Toby Alleyne-Gee arbeitet seit 1999 als freier Übersetzer für das Opernhaus Zürich und seit 2009 auch in der Dramaturgie-Abteilung. Er wird als engagierter, flexibler Kollege geschätzt, der präzise und sorgfältig übersetzt und eine besondere Liebe zur Oper und Literatur hat. Beate Breidenbach, Dramaturgin am Opernhaus, spricht eine Empfehlung aus.

1. Opernhaus
Zürich
Dramaturgie
Falkenstrasse
1
8008
Zürich
Herrn
Toby
Alleyne-­‐‑Gee
Editor Writer Translator
Kapfsteig 69
CH-8032 Zürich
Zürich, 15.4.2016
Empfehlungsschreiben
Toby Alleyne-Gee ist seit 1999 für das Opernhaus Zürich als freier Übersetzer tätig, seit 2009
auch für die Dramaturgie-Abteilung des Hauses. In den mittlerweile sieben Jahren unserer
Zusammenarbeit vor allem bei der Erstellung der englischen Übertitel habe ich ihn als
äusserst engagierten und sehr flexiblen Kollegen schätzen gelernt, der selbst in den hin und
wieder etwas hektischen Umständen am Opernhaus nie die Ruhe verliert. Dabei zeichnet sich
seine übersetzerische Arbeit stets durch grosse Genauigkeit, Sorgfalt und feines Sprachgefühl
aus; seine Liebe zur Oper und die Affinität zur Literatur sind ihr deutlich anzumerken.
Auf terminliche Absprachen konnten wir uns immer – auch wenn sie kurzfristig getroffen
wurden – verlassen.
Gerne empfehlen wir Toby Alleyne-Gee weiter.
Beate Breidenbach
Dramaturgin, Opernhaus Zürich