jure Grando cula wohnte, der in Transilvanien +385 (0)52 880088
sylvania. trieb der Legende nach in Kringa Angst und Schrecken verbreitete.
8 9

6. The 75th Birthday Arsia (Raša) among them, convey the message on the Der 75. Geburtstag des
of the Little Town within the ‘Città di fondazione’ grandeur of the regime, but Städtchens Raša
of Raša project. Several towns were he soon agreed that it was In der Mitte des Jahres 1936 begann der
The building of the modern planned especially for miners, most convenient to build the Ausbau des modernen Bergarbeiterorts
miners’ town of Raša was and Raša was constructed as town next to the pits, so that Raša. Zu der Zeit liefen in Italien die
started in mid 1936. Back then, the first of them. Based on the miners will be closer to strengen Vorbereitungen für den zwei-
Italy was seriously preparing the experience of Raša, the their homes. Raša then got ten Weltkrieg, wofür diese jede Tonne
for the World War Two and town of Carbonia was built the hospital, the telephone Steinkohle aus Raša benötigten. In dem
it needed every ton of stone simultaneously at Sicily in switching office and 130 Städtchen wurde Tag und Nacht gebaut
coal from Raša. The town was 1937. It is rare for the his- telephones, a hotel, public unter den wachen Augen des Architekts
being built day and night under tory of a town to be known lighting, a cinema, a pool, a Gustav Pulitzer-Finali aus Triest, der
close supervision of Gustavo when the town had a ‘grand football field, theatre, thermal zu dieser Zeit als bekannter Architekt
Pulitzer Finali, a well-known opening’. In the presence of power plants Vlaška and the allein das gesamte Bauprojekt plante,
architect of that period from the Duke of Spoleto, Raša was Church of St Barbara, who is was in der Geschichte der Architektur
Trieste, who was the author inaugurated on 04 November a patron saint of the miners. verzeichnet wurde. Als Mussolini an die
of the whole building project 1937. There is a rumour that The total of 22 thousand Regierung Italiens kam, begann er im
- which is an exception in the Mussolini himself visited Raša square meters of pavements
in August 1936, but he wasn’t Jahre 1928 gemeinsam mit dem Projekt
history of architecture. After and roads were regulated, too.
happy with the position in the ‚Città di fondazione‘ mit der Planung
he came to power in Italy, in
valley as it wasn’t impressive der Gründung zwölf neuer Städte, wie
1928 Mussolini started with
and prestigious enough to u.a. Sabaudija, Littoria, Aprilia, Pontinia
the planned foundation of
und Arsia (Raša). Mehrere Städte wur-
twelve new cities, Sabaudia,
den speziell für Bergarbeiter geplant,
Littoria, Aprilia, Pontinia and
wobei Raša als erste entstand. Nach
dem Vorbild Rašas wurde 1937 auf
Sardinien zeitgleich Carbonia erbaut.
enjoyhistory
Es ist in der Geschichte eher selten,
dass das Datum der ‚offiziellen Eröff-
nung‘ einer Stadt bekannt ist. In der
Anwesenheit des Herzogs von Spoleto
wurde Raša am 4. November 1937 of-
fiziell eröffnet. Im August 1936 wurde
Raša angeblich von Mussolini besucht,
der von der Tallage des Orts nicht
angetan war, da diese nicht imposant
und repräsentativ genug war, um die
Nachricht der Grösse des Regimes zu
überbringen, jedoch stimmte er bald
darauf der wirtschaftlichen Rentabilität
zu, eine Stadt beim Bergbaustollen zu
bauen, damit die Bergleute näher bei
ihrem Zuhause waren. Raša erhielt
derzeit ein Krankenhaus, eine Telefon-
zentrale sowie 130 Telefone, ein Hotel,
eine öffentliche Beleuchtung, ein Kino,
ein Schwimmbad, ein Fussballfeld, ein
Theater, das Wärmekraftwerk Vlaška
und die Kirche Hl. Barbara, welche die
Patronin der Bergarbeiter ist. Insgesamt
wurden über 22.000 Quadratmeter
Strassen und Wege ausgebaut.

7. history history
Bei der ‘Bergwerks-
Istra Inspirit: Republik’ handelt es sich
The Miner’s Republic um einen Rundgang in den
Bergwerks-Republik historischen istrischen Koh-
Labin, 13.09. lebergwerken von Labin und
Raša Mine, Lamparna Raša, die eine wahre Bergbau-
Berkwerk Raša, Lamparna erfahrung enthält. Die Führung
Program Programm: beginnt vor dem Kulturzentrum
11:00 Arrival of guests Lampen, wo an den Besucher
Miner’s roll-call eine Lampe und die restliche
Distribution of Ausrüstung eines Bergwerks-
equipment (boots, lehrlings vereliehen wird. Nach
hardhats etc.) dem Abzählen und einem Gläs-
11:30 Bus ride to Raša chen Grappa zur Ermutigung
12:00 Entry into the mine fahren Sie mit dem Bus zum Borisi, the founders followed with their families as und Einflüsse des zivilisatorischen
shaft Eingang des Bergwerks Raša. of Funtana well. Their founder was Bernardo Erbes der Umwelt von Adria.
13:15 Exit from the mine Zwei Vorarbeiter führen je eine It is reasonable to assume that Borisi, who had two brothers: Entweder als Adliger, Bürger oder
shaft Gruppe von Bergarbeitern durch the prominent nobles Borisi (Bo- Francesco and Marc’Antonio; the Bauern, die Bewohner aus Bar und
13:30 Fourth meal das unterirdische Tunnelsystem ricius, Borisci, Boriš) are the only latter was a Venetian dragoman Umland bewahrten eifersüchtig
11:00 Ankunft der Gäste bis zu den Schächten 1 und 2, in Constantinople; the elected ihre Identität, zumal die religiöse
The Miner’s Republic patrician family originating from
Bergwerks Abzählung/ wo ihnen der Verband ‚Labin translator in Constantinople, and Identität, der katholischen Kirche
is a tour of the historic loca- Bar who preserved until the 20th
Anwesenheitsprüfung Art Express‘ eine audiovisuel- the first Venetian to be named und dem Stellvertreter Christi
tions of Istria’s coal mines in century. It is no longer exist-
Ausgabe der le Vorstellung bietet. Es folgt Dragomano grande. The Borisi auf der Erde auch in Zeiten der
Labin and Raša that includes ent, but the history of this clan
Ausrüstung (Stiefel, die Rückkehr zum Ausgang referred to their ancestor, the größten Versuchungen getreu
experiencing life in the mine may be traced along the entire
Helme, etc.) Lamparna, bein dem die neu- great dragoman, official translator, bleibend. Die türkischen Angriffe
itself. The tour begins in front Adriatic coast, from the Venetian
11:30 Fahrt mit dem Bus en Bergleute die geliehene when huge expenses regarding zwangen die Familie Borisi, ende
of the Lamparna Cultural Centre terraferma to Bar, from where
nach Raša Ausrüstung zurück geben und refugees’ accommodation were 16. Jh. nach Istrien zu ziehen;
where visitors will be given they originated. The patrician clan
eine typische ‚4. Mahlzeit‘ der imposed to them. In the year 1610 zuerst wahrscheinlich in Koper,
12:00 Eintritt in den Schacht Borisi embodies ethno-cultural
lamps and other rookie miner Bergwerksleute ausgegeben da sie um 1617 als Adliger Ko-
13:15 Verlassen des and social interactions, as well Borisi built a castle in Funtana,
equipment. After the roll-call bekommen. Danach könne sich pers erwähnt wurden. Auch die
Schachtes as communication courses and witnessed by the Latin script on
and a welcome drink of home- die Gäste die vorübergehende Familien ihrer Kolonien wurden
13:30 Vierte Mahlzeit influences of civilisation herit- the traverse.
made grappa (for bravery!), a ihre Nachfolger. Der Altvater
Duration: 2-3 hrs Bergwerksausstellung im na-
age of the Adriatic environment. Borisi, die Gründer
bus takes guests to the en- wurde Bernhardo Borisi, der die
Dauer: 2-3 Stunden tionalen Museum von Labin
Whether being nobles, commons von Funtana Die aus-
trance of the Raša mine. Two im Kulturzentrum ‚Lamparna‘ Gebrüder Francesco und Marc
Ticket prices: 200 kn (27 €) per or peasants, people from Bar geprägten Grundbesitzer Borisi
foremen lead their group of ansehen. Antonio hatte; der letztere war
person, free for children 0-7 yrs and its surroundings have al- (Boricius, Borisci, Boris) wurden
miners through a network of ein venezianischer Dragoman
Eintrittspreis: 200 kn (27 €) pro ways been jealously guarding vermutlich aus der einzigen Pa-
underground tunnels to shafts in Konstantinopel und der erste
Person / Kinder bis zum Alter von their identity, the religious one trizierfamilie aus Bar, die sich bis
1 and 2 where they will attend wurde zwischen venezianischen
7 Jahren gratis in particular, remaining faithful zum 20. Jh. aufbewahrt hatte.
an audiovisual performance Bewöhnern Dragomano grande
Info & booking: www.istrainspirit.hr to the Catholic church and Vicar Diese Familie existiert heute nicht
by Labin Art Express. This is genannt. Immer wenn sie große
+385 (0)52 880088 followed by returning to Lam- of Christ on earth even during mehr, aber man kann die Vergan- Kosten der Unterbringung von
parna where the new miners the most challenging times. The genheit dieser Sippe entlang der Flüchtlingen hatten, beriefen sich
will return their equipment and Borisi moved from Bar to Istria adriatischen Küste betrachten und die Borisi auf ihren Vorfahren, den
receive a traditional miner’s ‘4th at the end of the 16th century zwar von der terraferma Venedigs großen Dragoman und offiziellen
meal’ after which they can view escaping Turkish attacks; most bis zum Bar, ihrem Stammort. Die Übersetzer. Borisi erbaute 1610
a temporary miner’s exhibition probably first to Koper, since in Patrizierfamilie Borisi verkörpert eine Bastei (Kastell) in Funtana,
by the Labin People’s Museum 1617 they are referred to as no- ethnokulturelle und soziale Inter- wie auf der lateinischen Inschrift
in KuC ‘Lamparna’. bility in Koper. Their subordinates aktion und Kommunikationskurse über den Türsturz steht.
12 13

8. history history
Roman villa in Valbandon In open-air archaeological parks the visitor
Istra Inspirit: Crispo
There are numerous archaeologi-
cal sites with Roman remains on
Römische Villa in Valbandon will find remains of ancient civilizations: the foundations of
Medulin, Vižula, 11.09.
At the very site where freshwater flows into the their lodgings, walls and artefacts that could not be placed
the Brijuni Islands Archaeological site
Die archäologische Lokalität mit shallow Valbandon Bay, between 1909 and 1912, in a museum but remain at the original site, bearing witness
A. Gnirs discovered remains of two residential type Ausgrabungsstätte
Resten römischer Gebäude be- to the ancient people of Istria, their customs and lives. We
findet sich auf den Brijuni Inseln complexes of classical architecture. By means of two learn of the Bronze Age tribes through their hill-fort villages The year is 326 AD. After dec-
dikes the shallow and muddy bay was turned into in over three hundred locations in Istria, through their thick ades of civil wars in the Roman
two almost completely enclosed fishponds where
fortified walls, graves and gravestones. These little known hill- Empire, peace and iron-fisted
seawater mixed with freshwater. Excavations at
fort inhabitants were succeeded by the Histri - an Iron Age rule is held by one of the last
the northern part of the coast yielded areas open
people. Lavish rustic villas and outbuildings along the west Roman Emperors, Constantine,
towards the sea with floor mosaics composed in
coast tell the story of Roman culture that blossomed in Istria with the all-round help of his
the multi-coloured technique. On the southern part
of the coast stood structures with two courtyards after the Roman conquest of the Histri people. At the end of first born son and heir, Crispo...
with porticos, and two water cisterns. By the the 19th century an impressive Roman villa was discovered Im Jahr 326 nach Jahrzehn-
fragments of building material, brick, remains of in Vižula and eminent archaeologists of the time concluded
te langen Bürgerkriegen im
the villa date it to the 1st century, at the time of that Vižula could have been the place Crispo was murdered...
Römischen Reich hält einer
imperial rule. Topographically it belonged to a rural Archäologische Parks im Freien setzen dem Reisenden der letzten römischen Kaiser
site located in the interior, half a kilometre from die Spuren von alten Zivilisationen aus. Es geht um Fundamente
Konstantin mit eiserner Faust
the villa, on the west coast of Istria. It belonged to von Wohnungen und Wänden sowie um all das andere, was
one of the largest types of luxurious villa rustica. Recht und Frieden in seinen
nicht in einem Museum aufbewahrt sein durfte, weil sie von
By its structure, the villa was characteristic for Händen und das mithilfe seines
alten istrischen Menschen, ihrem Leben und Gebräuchen auf
the Hellenistic - Roman period, meaning that it erstgeborenen Sohnes Crispo,
ihrem ursprünglichen Standort zeugen. Mehr über Stämme aus
consisted of independent structures which were der dazu vorbestimmt war, sein
der Bronzezeit findet man aus den Trümmern, aus Siedlungen,
then interconnected by halls, thus forming an Thronfolger zu werden...
die sich auf mehr als 300 Gebieten Istriens befinden, aus den
integral unit. The villa complex is divided into
dicken Mauern und Grabsteinen heraus. Diese alten und wenig Program:
two groups of structures. One is located on the
northern side of the coast, and the other follows bekannten Bewohner der Burgruinen geerbten die Histrier, ein 18:15 Meeting at the entrance
along the peninsula of the southern coast on the Volk aus der Eisenzeit. Über der römischen Kultur, die in Istrien to the Vižula peninsula
east side. Regardless of the distance, these two seit der römischen Niederlage der Histrier blühte, reden viele
18:30 Crispo theatrical
structures formed an integral complex, connected rustikale und gewerbliche Villen entlang der Westküste. Am
production
by a 60-meter-long pier. Ende des 19. Jh. wurde eine repräsentative römische Villa bei
19:30 Ancient banquet in
Gerade an der Stelle des Zuflusses des Süßwassers in die seichte Bucht von Valbandon entdeckte A. Gnirs Vižula entdeckt und bedeutenden Archäologen aus der Zeit
Crispo’s honour on the
zwischen 1909 und 1912 die Reste zweier Bauten antiker Architektur von Residenzen. Die seichte und haben festgestellt, dass Vižula der Ort sein könnte an dem
verschlammte Bucht wurde mit Hilfe von zwei Dämmen in zwei fast geschlossene Teiche umgewandelt, terrace of the
Crispo ermordet wurde...
in denen sich süßes und salziges Wasser vermischten. Am nördlichen Teil der Küste wurden Räume Arcus Hotel
ausgegraben, die sich zum Meer öffneten und deren Böden mit Mosaiken verschiedenartiger Steine Programm:
verziert waren. Im südlichen Teil der Küste befanden sich Bauten mit zwei Höfen und Säulenhallen und 18:15 Sammeln am Eingang
zwei Wasserreservoiren. Hinsichtlich des Fundes und der Typologie der Reste von Keramikprodukten ist der Halbinsel Vižula
der Fund vom Anfang des 1. Jahrhundert bis zum Beginn der Herrschaft Vespasians zu datieren. Die 18:30 Theateraufführungen
Ausgrabungen der Villa deuten auf Grund der Muster des Baumaterials, der Ziegel, darauf hin, dass die
Crispo
Villa sogar aus dem 1. Jahrhundert, aus der Zeit der kaiserlichen Herrschaft, stammt. Topographisch
gehörte sie zum Ort, der sich im Landesinneren befand, einen halben Kilometer von der Villa an der 19:15 Antike Mahlzeit zu
Westseite der istrischen Küste entfernt. Die Villa gehörte zu einem der großen Typen von luxuriösen Ehren von Crispo auf
dörflichen Villen. Die Baustruktur der Villa war charakteristisch für die hellenistisch-römische Zeit, so dass der Terrasse des
die Villa aus selbstständigen Objekten bestand, die dann durch Hallen verbunden wurden und damit Hotel Arcus
eine Einheit ergaben. Der Villenkomplex wird in zwei Komplexgruppen geteilt. Ein Teil befindet sich am
nördlichen Teil der Küste, der zweite beginnt entlang der Halbinsel an der südlichen Seite der Küste im Info & booking: www.istrainspirit.hr
Osten. Doch trotz der räumlichen Entfernung waren diese zwei Objekte eine Einheit, da sie durch eine +385 (0)52 880088
60 Meter lange Mole verbunden waren.
14 15

9. art art
Poreč, an important Venetian city in Istria Novigrad, a town enclosed by walls
and headquarters of the church diocese, at the end of the The old nucleus of Novigrad was once entirely surrounded by
winter of 1699 was the place of an unscrupulous event defensive walls. Today only fragments of these walls have been
that horrified the population and was heard all the way to preserved. The town was fortified in the thirteenth century with
Venice. On February 6th, the majestic and ancient Euphra- the coming of Venetian rule. In the turbulent times of warring
sian Basilica was burgled. The man behind the burglary, between the powerful Italian ports of Venice and Genoa for
Domenico Furlan, had arrived in Poreč from Coloredo di supremacy in the Adriatic, Novigrad was finally forced to ac-
Monte Albano near Udine in Italy, likely to visit his brother knowledge Venetian rule in 1270, with fortification beginning
who was a carpenter. He broke into the church under
shortly after. The walls of Novigrad were the result of the pains-
the cloak of night, destroyed the renaissance altarpiece
taking labour of Istrian craftsmen, who used archaic methods
made of gold plated silver, broke it into pieces and took
to erect and maintain the tall ramparts made of broken stone.
it together with the monstrance and other valuable items
from the tabernacle. He was quickly arrested by the guards The walls were topped with crenulations (merlatura), a typical
and people of Poreč. He was brought before the city may- feature of medieval defence architecture. After their construc-
or Alessandro Barbaro who sentenced him to death by tion, the walls were renovated a number of times and rein-
execution and ordered the cremation of his dead body, forced with round Renaissance towers. Preserved alongside
regardless of the fact that everything he had taken had the town gates that once were the main entrance to Novigrad
been returned and that the sale of the Furlan family home is a quadrilateral tower dating back to an earlier period. It is
in Coloredo had paid for the repair of the altarpiece. The assumed that these medieval walls were built on much older
sentence was merciless and Furlan was executed before foundations from Antiquity.
the people of Poreč on February 23rd 1699. You can see Novigrad, eine Stadt von Mauern umgeben
the re-enactment of scenes from this story at historical Der Altstadtkern von Novigrad war einst zur Gänze von Schutz-
locations in the old city of Poreč. mauern umgeben und heute sind nur Teile davon erhalten. Die
Poreč, eine wichtige venezianische Stadt Fortifikation wurde im 13. Jahrhundert durch die Ankunft der
in Istrien und Sitz der Diözese, war Ende des Winters 1699 venezianischen Mächte erhoben. In den turbulenten Zeiten der
der Schauplatz eines unschönen Ereignisses, das bis nach Kämpfe der mächtigen italienischen Häfen Venedig und Genua
Venedig durchdrang und die Bevölkerung erschütterte. Am
um die Vorherrschaft an der Adria nämlich, war auch Novigrad
6. Februar wurde ein schwieriger Raub in der Kathedrale
im Jahr 1270 gezwungen, endlich die Macht Venedigs anzu-
von Poreč, der berühmten und alten Euphrasius Basilika
begangen. Bestohlen wurde die Kirche vom bekannten erkennen, wonach die systematische Befestigung der Stadt
Domenico Furlan, der aus dem Ort Coloredo di Monte begann. Die Mauern von Novigrad sind das Ergebnis mühsamer
Albano bei Udine nach Porec kam, um seinen Bruder den Arbeit istrischer Meister, welche auf ihre archaische, altmodi-
enjoyart
hiesigen Schreiner zu besuchen. In der Dunkelheit der sche Weise hohe Bollwerke, gebaut aus gemeißeltem Bruch-
Nacht stieg er in die Kirche ein und zerstörte das aus ver- stein, erhoben und erneuerten. Der Spitzenbereich der Mauern,
goldetem Silber gemachte Renaissance-Relief. Er zerstü- ausgeführt in Form einer zackigen Bekrönung (merlatura) ist
ckelte es und entwendete diese zusammen mit anderen ein typisches Kennzeichen der mittelalterlichen Verteidigungs-
wertvollen Gegenstände aus dem Tabernakel. Mit Hilfe der architektur. Nach der Erbauung wurde der Bollwerkgürtel in
Bevölkerung von Poreč und den Wächtern wurde der Täter mehreren Anläufen erneuert, sowie durch runde Renaissance
festgenommen und dem Bürgermeister Alessandro Bar- Türme verstärkt. Aus der früheren Epoche stammt wiederum
baro vorgeführt, der den Täter am 19. Februar zum Tode der viereckige Turm, aufbewahrt neben den Stadttoren, wel-
durch Erschießen verurteilte mit der Auflage dessen Köper
che einst der Haupteingang zu Novigrad waren. Es gibt auch
anschließend zu verbrennen und das, obwohl eigentlich al-
Annahmen, dass die mittelalterlichen Mauern auf den älteren,
les gestohlene zurückgegeben wurde und der Verkauf des
antiken Fundamenten erhoben wurden.
Hauses der Familie Furlan in Colored die Instandsetzung
des Reliefs finanzierte. Das Urteil wurde ohne Gnade vor Sights Ansichten: Labin
der Bevölkerung am 23. Februar im Jahre 1699 vollstreckt.
The medieval historic core is situated in the most elevated part
Die Inszenierung dieser wahren Begebenheit können Sie of the town (Gorica). The walls that surround it were built in 1300
sich an den historischen Stätten in der Altstadt von Poreč and re-fortified in the 15th and 16th cc.
ansehen. Der mittelalterliche Kern befand sich auf dem höchsten Teil der Stadt
Istra Inspirit: Iustitia, Poreč, 28.09. (Gorica). Die Mauern, mit denen es im Jahr 1300 umfasst wurde,
Info & booking: www.istrainspirit.hr, +385 (0)52 880088 wurden während des 15. und 16. Jahrhunderts wieder befestigt.
16 17

10. art art
The main gate of to have an open book in their kreisförmige romanische Bogen
medieval Vrsar paws with the Latin text: Peace ist sorgsam in Stein gemeißelt.
Next to the church of St. Foška to you, my Mark the Evangelist. Das Tor wurde einst durch eine
The lion resembles the Venetian eisenbeschlagene Eichenholztür
there is the eastern gate of Vrsar.
lions from the 14th century, but geschlossen. An der Innensite
In the past centuries this was the
also the ones from the 15th and der Türverkleidung sind ein ei-
main entrance to the medieval
16th centuries, so it is very dif- serner und ein steinerner Ring zu
town, which as late as the 19th
ficult to date it precisely. The first sehen, an denen die Holztorflügel
century began to expand down befestigt waren. Das alles war
the hill slopes. Until the 19th cen- Venetian lions appeared on pub-
einst Teil der Stadtmauer. Über
tury there were only a few lonely lic buildings in Istria at the end
dem Tor sind noch Bruchstücke
of the 13th and beginning of the
houses or some church outside der Stadtmauer zu sehen. An der
14th century. From the 10th till
the walls. This Romanesque gate Steinplatte oberhalb des Tores ist
the 18th century Vrsar belonged
Novigrad dates from the 13th century. A ein Relief mit einer Miniatur des
to the Poreč Bishopric, so the
semicircular arch is carefully hl. Markus, Symbol der Republik
lion might had been brought
carved. At the inner part of the Venedig zu sehen. Das flache
Istrian Architectural Wege istrisches höfe wurden eingeführt und die
gate-posts two rings can still be
here from somewhere else and Relief in Form eines Schildes
Heritage during Architekturerbes aus Häuser hatten mehrere Stocke, seen, one made of stone and the
put above the gate after 1778, mit - Blumenmotiven stellt den
Venetian rule der venezianischen jeder hatte eine andere Funktion. when Venice took Vrsar over Löwen des hl. Markus mit dem
other of iron, by means of which
from Poreč Bishops.
Venice’s long rule on the west Zeit Im späten Mittelalter sowie in der the wooden wings were fixed to Buch dar mit erhobenen Flügeln
Eine lange Geschichte der ve- the posts. The gate used to be
Haupttor des mittel- und eingezogenem Schwanz.
coast (13th -18th century) and in Barockzeit baute man Paläste für
a part of town walls, so above
alterlichen Vrsars Der Löwe hält in seinen Pfoten
Istria’s interior (15th -18th centu- nezianischen Herrschaft auf der reiche bürgerliche Familien und Neben der Kirche der Hl. Foška ein geschlossenes Buch, was be-
Westküste (13.-18. Jh.) und im In- it a fragment of the ancient wall
ry) has left a trail of architecture Adel. Außer in Wohnarchitektur befindet sich das östliche bzw. deutet, dass er in der Zeit gemei-
nenraum Istriens (15.-18. Jh.) ließ has been preserved. On a shield-
and monuments. In the 15th cen- wurde der venezianische Einfluss das Hauptstadttor des mittelal- ßelt wurde, als Venedig Krieg mit
eine reiche Spur in der Architek- shaped stone tile there is shallow
terlichen Vrsars. Jahrhunderte- jemanden geführt hat. In Zeiten
tury many streets and squares al- in öffentlichen Gebäuden wie relief with a floral motif depict-
tur und bei Denkmälern. Schon lang war das der Haupteingang des Friedens hielten die Löwen
ready had a Venetian look. Even Komunalpaläste anerkannt. Ein ing a miniature lion of St. Mark, in das von Mauern umgebene ein offenes Buch mit dem übli-
seit dem 15. Jh. bekamen viele
in smaller towns, houses were Serenissima-Siegel haben auch symbol of the Venetian Republic, Städtchen, das sich erst im 19. chen lateinischen Text: (Friede
Straßen und Plätze ein dominan-
built with large windows and andere Arten öffentlicher Archi- holding a Mark the Evangelist’s Jh. außerhalb der Stadtmauern Dir, mein Markus Evangelist). Der
tes venezianisches Aussehen
book. The lion’s wings are raised, verbreitete. Bis zum 19. Jh. gab Löwe ähnelt dem venezianischen
balconies in the style of Venetian und schon in kleineren Städten tektur - Wehrtürme, Mauern oder
his tail is lowered and in his paws es außerhalb der Stadtmauern Löwen aus dem 14. Jh. aber auch
Floral Gothic. Internal courtyards baute man Häuser mit großen lokale Logen, die in istrischen
he holds a closed book, indicating ein paar einsame Häuser oder dem aus dem 15. und 16. Jh. des-
were introduced, and houses had Fenstern und Balkonen im Stil Städten im Überfluss sind, sowie that the relief was made during Kirchlein. Dieses romanische Tor wegen ist es schwierig, ihn einer
several stories. In the late Mid- venezianischer Gotik. Die Innen- zahlreiche Kirchen. wartime. Peacetime lions used stammt aus dem 13. Jh. Der halb- bestimmten Periode zuzuordnen.
dle Ages and the Baroque, the
aristocracy and wealthy bour- infomust
geois families built palaces. We
Istra
find Venetian influence not only Culture
in residential buildings, but also Cultural, hi-
storical and
in public buildings such as town
natural
halls. Other kinds of public archi- attractions of
tecture such as defensive tow- Istria
Kulturelle,
ers, fortifications or town loggias,
historische
abundant in Istrian towns, as well und natürliche
as many churches, carry the seal Sehenswürdig-
keiten Istriens Vrsar
of Serenissima.
18 19

11. art art
Istra Inspirit: Church of
Lighthouse of love St. Euphemia
Leuchtturm der Liebe Rovinj
Savudrija, 06.09. This Venetian Baroque build-
Program Programm: ing and the largest monu-
20:30 Assembly at the ment in the city was restored
lighthouse in the atmosp-
between 1725 and 1736. The
here of an Istrian folk
festival, love elixir liqueur outside length of the church
Sammeln am Leuchtturm is 51.11 m and its width is
begleitet von istrischer 30.26 m. The central nave is
Festtagsstimmung und 17.71 m high, whereas the
einem Liebestrank
other two are 10.11 m high.
20:45 Musical journey through
history with the amorous At the site where this impres-
notes of the Nešpula sive church stands today,
Musikalische Reise durch the Chapel of St. George (Sv.
die Geschichte untermalt Juraj) had been located until
von Liebestönen
the 10th century. St. George
ausgeführt von
der Gruppe Nešpule remained the co-patron of the
21:05 Dinner Abendessen parish. His statue decorates
21:45 Journey through the the main altar of the parish
legend of Count church. When in 800 the
Metternich and the girl
sarcophagus containing the
from Savudrija, with
music, light show and body of the Christian mar- mia, by the Vallani brothers from tlere Kirchenschiff ist 17,71 m chitekten Alessandro Monopola, Sights Ansichten
shadow theatre tyr Euphemia was brought Maniago, was set up at the top hoch, andere zwei sind je 10,11m gelegt wurde. Der Kirchturm sol- Adris RC44 Cup
Reise durch die Legende into the city, the citizens of of the bell tower in 1758 where hoch. An der Stelle an der heute lte jenem von der Markuskirche Rovinj, 03. - 07.10.
von Graf Metternich und the surrounding settlements a wooden statue destroyed by diese imposante Kirche steht, be- in Venedig ähneln. Der Bau hat The RC44 world tour comprises
einem Mädchen aus fand sich bis zum 10. Jahrhundert 26 Jahre gedauert. Die große six events at six different loca-
came to visit the tomb of St. thunder in 1756 used to be. The
Savudrija mit Musik, die kleine Kirche des Hl. Georg, kupferne Statue der Hl. Euphe- tions throughout the world.
Lichtershow und einem Euphemia. The construction statue was fixed so that it turns on
der Zusatzpatron dieser Pfarre mia, das Werk der Brüder Vallani Teams race on identical RC44
Schattentheater of the bell tower started on its bearings around its axis by the
geblieben ist und dessen Statue aus Maniago, wurde 1758 an die sailboats designed by four-time
22:00 Concert by the goddess December 3, 1651 when the strength of wind. It was restored America’s Cup winner Russell
of the sea sich am Hauptaltar der Pfarrkir- Spitze des Kirchturms hingestellt,
founding stone was placed. thoroughly in 1834 after being Coutts.
Konzert Göttin che befindet. Als im Jahr 800 der anstelle der früheren Holzstatue,
It was constructed according severely damaged by thunder. RC44 Weltmeisterschaft besteht
des Meeres Sarkophag mit dem Leichnam der die im Jahr 1756 durch den Don-
aus sechs Rennen an sechs ver-
Duration: 2-3 hrs
to the architectural design Kirche der christlichen Märtyrerin Euphemia nerschlag zerstört wurde. Die
schiedenen Standorten auf der
Dauer: 2-3 Stunden
by Milanese architect Ales- Hl. Euphemia Rovinj in die Stadt gebracht wurde, pil- Statue wurde so hingestellt, dass ganzen Welt. Die Mannschaften
Ticket prices Eintrittspreis: 200 kn sandro Monopola. It should Der Barockbau im venezianischen gerten die Bewohner der umlie- sie sich auf dem Kugellager um konkurrieren miteinander auf
(27 €) per person, free for children have been just like the one Stil und das größte Denkmal der genden Ortschaften zum Grab seine Achse nach der Richtung identischen Segelbooten, die
0-7 yrs / pro Person, Kinder bis of the Church of St. Mark Stadt wurden zwischen 1725 und der Hl. Euphemia. Mit dem Bau des Windes dreht. Der Kirchturm vom vierfachen Gewinner des
zum alter von 7 Jahren gratis
in Venice. The construction 1736 rekonstruiert. Die Kirche ist, des Kirchturms begann man am wurde im Jahr 1834 gründlich re- America Cups, Russel Coutts,
Info & booking: www.istrainspirit.hr
lasted 26 years. The large von außen gemessen, 51,11 m 3. Dezember 1651, als der erste noviert, da Donnerschläge große konstruiert wurden.
+385 (0)52 880088
copper statue of St. Euphe- lang und 30,26 m breit. Das mit- Stein, nach den Plänen des Ar- Schäden angerichtet hatten.
20 21

12. tradition tradition
Old Buzet Altertümliches Buzet accompanied by the gunjci musi-
According to legend the cities on the hilltops cians, try your hand at washing
of the Mirna River Valley were built by giants, clothes the old fashioned way,
and one of these cities is Buzet. The Romans make bread, play pljočke, visit the
used it as a fort, and the city flourished when notary at the Heritage Museum
the headquarters of the Rašpor Captain (an and at the end taste traditional
important Venetian official) was moved from foods and dance.
Rašpor to Buzet in 1511. The city’s appear- Das altertümliche Buzet erweckt
ance today is a result of these intense urban die altmodische Art und Weise zu
leben und zu feiern, wie am An- village could use it not only for neben Eingängen zu ländlichen
changes that occurred in the 17th and 18th threshing but also as a place for Kirchen oder im direkten Sied-
centuries. At the end of the 19th and begin- fang des 20. Jahrhunderts, wieder
zum Leben. Werden auch Sie zu getting together, for meetings of lungszentrum, wodurch gesamte
ning of the 20th century Buzet was under the the village council and as a sort of Dörfer die Tenne, außer fürs Dre-
rule of the Austro-Hungarian Monarchy as the einem Teil unserer Geschichte,
und schreiten durch die Vela Vrata theatre in which all people were schen, zum Zusammenkommen,
national rebirth was gaining momentum, and Beisammensein des ländlichen
(die große Tür)ein in die Stadt mit seated at an equal distance from
it became more and more common to hear Rats, sowie als Theater sonder-
den Damen an der Hand und in the centre. In rare occasions, a
Croatian being spoken in the streets alongside gleichen nutzten, wodurch alle
Begleitung von Musikern (Gunja- threshing floor was constructed
Italian. The administrative and commercial part Sitzenden vom Zentrum gleich-
ca). Versuchen Sie auf altmodische outside a village, near a river or
of the city was precisely the Old City, where mäßig entfernt waren. Eine Tenne
Art Wäsche zu waschen, Brot stream, or by wheat fields that
artisan businesses and shops developed, and konnte ebenfalls außerhalb einer
zu kneten, ‘pljočke’ zu spielen, were not located close to the
a large, annual fair was held celebrating the
enjoytradition
den Notar im Regionalmuseum village. In these cases the floor Siedlung, neben einem Fluss,
city called ‘Subotina’. This event is celebrated eines Bachs oder neben größeren
zu besuchen und kosten Sie am was usually earthen and there
today on the first Sunday after the Feast of Getreideflächen gebaut werden,
Schluss das traditionelle Essen was no wall. The grain stalks
the Nativity of the Virgin Mary (September 9th),
oder tanz einwenig. were treaded on by domestic welche nicht in Dorf Nähe lagen.
called ‘Old Subotina’.
Istra Inspirit: Buzet, 30.09. animals or by people using a Aber, dies ist eher seltener in
Einer Legende nach wurden die Städte auf den
Duration Dauer: 2-3 hrs/Stunden special two-part flail. The stalks diesen Fällen, der Boden war fast
Hügeln im Tal der Mirna von Riesen erbaut und
Ticket prices/Entrittspreis: were then removed and the grain regelmäßig aus gestampfter Erde
eine davon war die Stadt Buzet. Den Römern
200 kn (27 €) per person, free for thrown into the air with a shovel. und nicht eingezäunt. Nach dem
diente Sie als Festung und seine volle Blütezeit
children 0-7 yrs The chaff would be blown away Dreschen des Getreides, welches
erlebt der Ort, als der Hauptsitz des Kapitäns
200 kn (27 €) pro Person, Kinder by the wind while the grains außer von den Haustieren auch
im Jahre 1511 von Rašpor nach Buzet verlegt
bis zum alter von 7 Jahren gratis would fall on the threshing floor. von Menschen mit besonderen
wurde. Das heutige Aussehen der Stadt ist das
Info & booking: +385 (0)52 880088 zweiteiligen Schlegeln (mit einer
Ergebnis intensiver urbanistischer Veränderungen Die Tenne (Gumno)
Leine verbunden) durchgeführt
ist ein kreisförmiger Raum zum
in Laufe des 17.und 18. Jahrhunderts. Im späten A threshing floor is a werden konnte, werden die Stän-
19. und frühen 20. Jahrhundert wurde Buzet von circular area used for threshing. Dreschen. Sie wurde regelmäßig
gel (Halme) entfernt. Danach wird
der österreichisch-ungarischen Monarchie zu It was usually located within a an Orten erhoben, welche in-
durch das in-die-Luft-Schmeißen
Zeiten des Franz Joseph dem I. regiert, als die village or, more rarely, outside nerhalb und seltener außerhalb
der Ären mit einer Schaufel die
Wiedergeburt des Volkes begann und immer a village, in a place exposed einer Siedlung lagen, dieser Ort
Spreu vom Weizenkorn getrennt,
öfter neben Italienisch auch die kroatische to the wind. It could be made sich aber anhand des Windes
und durch das Verwehen der
Sprache in den Straßen zu hören war. Das of stone slabs surrounded by a hervorheben musste. Sie kann
Spreu durch den Wind bleibt am
Verwaltungs-und Handelszentrum der Stadt war wall where people could sit. In gemauert sein mit steinerner
Boden der Tenne immer reineres
die Altstadt, wo sich das Handwerk entwickelte the middle of the threshing floor Verplattung, umgeben von einer
Getreide.
und einmal im Jahr ein großer Wochenmarkt was a wooden column around Wand auf welcher man sitzen
Traktor Story
mit einem Volksfest der ‘Subotina’ stattfand, which oxen or horses would kann, mit aufgestelltem hölzer- Nova Vas (Jama Baredine)
dass bis heute noch an jedem ersten Sonntag circle, treading the grain stalks nem Mittelpfahl, um welchen Historic tractors - A story of
nach dem Tag der kleinen Hl. Maria gefeiert and helping to separate the grain Ochsen oder Pferde im Kreis bread, olive oil and wine - Tresh-
wird (09.09.). from the chaff. The threshing floor gehen und dabei das Getreide ing machines exhibition
Old Buzet reawakens a way of life and celebra- was sometimes constructed next zerstampfen und helfen, das Historische Traktoren - Geschichte
tion from the 20th century. Be a part of our to family houses, near church Korn vom Spreu zu trennen. über Brot, Olivenöl und Wein -
story and enter the old city through the Vela entrances or in the centre of Manchmal wurde eine Tenne Dreschmaschinen
vrata (great doors) with a city lady on your arm a village. In this way, the entire neben Familienhäusern erhoben, IX - X: 11:00 - 14:00
22 23

13. tradition tradition
Istra Inspirit: Spacio
infomust Rovinj, 07.09.
Setting out from the Ecomuseum
Nutrition in Istria Batana in Rovinj begins your fish-
Über die Ernährung ing and farming adventure during
in Istrien which you will sail with fisher-
Ki sit ki lačan men around the Rovinj peninsula
Pula, 05.07. - 15.10. and follow up with dinner drinking
Sveta Srca Gallery wine with farmers in a real wine
(Sacred Hearts/ cellar. podrumu.
Heilige Herzen) Beginnend beim Ökomuseum Ba-
Kitchen Industrialization in Die Küche Die Industri- tana in Rovinj startet Ihr Fischerei
Granny Fuma’s the 19th century, coupled with alisation im 19. Jahrhundert
kitchen und Landwirtschafts Abenteuer,
a new role for women in urban und die Rollenänderung der bei dem Sie mit den Fischern um
Speisen der
Grossmutter Fume environments, brought about a Frauen des zivilen Umfeldes
die Halbinsel von Rovinj segeln
Rovinj, 02.08. - 20.02. veritable revolution in the mode führte zu schweren Revoluti-
werden, gefolgt von einem Abend-
Regional museum of equipping kitchens. Fireplaces, onen in der Einrichtung des
essen bei dem Sie mit den Land-
Heimatsmuseum Küchenraumes. Die Feuerstel-
old plate racks and the occa- arbeitern Wein in einem echten
le, alte Schubfächer (škancije)
sional chest of drawers were all Weinkeller trinken.
Minestra is the most Fairs, Female Messe, reisende und manche Kommoden wur-
common Istrian dish. The substituted with showcases and Program Programm:
basic ingredient of every Traveling Merchants Händlerinnen und woodburning stoves at the end
den durch verschiedene Ar-
19:30 Meeting in front of the
Istrian minestra is pesto: and Marketplaces Märkte of the 19th century. Ice-block
ten von Vitrinen und Holzöfen
House of the Batana and
bacon or pancetta, česan Marketplaces in cities and occasional Die Märkte in den Städten und ausgetauscht. Der Eisschrank,
(garlic) and prešemul refrigerators that were invented erfunden im Jahre 1899, wur- tour of the Batana
fairs in smaller localities were of zeitweilige Messen in kleineren Or-
(parsley), squashed on a in 1899 soon began to be used de schnell im Haupthafen Ecomuseum
cutting board. In some key importance for commerce in ten waren bereits in der Antike at Pula, the main harbor of the der österreichischen Marine Treffpunkt vor dem Haus
regions of Istria dišfrit Istria already from Roman times. Schlüsselorte des Handels in Istrien.
(browned flour) is added, imperial Austrian navy, where in Pula verwendet, in dem der Batana und Besichti
Up until the 1950’s, women and Die mythischen Orte hatten bis ins
and in still other regions only occasionally men occupied an all innovations were first intro- alle Neuheiten vorhanden gung des Batana
olive oil is added. Jahr 1950 Frauen, manchmal auch duced on the market. The use of Museums
almost mythical role, because each waren, die auf den Markt
Männer, die täglich durch die Städte electricity-poweredrefrigerators kamen. In den 60er Jahren 19:50 Sail with batanas around
Eintopf ist eine alltägliche day they went on foot to the cities
liefen, und währenddessen ihre Ware on a mass scale will begin in the des letzten Jahrhunderts be- the Rovinj peninsula
istrische Speise. Die Grund- and sold their goods either there
zutat eines jeden istrischen on the way there. Women from the verkauften. Die Frauen aus Ćićarija middle of the sixties (in certains gann die Massenverwendung Batana (Boot) Fahrt um
Eintopfs ist Pešt: auf dem Ćićarija region would go to Trieste liefen sechs Stunden lang bis nach areas even before that) of the last der stromversorgten Kühl- die Halbinsel von Rovinj
Brett mit dem Messer ge- Triest, um dort Milch, Käse, Lämmer,
to sell milk, lambs, wool, eggs, curd century, parallel with the use of schränke, zeitgleich mit der 20:30 Wine, food and music
hackter und gekneteter
Speck, Knoblauch und Pe- and other things, hiking up to six Wolle, Eier, Quark und andere Wa- electricity-powered stoves, and Verwendung des Elektroherds program at the Spacio
tersilie. In manchen Teilen hours. The Šavrinke (women from ren zu verkaufen. Frauen aus dem the gradual introduction of hang- und der langsamen Einfüh- Matika
Istriens verwendet man the region of Istria that is situated in heutigen slowenischen Teil Istriens, rung hängender Küchen, die Gastronomisches und
eine leichte Mehlschwitze,
ing cabinets (i.e. American-style
Slovenia nowadays) roamed across genannt Šavrinke (sogar die Frauen den amerikanischen Küchen- musikalisches
und in anderen Teilen gibt kitchens). The mode of kitchen
man dem Eintopf Olivenöl villages in the Buje region, and even aus dem südlichen Teil), gingen bis modellen ähneln. Die Art Programm im Gasthaus
outfitting closely follows the
hinzu. those situated further down to the zum Dorf Bujštini, sammelten die der Kücheneinrichtung wird Spacio Matika
fashion trends of a particular
south, and collected eggs that they jeweils von der Mode der Info & booking: www.istrainspirit.hr
Eier ein, die sie in Triest verkaufen period of time. Kitchen furniture,
then brought down to Trieste either jeweiligen Zeit beeinflusst. Die +385 (0)52 880088
wollten, und brachten im gleichen vessels for food preparation and
in huge baskets that they carried Küchenmöbel, das Koch- und
Zug Nahrungsmittel und andere consumption, home appliance...
on their heads or on mules, and in Essgeschirr, die Hausgeräte…
Dinge aus der Stadt mit. Auf den they all bear the stylistic hall- sind gekennzeichnet vom
return they would bring from the
city. Women from the surrounding Markt in Pula kamen desöfteren marks of the perod when they jeweils aktuellen Stil der Zeit,
areas would come to the marketplace reisende Händler zu Fuss aus den were produced and are conse- in der sie produziert wurden,
at Pula, often on foot, but also in umliegenden Ortschaften, aber auch quently an excellent indicator of und bilden damit ein Vorzei-
horse drawn carriages driven by mit Pferdefuhrwerken, die bereits ihre the prevalent tastes that existed geobjekt des Geschmacks der
their fathers and husbands. Väter und Männer führten. during a certain period of time. jeweiligen Zeit.
24 25

14. gourmet gourmet
I ristoranti d’Italia 2012: and its culinary icons, visit the festivals nannt werden, denn aus seinem Gas- infomust
Istra - Terra magica dedicated to wine, prosciutto or olive tronomieführer geht hervor, dass auf
‘’One heart, one land to worship. It is a oil, as well as the Istrian truffles. You dem servierten Teller Innovationen zu
slogan that would draw attraction and will be directed to the chosen restau- finden sind, die auf einer alten, rei-
eventually increase the interest for dis- rants and typical taverns where you chen und originalgetreuen Tradition
coveries of peculiarities of the Istrian pe- can taste all the dishes stated above; basieren. Vor allem aber dominiert
ninsula. What could a person heading to there, you will meet the bond of tra- der istrische Stil mit seinen Vorzüg-
Istria really learn? For sure, a part of its dition and modern innovations, from lichkeiten: der Stolz auf den besten
rich history, geomorphologic features, im- forgotten flavours and scents to the Wein, der schmackhafteste Räucher-
portant places and points of interests, but latest trends in preparation the most schinken, der unverzichtbare Käse so-
the mail preoccupation of each traveller subtle dishes. You have no choice but wie der Fisch, dem sich ein weiteres
will be where to sleep and where to get a to set to creation of your personal ad- einheimisches istrisches Produkt hin-
good meal. A decision to travel to a certain venture, writing a new chapter in the zugesellt, nämlich das Fleisch des ist-
destination is nowadays linked to escape history of Istrian cuisine. rischen Boskarin-Rinds, welches Sie in
‘’Ein Herz, ein Land zum vergöttern. Restaurants mit entsprechender Zube-
ISSN 1847-7690
from everyday life, from cities and closed
offices towards nature, a touch of her Mit Hilfe diesen Slogans wird die Auf- reitungsgenehmigung versuchen kön-
beauty and scents and flavours that we merksamkeit auf die istrische Halbin- nen. Und das ist noch nicht alles. Von
are keeping inside for a long time, like an sel gelenkt, und das Interesse für eine grosser Bedeutung ist die fruchtbare
enjoygourmet
elixir of life. These memories and emotions Entdeckungsreise geweckt. Welche Saison des Spargels und Trüffels, sowie
last for a long time.’’ These words mark the Reiseziele und Wünsche hat ein nach die Zeit der Pilzsuche und Schnecken.
Istrien reisender? Sicherlich interessie- Aus Gastfreundschaft wird in Istri-
Istra
beginning of the description of the Istrian Gourmet
region in the 34th edition of the Italian ren ihn die reiche Geschichte, geomor- en hausgemachter Raki mit Kuchen, ENO-GASTRO VODIČ
KROZ ISTRU 2012
phologische Charakteristiken sowie wie Krapfen, Krostule und trockenes
GUIDA ENOGASTRONOMICA
guide I ristoranti d’Italia. This seri- DELL’ISTRIA 2012
ous, fair and strict guide was designed as wichtige Orte und Schauplätze, jedoch Gebäck zum tunken in Weisswein www.istra.com
the annual meeting of gastronomes who wird er hauptsächlich damit beschäf- serviert. Dies ist ein Triumph des Ge-
travel together, giving realistic evaluations tigt sein, eine Unterkunft und gute schmacks und der Lebensharmonie.
of restaurants. Stating Istria as an ideal Restaurants zu finden. Die Wahl des Der Gastronomieführer lädt Sie dazu iPhone app:
destination, the guide points out for the Reiseziels ist heute mit dem Entfliehen ein, die istrischen gastronomischen
gastronomy that the served plate discov- aus dem Alltag verbunden, raus aus Reichtümer mit ihren kulinarischen Be-
ers the innovation based upon the long, den Städten und den geschlossenen sonderheiten kennenzulernen; besu-
rich and original tradition. The Istrian touch Bürogebäuden, um mit der Natur und chen auch Sie die Festivals der Wein-,
dominates everything, in its perfection: the ihrer Schönheit, ihrem Geschmack und Räucherschinken-, Olivenöl- oder der
pride for the best wine, the most delicious den Gerüchen in Verbindung zu tre- istrischen Trüffelweihe. Sie werden in
prosciutto, the inevitable cheese, as well ten, die wir auch danach noch lange die ausgewählten Restaurants und
as fish, today accompanied by another als unser Lebenselixier in uns tragen. typischen Keller geführt, in denen Sie
genuine Istrian product, the meat of the Dies sind Erinnerungen und Emotio- alles versuchen dürfen. An diesen Or-
Istrian boškarin ox, which you can taste in nen, welche uns noch lange danach ten werden Sie eine Verbindung zwi-
restaurants which have a special licence erhalten bleiben.“ Mit diesen Worten schen traditionellen und modernen
for serving. And that’s not all. The prolific beginnt die Umschreibung der istri- Innovationen erleben, angefangen von
seasons of truffles and asparagus, mush- schen Region in dem italienischen vergessenen Geschmacksrichtungen
room and snail hunting. In Istria, you are Gourmetführer I ristoranti d’Italia und Gerüchen der Natur bis zu den
Android app:
welcomed by home-made brandy served in seiner 34. Ausgabe. Ein ernst zu letztendlichen Zubereitungstrends
with pastries such as fritule, kroštule and nehmender, ehrlicher und strenger feinster Delikatessen. Es bleibt Ihnen
dry biscuits for dipping into white wine. Gastronomieführer, für den die Gastro- nichts anderes übrig, als sich in ein
It is a triumph of flavours and harmoni- nomen jährlich während ihrer Besuche eigenes Abenteuer zu begeben, und
Završje ous living. The guide invites you to learn die Restaurants realistisch bewerten. ein neues Kapitel der istrischen Gast-
about the Istrian gastronomic abundance Istrien darf zum idealen Reiseziel er- ronomiegeschichte zu schreiben.
26 27

15. gourmet gourmet
Secrets of a delicacy id and compact. After one week, als anderenorts zu Dutzenden, Grape Holiday Als Ende der fruchtbaren Felder und
In the tradition of the Istrian depending on the weather condi- wurden hierzulande die Schwei- Traubenfeiertag Weingärten hat Buje eine hundert- infomust
gastronomy pršut is the top tions, preferably with bura, cold ne nie auf die Weide gelassen), jährige Feierlichkeitsvergangenheit, Gourmet journey through
Buje, 14. - 16.09. Northwest Istria Kuli-
and the measure for all the ex- and clear, the hams would be so erreichte es ein unüblich mit welcher es sich für die Früchte
Buje is a place of fertile fields and narische Reise durch
quisiteness, for every guilty of taken out the case. Then those hohes Gewicht und Größe. Es
vineyards. It has a one-hundred der Erde bedankt. An diesen Tagen nordwestliches
gluttony or overindulgence. But, would be properly smeared all musste die gesamte Familie über Umag - Novigrad - Buje - Br-
year old tradition of celebrating bewährt sich in Buje auf Hunderte
what are the concealed secrets over with a mixture of bay-salt das ganze Jahr mit Fleisch ver- tonigla
and pepper, together with pieces sorgen, besonders mit Schmalz and giving thanks for the produce 19.10. - 31.11.
of such delicacy? Are those to
of desiccated leaves of rosemary und Fett. Ob man es glaubt oder of its land. Local farming traditions Sole Fish Days
be searched amongst the ability, Tage der Seezungen
and laurel. At that stage the hams nicht, diesem Schwein kochte are manifested in hundreds of ways
the attention, the patience, or The sole is known among the
are brought to the loft, with the man regelmäßig eine Mahlzeit during the festivities, while at the gourmets for its extremely
are those just the weather con-
windows wide open (despite the aus einer Mischung verschiede- same time thanks is given for the quality and tasteful meat
ditions? Perfect computerized
wintertime), to dry at the bura and the chefs take it as one
dry-kilns are certainly already far ner Gemüsesorten zusammen soil’s fertility. Gathering in a great
of the best fish foodstuffs in
wind, typical for Istrian winters mit Kornpellen oder Maismehl allegorical procession, residents and
from the bura (north-east wind) general.
and a blessing for the pršut. mit allen möglichen Gewürzen. Seezunge (‚Švoj’) wird unter
and the old stone cellars where their guests reminisce about work
Feinschmeckern für ihre
the Istrian prosciutto matures. So, Kürbis und Rüben wurden spe- done in the fields, and the harvest- außergewöhnliche Qualität
we are going to reveal you some ziell für Schweine gepflanzt, und ing and processing of the grapes. und geschmackvolles Fleisch
secrets of this great Istrian pride. im Frühling pflückte man zudem They also announce the beginning bekannt und Küchenmeister
verschiedene Kräuter. Das ist halten sie für eines der bes-
Firstly, in the Istrian inner land of autumn activities that take place ten Fisch-Lebensmittels im
households, people used to farm der Grund und das erste Erken- Allgemeinen.
in the wine cellars. A very interest-
just one pig at a time (not dozens nungszeichen des Istrianischen
ing part of the festival demonstrates 01.12. - 06.01.
like elsewhere, and in that areas Schinkens - er ist enorm groß Adriatic Squid Days
how the local wine called mištel Weisen die lokale landwirtschaftli-
the pigs were never brought to und daher sehr saftig. Bestimm- Tage der adriatischen Tin-
was produced according to an old tenfisch
pasture), which reached unusual te Kenner würden den Schinken che Tradition und bedankt sich für
recipe from Buje. This event is the All the restaurants partici-
size and weight. The pig was sup- formen, ihn sehr wenig salzen, die Ergiebigkeit der Erde. Sich in pating in the Adriatic Squid
ihn etwas abtropfen lassen um very heart and soul of the festival. Days will be offering imagi-
posed to feed the whole family einem großen allegorischen Um-
ihn nach ein paar Tagen in spe- Recently, it has been held in St. Ser- native menues with at least
with meat, and especially with zug versammelnd, erinnern sich die four squid-based courses,
the lard, all year long. Believe zielle Holzkisten zu legen und vulus Square - renamed the Court of
Einwohner und deren Gäste an die combined with high quality
it or not, that pig had regularly ihn mit Steinplatten (getesteten Bacchus for this occasion - in the wines and olive oils of North-
jüngsten Arbeiten im Feld, die Ernte
cooked meals based on a mix- Die Geheimnisse Gewichts, nicht zu schwer und old part of the town. The proces-
und die Verarbeitung der Trauben,
western Istria.
Alle Restaurants, die am Pro-
ture of various vegetables, to- einer Delikatesse nicht zu leicht) zu beschweren, sion reaches the Court; the grapes
aber kündigen auch die herbstli- jekt ‘Tage der adriatischen
gether with chaff or meal flour In der Tradition Istrianischer damit das Fleisch fest und kom- are unloaded into large barrels, and Tintenfische’ mitwirken, wer-
pakt wird. Nach einer Woche, je chen Aktivitäten in den Weinkellern den in ihrem Angebot phan-
and every kind of stuff found in Küche bildet der Rohschinken - then crushed under the bare feet of
an. Besonders interessant ist auch tasievolle Menüs mit mindes-
the house. The pumpkin and the Prosciutto den Höhepunkt und nach Wettergegebenheit, wobei young maidens, as in times gone by. tens vier Gängen anbieten, in
beet were planted exclusively for das Maß aller Dinge, für alle windiges, kaltes und klares Wet- der Teil in welchem, einer alten denen die Gerichte mit See-
the pig, and various herbs were Sünden des Gaumens. Wo liegt ter erwünscht war, nahm man Rezeptur von Buje folgend, die Her- zungen mit den passenden
Weinen und Olivenölen aus
also collected in springtime. That also das Geheimnis dieser Spe- die Schinken aus den Holzkisten stellung des lokalen Weins mištele
Nordwestistrien zusammen
is also the reason for the first zialität? In der Kenntnis, Sorgfalt, heraus. Daraufhin wurden sie mit dargestellt wird. Dies ist auch das vorgestellt werden.
recognizing mark of the Istrian Geduld, aber auch in den klima- einer Masse aus grobem Salz, Herzstück der Feierlichkeit von Buje 01.02. - 23.03.
pršut - it is enormously big. And tischen Gegebenheiten. Perfekt Pfeffer und getrockneten und - in neuerer Zeit findet dies am Platz Seashells Days
for that reason, it is particularly computerisierte Trockenanlagen geriebenen Lorbeer- und Rosma- Tage der Muscheln
des Heiligen Servul in der Altstadt Preparations include raw,
succulent. Special experts were sind immer noch weit entfernt rinblättern großzügig eingerieben. stewed or accompanied with
statt, welcher zu diesem Anlass den
able to shape the pršut, then to davon Bedingungen der Bora Den Schinken lagerte man auf rice or pasta.
Namen Bakhov dvor erhält. Bis zu Jakobsmuscheln, Austern,
salt it just a little bit, to drain it und den alten autochthonen dem Dachboden, bei geöffnetem
Steinhäusern in denen der Roh- Fenster (auch im Winter) damit er diesem gelangt man im Umzug, die Venus- und Miesmuscheln
slightly off, and after few days to werden roh serviert, gekocht,
put in apposite wooden cases, schinken reift, zu ersetzen. Als an der Bora trocknet. Die Bora, Trauben werden in große Fässer ab-
gegrillt, zu sämigen Soßen
pressed by stone slabs of proper Erstes, in der Istrianischen Bau- kalt und trocken, ist typisch für geladen und die Mädchen stampfen gedünstet oder auf Buzara-
ernstube wurde traditionell nur den Istrianischen Winter und ein diese mit den Füssen, genauso wie Art mit Reis oder Nudeln
weight (neither too light nor too
serviert.
heavy) so to let the meat turn sol- ein Schwein gemästet (anders Segen für den Schinken. dazumal.
28 29

16. gourmet gourmet
Truffle Days in Istria Degustation prämierter internationalen Gastkoch • Vortrag über Trüffel als ihre Lagerung • Workshop: Richtige
istrische Weine • Trüffelsuche: Finden Sie kulinarischer Perle • Trüffelsuche: Finden Sie Degustation und die Wahl
Trüffeltage in Istrien
• Präsentation und Trüffelzu- Trüffel mit Hilfe eines • Alpen-Donau-Adria Weine: Trüffel mit Hilfe eines des passenden Weines
08.09. Buzet bereitung, Koch-Show erfahrenen Trüffelsuchers Internationale Weinmesse- erfahrenen Trüffelsuchers • Trüffelsuche: Finden Sie
Subotina with Giant • Trüffel-Auktion und Degustation Trüffel mit Hilfe eines
05. - 07.10. Livade • Trüffel-Auktion
Truffles Omelette (2012 eggs • Koch-Show mit einem erfahrenen Trüffelsuchers
XIX. Tuberfest (11:00 - 19:00) 27. - 28.10. Livade
and 10 kg truffles) internationalen Gastkoch • Trüffel-Auktion
The white truffle fair Zigante Truffle Days
Subotina beim Riesenrührei • Gewinnen Sie das Duell
Messe für Weiße Trüffel 03. - 04.11. Livade
mit Trüffeln (2012 Eier und gegen einen Starkoch und Zigante Trüffeltage
Truffle exhibition Zigante Truffle Days
10 kg Trüffel) gewinnen Sie einen • White truffle exhibition
Trüffelausstellung hochwertigen Preis: Zigante Trüffeltage
• Selection of the biggest
29.09. Motovun Celebrity show cooking Duell zwischen einem • White truffle exhibition
and the most beautiful
Trg Andrea Antico Truffle auction sale Star-Koch und einem Koch white truffle • Alps-Danube-Adriatic Wine
3. TeTa Versteigerung von Trüffel aus dem Publikum • Alps-Danube-Adriatic Wine international exhibition and
Teran and truffle festival Truffle search demonstration • Trüffelsuche-Demonstration
international exhibition and tasting of regional wines
Teran und Trüffel Festival Vorführung über die • Trüffel-Auktion
tasting of regional wines • Cooking show with an
Trüffelsuche
20. - 21.10. Livade international chef
Agricultural products fair 07.10. Sovinjak • Cooking show with an
Bela nedeja Zigante Truffle Days international chef • Truffle hunting, find it
Messe der landwirtschaftli-
White Sunday, popular festiv- Zigante Trüffeltage • How to properly taste and yourself with the help of
chen Produkte
ity with the offer of truffles and • White truffle exhibition an experienced truffle
choose the right wine,
06. - 07.10. Livade homemade products • Istrian delicacies on the seeker
workshop
Zigante Truffle Days Volksfest mit einem Angebot von plate, presentation and • Awarding the participants
• Truffle hunting, find it
Zigante Trüffeltage Trüffeln und einheimischen Pro- promotional sales at the Fair
yourself with the help of an
• White truffle exhibition dukten • Alps-Danube-Adriatic Wine, • Closing ceremony
• Istrian delicacies on experienced truffle seeker
international wine exhibition • Ausstellung weißer Trüffel
the plate, presentation and 13. - 14.10. Livade and tasting
• Truffle auction
• Alpen-Donau-Adria Weine:
promotional sales Zigante Truffle Days • Ausstellung weißer Trüffel
30.09. Livade • Cooking show with an Internationale Weinmesse-
• Alps-Danube-Adriatic Wine, Zigante Trüffeltage international chef • Wahl der größten und
Zigante Truffle Days und Degustation
international wine exhibition • White truffle exhibition • Workshop: how to properly schönsten weißen Trüffel
Zigante Trüffeltage • Koch-Show mit einem
and tasting • Lecture on the truffle as a treat and prepare truffles • Alpen-Donau-Adria Weine:
• Opening ceremony internationalen Gastkoch
• Cooking show with an culinary pearl • Truffle hunting, find it Internationale Weinmesse-
• White truffle exhibition, • Trüffelsuche: Finden Sie
international chef • Alps-Danube-Adriatic Wine, yourself with help of an und Degustation
promotional sales and
international wine exhibition Trüffel mit Hilfe eines
tasting of truffle products • Truffle hunting, find it experienced truffle seeker • Koch-Show mit einem
and tasting erfahrenen Trüffelsuchers
• Exhibition and tasting of yourself, with the help of an • Truffle auction internationalen Gastkoch
experienced truffle seeker • Cooking show with an • Preisverleihung an die
award winning Istrian wines • Ausstellung weißer Trüffel
• Truffle auction international chef Messeteilnehmer
• Presentation of preparing • Istrische Delikatessen auf
• Ausstellung weißer Trüffel • Beat a top chef and win a dem Teller, Promotion • Feierliches Ende der Messe
meals with truffles,
cooking show • Istrische Delikatessen auf valuable prize, culinary duel und promotiver Verkauf 03. - 04.11. Buzet
• Feierliche Eröffnung der dem Teller between a professional • Alpen-Donau-Adria Weine: Truffle Weekend, exhibition and
Zigante Trüffeltage 2012 • Promotion und promotiver chef and a guest from the Internationale Weinmesse- fair of truffles and homemade
• Ausstellung weißer Trüffel Verkauf audience und Degustation autochthonous products
• Promotionsverkauf, • Alpen-Donau-Adria Weine, • Truffle seeking • Koch-Show mit einem Trüffelwochenende, Ausstellung
Degustation verschiedener Internationale Weinmesse- demonstration internationalen Gastkoch und Messe von Trüffeln und ein-
Trüffelprodukte und Degustation • Truffle auction • Workshop: Gerechter heimischen autochthonen
• Ausstellung und • Koch-Show mit einem • Ausstellung weißer Trüffel Umgang mit Trüffel und Produkten
30 31

17. family family
Istria Granfondo Familien und Kinder über 10 Jahren anziehen. Die Strecke ist
Umag/Novigrad, 06. - 07.10. 25 Kilometer lang und verläuft durch Novigrad und Umgebung. infomust
enjoyfamily Istria Granfondo, great autumn marathon starting
and ending in coastal Istrian towns of Umag and
Novigrad is an opportunity for a fun weekend of
Der Marathon setzt sich am Sonntag in Umag fort, und zwar
für die Mutigeren, die körperlich fit sind und an diesem Tag
zwischen einer kürzeren und einer längeren Strecke wählen
Hockey spectacle
in the Arena
Eishockeyspektakel
können. Der erste Marathon, Istria Granfondo Small ist 85 in der Arena Pula, 14./16.09.
sports and recreation. Granfondo has recently
Kilometer lang, während der Istria Granfondo Classic sich auf
become a very popular road cycling event. The
erstaunlichen 155 Kilometern erstreckt. Interessant ist, dass
race implies a spontaneous ride of many partici-
der Großteil der Strecke Istra Granfondo Classic auf den Rou-
pants, ranging from contestants in excellent shape
ten der 14. Etappe des berühmten Rennens Giro d‘Italia aus
to families and casual recreational cyclists. Two
dem Jahr 2004 verläuft. Sie erstreckt sich außerdem zentral
Saturday rides starting and ending in Novigrad are
durch die istrische Halbinsel, durch Buzet, Cerovlje und Pazin,
custom-made for families with children. The first
verläuft im Westen Istrien bis nach Poreč und zurück nach
one, Istria Granfondo Kids, is a closed circular ride
Nordwest-Istrien. In mid-September the amphithea-
on the parking lot by the town sports hall and is
Info: Istra DMC, Umag +385 (0)52 719250 tre of Pula will be the venue for
intended for children under 10. The other one,
a spectacular event: the most
Istria Granfondo Family, which runs for some 25 Marine excursions with goddess Sentona beautiful open-air stage will host
kilometres through Novigrad and its surroundings, is Seefahrt mit der Göttin Sentona Rabac Arena Ice Fever - Pula MMXII,
for families and children over 10. The marathon will Sail into romantic nights in Rabac on the boat trip Sentona’s consisting of two hockey games
culminate on Sunday in Umag, with the programme Magic Nights and sail to mystical bays. Learn the story of the with Medveščak Zagreb. Slovenian
intended for the bold and the fit, who will have the patroness of travelers and the local love customs. On the deck Telemach Olimpija and Austrian UPC
opportunity to choose whether to take the short you will meet a girl, dressed in the original Sentona’s dress, Vienna Capitals will play against
or the long course. Istria Granfondo Small is 85 who will offer you with ravioli and krafi (local pastry usually Medveščak Bears in the historical
kilometres long, while Istria Granfondo Classic is filled with sweet topping) and let you scent laurel and laven- hockey games which for the first
a staggering 155 kilometres long. It is interesting der. Along with the night tour of the Kvarner Bay on a glass time will be held in an amphitheatre.
to note that the best part of the Istria Granfondo boat, you can expect a surprise at the end of the trip. After Having built it 2000 years ago, the
Classic course runs along the route which in 2004 a memorable evening, you can also experience the daily trip ancient Romans would be proud to
constitued the 14th lap of the world-famous Giro see modern-day gladiators fighting
with the goddess Sentona where you can try domestic Istrian
d’Italia ride. It also runs through the central parts on ice in the Arena of Pula.
specialties: and enjoy the view of playful dolphins.
Das Amphitheater in Pula wird
of the Istrian peninsula, through Buzet, Cerovlje Genießen Sie die ‚Ma-
Mitte September der Schauplatz
and Pazin, then west to Poreč and back through gischen Nächte der
eines spektakulären Ereignisses:
north-western Istria. Göttin Sentona‘ mit an der schönsten Bühne im Freien
Istria Granfondo, der große Herbstmarathon mit einer romantischen findet das Ereignis Arena Ice Fever
Start- und Zielpunkten in den Küstenstädten Is- Seefahrt vom Hafen - Pula MMXII, zwei Eishockeyspiele
triens Umag und Novigrad, bietet Sportlern und Rabac aus. Das Schiff von Medveščak Zagreb, statt. Die
Freizeitsportlern ein aufregendes Wochenende. bringt sie in die mys- Slowenische Telemach Olimpija und
Granfondo wurde in letzter Zeit zu einem äußerst tische Kvarner- Buch- die österreichischen UPC Vienna
beliebten Event des Straßenradsports. Darunter ten. Sie erfahren dabei Capitals werden am 14. und 16.
versteht man ein spontanes Rennen mit sehr vielen atwas über Sentona, September Gäste der Bären an
Teilnehmern, von jenen die in bester Form sind die Beschutzerin der den historischen Eishockeyspielen,
bis hin zu Familien und lässigen Freizeitsportlern. Reisenden. Auf dem Schiff erwartet Sie als überaschung die die zum ersten Mal in einem Am-
Die zwei Rennen am Samstag, mit Start und Ziel Göttin Sentona, bietet Ihnen Ravioli und Krafi und verzaubert phitheater stattfinden, sein. Zwei-
in Novigrad, richten sich ganz nach Familien mit Sie mit aromatischen düften von Lavendel und Lorbeer. Das tausend Jahre nach dem diese
Kindern. Das erste davon heißt Istria Granfondo Kids, Glass-boot bietet noch mehr nämlich einen Blick auf den Mee- von ihnen erbaut wurde, wären
es handelt sich um eine geschlossene Rundstrecke resgrund. Beim Tagesusflug mit der ‚Göttin Sentona‘ können sie die Römer stolz - die Gladiatoren
des modernen Zeitalters und des
und findet auf dem Parkplatz der Stadthalle statt Istrianische Spezialitäten ausprobieren wie Weihkäse (Kwark),
Eises werden in der Arena in Pula
und eignet sich für Kinder bis 10 Jahren. Das zweite Honig , Oliven-öl, Feigenschnaps und s.w.
kämpfen.
unter der Bezeichnung Istria Granfondo Family wird Info: Invicta, Rabac, Riva IX: 08-23 +385 (0)52 880240
32 33

18. family family
Escape from the castle It was June 26th 1867
infomust when prisoners in the tower of the fort of Pazin, co conspira-
Istra Inspirit: Jules Verne
Escape from the castle
tors Mathias Sandorf, Stjepan Bathory and Ladislav Zathmar
Caves Höhlen Die Flucht aus dem Kaštel
awaited their execution after the Austrian court had sentenced Pazin, 22.09.
Brtonigla them to death. Although they had already accepted their fate, Pazin castle Kaštel die Festung
Mramornica
under the acoustic domes of the impressive Pazin Castle,
+385 (0)99 2502958 Program Programm:
kn 50/25 Kn Sandorf heard the sound of people talking. From the muffled
20:00 Entry to the world of
IX: 10 - 17, X - XII: language the prisoners realised they had been betrayed! The
Jules Verne and Austro-
desire for escape was born, with revenge! They broke down
Hungarian times
the grate that divided them from the outside world, jumped
Stroll and tour of the
onto the lightening rod and began their descent along the
Castle guided by Jules
stone walls... This is how Jules Verne described the events
Verne’s guards
at the Pazin Castle and the Pazin Abyss in his novel Mathias
Tour of Jules Verne’s room
Sandorf, published in 1885.
Tour of Mathias Sandorf’s
Die Flucht aus dem Kastell Es war der 26. dungeon
Juni 1867, der Tag an dem im Turm der Festung von Pazin Die Einkehr in die Welt
Educational trail Zelenikovac Brijuni National Park Mathias Sandorf und 2 weitere Verschwörer, Stephan Bathory von Jules Verne und der
Zelenikovac peninsula provides a true geological-paleontological treasury und Ladislaus Zathmar eingesperrt waren, nachdem sie das österreichisch-ungari-
Poreč - Nova Vas from the Early Cretaceous Period, forming a very interesting educational trail.
Baredine & Tractor Story österreichische Kriegsgericht zum Tode verurteilte und auf den schen Epoche
+385 (0)52 421333
Apart from dinosaur footprints there are also layers of fossilized shells of Moment der Vollstreckung des Urteils warteten. Obwohl sie Rundgang durch die
kn 60/35 Kn the nerinea gastropod, a series of ripple marks of various sizes and bone sich bereits mit ihrem Schicksal abgefunden haben, drangen Festung in Begleitung von
IX: 10 - 17 breccia. Highly-spired gastropod shells usually measure 3-4 cm in height auf einmal, in der prächtigen Akustik der Festung, Geräusche Jules Vernes Wachen
X: 10 - 16 and 10-13 mm in diameter. Some of these are completely preserved, others eines Gesprächs bis zu Sandorf durch. Den gedämpft, aus- Besichtigung des Zimmers
XI - XII: only in cross-section view. They belong to the Alb Epoch, Early Cretaceous gesprochenen Worten entnahmen die Gefangenen, dass sie von Jules Verne
Period. They appeared some 100 million years ago. On their sightseeing tour, verraten wurden! Dies entfacht den Wunsch nach Flucht und Besichtigung des Verlie-
guests will learn about characteristic forest stands of Brijuni. They will see ses von Mathias Sandorf
Rache! Die Gefangenen durchbrachen die Gitterstäbe, die sie
dinosaur footprints, witness remnants of geological past of this part of the 20:55 Demonstration of Mathias
von der Außenwelt trennten. Entlang des Blitzableiters, der sich
world, learn about coastal birds living on Brijuni and find out about limekilns Sandorf and his two co-
neben den Fenstern befand, bannten sie sich so ihren Weg
and why Zelenikovac was occupied by the army in Tito’s times. All in all, a conspirators’ escape from
in die Tiefe hinab entlang der Steinmauern... Auf diese weise
kilometre full of interesting things. the castle
beschrieb Jules Verne die Ereignisse in der Festung und der
Instruktive Weg Zelenikovac Brijuni Nationalpark Schlucht von Pazin in seinem Roman Mathias Sandorf, der im Darstellung der Flucht
Die Halbinsel Zelenikovac bietet eine wahre Schatzkammer an geologisch- von Mathias Sandorf und
Jahr 1885 veröffentlicht wurde.
paläontologischen Raritäten aus dem Zeitalter der unteren Kreide, die eine zwei Verschwörer aus
Žminj interessante lehrreiche Strecke darstellt. Neben Fußabdrücken von Dino- der Festung
Feštinsko kraljevstvo sauriern gibt es hier auch Schichten von fossilisierten Schneckenhäuschen 21:30 Dinner in the castle pre-
+385 (0)91 7212854 des Nerinea, mehrere Wellenfurchen unterschiedlicher Größe sowie eine pared by Jules Verne
kn 40/25 Kn Knochenbreccie. Versteinerte Schneckenhäuschen des Nerinea (die hohen Abendessen von Jules
IX: 10 - 18, turmförmigen Schneckenhäuschen), meistens zwischen 3 bis 4 cm groß
X: 6 7 10 - 18, HOL Verne zubereitet in der
und mit einem Durchmesser von 10 - 13 mm, sind teilweise vollkommen Festung
erhalten geblieben, und teilweise sehen wir sie im Querschnitt. Sie fallen
in den geologischen Zeitraum der unteren Kreide - Albium. Sie entstanden Duration/Dauer: 2-3 hrs/Stunden
vor etwa 100 Millionen Jahren. Während des Rundgangs, lernen die Gäste Ticket prices/Eintrittspreis:
die charakteristischen auf Brijuni vorkommenden Waldarten kennen, wer- 200 kn (27 €) per person, free for
den die Fußabdrücke von Dinosauriern sehen und mit den Überresten der children 0-7 yrs pro Person, Kinder
geologischen Vergangenheit dieses Gebiets konfrontiert. Außerdem erfahren bis zum Alter von 7 Jahren gratis
sie etwas über die im Küstenbereich von Brijuni angesiedelten Vögel, und Info & booking: www.istrainspirit.hr
was unter ‚Japlenice‘ zu verstehen ist, und warum Zelenikovac zur Zeit Titos +385 (0)52 880088
unter Militärbewachung stand. Alles in allem, ein Kilometer Sehenswertes.
34 35

19. enjoyevents www.istra.com
KALENDAR MANIFESTACIJA ... - 09.09. Rovinj, Zavičajni muzej Internationaler Marathonlauf 02.09. Rovinj, Trg sv. Benedikta, 20:00
CALENDAR OF EVENTS Srednjovjekovne sprave za mučenje Maratona internazionale Projekcije dokumentarnih filmova o
Medieval Torture Instruments 01.09. Crveni vrh (Savudrija), Golf Rovinju i rovinjskoj tradiciji
VERANSTALTUNGSKALENDER Mittelalterliche Folterwerkzeuge igralište Adriatic Documentary films about Rovinj and
CALENDARIO MANIFESTAZIONI Strumenti medievali di tortura Prosecco Golf Cup its traditions
[01.09. - 31.12.2012] Izložba/Exhibition/Ausstellung/Mostra 01.09. Pula, Portarata, 10-13 Dokumentarfilmvorführung über Rovinj
... - 08.09. Vodnjan, Galerija El Pula pleše - Pula is dancing und Rovinjer Tradition
... - 31.12. Pula, Galerija INK (Gallery), Magazein, (Gallery) 21:00 Prezentacija plesnih udruga Proiezioni di film documentari su Rovi-
10-13, 17-20 2. Street Art Festival Presentation of dance associations gno e sulla tradizione rovignese
Antun Motika ... - 07.09. Vrsar, Kamenolom Montra- Präsentation der Tanzvereine 02.09. Rovinj, Trg maršala Tita, 20:30
Izložba/Exhibition/Ausstellung/Mostra ker (Quarry/ Steinbruch/Cava) Presentazione delle associazioni di 9. koncert u čast Sv. Eufemije
... - 31.10. Nova Vas (Poreč), Montraker danza 9th concert in honor of St. Eufemia
Galerija Konobon (Gallery) Međunarodna studentska 01.09. Pula, Cvajner, 21:30 9. Konzert zu Ehren der Hl. Eufemia
Renco Kosinožić: Dijagonale kiparska škola Timna Brauer & Elias Meiri Band (A) IX concerto in onore di Santa Eufemia
Izložba fotografija international students’ Koncert izraelske etno glazbe Koncert popularne duhovne glazbe
Photo exhibition sculpture school Israeli folk music concert Popular sacral music concert
Foto-Ausstellung Internationale Studenten-Bildhauers- Israelische Volksmusik-Konzert Konzert der populären
Mostra fotografica chule Concerto di musica popolare ebraica christlichen Musik
... - 01.10. Pula, Galerija Milotić, 10-13 Sscuola internazionale studentesca 01.09. Čepić (Kršan) Concerto di musica popolare
Izložba/Exhibition/Ausstellung/Mostra di scultura Mola Svetica e spirituale
... - 23.09. Funtana, Galerija Zgor ... - 06.09. Poreč, Zavičajni muzej, Vjerska proslava 02.09. Sutivanac (Barban)
murve (Gallery), 18.00 - 22:00 10-12, 17-22 & Religious festivity Sutivanjica
Naiva u Istri Su/Sa&Ne/Su/So/Do 17-22 Kirchenfest Pučka fešta / Folk festival
Naive Art in Istria Izlog baštine Festività religiosa Volksfest / Festa popolare
Die naive Art in Istrien Heritage display 02.09. Fažana, Riva, 19.00 03. - 04.09. Rabac, Riva
L’arte naif in Istria Vetrina del patrimonio Rapsodija u plavom Domaće je najbolje
izložba slika i skulptura Arma Parentina Rhapsody in Blue Homemade is the best
Exhibition of paintings and sculptures Izbor oružja od 16. do 19. stoljeća Rhapsody in Blue Markttag für heimische Produkte
Ausstellung der Bilder und Skulpturen Selection of arms from the 16th until Rapsodia in blu Prodotti locali sono i migliori
Mostra di pittura e scultura the 19th century Event posvećen plavetnilu mora 03.09. Rovinj, Trg maršala Tita, 21:00
... - 16.09. Labin, Dubrova Selezione di armi dal XVI al XIX secolo Event dedicated to the azure sea Ciklus Zabavni program u gradu
Dubrova ... - 05.09. Grožnjan Eine dem Blau des Meeres gewidmete Cycle Entertainment program in Town
Mediteranski kiparski simpozij Jeunesses Musicales Croatia Workshop Veranstaltung Zyklus des Unterhaltungsprogramms
Mediterranean sculptors’ symposium Zagrebački glumački studio Manifestazione dedicata in der Stadt
Mediterrans Symposium für Bildhauerei Zagreb acting studio all’azzurro del mare Ciclo di programmi musicali nella città
Simposio mediterraneo di scultura Zagreb Schauspielstudio 02.09. Rovinj, Ulica De Amicis Concert: Party Band
... - 15.09. Poreč, Peškera Zagabria Acting Studio Mali sajam starina 03.09. Pula, Forum, 20.00 - 23.00
Klesarske priče: Riječ u kamenu ... - 02.09. Poreč, Palača Sinčić, 17-22 Small antiques fair Istrian Hand Made Fair
Stone masonry: Word in the stone Luigi Masin Kleine Antiquitätenmesse 03.09. Medulin, Riva, 20:00
Hauen Sie Ihre Impression: Wort in Stein Izložba/Exhibition/Ausstellung/Mostra Piccola fiera dell’antiquariato Istra Gourmet
Storie di scalpellatura in pietra: 28.08. - 02.09. Pula, Monumenti 02.09. Poreč, Trg slobode 03. - 08.09. Pazin
Intagliate nella pietra una parola 18. Croatia Bikers’ Week Večer istarskog folklora PEUB 2012
... - 15.09. Pula, Trg Sv. Tome 30.08. - 01.09. Vodnjan Evening of Istrian Folclore Europsko prvenstvo u boćanju
Tradicija iz naših ruku 2B Urban 2012 Istrische Folklore-Abend European championship in bowling
Tradizione dalle nostre mani Plesne radionice/Dance workshops Serata del folklore istriano Europameisterschaft im Bowling
Messe von Handarbeiten Dance workshops/Workshop di ballo 02.09. Učka, Park prirode Učka Campionato europeo di bowling
La tradizione manifatturiera 30.08. - 03.09. Štinjan (Pula), Fort Učkarski sajam 04.09. Funtana, Crkva sv. Bernarda,
... - 15.09. Barbariga, 18:30-20:00 Punto Cristo Učka’s Fair 21.00
Natura Veris Outlook Festival Croatia 2012 Učka Messe Koncert u crkvi
Radionice o samoniklom bilju Bass music & soundsystem Fiera del Monte Maggiore Concert in Church
Wild plants workshops culture festival 02.09. Rabac, Riva, 20.30 Konzert in der Kirche
... - 15.09. Labin, KUC Lamparna, 31.08. - 02.09. Tar Ca su kuhale naše noni Concerto in chiesa
Stari grad (Old town) Turistička fešta Ca su kuhale naše noni 04.09. Rovinj, Riva - Spacio Matika,
Transart - Art festival Tourist Festival Our Grandmothers’ Cooking 19:30
... - 11.09. Labin, Gradska galerija Touristenfest Was haben unsere Großmütter Povorka batana s feralom i večerom u
Labin (Gallery) Festa turistica gekocht spaciju uz zabavni program
Tea Bičić: Light Night Concerts: Hladno pivo, Le Monde Band, 02.09. Grožnjan Lighted Batana Boat Parade and a
Izložba/Exhibition/Ausstellung/Mostra Sergio Pavat, Alfa Time & Kim Versin 3. XCO: Izgubljena Ovca dinner at the Spacio with
... - 10.09. Pula, MSUI Museum 31.08. - 02.09. Umag Biciklistička utrka entertainment
Istra - Izložba fotografija Prvenstvo Hrvatske Bike race Umzug der batana-Boote mit
Photo exhibition Championship of Croatia Fahrradmarathon Fischerlampen, inkl. Abendessen und
Photo Ausstellung Kroatische Meisterschaft Corsa ciclistica Unterhaltungsprogramm im Ausschank
Mostra fotografica Campionato croato 02.09. Svetvinčenat Sfilata di batane illuminate da fanali,
... - 10.09. Pula, MSUI Museum Regata klase optimist do 12 god Mrkat istrijanskega dela con cena e programma musicale
Oskar Herman Regatta class Optimist up to 12 years Sajam starih zanata i izložba nello spacio
Izložba/Exhibition/Ausstellung/Mostra Regatta der Klasse Optimist bis 12 istarskih suvenira 04.09. Rovinj, Zavičajni muzej
... - 09.09. Novigrad, Galerija Rigo Jahre/Regata categoria Optimist Exhibition of the old Istrian crafts Marijan Molnar
Goran Petercol (fino ai 12 anni d’età) and souvenirs Izložba/Exhibition
Izložba/Exhibition/Ausstellung/Mostra 01. - 02.09. Poreč, Plaža hotela Pical Ausstellung alter istrischer Ausstellung/Mostra
... - 09.09. Poreč, Istarska sabornica (Beach) Handwerkskunst und Souvenirs 04.09. Poreč, Eufrazijeva bazilika
(Istrian Parliament) 10-12, 19-22 Porečki delfin / Poreč Dolphin Dimostrazione dei mestieri antichi Koncerti u Eufrazijani
52. Annale Porečer Delphin/Delfino parentino e souvenir istriani Concerts in the Euphrasiana
Skupna izložba suvremene likovne 13. plivački maraton 02.09. Rovinj, Trg Rivijera, 19:00 Konzerte in der Euphrasiana
umjetnosti 13th swimming marathon Večer u duhu rovinjske tradicije Concerti nell’Euphrasiana
Group exhibit of contemporary fine art 13. Schwimm-Maraton Evening inspired by Rovinj tradition Mislav Režić (HR)
Gruppenausstellung der bildenden 13° maratona di nuoto Abend der Rovinjer Tradition 04.09. Pula, Forum, 20.00 - 23.00
Künste der Moderne 01.09. Tar Serata nello spirito della tradizione Istrian Hand Made Fair
Mostra colletiva di pittura Međunarodna maraton utrka rovignese 04.09. Premantura, Placa, 20:00
contemporanea International marathon race On Line Duo Istra Gourmet
enjoyevents www.istra.com

20. enjoyevents www.istra.com
05.09. Vrsar, Bazilika sv. Marije od 07.09. Premantura, Placa 20:00 09.09. Rovinj, Trg Rivijera, 19:00 12.09. Pula, Kaštel 19:30
Mora, 21.00 Istrian Hand Made Fair Večer u duhu rovinjske tradicije Istra Inspirit: Mitska bića Istre
More i gitare/Sea and Guitars 07.09. Pula, Portarata, 19:00 Evening inspired by Rovinj tradition Mythical creatures of Istria
Meer und Gitarre Plesna večer / Evening of dance Abend der Rovinjer Tradition Mythologische Geschöpfe Istriens
Mare e le Chitarre Tanzabend / Serata di ballo Serata nello spirito della tradizione Miti e leggende dell’Istria
Adamas String Quartet (A) 07.09. Pula, Club Uljanik, 22.00 rovignese 13. - 15.09. Umag
05.09. Fažana Riva, 20,00 So we played in the 90’s: DJ Alex Duo Kikiricky Međunarodna utakmica pasa
Tradicijske večeri 07.09. Buzet, 18.00 09.09. Rovinj, Ulica De Amicis CAC- CACIT
Traditional evenings Petkotina Mali sajam starina International bird dogs race
Traditioneller Abend Festival alternativne glazbe Small antiques fair Internationaler Wettbewerb
Serate tradizionali Alternative music festival Kleine Antiquitätenmesse der Jagdhunde
Hand Made Fair & Istra Gourmet Festival alternativer Musik Piccola fiera dell’antiquariato Concorso Internazionale per
05.09. Rovinj, Trg Rivijera, 19:00 Festival di musica alternativa 09.09. Oprtalj cani da caccia
Večer u duhu rovinjske tradicije 07. - 09.09. Poreč Antiques 13. - 15.09. Novigrad Atrij Zajednice
Evening inspired by Rovinj tradition Giostra Sajam antikviteta Talijana
Abend der Rovinjer Tradition Povijesni festival Antiques fair 8. Foto Ex Tempore
Serata nello spirito della tradizione Historical festival Antiquitätenmesse Međunarodna fotografska
rovignese Historische Festival Fiera dell’antiquariato manifestacija
Duo Kikiricky Festival storico 10.09. Pula, Forum, 20.00 - 23.00 International photo event
05. - 06.09. Labin 08.09. Umag - Bujština Istrian Hand Made Fair Internationale fotografische
Domaće je najbolje Međunarodni odltimer reli 10.09. Medulin, Riva, 20:00 Veranstaltung
Homemade is the best International oldtimer rally Istra Gourmet Rassegna internazionale di fotografia
Markttag für heimische Produkte Internationale Oldtimerrally 10. - 23.09. Umag-Novigrad 13.09. Rovinj, Ljetna terasa Zajednice
Prodotti locali sono i migliori Rally internazionale per auto d’epoca Svjetsko tenisko prvenstvo za Talijana (Summer terrace), 21:00
06.09. Savudrija, Svjetionik 20:30 08. - 15.09. super-seniore Appuntamenti Rovignesi:
Istra Inspirit: Svjetionik ljubavi Tjedan istarskih muzeja Super-Seniors World Tennis KUD Marco Garbin
The lighthouse of love Istrian Museums Week Championship 13.09. Barbariga
Leuchtturm der Liebe Woche der Museen Istriens Tennis Weltmeisterschaft für Istra Gourmet
Faro dell’amore La settimana dei musei istriani Super-Senioren 13.09. Medulin Riva, 20:00
06.09. Brtonigla 08.09. Fažana, Skate park Campionato mondiale di tennis Istrian Hand Made Fair
U bojama tradicije: berba grožđa Vladimir Skate Film Festival per i super senior 13.09. Labin
In the colors of tradition: grape harvest Filmski program posvećen dugome- 11.09. Funtana, Crkva sv. Bernarda, Istra Inspirit: Rudarska republika
In der Farben der Tradition: tražnim filmovima skate tematike 21.00 The Miner’s Republic
Traubensammlung Film program dedicated to feature- Soprano & piano: Estera Pilj Bergwerks-Republik
Nei colori della tradizione: vendemmia length films and videos with the ska- Koncert u crkvi Repubblica delle miniere
06.09. Rovinj, Rovinjska obala do teboarding theme Filmprogramm mit Concert in Church 14.09. Vrsar, Riva, 19.00
Spacio Matika , 19:30 Filmen und Videos mit Skate-Themen Konzert in der Kirche Ribarska fešta
Povorka batana s feralom i večerom u Programma filmico dedicato ai film a Concerto in chiesa Fisherman Festival
spaciu uz zabavni program lungometraggio e ai video ispirati alla 11.09. Pula, Forum, 20.00 - 23.00 Fischer-Fest
Lighted batana boat parade and a tematica dello skateboard Istrian Hand Made Fair Festa dei pescatori
dinner at the Spacio Matika 08.09. Rovinj, Ljetna terasa Zajednice 11.09. Premantura, Placa, 20:00 14. - 16.09. Buje
with entertainment Talijana (Summer terrace), 19:00 Istra Gourmet Praznik grožđa / Grape holiday
Umzug der batana-Boote mit Fischer- Serata in famiglia - Tradicionalno 11. - 23.09. Pula, MSUI Museum Traubenfeiertag / Festa dell’uva
lampen, inkl. Abendessen und Unter- okupljanje rovinjskih iseljenika Tu smo 3 - We are here 3 14.09. Poreč, Viale, 07.00 - 24.00
haltungsprogramm im Ausschank Traditional gathering of Rovinj’s Međunarodna manifestacija Sajam antikviteta i umjetnosti
Sfilata di batane illuminate da fanali, emigrants vizualnih umjetnosti Antiques and Numismatics Fair
con cena e programma musicale Traditionelle Versammlung der International visual arts event Antiquitäten- und Kunstmesse
nello spacio Rovinjer Auswanderer Internationale Veranstalltung Fiera dell’arte e dell’antiquariato
06.09. Rovinj, Crkva sv. Eufemije, 21 Incontro tradizionale degli visueller Künste 14.09. Rovinj MMC, 21:00
Ljetni festival Rovinj esuli rovignesi Manifestazione internazionale Appuntamenti Rovignesi: Mini Cantanti,
Rovinj Summer Festival 08.09. Buzet delle arti visive Midi Cantanti, Biba e Vlado Benussi,
Sommerfestival Rovinj 8. Subotina Bike 11.09. Medulin, Vižula, 18:30 Tullio Svettina
Festival d´estate Rovigno 08.09. Buzet, Trg Fontana Istra Inspirit: Crispo 14.09. Pula, Arena, 21:00
Adams String Quartet (A) Subotina uz divovsku fritadu s 12. - 16.09. Rovinj Arena Ice Fever Pula MMXII
06.09. Barbariga tartufima Eurotreff KHL Medveščak Zagreb : HDD Tilia
Istra Gourmet Subotina with giant truffles omelette Međunarodni turnir rekreativaca u Olimpija Ljubljana (SLO)
06.09. Medulin, Riva, 20:00 Subotina beim Riesenrührei mit Trüffeln tenisu, nogometu i odbojci na pijesku Hokej na ledu / Ice Hockey
Istrian Hand Made Fair Subotina in concomitanza della frittata International tournament of amateurs Eishockey / Hockey su ghiaccio
06. - 09.09. Štinjan (Pula), Fort gigantesca con tartufi competing in tennis, soccer and beach 14.09. Premantura, Placa, 20:00
Punta Christo 08. - 16.09. Rovinj, Photo Art volleyball Istrian Hand Made Fair
Dimension Festival Gallery Batana Internationales Turnier der Amateure 14.09. Pula, Portarata, 19:00
07.09. Poreč, Viale, 07-24 Rovinj Workshop 2011 mit Tennis-, Fussball- und Plesna večer / Evening of dance
Sajam antikviteta i umjetnosti Izložba fotografija / Photo exhibition Beach-Volleyballwettbewerben Tanzabend / Serata di ballo
Antiques and numismatics fair Foto-Ausstellung / Mostra fotografica Torneo internazionale per sportivi e 14. - 16.09. Barban
Antiquitäten- und Kunstmesse 08.09. Rabac, Riva, 20:30 ricreativi che competono nel tennis, 4. BOS - Obrtnički sajam
Fiera dell’arte e dell’antiquariato Gradski orkestar Labin calcio e pallavolo sulla sabbia Handicrafts fair
07.09. Poreč, Eufrazijeva bazilika Labin Town Orchestra 12.09. Fažana, Riva, 20,00 Gewerbemesse
Koncerti u Eufrazijani Labin Stadtorchester Tradicijske večeri Fiera dell’artigianato
Concerts in the Euphrasiana Banda cittadina Traditional evenings 15.09. Umag
Konzerte in der Euphrasiana & Trio Boom Traditioneller Abend Odbojkaški turnir Dani turizma
Concerti nell’Euphrasiana 08.09. Rakalj (Marčana) Serate tradizionali Volleyball tournament Days of Tourism
Adams Quartet (A) Svetica: Lidija Percan, Anelidi (HR) Hand Made Fair & Istra Gourmet Volleyball-turnier Tage des Tourismus
07.09. Funtana, Marina, 20.00 Pučka fešta / Folk festival 12.09. Rovinj, Trg Rivijera, 19:00 Torneo di pallavolo Le giornate del
Ribarska fešta Volksfest / Festa popolare Večer u duhu rovinjske tradicije turismo
Fisherman Festival 09.09. Buzet Stari grad, 12.00 - 24.00 Evening inspired by Rovinj tradition 15.09. Novigrad Park (Mlinska ulica)
Fischerfest Subotina, pučka fešta po starinski Abend der Rovinjer Tradition Gnam Gnam Fest: More na tanjuru
Festa dei pescatori Subotina in an old fashioned way Serata nello spirito della Sea on a plate
07.09. Rovinj, Ekomuzej Batana, 19:30 Sonnabend der alten Bräuche tradizione rovignese Meer auf dem Tisch
Istra Inspirit: Spacio Subotina, sagra popolare all’antica Duo Kikiricky Mare nel piatto
enjoyevents www.istra.com

21. 15.09. Rovinj Crkva sv. Franje, 20:30 22. - 23.09. Rabac 27. - 30.09. Rovinj, Kazalište Gandu- 30.09. Vižinada 08.00 - 15:00
12. smotra zborova Jedriličarska regata sio (Theatre), Otok Sv. Andrija, MMC 17. Parenzana
Choir review Sailing regatta Bijeli lav Rekreativni biciklistički maraton
Chorbeiträge Segelregatt White Lion Recreational cycling marathon
Rasegna dei cori Regata di vela Weißer Löwe Fahrradmarathon für Freizeitsportler
15.09. Barban 22.09. Pazin, Kaštel, 20:00 Il leone bianco Maratona ciclistica ricreativa
7. FESS Istra Inspirit: Jules Verne Međunarodni festival podvodnog 30.09. - 04.11. Livade (weekends)
Fešta smokve i smokvenjaka Bijeg iz kaštela filma i fotografije Dani Zigante tartufa
Feast of fig and fig cake Escape from the castle International underwater film and Giornate del tartufo Zigante
Fest der Feigen und der Feigenbäume Die Flucht aus dem Kastell photo festival Zigante Truffle Days
Festa del fico e del dolce di fichi secch La fuga dal castello Festival des Unterwasserfilms Zigante Trüffeltage
15. - 16.09. Rovinj, Gradsko središte 22.09. Pula, Club Uljanik, 22.00 und -fotografie 01. - 02.10. Umag
(Town centre) Susret generacija Festival del film e della fotografia Djembe radionica zapadnoafričkog
Tradicionalne gradsko slavlje u čast Meeting of generations subacquea bubnjanja
zaštitnice grada sv. Eufemije 22.09. Vodnjan 28. - 30.09. Vrsar - Funtana - Workshop West African rhythms
Traditional celebration in honour of Staze kažuna Poreč - Tar - Vižinada Workshop westafrikanischen Rhythmen
Rovinj protector St. Euphemia Biciklijada / Bike race Ol Istria MTB Tour & Laboratorio ritmi dell’Africa
Unterhaltungsprogramme zum Tag der Fahrradtour / Raduno ciclistico Parenzana Cannondale occidentale
Hl. Eufemia, Schutzpatronin der Stadt 23.09. Kaštelir Plac Međunarodna MTB biciklistička utrka 01. - 07.10. Poreč & Rovinj
Manifestazioni per celebrare la giorna- Kuzminja 2012 International MTB bicycle race Dječji tjedan
ta della città, S. Eufemia Gastronomska manifestacija Internationales MTB Fahrrad-Rennen Children’s Week
15. - 16.09. Buzet Gastronomical manifestation Corsa ciclistica di MTB internazionale Kinderwoche
Međunarodna brdska auto-utrka Gastronomische Veranstaltung 28. - 30.09. Crveni vrh (Savudrija) Settimana del bambino
International Mountain Car Race Manifestazione gastronomica Golfski turnir Prigodni programi i aktivnosti
Internationales Bergen-Autorennen 23.09. Rovinj Ulica De Amicis Golf tournament namijenjeni djeci
Gara automobilistica Mali sajam starina Golfturnier Program and activities for children
15. - 16.09. Gračišće Small antiques fair Torneo di golf Angemessene Programme und
MTB Downhill Gračišće Kleine Antiquitätenmesse 28.09. Vrsar, Riva, 19.00 Aktivitäten für Kinder
16.09. Buje Piccola fiera dell’antiquariato Ribarska fešta Programmi ed attività per bambini
Eco Bike Marathon 24.09. Rovinj Hotel Adriatic, 20:00 Fisherman Festival 01. - 31.10. Kaštelir, Plac
16.09. Rovinj, Ulica De Amicis Ciklus Zabavni program u gradu Fischer-Fest Dani kruha i plodova zemlje
Mali sajam starina Cycle Entertainment program in Town Festa dei pescatori Bread festival
Small antiques fair Zyklus des Unterhaltungsprogramms 28.09. Poreč, Viale, 07.00 - 24.00 Brot-Tage
Kleine Antiquitätenmesse in der Stadt Sajam antikviteta i umjetnosti Giornate del pane
Piccola fiera dell’antiquariato Ciclo di programmi musicali nella città Antiques and Numismatics Fair 01.10. - 15.11. Umag Hotel Melia’
16.09. Pula, Arena, 20:30 Concert: Music (K)nights Antiquitäten- und Kunstmesse Coral, Hotel Sol Garden Istra,
Arena Ice Fever Pula MMXII 24.09. Pula Giardini, 10.00 - 13.00 Fiera dell’arte e dell’antiquariato Hotel Sol Umag
KHL Medveščak Zagreb : EC UPC Istrafešt Gastro 12 28.09. Poreč, Villa Polesini, 20:00 Umag Welldays
Vienna Capitals (A) Gastronomska manifestacija Istra Inspirit: Iustitia Posebne ponude i pogodnosti
Hokej na ledu / Ice Hockey Gastronomical event 28.09. Pula, Giardini, 10.00-13.00 u umaškim wellness centrima
Eishockey Gastronomische Veranstaltung Istrafešt Gastro 12 Special offers and other favorable
Hockey su ghiaccio Manifestazione gastronomica Dan poljoprivradnika offers in wellness centers
17.09. Pula, Giardini, 10.00 - 13.00 25.09. Rovinj Zavičajni muzej Farmer’s Day Spezielle angebote in den
Istrafešt Gastro 12 Egidio Budicin Tag der Bauern Wellnesszentren in Umag
20. - 23.09. Poreč, Žatika Izložba/Exhibition/Ausstellung/Mostra Giornata degli agricoltori Offerte speciali e promozioni presso
Europsko juniorsko judo prvenstvo 26.09. Kaštelir, Plac 28.09. Pula, Portarata, 19:00 i centri wellness umaghesi
European junior judo championship Sv. Kuzma i Damjan Jazz in Runjić 02.10. Umag, Muzeja grada Umaga
Europameisterschaft in Judo Pučka fešta 28.09. Vižinada, Trg, 08:00 - 17:00 Završni koncert radionice
für Junioren Folk festival Ex Tempore: 5. Ars Sacra Final Concert: West African rhythms
Campionati europei juniores di judo Volksfest 28. - 30.09. Rovinj Workshop
20. - 23.09. Rovinj, exTDR Festa popolare BMW Bikers’ Days Abschluss Konzert: Workshop
Weekend Media Festival 26.09. Fažana, Trg, 19.00 29. - 30.09. Umag Školska dvorana westafrikanischen Rhythmen
21. - 23.09. Vrsar Crljenka Fešta sv. Kuzme i Damjana Međunarodni turnir u mini rukometu Concerto finale: Laboratorio ritmi
10. Templars Bikers’ Meeting Day of Fažana’s parish International mini handball tournament dell’Africa occidentale
21.09. Poreč, Viale, 07.00 - 24.00 Tag der Pfarre von Fažana Internationales Minihandballturnier 03. - 04.10. Rovinj, Kazalište
Sajam antikviteta i umjetnosti Festa dei SS.Cosma e Damiano Torneo internazionale in mini pallamano Gandusio (Theatre)
Antiques and Numismatics Fair Crkvena i pučka svečanost 29.09. Motovun, Trg Andrea Antico Kazališna predstava
Antiquitäten- und Kunstmesse Church and folk festivity 3. TeTa Theater play
Fiera dell’arte e dell’antiquariato Kirchen- und Volksfest Festival terana i tartufa Theatervorstellung
21.09. Rovinj, Trg maršala Tita, 20:00 Festa religiosa e festa popolare Teran and truffle festival Rappresentazione teatrale
Ciklus Zabavni program u gradu 26.09. Svetvinčenat, Kaštel, 20:00 Teran und Trüffel Festival 03. - 07.10. Rovinj
Cycle Entertainment program in Town Istra Inspirit: Vještica Mare Festival del terrano e del tartufo Adris RC44 Cup 2012
Zyklus des Unterhaltungsprogramms Mare the witch 30.09. Umag, Valica Jedriličarska regata
in der Stadt Die Hexe Mare Proslava Sv. Jeronima Sailing regatta
Ciclo di programmi musicali nella città Maria, la strega St. Jerome festivity Segelregatt
Concert: Dream Project 27.09. Vižinada Feier des Hl. Hyeronimus Regata di vela
21.09. Pula, Giardini, 10.00 - 13.00 Svjetski dan turizma Celebrazioni in onore di S. Geronimo 05.10. Poreč, Viale, 07.00 - 24.00
Istrafešt Gastro 12 World Tourism Day Pučka fešta / Folk fest Sajam antikviteta i umjetnosti
21.09. Pula Portarata, 19:00 Welttag des Tourismus Volksfest / Festa popolare Antiques and Numismatics Fair
Plesna večer / Evening of dance Giornata Mondiale del Turismo 30.09. Buzet, Stari grad (Old town) Antiquitäten- und Kunstmesse
Tanzabend / Serata di ballo Izložba/Exhibition/Ausstellung/Mostra Istra Inspirit: Buzet po starinski Fiera dell’arte e dell’antiquariato
SAKUD Koncert/Concert/Konzert/Concerto Buzet, the old-fashioned way 05. - 06.10. Crveni vrh (Savudrija)
22.09. Umag 27. - 30.09. Grožnjan Altertümliches Buzet Bermen Golf Open
Europski dan bez automobila Ex tempore Pinguente all’antica Golfersko krstarenje
Day without cars Međunarodna slikarska manifestacija 30.09. Rovinj, Ulica De Amicis (Street) Golfer’s cruise
Tag ohne Autos International art event Mali sajam starina Golfkreuzfahrt
Giornata senza automobili Internationale Manifestation Small antiques fair Crociera in palio
Biciklijada / Bike race bildender Künste Kleine Antiquitätenmesse 05. - 07.10. Livade
Fahrradtour / Raduno ciclistico Manifestazione artistica internazionale Piccola fiera dell’antiquariato Tuberfest

22. enjoyevents www.istra.com
05. - 28.10. Poreč, Mala galerija Antiques fair Antiques and Numismatics Fair Interactive theatre performance with
Silvio Šarić Antiquitätenmesse Antiquitäten- und Kunstmesse wine tasting and culinary delights
Izložba/Exhibition/Ausstellung/Mostra Fiera dell’ antiquariato Fiera dell’arte e dell’antiquariato Interaktive Theatervorstellung
06.10. Savudrija 14.10. Kaldir (Motovun) 27.10. Svetvinčenat bereichert mit Wein- und
Svjetsko prventsvo u pljočkanju Fešta od fruti/Fruit Festival Fešta mladega vina Gastrodegustationen
International championship in Obstfest/Festa della frutta New wine Ffestivity Rappresentazione teatrale interattiva
pljočkanje 16.10. Rovinj, Zavičajni muzej Fest des jungen Weins arricchita da degustazione enologica
Weltmeisterschaft in Pljočkanje Josip Pino Ivančić Festa del vino novello e delizie gastronomiche
Mondiali del gioco tradizionale Izložba/Exhibition/Ausstellung/Mostra 27.10. Rovinj, Kazalište Gandusio 11.11. Tar
Pljočkanje 17. - 20.10. Pula Međunarodni dan audiovizualne Sv. Martin - S. Martino
06. - 07.10. Umag-Novigrad 3. Pula Boat Fair baštine Feast of St. Martin
Istria Granfondo Međunarodni sajam nautičke opreme World day of audiovisual heritage Feierfest des Hl. Martin
Međunarodni biciklistički maraton International exhibition of Internationaler Tag des audiovisuellen Festa di S. Martino
International bicycle marathon nautical equipment Erbes 11.11. Vrsar Trg Degrassi
Internationaler Radmarathon Internationale Messe für Giornata internazionale dell’eredità Fešta Sv. Martina
Maratona ciclistica internazionale Nautik-Ausstattung audiovisiva Pučka fešta uz bogatu gastro ponudu
07. - 12.10. Grožnjan Fiera internazionale di attrezzature 28.10. Hum 12.00 - 23.00 i zabavni program
Jeunesses Musicales Croatia nautiche Smotra istarskih rakija Traditional folk festival accompanied
Youth Express Network: 17.10. Rovinj, MMC, 18:00 Review of Istrian Grappa with entertainment program and ga-
Cross the Finishing Line Glazbeni poučak Schau von Schnäpsen aus Istrien stro offer/Traditionelles Volksfest, mit
07.10. Svetvinčenat Music summary Rassegna delle acquaviti istriane reichhaltigem Kultur- und Unterhaltun-
Smotra istarskog tovara Musikalischer Unterricht 01.11. Umag gsprogramm sowie gastronomischem
Istrian donkey festival Teorema musicale Studena, odbojkaški turnir Angebot
Festival des istrischen Esels Rubino Chamber Choir Volleyball tournament Tradizionale festa popolare con un
Sagra dell’asino istriano 19.10. - 30.11. Umag, Novigrad, Volleyball-turnier ricco programma di divertimento e
07.10. Petrovija Buje, Brtonigla Torneo di pallavolo gastronomia
Pučka fešta / Folk festival Dani švoja 02.11. Poreč Viale 07.00 - 24.00 11.11. Momjan (Buje)
Volksfest / Festa popolare Sole Fish Days Sajam antikviteta i umjetnosti Vinski bike maraton
11. - 14.10. Rovinj Hotel Park Tage der Seezungen Antiques and Numismatics Fair Wine bike marathon
Festival argentinskog tanga Giornate della sogliola Antiquitäten- und Kunstmesse Wein und Fahrradmarathon
Argentinean Tango Festival 19.10. Poreč, Viale, 07.00 - 24.00 Fiera dell’arte e dell’antiquariato Maratona ciclistica del vino
Festival des Argentinischen Tangos Sajam antikviteta i umjetnosti 02. - 04.11. Poreč, Vila Polesini 11.11. Oprtalj
Festival del tango argentino Antiques and Numismatics Fair Oldtimer Tour of Istria Antique, sajam antikviteta
11.10. Rovinj Kazalište Gandusio Antiquitäten- und Kunstmesse 03. - 04.11. Buzet Antiques fair
Kazališna predstava/Theatre play Fiera dell’arte e dell’antiquariato Vikend tartufa Antiquitätenmesse
Theatervorstellung 19. - 21.10. Pula, Dom hrvatskih Truffle Weekend Fiera dell’antiquariato
Rappresentazione teatrale branitelja Trüffelwochenende 11.11. Fažana, Riva, 12.00 - 16.00
Tko je ovdje lud / Who is crazy 10. Hand Made Fest Weekend del tartufo Fažanski gušti i delicije: istarska
Wer ist hier verrückt Festival ručnih izrada, maštovitosti 03. - 04.11. Brtonigla maneštra, jela s plodovima mora i
Chi è matto qui i dizajna Dani gljiva / Mushroom days bakalar
11. - 13.10. Umag Festival of manual preparation, Tage der Pilze/Giornate dei funghi Fazana’s delights and delicacies: Istrian
Regata Race to Barcolana imagination and design 06. - 07.11. Kaštelir maneštra, seafood and codfish
Ravenna-Umag-Trst Festival von Handarbeiten, phantasie- Gljivarijada / Mushroom days Fažanas Besonderheiten und Delikate-
Jedriličarska regata vollen Werken und Designs Tage der Pilze/Giornate dei funghi ssen: Istriusche Minestra, Speisen mit
Sailing regatta Festival di lavoro manuale, fantasia 06.11. Rovinj Zavičajni muzej, 12:00 Meerfrüchten und Stockfisch
Segelregatta/Regata di vela e design Jasna Šikanja Gusti e delizie fasanesi: minestra
12.10. Poreč, Viale, 07.00 - 24.00 20.10. Marušići (Buje) Izložba/Exhibition/Ausstellung/Mostra istriana e pietanze ai frutti di mare e
Sajam antikviteta i umjetnosti Susret klapa Istre i Kvarnera 08.11. Umag, Hotel Melia Coral baccalà
Antiques and Numismatics Fair Meeting of Klapa of Istria and Kvarner Conpasta 14.11. Rovinj MMC 18:00
Antiquitäten- und Kunstmesse Treffen der Gesangsgruppen Klapa aus Svjetski kongres tjesteničarstva Glazbeni poučak
Fiera dell’arte e dell’antiquariato Istrien und der Kvarner-Bucht World pasta congress Music summary
13.10. Novigrad, Zajednica Talijana Incontro di klape dell’Istria e della 09.11. Poreč, Viale 07.00 - 24.00 Musikalischer Unterricht
Natjecanje u pripravi slastica Dalmazia Sajam antikviteta i umjetnosti Teorema musicale
Competition in preparation of pastries 20.10. Crveni vrh (Savudrija) Antiques and Numismatics Fair Sandro Peročević:
Wettbewerb in der Zubereitung von HGU: President’s Golf Cup Antiquitäten- und Kunstmesse Double bass and guests
Süßspeisen 22.10. Rovinj, Hotel Lone Fiera dell’arte e dell’antiquariato 15.11. - 01.12. Rovinj, Photo Art
Gara nella preparazione dei dolci Susret Istoka i Zapada 09. - 11.11. Momjan (Buje) Gallery Batana
13.10. Oprtalj East Meets West Martinje Hommage - Izložba fotografija
Kestenijada Ost-West-Treffen Feast of St. Martin preminulih članova
Chestnut festival L’incontro dell’Oriente e dell’Occidente Feierfest des Hl. Martin Photo exhibition of late members
Kastanienfest Susret istočnjačkih i zapadnih kultura Festa di S. Martino Foto-Ausstellung der verstorbenen
Festa della castagna na Mediteranu 10.11. Sv. Martin (Buzet) Mitglieder
14.10. Fažana Riva, 11.00 - 16.00 Encounter of eastern and western Martinja Mostra fotografica dedicata ai
Fažanski gušti i delicije cultures in the Mediterranean Smotra mladog vina membri scomparsi
Fazana’s Delights and Delicacies Ereignis, bei dem östliche und wes- Exhibition of the new wine 16.11. Poreč, Viale, 07.00 - 24.00
Fažanas Besonderheiten und tliche Kulturen im Mittelmeerraum Darbietung von Federweißem Sajam antikviteta i umjetnosti
Delikatessen aufeinander treffen Rassegna del vino novello Antiques and Numismatics Fair
Gusti e delizie fasanesi L’incontro tra le civiltà orientale ed 10.11. Bičići Antiquitäten- und Kunstmesse
Jela od gljiva i švoja occidentale nel Mediterraneo 5. Martinja Fiera dell’arte e dell’antiquariato
Soles and mushrooms delicacies 25.10. - 10.11. Rovinj Photo Art Feast of St. Martin 16. - 18.11. Vodnjan
Speisen mit Seezungen und Pilzen Gallery Batana Feierfest des Hl. Martin 8. Dani mladog maslinovog ulja
Pietanze a base di sogliole e funghi Foto-izložba Hrvatskog foto saveza Festa di S. Martino New Olive Oil Days
14.10. Vrsar, Riva Croatian photo association’s exhibition 10.11. Rovinj MMC Tage des jungen Olivenöls
Koversada ribolovni kup Foto-Ausstellung des kroatischen Fino vino Giornate dell’olio di oliva novello
Fishing cup Fotoverbandes Fine wine 17. - 18.11. Kaštelir
Angeln Cup Mostra fotografica dell’Unione fotografi Feiner Wein Turnir u mini rukometu
Coppa di pesca della Croazia Buon vino Mini handball tournament
14.10. Oprtalj 26.10. Poreč, Viale, 07.00 - 24.00 Interaktivna kazališna predstava uz Minihandballturnier
Antiques, sajam antikviteta Sajam antikviteta i umjetnosti degustaciju vina i gastro delicije Torneo in mini pallamano
enjoyevents www.istra.com

23. enjoyevents www.istra.com
21.11. Poreč, Trg slobode (Square)
Sv. Mauro
09.12. Roč
Z bičikleton v Roč
Passeggiata celebrativa lungo
la Parenzana
Sajmovi u Istri
Pučka fešta/Folk festival MTB utrka / MTB race Obljetnica polaska vlaka od Buja Fiere in Istria
Volksfest / Festa popolare MTB-Radrennen / Gara di MTB prema Poreču Fairs in Istria
23.11. Poreč, Viale, 07.00 - 24.00 09.12. Oprtalj Anniversary of the beginning of Jahrmärkte in Istrien
Sajam antikviteta i umjetnosti Antiques, sajam antikviteta the train route Buje-Poreč
Antiques and Numismatics Fair Antiques fair Jahrestag des ersten Zuges auf der ... u mjesecu | ... del mese
Antiquitäten- und Kunstmesse Antiquitätenmesse Trasse Buje-Poreč ... of the month | ... im Monat
Fiera dell’arte e dell’antiquariato Fiera dell’ antiquariato Anniversario della partenza del treno Bale (Valle)
23.11. Barban, OŠ Barban (School) 12.12. Tar che collegava Buie a Parenzo Barban (Barbana)
Kantajmo i svirimo za Romana Proslava dana Općine 17. - 21.12. Poreč druge subote | second Saturday
Susret kantaduri na tanko i debelo i Municipality Day Porečka bajka jeden zweiten Samstag
svirci Istarske županije Tag der Gemeinde Poreč’s Fairy Tale ogni secondo sabato
Encounter of traditional singers from Giornata del comune Das Märchen von Poreč Buje (Buie)
the Region of Istria 12.12. Tar Fiaba di Natale prve srijede | first Wednesday
Treffen traditioneller Sänger und Izložba maslinova ulja Prigodni programi namijenjeni djeci ersten Mittwoch | primo mercoledi
Musiker der Gespannschaft Istrien Olive Oil Exhibition Programs and activities for children Buzet (Pinguente)
Cantanti di timbro alto e basso e Olivenöl-Ausstellung Anlässliche Programme und prvog petka i trećeg četvrtka
musicanti della Regione istriana Rassegna dell’olio d’oliva Aktivitäten für Kinder first Friday and third Thursday
29.11. Rovinj Kazalište Gandusio 14. - 16.12. Učka, Poklon/Park Programmi ed attività per bambini jeden ersten Freitag und jeden
Kazališna predstava prirode Učka (Učka Nature Park) 19. - 22.12. Buje dritten Donnerstag
Theater play Božićna bajka Božićno-novogodišnje svečanosti primo venerdi e terzo giovedi
Theatervorstellung Christmas Fairytale Christmas and New Year festivities Kaštelir (Castellier)
Rappresentazione teatrale Weihnachtsmärchen Weihnachts-Neujahrsfestlichkeite petkom | Fridays | freitags | venerdi
Zečja rupa / Rabbit hole Fiaba natalazia Celebrazioni di Natale e Capodanno Labin (Albona)
Hasengrube / La buca del coniglio 14.12. Poreč, Viale 07.00 - 24.00 20. - 24.12. Pula Dom hrvatskih treće srijede | third Wednesday
30.11. Poreč, Viale, 07.00 - 24.00 Sajam antikviteta i umjetnosti branitelja dritten Mittwoch | terzo mercoledi
Sajam antikviteta i umjetnosti Antiques and Numismatics Fair Božićni sajam kreativnosti
Pazin (Pisino)
Antiques and Numismatics Fair Antiquitäten- und Kunstmesse Christmas Fair of Creativity
prvog utorka | first Tuesday
Antiquitäten- und Kunstmesse Fiera dell’arte e dell’antiquariato Weihnachtsmarkt der Kreativität
jeden ersten Dienstag | primo martedi
Fiera dell’arte e dell’antiquariato 14. - 16.12. Novigrad, Veliki trg Mercatino di Natale
30.11. Barban Novigradske božićne radosti 21.12. Poreč, Viale 07.00 - 24.00 Svetvinčenat (Sanvincenti)
4. Smotra maslinovih ulja Novigrad Christmas Joy Sajam antikviteta i umjetnosti treće subote | third Saturday
Olive oil festival Novigrader Weihnachtsfreuden Antiques and Numismatics Fair dritten Samstag | terzo sabato
Olivenöl Messe Gioie Natalizie Cittanovesi Antiquitäten- und Kunstmesse Višnjan (Visignano)
Rassegna dell’olio d’oliva 15.12. Crveni vrh (Savudrija) Fiera dell’arte e dell’antiquariato posljednjeg četvrtka | last Thursday
01.12. - 06.01. Umag, Novigrad, Božićni golfski turnir 22. - 24.12. Umag letzten Donnerstag | ultimo giovedi
Buje, Brtonigla Christmas golf tournament UMAGični blagdani Vodnjan (Dignano)
Dani jadranskih lignja Weihnachtliches Golfturnier Holidays in Umag prve subote | first Saturday
Adriatic Squid Days Torneo di golf di Natale Umag Feiertage ersten Samstag | ogni primo sabato
Tage der adriatischen Tintenfisch 15.12. Petrovija (Umag) Festività magiche umaghesi Žminj (Gimino)
Giornate del calamaro dell’Adriatico Božićni sajam 23. - 31.12. Rovinj svake druge srijede
01. - 10.12. Pula Christmas market Prigodni božićni i novogodišnji every other Wednesday
Sa(n)jam knjige u Istri Weihnachtsmarkt program jeden zweiten Mittwoch
Book fair Fiera Natalizia Special program in occasion of ogni secondo mercoledi
Boochmesse 15. - 16.12. Brtonigla Christmas and New Year
* * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * *
Fiera del libro Božićni sajam Interessantes Programm an
05. - 22.12. Kaštelir Christmas market Weihnachten und Silvester Promet u Puli
Kuća Djeda Mraza Weihnachtsmarkt Serie di eventi in occasione dei festeg- Pulska je riva, zbog radova na obalnom
Santa Clause’s House Fiera Natalizia giamenti del Natale e del Capodanno kolektoru, zatvorena za promet do
Haus des Weihnachtsmanns 15.12. - 20.01. Rovinj Photo Art 24.12. Bale, Stari grad (Old town) srpnja 2013. Preporuča se vozačima
Casa di Babbo Natale Gallery Batana Žive jaslice da parkiraju automobile na ulazima
Božićni sajam i radionice 3. smotra rovinjske fotografije Live Nativity scenes u grad, kako bi se izbjegle prometne
Christmas fair and workshop Review of Rovinj photography Die lebendigen Krippen gužve. Zahvaljujemo na razumijevanju.
Weihnachtsmarkt und Workshops Ausstellung der Rovinjer Fotos Presepi viventi Traffic in Pula
Fiera di Natale e laboratori vari Rassegna della fotografia rovignese 27.12. - 29.12. Rovinj, Trg maršala Due to ongoing construction work,
06.12. Barban 15. - 24.12. Rovinj MMC Tita (Square) Pula’s waterfront (Riva) is closed for
Proslava dana Općine Božićni sajam knjiga Rovinj Music Festival traffic till July 2013. To avoid traffic jams,
Municipality Day Christmas Book Fair 28.12. Poreč Viale, 07.00 - 24.00 car drivers are advised to leave their
Tag der Gemeinde Weihnachtsbuchmesse Sajam antikviteta i umjetnosti vehicles elswere in town, away from
Giornata del comune Fiera del libro natalizia Antiques and Numismatics Fair the centre. Thanks for understanding.
07.12. Poreč Viale 07.00 - 24.00
Sajam antikviteta i umjetnosti
15.12. Kaštelir
Božićni koncert/Christmas concert
Antiquitäten- und Kunstmesse
Fiera dell’arte e dell’antiquariato
Das Verkehr in Pula
Das Ufer von Pula wird wegen
Antiques and numismatics fair Weihnachtskonzert 31.12. Umag Werksaktionen auf dem Küstensam-
Antiquitäten- und Kunstmesse Concerto di Natale Pozdrav Novoj Godini mler bis zum Juli 2013 fürs verkehr
Fiera dell’arte e dell’antiquariato 16.12. Savudrija - Novigrad New Year’s Greeting geschlossen. Es wird empfohlen, die
08.12. Vabriga Istra u vašem srcu Neujahrsgrüße Autos an den Eingängen in die Stadt
Blagdan sv. Marije - S. Maria Istria in Your Heart Veglione di Capodanno zu parken, um den Verkehrsstau zu
St. Mary - Marientag Istrien im Herzen 31.12. Poreč Trg slobode vermeiden. Wir bedanken uns für Ihr
Santa Maria L’Istria nel vostro cuore Nova Godina Verständnis.
Religious festivity 7th ultra marathon New Year
Kirchenfest 16.12. Buje - Grožnjan Silvesterfeier Il traffico a Pola
Festività religiosa (Parenzana Trail) Capodanno A causa dei lavori sul collettore la
08.12. Kaštelir Pješačko-biciklistički pohod stazom riva polese rimarrà chiusa al traffico
Josip Nino Rinaldis Parenzanom fino a luglio 2013. Si consiglia ai
Memorijalni rukometni turnir Walking and cycling tour on the conducenti di parcheggiare le loro
Handball tournament Parenzana trail vetture all’entrata in città per evitare
Handballturnier Wanderung und Fahrradtour an ingorghi stradali. Vi ringraziamo per la
Torneo di pallamano der Parenzana comprensione.
enjoyevents www.istra.com

24. enjoymuseums enjoyistra
Legenda | Leggenda
Umag/Novigrad Rovinj Sveta srca Key | Zeichenerklärung
Muzejsko-galerijski prostor
Muzej grada Umaga Kuća o batani | The Batana House Sacred Hearts Museum Gallery Adresa | Indirizzo | Address | Adresse
City of Umag Museum Haus der Batana | Casa della batana Museum- und Galerieraum Telefon | Telefono | Phone | Telefon
Umag Stadtmuseum Rovinj, Obala P Budicin 2
. Heilige Herzen
Museo civico di Umago +385 (0)52 812593 Museale-espositivo Sacro Cuore GSM
Umag, Trg sv. Martina 1 IX: 10 - 14, 19 - 23 Pula, De Villeov uspon 2 Radno vrijeme | Orario d’apertura
+385 (0)52 720386 X - XII: 10 - 13, 16 - 18, IX - 15.X: 10 - 23 Opening hours | Öffnungszeiten
+385 (0)98 440691 16.X - XII: IX-XII
IX - XII: 10 - 13, 17 - 20 , Uz najavu | A richiesta
Zavičajni muzej Rovinja MSUI
Rovinj Heritage Museum By arrangement | Nach Vereinbarung
Muzej-Museo Lapidarium Muzej suvremene umjetnosti Istre
Novigrad, Veliki trg 8a Heimatsmuseum der Stadt Rovinj Museum of Contemporary Arts of Istria
+385 (0)52 726582 Museo civico della città di Rovigno Museum moderner Kunst Istriens Dani u tjednu | Giorni della settimana
IX: 10 - 13, 18 - 22 Rovinj, Trg maršala Tita 11 Museo d’arte contemporanea dell’Istria Weekdays | Wochentage
X: 10 - 13, 17 - 20 +385 (0)52 816720 Pula, Stara tiskara, Sv. Ivana 1 1 = Ponedjeljak|Lunedì|Monday|Montag
XI: 10 - 13, 17 - 19, 1. - 17.IX: 10 - 14, 18 - 22, +385 (0)52 423205 HOL = Blagdan|Festivita|Holidays|Feiertage
: 10 - 14, 19 - 22 +385 (0)98 420 401, (0)91 9191495
Gallerion IX: 11 - 14, 18 - 21
Pomorska zbirka austrougarske X - XII: 11 - 19 Zatvoreno | Chiuso | Closed | Geschlossen
18.IX - XII: 10 - 13,
mornarice/The Austro-Hungarian Navy & Studio MSUI
maritime collection /Seefahrtssammlung Pula, Verudela, Hotel Palma Središnja Istra
Lapidarium Bale
der österreichisch-ungarischen Marine/
Župna crkva | Parish church
IX - XII: 18 - 23 Central Istria
La collezione marittima della Marina
Pfarkirche | Chiesa parocchiale NP Brijuni Zentralistrien
austro-ungarica
+385 (0)52 824270 Nacionalni park Istria centrale
Novigrad, Mlinska 1 National park
IX - XII: 10 - 13
+385 (0)98 254279 Nationalpark Zavičajni muzej Buzet
IX - X: 09 - 12, 16 - 20, Parco nazionale Regional Museum
XI - XII: Pula/Medulin +385 (0)52 525882, 525883 Heimatsmuseum
IX: 08 - 20 Museo civico
Etnografska zbirka Augustov hram X: 08 - 19 Buzet, Trg rašporskih kapetana 5
Ethnographic Collection Temple of Augustus XI - XII: 08 - 15 : 08 - 12 +385 (0)52 662792
Ethnographische Sammlung Augustustempel IX - XII: 09 - 15
Collezione etnografica Tempio d’Augusto Nezakcij-Vizače
Buje, Trg slobode 4 Pula, Forum Valtura Etnografski muzej Istre (EMI)
+385 (0)52 772023 +385 (0)52 351300, 351301 +385 (0)52 550117 Ethnographic Museum
+385 (0)91 5208938 IX: 09 - 20, : 09 - 15 +385 (0)98 535826 Ethnographisches Museum
IX: 10 - 13, 17 - 20 1. - 15.X: 09 - 19 IX: 09 - 12, 15 - 19 Museo etnografico dell’Istria
X - XII: 16.X. - XII: X - XII: 09 - 12, 14 - 17 +385 (0)52 624351, 622220
Poreč Arheološki muzej Istre (AMI)
Archaeological Museum of Istria
Zbirka sakralne umjetnosti
Sacral Art Collection
&
Muzej grada Pazina
Eufrazijeva bazilika Archäologisches Museum Istriens Sammlung der sakralen Kunst Pazin Town Museum
Euphrasian Basilica Museo archeologico dell’Istria Collezione d’arte sacra Museum der Stadt
Euphrasius-Basilika Pula, Carrarina 3 Vodnjan, Župna crkva sv. Blaža
Basilica Eufrasiana Museo della Città di Pisino
+385 (0)52 351300, 351301 +385 (0)52 511420
Poreč, Eufrazijeva ulica 22 +385 (0)52 625040, 616866
IX: 09 - 20, : 09 - 15 IX - XII: (09 - 19)
+385 (0)52 429030 Pazin, Istarskog razvoda 1
+385 (0)98 434114 X - XII: 09 - 14, :
Palača Bettica | Bettica Palace 1.IX - 15.X: 10 - 18,
kn 30/15/gratis
Arena Palast Bettica | Palazzo Bettica 16.X - XII: 3 4 10 - 15
IX: 9.30 - 18, : 14 - 18 Amfiteatar | Amphitheatre Vodnjan, Ulica Castello 7 5 11 - 16
X: 10 - 17, : 14 - 17 Amphitheater | Anfiteatro +385 (0)52 535953 10 - 16,
XI - XII: 10 - 16, : 14 - 16 Pula, Flavijevska bb IX - XII: : 10 - 12
+385 (0)52 219028 XI - XII: 3 4 10 - 15
5 11 - 16
IX: 08 - 21
1. - 24.X: 09 - 19
Labin/Rabac 10 - 16,
25.X. - XII: 09 - 17 Narodni muzej Labin
Labin National Museum Juraj Dobrila
Antonio Smareglia Volksmuseum Labin Memorijalna zbirka | Memorial Collection
Spomen soba | Memorial Room Museo popolare di Albona Memorialsammlung | Raccolta memoriale
Gedenkzimmer | Stanza memoriale Labin, 1. svibnja 6 Pazin, Veli Ježenj
Etnografska zbirka Pula, Augustov prolaz 3 +385 (0)52 852477 +385 (0)52 623054
Ethnographic Collection +385 (0)52 213888 IX: 10 - 13, 17 - 20
IX - XII:
Ethnographische Sammlung IX - XII: 11 - 12, X: 10 - 13,
Collezione etnografica XI - XII:
Kaštelir-Labinci Povijesni i pomorski muzej Istre Ples mrtvaca - Danse macabre
+385 (0)52 463140, 463141 Historical and Maritime Museum of Istria Matija Vlačić Ilirik Crkva Majke Božje na Škrilinah
IX - XII: 08 - 15 Historische und Maritime Museum Istriens Memorijalna zbirka | Memorial Collection Church of St. Mary on Škrilinah
Museo storico e navale dell’Istria Memorialsammlung | Raccolta memoriale Kirche der Muttergottes auf Škrilinah
:
Pula, Gradinski uspon 6 Labin, G. Martinuzzi 7 Chiesa della Madonna su Škrilinah
+385 (0)52 211566 +385 (0)52 852477 Fam. Šestan, Beram 38
Vrsar/Funtana IX: 08 - 20 IX - XII: +385 (0)52 622903
Sakralna zbirka Funtane i Vrsara X: 08 - 19 IX - XII:
Vrsar and Funtana Sacral Collection XI - XII: 08 - 17 Zbirka sakralnih umjetnina
Sakrale Sammlung von Sacral Art Collection
Vrsar und Funtana Zerostrasse Pula Mini muzej Parenzana
Sammlung der sakralen
Collezione di oggetti sacri Podzemni tuneli | Underground tunnels Kunstwerke Mini-Museum | Mini museo
di Orsera e Fontane Unterirdischen Tunnels | Tunnel sotterrenei Collezione d’arte sacra Livade
Vrsar, Crkva sv. Foške Pula, Carrarina 3 Labin, Crkva sv. Marije Tješiteljice +385 (0)52 644077
+385 (0)52 441109 +385 (0)52 211566 +385 (0)52 852477 +385 (0)98 909 7734
IX - 15.X: 09 - 11, 18 - 21 1. - 15.IX: 10 - 22 IX - XII: IX - XII:
enjoymuseums enjoyistra

25. enjoyattractions enjoyistra
Park skulptura Mini Croatia Polja lavande Adrenalinski parkovi Panoramski letovi
Sculpture park Rovinj - Rovinjsko Selo Lavender Fields Adrenaline parks Panoramic flights
Skulpturenpark Milana Macana 5 Lavandel-Feld Adrenalin Parks Panoramaflüge
Parco delle sculture +385 (0)52 830877 Campi di lavanda Parco adrenalina Voli panoramici
Dušan Džamonja +385 (0)91 2068885 Vižinada, Vrbani 3
Avio-panorama
Vrsar-Funtana, Valkanela
kn 25/10 Kn Lavanda Oklen Vrsar, Aeropark Vrsar
IX - X: 09 - 19 IX - XII: 09 - 19 +385 (0)52 446101 +385 (0)98 233676
XI - XII: 09 - 17 +385 (0)98 9913787 +385 (0)99 4411441
Zvjezdarnice kn gratis
IX: 09 - 20.30 &
Park sardela Observatories IX: 09 - 18 MAX. 5 persons
Pilchard Park Sternwarten Svetvinčenat, Pekici 1 Medulin, Delić Air
Park der Sardellen Oservatori Umag, Camping Stella Maris +385 (0)52 506505
Sandra Pekica
Parco delle sardelle Višnjan, Istarska 5 +385 (0)98217265 +385 (0)98 223577
+385 (0)52 560346
Fažana +385 (0)52 449212 IX - X: 17 - 21, XI - XII: IX: 08 - 19 &
+385 (0)99 5156666
Dubrova VIII - IX: IX: Poreč, Brulo, Akros X: 08 - 17 &
Labin Pula, Park Monte Zaro +385 (0)98 860543 XI - XII: 08 - 15 &
+385 (0)91 2141966 Boškarin IX - XII: Balon | Balloon
Aleja glagoljaša Boscarin Glavani, Barban (6 km)
IX: Ballon | Mongolfiera
Glagolitic Alee Fabci, Fabci 28 +385 (0)98 224314 Buzet, Gral putovanja
Allee der Glagoliten Akvariji +385 (0)52 462129 IX - XII: 09 - 18 +385 (0)52 662959,
Viale dei glagoliti Aquariums +385 (0)91 5561021 +385 (0)91 2662959
Roč - Hum Aquarien Go-kart kn 800 Kn
IX:
Acquari MIN. 15 persons Umag, Kart-kart Cross IX:
Dinosaur Park Umag, 1. svibanj bb +385 (0)91 5333070
Funtana Višnjan, Zagrebačka 21 Helikopter
+385 (0)91 3672777 Stancija Boškarin
kn 100/50 Kn
+385 (0)52 445327 kn 40/20 Kn Helicopter
kn 100/80 Kn +385 (0)52 449361, 1. - 15.IX: 10 - 13, 17 - 22
Hubschrauber
IX: 10 - 20, X: 10 - 16 16.IX - X:
1. - 20.IX: 10 - 18 +385 (0)91 5272683 Elicottero
Poreč, F. Glavinića 4 Tar, Frata; Istra Karting
IX: Pula, Helimax
+385 (0)91 3672777
Kamenjak kn 40/20 Kn MIN. 30 persons +385 (0)52 456100 +385 (0)99 2009505
Kuća prirode +385 (0)98 290721 +385 (0)99 2009507
IX: 10 - 20, X: 10 - 16
House of Nature Muzej Jure Grando kn 50 - 110 Kn IX - X:
Rovinj, Obala G. Paliaga 5
Haus der Natur Muzej vampira IX: 09 - 24, X - XII: 09 - 22
+385 (0)52 804712 Zip-Line (220m)
Casa della natura kn 20/10 Kn Vampire Museum Pula, Green Garden
Pazin, Pazinska jama
Premantura Museum der Vampire +385 (0)52 535639
IX: 09 - 17, X: 09 - 16 +385 (0)91 5437718
+385 (0)52 576513 Pula, Fort Verudella Museo dei vampiri +385 (0)98 723455 +385 (0)91 1683126
kn gratis Tinjan, Kringa 32 kn 10 min = 70 Kn
+385 (0)52 381402 kn 70 Kn
IX: 07 - 24, X - XII: 07 - 15 kn 60/30 Kn +385 (0)91 1626090 1. - 15.IX: 08 - 23 IX: 16 - 21
IX: 10 - 18, X - XII: 10 - 16 IX - XII: 15.IX - XII: 08 - 19 X - XII:

26. Važni telefonski brojevi
Turističke zajednice
Turističke zajednice LABIN TAR-VABRIGA
Numeri telefonici importanti
TouristTourist Offices
Offices Aldo Negri 20 Tar, Istarska 8/A
Important telephone numbers +385 (0)52 443250
Tourismusverbände
Tourismusverbände +385 (0)52 852399, 855560
Wichtige Telefonnummern Enti turistici
Enti turistici LIŽNJAN UMAG
Jedinstveni broj za pomoć Ližnjan 147 Trgovačka 6
BALE +385 (0)52 741363
Numero unico di pronto intervento +385 (0)52 578426
Rovinjska 1 UMAG - INFO SAVUDRIJA
For all emergency situations +385 (0)52 824270 MAR»ANA
Istarska bb
Einheitsnummer für alle Notfälle Krnica, Krnica 19
BARBAN +385 (0)52 759659
112 Barban 69 +385 (0)52 556366
VIŽINADA
+385 (0)52 567420 MEDULIN Vižinada bb
Policija | Polizia | Police | Polizei
BRTONIGLA Centar 223 +385 (0)52 446110
192 Mlinska 2 +385 (0)52 577145 VODNJAN
Vatrogasci | Vigili del fuoco +385 (0)52 774307 MOTOVUN Narodni trg 3
Fire brigade | Feuerwehr BUJE Trg Andrea Antico 1 +385 (0)52 511700
1. svibnja 2 +385 (0)52 681726
193 +385 (0)52 773353
VRSAR
NOVIGRAD Rade Končar 46
Hitna pomoć | Pronto soccorso BUZET Mandrač 29a +385 (0)52 441746, 441187
Ambulance | Erste Hilfe Vladimira Gortana 9 +385 (0)52 757075, 758011 SREDIŠNJA ISTRA
194 +385 (0)52 662343 CENTRAL ISTRIA
OPRTALJ
FAŽANA Matka Laginje 21 ZENTRALISTRIEN
Traganje i spaπavanje na moru 43. istarske divizije 8 ISTRIA CENTRALE
Ricerca e salvataggio in mare +385 (0)52 644077
+385 (0)52 383727 Pazin, Franine i Jurine 14
Search and rescue at sea PORE» +385 (0)52 622460
FUNTANA
Notruf zur Suche und Rettung auf See Zagrebačka 9
Bernarda Borisija 2 ISTRA INFO ZAGREB
195 +385 (0)52 445119 +385 (0)52 451293, 451458 Kaptol 19
GROŽNJAN PULA +385 (0)1 4812361
HAK - Pomoć na cesti Forum 3
Umberto Gorjan 3
Assistenza stradale +385 (0)52 219197
+385 (0)52 776131
Road assistance | Verkehrsnotruf RA©A
KANFANAR
1987 Trg Marka Zelka 6 Nikole Tesle 1
+385 (0)52 825244 +385 (0)52 852399
Meunarodni pozivni broj za Hrvatsku
KA©TELIR-LABINCI ROVINJ
Preffiso internazionale per la Croazia
Kaštelir, Plac bb Obala Pino Budicin 12
International dialling prefix for Croatia
+385 (0)52 463140 +385 (0)52 811566
Internationale Rufnummer
KR©AN SVETVIN»ENAT
für Kroatien
Plomin, Vozilići 66 Svetvinčenat 20
+385 +385 (0)52 880155 +385 (0)52 560349
addressbook www.istra.com