SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
266 
Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias 
Rapporter & nyheter från södra Gran Canaria 
2 x monatlich gratis - 2 gånger i månaden för fri 
1. 
Buschtrommel Gran Canaria 
Telefon: 928 777 813 s Mobil: 600 36 11 76 
www.buschtrommel.es s info@buschtrommel.es
2 Buschtrommel 266 
Reservierung bei Veranstaltungen ab sofort täglich möglich im Oscars Tanz 
Pub oder telefonisch ab 19:30 unter der Nummer 928 77 07 62 (Marisol) 
Buschtrommel 266 3
4 Buschtrommel 266 
Jedes 1. FC Köln Spiel live 
Alle Sport-Events auf 
6 HD-Großbildschirmen 
und auf Großbildleinwand 
täglich geöffnet 
679 11 06 28 
www.fabi-rudi.net 
 
Das Sportlokal an der Strandpromenade 
Wir freuen uns auf Euren Besuch 
QUALITÄT 
und haben immer ein 
frisch gezapftes 
Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Ende offen... 
Mittwoch und Donnerstag 
hausgemachte Reibekuchen. 
Samstags frische Mettbrötchen! 
Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, 
Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen 
Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de 
Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03 
Buschtrommel 266 5
6 Buschtrommel 266 
Impressum 
Die Buschtrommel ist das kostenlose 
Inselmagazin für alle deutschsprachi-gen 
Residenten und Urlauber. 
Es erscheint zweimal monatlich jeweils 
zum Anfang und zur Mitte des Monats. 
Die Verteilung erfolgt an zahlreichen 
Auslegestellen zwischen Bahía Feliz 
und Puerto de Mogán. 
Das bunte Heft ist für alle, die immer 
bestens informiert sein möchten. 
Herausgeber: 
Hecondo Canarias S.L. 
Geschäftsadresse: Playa del Inglés 
C./Isla de Lobos 19 
E-35100 San Fernando 
Desposito legal: GC 698-2012 
Kontakt: 
Festnetz: (+34) 928 77 78 13 
Handy: (+34) 600 36 11 76 
info@buschtrommel.es 
kurt@buschtrommel.es 
www.buschtrommel.es 
Kanaren-Nachrichten: 
NOTICIAS7 - www.noticias7.eu 
Die nächste Buschtrommel 267 
erscheint am 15. Oktober 2014 
Anzeigenannahmeschluss: 
3. Oktober 2014 - 18 Uhr 
Liebe Leserinnen, liebe Leser, 
Residenten, Urlauber und 
verehrte Anzeigenkunden! 
Schon ist wieder ein halber Monat vergan-gen. 
Die Cita lebt wieder. Endlich sind die 
bekannten und beliebten Bars wieder ge-öffnet. 
Die Terrasse Bavaria bei Ladina und 
Jimmy hat nach der grandiosen Saison-wiederEröffnung 
gleich noch einen drauf 
gesetzt und eine Oktoberfestparty ange-hängt. 
Viele Gäste haben an beiden Tagen 
das Lokal gefüllt. Neben Ladina, Jimmy und 
Joel haben Bernie Maspalomas und eine 
Gastsängerin aus Teneriffa für musikali-sche 
Unterhaltung gesorgt. 
Am gleichen Abend war auch noch bei 
Melodies im Verbund mit Klein Nippes und 
dem runden Eck, in der Crazy Bar mit defti-ger 
Brotzeit von der Bar Bengel zubereitet, 
„Oktoberfest feiern“ angesagt. Natürlich 
gab es auch in der Bierstraße Festtagslau-ne 
und Bombemstimmung. 
Im C.C. La Sandia ging bei Fabi und Rudi 
sowie in der Cuccaracha Bar bei Siggi und 
Kalle die Post ab. Auch im Planet Bayern, 
am Kreisel nach Mapalomas, wurde Okto-berfest 
gefeiert. 
Der absolute Höhepunkt war aber das Ok-toberfest 
im Hotel Maritim Playa. Auch hier 
waren wir vor Ort und haben mit vielen 
schönen Fotos die Stimmung eingefangen. 
Roland und sein Sohn Björn sorgten mit 
viel Liebe rund um den Pool des Hotels für 
eine tolle Atmosphäre. 
Bis zur nächsten Ausgabe 
Euer Buschtrommel-Team 
Buschtrommel 266 7
Hi ich bin`s wieder - eure Yoshi! 
Puuh, die Zeit vergeht so schnell. Jetzt gehe 
ich schon drei Wochen hier zur Schule. 
Ich glaube, ich sollte euch mal ein bisschen 
darüber schreiben: 
Das Colegio Almas ist super 
schön. Es liegt außerhalb im 
Baranko. Ich fahre immer 
mit dem Schulbus dorthin. 
Das ist sehr praktisch, denn 
dann muss meine Omi nicht 
immer mit dem Auto fahren. 
Außerdem ist es viel lustiger. 
Wenn der Bus dann an 
der Schule angekommen 
ist müssen wir uns im 
Schulhof immer an der 
gleichen Stelle aufstellen. Das 
ist eingezeichnet für jede Klasse. Dort war-ten 
wir dann bis der Lehrer, der die erste 
Stunde hat, uns abholt. Wir sind jetzt 23 
Kinder in der Klasse. Einer kam noch dazu, 
der heisst Leo. Leo kann aber schon gut 
spanisch, da muss ich mich noch viel an-strengen. 
In Englisch bin ich - glaube ich - ganz gut. 
Das hatte ich ja schon in Deutschland in 
der Schule. Deutsch ist natürlich mein 
Lieblingsfach! (lach) Mathe macht auch 
viel Spass, die Aufgaben verstehe ich auch. 
Rechnen ist ja gottseidank in jeder Spra-che 
gleich. 
In Musik haben wir ein Instrument be-kommen, 
ein Hohner Akordion. Meine 
Omi sagte zu mir, wenn ich zu Hause so 
viel übe, werden wir wohl umziehen müs-sen 
wegen der Nachbarn. Ich glaube, das 
meinte sie aber nicht so wirklich. Bald 
kann ich ein richtiges Lied spielen. Ich hät-te 
ja viel lieber eine Gitarre, aber das gab 
es leider nicht. 
Jetzt wünsche ich mir nur noch viele spa-nische 
und deutsche Freundinnen, damit 
ich bald auch spanisch kann. Schreibt mir 
doch bitte an meine eMail-Adresse: 
yoshi@buschtrommel.es 
Ich würd mich freuen und schreib auch 
ganz sicher zurück! 
Und wenn ihr jetzt noch ein paar Seiten 
weiter blättert könnt ihr etwas über mei-nen 
Tag im Loro Park lesen... 
8 Buschtrommel 266 
Verkauf: 
San Agustín: 
A-179 - Grosszügiger Terrassenbungalow, Bergseite 
vom S.A. , 66m² Wohnfl., ca. 35m² Terrasse, 2 Schlaf-zi., 
Wohn-Essbereich mit amerik. Kü., 1 Badezi., Keller, 
PKW-Stellplatz. Traumhafter Meerblick! Comunidad 
ca. 88 €/Monat . Preissenkung! 259.000 € 
San Fernando: 
F-146 - Schönes Reihenhaus auf 3 Etagen mit 2 Dach-terrassen 
u. herrlichem Fernblick! Ca. 155m² Wohnfl. 
mit 3 Schlafzi., 3 Badezi. (1x Eckwanne), Wohnbereich, 
Einbauküche mit Essplatz, 35m² Hobbyraum, diverse Kel-lerräume. 
2 Terrassen. Alarm. Reduziert! 165.000 € 
F-148 - Schöne renovierte Duplexwohnung, ca. 105m² 
Wohnfl., 4 Schlafzi., 2 Badezi., 1 GWC, Wohnzi., sep. 
Küche, Abstellraum, Terrasse, Klimaanlage. 190.000 € 
Campo International: 
I-39 - Geräumiger Eckbungalow auf 2 Etagen, Nähe 
Markthalle San Fernando, ca. 50m² Wohnfläche, 1 
Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi., offene Küche, gr. Terrasse, 
herrlicher Eckgarten, Gem.-Pool. 135.000 € 
Playa del Inglés: 
P-334 - Apartment in 2. Etage, Nähe EKZ Tropical, 10 
Gehmin. zum Strand, 42m² Wohnfläche, 1 Schlafzim-mer, 
Wohnzimmer und amerik. Küche, Badezimmer, 
Balkon, Gem.-Pool, Aufzug, Tennisplatz, Restaurant, 24 
Stdn. Rezeption. Autostellplatz. 69.000 € 
P-331 - Grosses Apartment im Rey Carlos, 1. Etage, 
2012 renoviert, ca. 50m² Wohnfl., 1 Schlafzi., 1 Bade-zi., 
sep. Küche, Wohn.-Esszimmer, Balkon, Gem.-Pool, 
Jacuzzi, 24 Stdn. Rezeption. 79.500 € 
P-307 - Grosser privater Bungalow Nähe Stranprome-nade. 
Ca. 100m² Wohnfl., 1 gr. Schlafzi. en suite, 1 kl. 
Zimmer, Badezi. mit Whirlpool u. Dusche, gr. Wohnzi., 
Esszi., sep. Küche, grosse Terrasse, Garten, Gem. Pool. 
Preissenkung! 358.000 € 
P-337 - Grosses Eckchalet auf 2 Etagen mit 2 Einlie-gerapartments. 
EG ca. 95m² mit 2 Schlafzi., 2 Badezi., 
Wohn,-Essbereich, sep. Kü., 2 Abstellräume, überdach-te 
Terrasse. Im UG befinden sich 2 Apartments mit je 1 
SZ, WWZ, offene Kü., 1 BZ, 2 Keller, Terrasse. Gem.-Pool 
mit Meerblick. Strandnähe. 499.000 € 
Montaña La Data: 
D-044 - Freistehendes Duplexhaus in kleiner Anlage. 
Ca. 95 qm Wohnfl. und grosse Dachterrasse mit herr-lichem 
Fernblick! 2 Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi., sep. 
Küche, 2 Privatgärten, Gem.-Pool, Autostellplatz. Auch 
Mietkauf möglich! 190.000 € 
Monte León: 
ML-162 - Fantastisches Chalet in exklusiver Residen-tenzone. 
Ca. 537m² Grundstücksfl., ca. 165m² Wohnfl., 
ca. 42m² Terrassen u. Patios. 3 Schlafzi., 3 Badezi., 1 
GWC, gr. Wohnzi., Salon, sep. Küche, beheizter Pool, 
Carport. Toller Panoramablick! 650.000 € 
Vecindario: 
V-015 - Gepflegte Etagenwohnung in Gebäude mit 
3 Etagen. 3. Stock mit Aufzug. Ruhige Wohngegend. 
103m² Wohnfl., 3 SZ 1 BZ, Wohn-Esszimmer, offene Kü., 
kleiner Innenbalkon, möbliert. Teilmeerblick. 137.000 € 
Arinaga: 
AR-01 - Wohnhaus in Strandnähe, Ca. 200m² Wohnfl., 
2 Etagen, 3 Schlafzi., 2 Badezi., Wohnzi., große Küche, 
diverse Terrassen, große Dachterrasse. 189.000 € 
Vermietung: 
Garagenplätze in Montaña La Data zu vermieten! 
Interessant für Überwinterer, Urlauber oder 
Residenten. Nähere Information in unserem Büro. 
V-D-009 - Hübsches freistehendes Duplexhaus in klei-ner 
Anlage. Ca. 100m² Wohnfl., 3 SZ, 1 BZ, 1 GWC, WZ, 
offene Kü., Terrasse, 2 Privatgärten, Gem.-Pool, Autostell-platz 
vor der Anlage. Haustiere erlaubt. 750 € + NK 
V-S-07/08 - 2 übereinanderliegende Apartments in klei-ner 
Anlage mit 6 Einheiten und Gemeinschaftspool. Pro 
Apartment 2 SZ, offene Kü., 1 BZ, Wohn.-Essbereich, Ter-rasse 
oder Balkon. Komplett renoviert u. modern einge-richtet. 
Keine Haustiere. Jedes Apartment 630 € + NK 
V-P-031 - Einliegerapartment in privater Anlage mit 
Gem.-Pool. Ca. 40m² Wohnfl., 1 Schlafzi.,1 Badezi., 
Wohnzi., Küche, Terrasse. Möbliert. 550 € + NK 
V-P-032 - Einliegerapartment in privater Anlage mit 
Gem.-Pool. Ca. 45m² Wohnfl., 2 Schlafzi.,1 Badezi., 
Wohnzi., Küche, Terrasse. 600 € + NK 
V-P-032 - Grosser Bungalow in abgeschlossener Anla-ge. 
Nähe Cita. Ca. 95m² Wohnfl., 3 SZ, 1 BZ, Wohn.-Ess-bereich, 
sep. Kü., Abstellr., überdachte Terrasse, Garten, 
Gem.-Pool. 2 Eingänge zur Anlage. 1.100 € + NK 
V-P-028 - Renoviertes Appartment in der Avenida de 
Tirajana, Erdgeschoss, 1 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, 
1 Wohnzimmer, amerik. Küche, Terrasse, Gem.-Pool, 
Privatparkplatz. Langzeit. 600 € + NK 
V-P-029 - Grosses Apartment, Avenida de Tirajana, 
2. Etage, Aufzug. 64m² mit 1 SZ, 1 BZ, amerik. Kü., WZ, 
3-fach verglaster Balkon, Gem.-Pool. Liebevoll eingerich-tet, 
AC. Haustiere verhandelbar. Langzeit. 800 € + NK 
Unsere Bürozeiten: Montag –Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. 
Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf! 
Buschtrommel 266 9
Heutiges Thema: 
Oberschenkelstraffung 
Eine Oberschenkelstraffung kann man in Be-tracht 
ziehen, wenn mit zunehmenden Alter 
oder durch starke Gewichtsreduktion die Haut 
ihre Elastizität verloren hat. Die fehlende Elas-tizität 
führt dann zu einem Überschuss an Haut 
und Unterhautgewebe, der in vielen Fällen we-der 
durch Sport noch Diäten verschwindet. 
Sichtbar wird dieser Hautüberschuss an den 
Innen- und Außenseiten der Oberschenkel (die 
sogenannten Reiterhosen) und eben durch 
eine Oberschenkelstraffung zu beheben. 
Die Oberschenkelstraffung wird häufig in 
Kombination mit einer Fettabsaugung durch-geführt, 
um die Silhouette des Körpers zu ver-bessern. 
Ist jedoch genügend elastische Haut 
vorhanden, ist keine Straffung nötig und eine 
Fettabsaugung ist ausreichend, da sich die 
Haut von selbst zurückbilden kann. 
Vor der Oberschenkelstraffung wird dem Pati-enten 
aus hygienischen Gründen für 1-2 Tage 
ein Blasenkatheder gelegt. Der Chirurg kann 
je nach Beschaffenheit, Ausmaß und Lokali-sation 
des zu entfernenden Gewebes ver-schiedene 
Techniken der Oberschenkel-straffung 
anwenden. 
Die Hautschnitte (und späteren Narben) ver-laufen 
halbmondförmig von der Leiste zur Ge-säßfalte 
(bei Hauterschlaffung nur im oberen 
Bereich der Oberschenkel) oder in der Leiste 
und an den Innenseiten der Oberschenkel bis 
zum Aktie (bei Hauterschlaffung über die ge-samte 
Länge). In die Wunden eingelegte Drai-nageschläuche 
lassen nach der Straffung das 
Wundsekret abfließen und werden einige Tage 
nach der Operation entfernt. 
Die Genesungszeit beträgt ca 2 - 3 Wochen, 6 
- 8 Wochen empfiehlt sich das Tragen von Kom-pressionsbandagen. 
Zwei Monate sollte auf 
körperliche Anstrengung verzichtet werden. 
Thema der nächsten Ausgabe: Tätovierungen 
Lacara bonita Islas Canarias 
Clinica Las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 
Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 
10 Buschtrommel 266 
Tag der offenen Tür am 14. Oktober -10% Rabatt 
VORHER 
LONG-TIME-LINER ® 
Conture ® Make-Up 
Elite Partner 
Das Dauer-Make-Up 
für: Augenbrauen 
Lippenkonturen 
und Lidstriche 
Rund um die Lippen, an den 
Augenbrauen und den Lidern 
wird der Natur etwas nach-geholfen. 
So werden dünne 
lückenhafte Augenbrauen 
perfekt, die Augen größer 
und strahlender, die Lippen 
voller und ausdrucksstärker. 
NEU: MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE 
- effektive Faltenbehandlung 
NACHHER 
Die Farben bestehen aus 
organischen Pigmenen und 
sind dermatologisch ge-prüft. 
Vereinbaren Sie mit mir einen kosten-losen 
und unverbindlichen Beratungs 
und Vorzeichentermin. 
Petra Kiehn 
Wollen auch Sie den Traum 
von bleibender Schönheit 
Tel. +34 / 687 196 001 
realisieren? 
www.la-cara-bonita.es 
info@ la-cara-bonita.es 
Wir freuen uns sehr, uns in der Clinica Las Palmeras am Kasbah Kreisel 
mit unserem Long Time Liner Conture Make-Up präsentieren zu dürfen. 
LONG-TIME-LINER - Conture Make-Up 
Die Perfektion des Permanent Make-Up‘s. 
Lacara bonita Islas Canarias 
- Einführungspreise 
Clinica Las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 
Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 
Buschtrommel 266 11
Heutiges Thema: EuGH Urteil zur 
spanischen Erbschaftssteuer 
Der Europäische Gerichtshof (EuGH ) hat durch Urteil vom 03.09.2014 die im 
zentralspanischen Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz enthaltene 
Ungleichbehandlung zwischen in Spanien Nichtansässigen und Ansässigen 
( Steuerresidenten ) für europarechtswidrig erklärt ( EuGH - C-127/12 ). 
Der EuGH folgt damit den Anträgen der Eu-ropäischen 
Kommission und bestätigt, dass 
das spanische Erbschaftssteuer- und Schen-kungsteuergesetz 
wegen der ungerecht-fertigten 
Ungleichbehandlung gegen Art. 63 
des Vertrages über die Arbeitsweise der Eu-ropäischen 
Union verstößt und die in Art. 
40 des Abkommens über den Europäischen 
Wirtschaftsraum verankerte Kapitalverkehrs-freiheit 
verletzt. 
Folglich wurde festgestellt, dass Personen, 
die in Spanien dauerhaft ansässig sind ( Steu-erresidente 
) steuerlich in der spanischen Erb-schaftssteuer 
und spanischen Schenkungs-steuer 
besser gestellt wurden, als sogenannte 
Nichtsteuerresidenten, die ausserhalb Spa-niens 
dauerhaft leben und Eigentümer einer 
Ferienimmobilie in Spanien sind, was europa-rechtswidrig 
ist. 
Die Verpflichtung Spaniens liegt nun darin, 
dass die Nichtsteuerresidenten in Spanien 
steuerlich bei Erbschaften und Schenkungen 
in Bezug auf die Steuerlast nicht schlechter 
gestellt werden dürfen, als die Steuerresiden-ten 
in Spanien. 
Die Konsequenz des Urteils ist, dass Betroffe-ne 
jedenfalls dem Grunde nach einen Rechts-anspruch 
auf Erstattung der Erbschaftsteuer 
haben, wenn diese auf Grund der jetzt für euro-parechtswidrig 
erklärten Vorschrift ( zu hoch ) 
festgesetzt wurde. 
Es ist nun die Umsetzung dieses Urteils in 
die spanische Gesetzgebungspraxis zu beob-achten. 
Aber bereits jetzt sollten Erbschafts-steuererklärungen 
unter dem Vorbehalt der 
Rückforderung abgegeben werden. Mögliche 
Rückforderungen hinsichtlich zuviel gezahlter 
Steuern müssen im Einzelfall geprüft werden. 
Es ist zu erwarten, dass der spanische Staat 
die Steuerresidenten und Nichtsteuerresiden-ten 
steuerlich in der Erb- und Schenkungs-steuer 
gleichstellen wird. 
Allerdings bedeutet dies nicht, dass in der 
Praxis die Geltendmachung des möglichen 
Anspruchs problem- und formlos möglich 
wäre. Vielmehr ist bei der praktischen Gel-tendmachung 
des Erstattungsanspruchs eini-ges 
zu beachten. 
Aus diesem Grund ist es in jedem Fall gebo-ten 
, dass alle von diesem Urteil Betroffene 
( vor allem nichtansässige Personen, die eine 
in Spanien gelegene Immobilie oder sonstiges 
Vermögen geerbt und in Spanien Erbschafts-steuern 
bezahlt haben ) juristischen Rat 
einholen, um einen möglichen Erstattungs-anspruch 
zu prüfen und diesen ggf. korrekt 
geltend zu machen. 
Assessor Jur. Thomas Unrath 
RECHTSANWÄLTE PEDRO CUBAS ORTEGA  KOLLEGEN 
Telefon Sekretariat: 928 77 08 34 - Thomas Unrath Handy: 671 84 99 20 
Avda. de Tirajana 37, Edeficio Mercucio, Torre II, 7º F 
35100 Playa del Inglés - Gran Canaria - España 
www.pedrocubasabogados.com - tunrath@pedrocubasabogados.com 
12 Buschtrommel 266 Buschtrommel 266 13
fertig 
14 Buschtrommel 266 
Jeden Tag ab 10:00 Uhr 
ERLEBNIS - SHOPPEN 
Die komplette Winterkollektion ist eingetroffen 
Wir laden Sie ein, 
jeden Sonntag 
ab 11:00 Uhr 
in das Café Mozart 
zu unserer trendigen 
Modenschau. 
Wir führen Ihnen 
bei Musik und Tanz 
Auszüge der 
Winterkollektion 
2014 vor. 
Wir freuen uns 
auf Sie. 
Playa del Inglés - Anexo II - Strandpromenade Tel. 615 231 230 
Buschtrommel 266 15
Touristen in Playa del Inglés betäubt und dann betrogen 
Die Policia Nacional nahm in dieser Woche den Besitzer und fünf Angestellte der Bar Divinity 
Club in Playa del Inglés auf Gran Canaria fest. Sie werden beschuldigt zahlreiche Gäste des 
Nachtlokals zunächst betäubt und sich dann ihrer Kreditkarten bemächtigt zu haben. Die 
Anklage lautet deshalb auf Raub und Betrug. Da das Ganze die Arbeit einer Gruppe war, 
wird den Beschuldigten außerdem die Zugehörigkeit zu einer kriminellen Vereinigung vor-geworfen. 
Bei ihren Straftaten gingen die Betrüger 
scheinbar immer nach der gleichen Masche 
vor, die nicht nur auf Gran Canaria, sondern 
in den einschlägigen Lokalen weltweit im-mer 
wieder beobachtet werden kann. Zu-nächst 
wurden die späteren Opfer auf der 
Straße vor der Bar angesprochen und zu 
einem Drink eingeladen. Waren sie erst ein-mal 
in dem Lokal, saßen sie bereits in der 
Falle. In das großzügig spendierte Getränk 
wurde in einem kurzen Augenblick der Un-aufmerksamkeit 
ein Narkosemittel, soge-nannte 
K.O.-Tropfen gemischt, die den Gast 
nach und nach außer Gefecht setzten. Zuvor 
wurde den männlichen, meist ausländischen 
Gästen, jedoch noch eine Massage von ei-nem 
der attraktiven Mädchen, die ebenfalls 
Teil des Plans waren, angeboten. Von dieser 
Behandlung bekamen die meisten der Kun-den 
aber nicht mehr viel mit, da sie kurz 
Die Kanaren-Nachrichten täglich 
aktuell auf www.noticias7.eu 
nachdem sie sich ihrer Kleidung entledigt 
hatten, ins Reich der Träume entschwunden 
sind. Nun hatten die Betrüger ausreichend 
Zeit und Gelegenheit die Geldbörsen und 
Brieftaschen ihrer Opfer genauer zu untersu-chen. 
In vielen Fällen fanden die Verbrecher 
dabei Kreditkarten, derer sie sich bedienten, 
um sie dann bis zum Limit zu belasten. Erst 
wenn die Dispositionsgrenze erreicht war, 
war auch für die Betrüger Schluss. 
16 Buschtrommel 266 
Opfer erwachten ohne Orientierung und 
Erinnerung 
Wenn schließlich die Wirkung des Narkose-mittels 
nachließ, erwachten die Opfer nicht 
nur ohne Orientierung, sondern auch ohne 
eine Erinnerung, was mit ihnen geschehen 
war. Dass sie in dieser Nacht auf einen weit 
verbreiteten Trick hereingefallen waren, 
merkten sie oft erst sehr viel später, nämlich 
dann wenn sie ihre Kreditkartenabrechnung 
bekamen oder sie beim Bezahlen an an-derer 
Stelle endgültig aus ihrem Albtraum 
aufwachten und ihnen an der Kasse gesagt 
wurde, dass die Karte leider nicht mehr funk-tioniere. 
Viele der Geschädigten schämten sich auf 
eine solche Masche hereingefallen oder 
überhaupt in einem derartigen Lokal gewe-sen 
zu sein. Einer der Betroffen jedoch fand 
am Ende den Weg zur Polizei, um Anzeige zu 
erstatten. Wie viele Männer diesen Schritt 
nicht gewagt haben, bleibt ungewiss. 
Auf Grund dieser Anzeige fanden zu den Öff-nungszeiten 
des Lokals zunächst verdeckte 
Ermittlungen statt, die tatsächlich den Ver-dacht 
erhärteten, sodass wenig später die 
Verhaftung der insgesamt sechs beteiligten 
Personen durchgeführt werden konnte. Bei 
der Durchsuchung des Lokals wurden ein-deutige 
Beweise sichergestellt. So waren 
etwa die verwendeten Narkosetropfen jeder-zeit 
griffbereit und gut erreichbar unter der 
Theke deponiert.touristische Attraktivität 
der gesamten Region erhöhen wird. 
Buschtrommel 266 17
Katholische Kirchengemeinde 
Gottesdienste in deutscher Sprache: 
Templo Ecuménico (bei der Kasbah) 
zu finden in der Avenida de Italia 20 
In der Kapelle in San Agustin findet z. Z. noch 
kein Gottesdienst in deutscher Sprache statt. 
In der Herbst / Wintersaison 2014/2015 
wird der erste Gottesdienst am Donners-tag 
den 02. Oktober um 18.30 Uhr im 
Templo Ecuménico stattfinden. 
Dann wie gewohnt: 
samstags: 17.30 - Hl. Messe 
sonntags: 09.00 - Hl. Messe 
montags: 18.30 - Hl. Messe 
Sie können uns in dieser Zeit unter unserer 
eMail-Adresse oder per Telefon erreichen. 
Pfarrer Don José Luis Gonzáles 
Avenida de Bonn 15 
35100 Playa del Inglés 
+34 928 77 74 80 
eMail: kath.gemeinde.gc@gmail.com 
Homepage: www.kirchegrancanaria.org 
Evangelische Kirchengemeinde 
Gottesdienste in deutscher Sprache: jeden 
Sonntag um 19.00 Uhr im Templo Ecuménico 
in der Kasbah, anschließend Kirchencafé. 
Von Oktober bis April findet das Kirchencafé 
im Centro Ecuménico gleich neben der Kirche 
statt, im September, Mai und Juni im „Sun-set 
Bay“ im „Atlantic Beach Club“ am Strand. 
Wanderungen gibt es ab Oktober jeden Diens-tag 
ohne Anmeldung. Die erste Dienstagswan-derung 
findet am 07.10. statt. Die großen Wan-derungen 
donnerstags finden erst ab November 
statt (mit Anmeldung). 
Veranstaltungen im Gemeindezentrum: 
mittwochs: 11.00-13.00 Uhr: 
„Treffen zur Marktzeit“ 
freitags: 10.00-12.00 Uhr: 
„Offener Gesprächkreis“ 
Aus dem Tourismuspfarramt 
„Wir heißen Sie herzlich willkommen auf Gran 
Canaria. Das Tourismuspfarramt ist eine Einrich-tung 
der Evangelischen Kirche in Deutschland, 
EKD. Meine Name ist Ulrich Jordt aus Verden bei 
Bremen, Diakon i.R., und ich werde für Sie im Auf-trag 
der EKD in den nächsten Monaten Ansprech-partner 
sein. Ich grüße Sie herzlich und freue mich 
auf die persönliche Begegnung mit Ihnen. 
Ihr Ulrich Jordt“ 
Nähere Informationen zu allen Veranstaltugen 
gibt es auf dem aktuellen Flyer und im Internet. 
In Las Palmas werden mangels Nachfrage 
keine Gottesdienste mehr angeboten. Inter-essierte 
sind weiterhin eingeladen zu unseren 
Gottesdiensten in Maspalomas. 
Tourismuspfarrer Ulrich Jordt 
Calle Gomera 69 
35100 San Fernando 
+34 928 143 468 und +34 660 883 560 
eMail: info@kirche-grancanaria.de 
Homepage: www.kirche-grancanaria.de. 
18 Buschtrommel 266 
MasMovilDirk SIM CARDS CITA 
ist wieder da 
Internetpakete von 250 MB bis 3 GB erhältlich. 
Alles PREPAID! Keine Verträge! Keine Mindestumsätze! 
Telefonieren nach D / A / CH / N / S / UK ... ab 0 Ct. ins Festnetz
647 214 483 
.P'St$$$JUB
UBHFOFCFO(SJNBMEJ 
Verkauf, Montage  Wartung 
vom Fachbetrieb - mitGarantie 
BY JOHNSON CONTROLS 
Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82 
D I E H E I L K R A F T I S T I N D I R 
Sonntag, 19.10.2014, Tages-Seminar in dem Sie erfahren, wie Körper, Geist und Seele interagieren. 
Selbst Albert Einstein musste feststellen: Geist ist stärker als Materie! 
Anhand von Übungen aus verschiedenen Heilmethoden, sowie Erklärungen aus dem Spektrum meines spirituellen Wissens, 
werden auch Sie am Ende des Tages einenEinblick haben, wie sehr Sie selbst Ihren Körper und Ihr Leben beeinflussen können. 
S P I R I T - D I E A N D E R E D I M E N S I O N 
Samstag, 25.10.2014, Das Leben nach dem Leben. Wie kommuniziert das „Jenseits“ mit uns? In einem ca. 1,5stündigen 
Vortrag berichte ich über eigene Erlebnisse mit der„geistigen Welt“, zeige Bilder aus dem englischen Spiritualismus, 
wie auch einige private Aufnahmen von ungewöhnlichen Erscheinungen. Danach ist Zeit für Fragen. 
TEILNAHME NUR NACH VORHERIGER ANMELDUNG 
Information und Anmeldung: Petra Puchalka , Tel.: 628 928 442 
Buschtrommel 266 19
20 Buschtrommel 266 Buschtrommel 266 21
Tiere suchen ein Zuhause 
Auf Gran Canaria gibt es sehr viele Tierschutzorganisationen die sich um notleidende Tiere 
kümmern und immer zur Stelle sind wenn hre Hilfe benötigt wird. Deshalb möchten wir 
Euch an dieser Stelle verschiedene Tiere vorstellen, die ein neues Zuhause suchen. 
Gran Canaria Pets - „Wir sind eine Gruppe sehr erfahrener Freiwilliger, 
die schon seit vielen Jahren im Tierschutz aktiv sind, um ausgesetzten, be-dürftigen 
und misshandelten Tieren zu helfen. Wir betreiben kein eigenes 
Tierheim und unsere Tiere sind vorübergehend in Privathaushalten unterge-bracht, 
aber wir helfen auch denen, die im Tierheim von Puerto Rico sind.“ 
Er wurde allein und ohne Mikrochip gefunden. GCP übernahm ihm. Wir 
nannten ihn Forest. Er ist noch ein sehr junger Hund und sehr brav. Er 
ist ein kleiner Hund und wiegt nur 6 Kilo. Wir suchen 
nach eine lieben Familie für ihn. 
Judo - Er ist ca. 8 Monate alt, ein Mischling, wiegt 6,5 
Kilo und ist sehr ängstlich. für alles, was in seinem frü-heren 
Leben passiert ist. Aber nachdem er jetzt schon 
zwei Wochen in einer unserer Pflegestellen ist, ist er 
ein hübscher Junge geworden. Er ist mollig, glücklich und bereit, angenom-men 
zu werden. 
Telefon: 660 32 03 22 - eMail: grancanriapets@gmail.com - www.grancanariapets.org 
TARA Animales - „The Animal Respect Asociation ist eine eingetragene 
spanische Tierschutzorganisation und arbeitet ausschließlich mit Spenden 
und Hilfe von Freiwilligen. Wir würden uns freuen Sie in unseren Secondhand 
Läden in Arguineguin begrüßen zu dürfen. Der Erlös aus unseren Verkäufen 
ist nur für Tiere bestimmt. c/Tanausu N° 67, Mo-Fr 10-16 Uhr, Sa 9-14 Uhr“ 
Anelka - Klein, flauschig und süß. Dieser Pudelmischling ist 3 Jahre alt, 
überaus freundlich und fantstisch in jeder Situation. Er 
ist kastriert, hat einen Microchip und natürlich auch 
alle Impfungen. 
Tesa - Diese kleine Yorkshireterierhündin ist 6 Jahre 
alt, verträgt sich mit Katzen, kleinen Hunden und Kin-dern. 
Sie ist Kastriert, hat einen Microchip und alle 
Impfungen. 
Telefon: 928 06 28 91 - taraanimalrespectassociation@gmail.com - www.tara-animalrespect.org 
Wenn Euch ein Tier besonders gefällt oder Ihr auch einfach nur helfen wollt, 
dann wendet Euch bitte direkt an die jeweilige Tierschutzorganisation. 
Es werden immer Tierpaten und auch dringend Flugpaten gesucht! 
22 Buschtrommel 266 
ABOGADOS 
RECHTSANWÄLTE 
Sie benötigen Beratung im deutschen, 
spanischen und internationalen Recht? 
Sie benötigen Hilfe in Deutschland, Spanien etc.? 
LAWYERS 
AVOCATS 
Wir sprechen spanisch, deutsch, englisch, schwedisch und norwegisch. 
Beratung in allen Rechtsangelegenheiten in Spanien, Deutschland und international. 
Ihre erfolgreiche und erfahrene Deutsch - Spanisch - International tätige Anwaltskanzlei macht 
es möglich. Wir vertreten Sie nicht nur in Spanien, sondern jetzt auch mit unseren deutschen 
und international tätigen Rechtsanwälten direkt in Deutschland und anderen Ländern. 
Ihr deutscher Ansprechpartner Thomas Unrath steht Ihnen hier in unseren Büroräumen 
oder auch unter Handy 671 84 99 20 persönlich zur Verfügung. 
ASSESSOR JUR. THOMAS UNRATH 
DEUTSCHER RECHTSASSESSOR - VOLLJURIST - FULLY QUALIFIED LAWYER 
JURISTISCHE BERATUNG - LEGAL ADVICE 
RECHTSANWÄLTE PEDRO CUBAS ORTEGA  KOLLEGEN 
Telefon Sekretariat: 928 77 08 34 - Thomas Unrath Handy: 671 84 99 20 
Avda. de Tirajana 37, Edeficio Mercucio, Torre II, 7º F, 35100 Playa del Inglés 
www.pedrocubasabogados.com - tunrath@pedrocubasabogados.com 
Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen 
einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit 
zur Entspannung am Strand und in der Sonne. 
Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zuge-schnitten 
ist um allen Ärger um Sie herum los zu 
werden. 
Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden 
zu denken. 
Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr 
Telefon +34 673 71 26 20 
Buschtrommel 266 23
SIE HABEN AUSSENSTÄÄNDE? 
Probleme mit säumigen Zahlern bei Privat- oder Geschäftskunden 
..und die spanische Vollstreckung zu wünschen übrig lässt? 
WIR KÜMMERN UNS um Ihre offenen Forderungen! Wollen Sie endlich Ihr Geld bekommen? 
Auch säumige Mieter bitten wir um Räumung. 
Detektivarbeiten über-nehmen 
unsere Profis. 
Vereinbaren Sie einen 
Termin mit uns! 
– J E T Z T ! 
Lassen Sie sich von 
uns kostenlos beraten! 
Tel: 928 762 600, 
Mobil 626 934 138 oder E-Mail: 
info@inkasso-enciclopedia@.de 
Ihre Ansprechpartner sind Frau Fischer oder Herr Pozgal 
Hier findet ihr die Auflösung zu 
unserem Sudoku - Rätsel 
3 6 9 1 5 2 4 7 8 
8 5 2 6 7 4 9 3 1 
7 1 4 3 9 8 2 6 5 
6 8 3 9 2 7 1 5 4 
5 9 7 4 1 6 8 2 3 
4 2 1 8 3 5 6 9 7 
1 3 8 7 6 9 5 4 2 
2 4 6 5 8 3 7 1 9 
9 7 5 2 4 1 3 8 6 
4 5 2 1 7 6 8 3 9 
1 8 3 5 2 9 7 6 4 
7 6 9 4 3 8 2 1 5 
6 4 1 7 5 3 9 8 2 
9 3 8 6 4 2 1 5 7 
2 7 5 8 9 1 6 4 3 
3 1 4 9 8 7 5 2 6 
5 9 6 2 1 4 3 7 8 
8 2 7 3 6 5 4 9 1 
6 9 7 3 8 5 1 4 2 
2 1 3 7 4 6 9 8 5 
4 5 8 9 1 2 3 6 7 
5 8 1 6 2 7 4 9 3 
7 4 9 8 3 1 5 2 6 
3 2 6 4 5 9 7 1 8 
8 3 5 1 6 4 2 7 9 
1 7 2 5 9 8 6 3 4 
9 6 4 2 7 3 8 5 1 
7 9 1 2 8 6 5 4 3 
8 4 2 9 3 5 7 1 6 
3 5 6 1 7 4 9 8 2 
9 3 4 6 1 2 8 5 7 
6 8 5 4 9 7 3 2 1 
2 1 7 3 5 8 6 9 4 
5 6 8 7 4 1 2 3 9 
1 2 3 8 6 9 4 7 5 
4 7 9 5 2 3 1 6 8 
# 010 
Lösung Sudoku 
24 Buschtrommel 266 Buschtrommel 266 25
Was uns die Sterne sagen Buschtrommel Oktober 2014 (01.10. – 15.10.) 
Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles 
Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf. 
Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um 
Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlum-mernden 
Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, 
über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es 
heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, 
wie es die nächsten Wochen für Sie läuft. 
Widder 
An Dynamik fehlt es jetzt bestimmt nicht, in Ihrem Leben. Nutzen 
Sie die erste Monatshälfte und starten Sie durch. Sei es bei priva-ten 
oder beruflichen Vorhaben. Jupiter schenkt Ihnen seine volle 
Aufmerksamkeit und in Verbindung mit Uranus, kann sich ganz 
plötzlich eine tolle Möglichkeit für Sie auftun. 
Stier 
Berufliche Hürden, die besonders in der ersten Monatshälfte 
immer wieder zu nehmen sind, können Sie nicht aus der Ruhe 
bringen. Ausdauernd und unermüdlich gehen Sie an die Arbeit. 
Aufgeben ist nicht Ihre Sache. Sie haben das nötige Rüstzeug 
und setzen es auch effizient und zielführend ein. 
Zwillinge 
Venus sorgt dafür, dass Singles unter den Zwillinge-Geborenen 
reichlich Gelegenheit bekommen, um neue Bekanntschaften zu 
schließen. Mars in Opposition schürt das Feuer der Leidenschaft 
und so kommen Sie voll auf Ihre Kosten. Beruflich sollten Sie 
eher vorsichtig und überlegt agieren, wenn Sie Vereinbarungen 
treffen. 
Krebs 
Vermeiden Sie nun unnötige Eskalationen. Kritik zu üben ist o.k., 
Sie sollten aber unbedingt darauf achten, diese nicht verletzend 
zu formulieren. Dies gilt generell im Umgang mit Ihnen nahe-stehenden 
Personen, sei es beruflich oder privat. Wenn Sie sich 
nun leicht überfordert oder gereizt fühlen, sollten Sie besser die 
Ursache dafür eruieren. 
Löwe 
Mars steht nach wie vor günstig zu Ihrer Geburtssonne und ver-sorgt 
Sie ausreichend mit Energie. Die Arbeit geht Ihnen leicht 
von der Hand und macht Ihnen Spaß. Das Arbeitsklima ist har-monisch 
und Sie haben einen guten Draht zu Ihren Vorgesetzten. 
Mit dem/der PartnerIn sind Sie ein Herz und eine Seele. 
Jungfrau 
Versuchen Sie in diesem Zeitraum verstärkt auf Ihre Gefühle zu 
hören. Es fällt Ihnen nicht leicht rational und sachlich vorzuge-hen. 
Kämpfen Sie nicht gegen emotionale Eingebungen an, son-dern 
haben Sie den Mut, in der Liebe spontan aus dem Bauch 
heraus, zu handeln. Vorsicht bei schriftlichen Vereinbarungen, 
lesen Sie auch das „Kleingedruckte“. 
Waage 
Sie befinden sich in Feierlaune, Venus in Ihrem Sonnenzeichen, stimuliert 
Sie dazu, Ihren Geburtstag wieder in größerem Rahmen zu feiern. Geben 
Sie dieser Stimmung nach und lassen Sie sich von der Familie und guten 
Freunden richtig feiern. Sie haben es doch wohl verdient. Wenn möglich, 
schieben Sie berufliche Angelegenheiten in die zweite Monatshälfte. 
Skorpion 
Es herrscht eine eher unspektakuläre Zeitqualität vor. Das Leben plät-schert 
so vor sich hin, ohne besondere Highlights, dafür aber auch 
ohne besondere Tiefschläge. Genießen Sie die ruhige Zeit und widmen 
Sie sich wieder jenen Dingen, die Ihnen Spaß machen, aber immer 
wieder zu kurz kommen. Ab Mitte d. M., wird es wieder dynamischer. 
Schütze 
Langeweile kommt bei Ihnen gleich gar nicht auf. Mars hält 
Sie in der ersten Monatshälfte auf Trab und Sie können damit 
sehr gut umgehen. Schütze-Geborene sind meist in Bewe-gung, 
sei es körperlich oder geistig. Stillstand behagt Ihnen 
nicht. Achten Sie aber darauf, dass Sie Ihre Kräfte nicht über-schätzen. 
Steinbock 
Langsam aber sicher tritt in Ihre beruflichen Belange wie-der 
mehr Bewegung ein. Der rückläufige Merkur mahnt aber 
zur Vorsicht bei schriftlichen Vereinbarungen. Achten Sie bei 
Vertragsangelegenheiten auf die Details, leicht könnten Sie 
Wichtiges übersehen. Harmonie und Freude herrscht in Ihrem 
Privatleben. 
Wassermann 
Die Sterne stehen günstig und Sie haben „grünes Licht“ für Ihre 
Vorhaben. Bedenken Sie aber, Jupiter steht in Opposition zu Ihrer 
Geburtssonne und dies kann zu Leichtsinn verführen. Vor allem 
Merkur könnte nun versuchen Sie zu täuschen, deshalb prüfen 
Sie schriftliche Vereinbarungen sehr genau. 
Fische 
Merkur ist rückläufig und serviert Ihnen wieder offene Themen, 
mit denen Sie sich wohl oder übel auseinandersetzen müssen. 
Schieben Sie Aussprachen nicht länger vor sich her, bringen Sie es 
endlich hinter sich. Sprechen Sie Beziehungsprobleme offen an 
und lassen Sie auch die Meinung Ihres Partners gelten. 
26 Buschtrommel 266 
Alllless untterr eiinem Dacch 
FITNESSTRAINING 
GRUPPENKURSE 
PERSONALTRAINING 
REHA PROGRAMME 
HAIRSTUDIO MASPALOMAS 
deutscher Handwerksmeisterbetrieb 
NEU im Team: 
Ricardo Top Stylist + Visagist 
SANDRA 
Tel. 666 543 155 
sandrahohner@hotmail.de 
www.hairstudio-maspalomas.com 
Masseur / Reiki Therapeut 
Miriam Valigurska 
m.valigurskay@yahoo.es 
Therapeutische Massage 
Reiki 
Fussreflexzonenmassage 
Sportmassage 
Shiatsu 
Mechanische Lymphdrainage 
Termine nach Absprache 
Tel. 610 989 182 
TIMI Nagelstylistin 
Fußpflege und vieles mehr... 
Tel. 661 001 032 
Öffnungszeiten : MO-FR 9:00 bis 22:00Uhr SA 10:00 bis 15:00 Uhr 
Avd. Neckermann 24 - Maspalomas Tel: 928767600 
Buschtrommel 266 27
Mein Tag im Loro Park! 
Ich war ja in den Ferien mit meinen Eltern 
und meiner Schwester im Loro Park. Meine 
Eltern haben den Ausflug gebucht und uns 
NICHTS davon gesagt. Morgens um halb fünf haben 
sie uns (meine Schwester und mich) dann aufge-weckt. 
Wir waren vielleicht überrascht! 
Wir sind dann mit dem Taxi zur Bushal-testelle 
gefahren und dann mit dem Bus 
nach Las Palmas Hafen. Dort sind wir auf 
die Fähre und haben einen tollen Sonnen-aufgang 
gesehen. 
Auf dem Schiff gab es auch einen Pool der 
mit Meerwasser eingelassen wurde. Der 
war aber ziemlich kalt! Wir haben auf der 
Fähre dann auch Frühstück bekommen. 
Naja, war nicht so ganz mein Ding … aber 
man konnte es essen. 
Endlich auf Tenerife angekommen sind wir 
mit dem Bus dann in den Loro Park gefah-ren 
und hatten sechs Stunden Zeit uns die 
Shows und den ganzen Park anzuschau-en. 
Es war einfach toll. Die Delphinshow, 
die Orca-Waale … das war wirklich schön. 
Man darf nur nicht so weit unten sitzen, 
sonst wird man pitschnaß. 
Auch die Riesenaquarien fand ich toll. Sogar 
einen Leguan habe ich gesehen. Ganz nah! 
28 Buschtrommel 266 
Der Loro Park ist sehr schön, alles ist su-per 
sauber. Mittags gab es Spagetti oder 
Pizza. Das schmeckt aber bei Oriane im 
Rostybon in San Fernando viel viel besser. 
So jetzt fällt mir nix mehr ein, schaut 
Euch die tollen Fotos einfach an. Die meis-ten 
habe ich selbst gemacht. 
Den nächsten Ausflug würde ich gerne ins 
Aqua Land machen. Vielleicht in den kom-menden 
Ferien. 
Buschtrommel 266 29
Lokalpolizei in Las Palmas jetzt mit Fahrrädern unterwegs 
Fahrradfahren wird in der Hauptstadt Gran Canarias immer beliebter. Verstopfte Straßen, die 
ständige Suche nach einem Parkplatz und auch die stetig steigenden Kosten des motorisierten 
Verkehrs, veranlassen immer mehr Bewohner von Las Palmas auf dass umweltfreundlichere und 
kostengünstigere Rad umzusteigen. Zwar ist in dieser Entwicklung noch sehr viel Luft nach oben, 
ein Anfang ist aber gemacht. Und die Polizei geht mit gutem Beispiel voran. 
Schon seit 2006 ist die Touristenpolizei an 
der Strandpromenade von Las Canteras auf 
Fahrrädern unterwegs. Jetzt bekommen auch 
15 Kollegen von der Policia Local statt ei-ner 
schweren Maschine ein leichtes Rad als 
Dienstfahrzeug zur Verfügung gestellt. 8.000 
Euro hat sich die Stadtverwaltung die ökolo-gisch 
unbedenkliche Mobilisierung der Sicher-heitskräfte 
kosten lassen. Mit Fahrradhelm und 
kurzer Hose ausgestattet werden sie in Zukunft 
Die Kanaren-Nachrichten täglich 
aktuell auf www.noticias7.eu 
zwischen La Isleta und dem Barrio La Vega de 
San José unterwegs sein, um für Recht und 
Ordnung zu sorgen. Besonders achten werden 
sie dabei auf die Einhaltung der Straßenver-kehrsordnung. 
Falschparker und Blockierer 
von Fahrradwegen und Busspuren werden 
nun wohl öfter eine Multa hinter ihrem Schei-benwischer 
finden. Darüber hinaus stehen die 
Beamten den Bewohnern ihres Einsatzgebietes 
aber auch als Ansprechpartner in allen Fragen 
der Sicherheit und Ordnung zur Verfügung. Bei 
Problemen in ihrem Bezirk sollen die Geset-zeshüter 
jetzt flexibler reagieren können und 
schneller am Einsatzort sein. 
Das Projekt Leihfahrräder in Las Palmas kommt 
nicht voran – Stadt verhängt Bußgelder 
Während die Polizisten nun schon mit ihren 
schicken neuen Rädern durch die Stadt radeln 
können, müssen die Besucher von Las Palmas 
und Bewohner, die sich kein eigenes Rad leis-ten 
wollen, noch warten. Das Unternehmen, das 
30 Buschtrommel 266 
in der Hauptstadt Gran Canarias ein Netz von 
Mietfahrradstationen einrichten will, kommt 
nicht wirklich in Fahrt. Eigentlich sollte die Fir-ma 
Postigo Obras y Servicios zum derzeitigen 
Termin schon 30 auf das Stadtgebiet verteilte 
Verleihstationen mit 250 Rädern sowie 425 
Parkplätze eingerichtet haben, doch geschehen 
ist bislang nichts. In der Stadtverwaltung ist 
die Verärgerung über die Nichteinhaltung des 
im Februar 2014 unterzeichneten Vertrages so 
groß, dass der Firma nun zwei Bußgeldforderun-gen 
in Höhe von je 10.000 Euro zugestellt wor-den 
sind. Mittlerweile bestehen nicht nur Zwei-fel 
an der Bonität des Unternehmens, sondern 
auch an ihrer Kompetenz tatsächlich ein 
flächendeckendes Verleihsystem einrich-ten 
zu können. 
Weiterhin ist man in der Stadtverwaltung 
darüber verärgert, dass Postigo Obras y 
Servicios bisher außer einer groben Be-schreibung 
des Vorhabens noch keine 
konkreten Pläne vorgelegt hat, wie das 
Projekt letztendlich umgesetzt werden 
soll. Auch die Frage der kontinuierlichen 
Unterrichtung der Stadt über die Fort-schritte 
bei der Einrichtung der Mietsta-tionen 
war in dem Vertrag vom Februar 
geregelt worden. 
Buschtrommel 266 31
Heizen wie die Sonne mit Infrarotwärme 
Sommeraktion 2 + 1 = Sie sparen 20% 
Bildheizung - 530 Watt mit Holzrahmen 90 x 60 cm 
+ Spiegelheizung rahmenlos - 300 Watt 50 x 80 cm 
+ Badheizung 300 Watt 52 x 80 cm 
626 16 60 46 
www.infra-deco.com 
So funktioniert SUDOKU: das Sudokufeld besteht aus 9 x 9 Feldern, die zusätzlich 
in 3 x 3 Blöcken mit 3 x 3 Feldern aufgeteilt sind. Jede Zeile, Spalte und Block enthält 
alle Zahlen von 1 bis 9 jeweils genau einmal. In ein paar der Felder sind bereits Zahlen 
vorgegeben und es gilt die anderen Felder mit Zahlen so zu vervollständigen, dass in 
jeder Zeile und in jeder Spalte und in jedem der 9 Blöcke jede Ziffer von 1 - 9 erscheint. 
Viel Spaß beim Lösen - die Auflösung findet ihr im Heft. 
3 2 4 7 
8 5 6 7 3 
7 4 3 2 5 
3 7 
9 1 2 
8 6 
1 8 9 5 2 
4 8 3 1 9 
7 5 2 6 
4 1 6 
3 5 9 6 4 
7 9 3 2 5 
1 8 
3 8 1 5 
7 6 
3 4 8 5 6 
5 9 2 4 3 
3 5 1 
6 9 3 4 
1 7 9 
1 2 
5 7 4 3 
9 5 
3 6 4 8 
1 6 
2 8 3 
6 3 5 1 
7 
8 2 9 3 
3 6 4 9 
4 6 8 5 
4 7 
1 7 8 6 
8 7 2 9 
6 9 4 5 
8 
# 010 
32 Buschtrommel 266 
Grob Digital TV 
Ihr Fernsehpartner seit 24 Jahren auf 
ganz Gran Canaria 
s+OMPLETTE%MFANGSANLAGENINBESTER1UALITËT 
s'ERËTEALLER-ARKEN 
s$IEganze6IELFALTDEUTSCHSPRACHIGERERNSEH
 
PROGRAMMEINCL/2UND32'	 
s%INu'EHTNICHThODERu(ABENWIRNICHTh
GIBT@S 
BEIUNSNICHT 
5MGEHENDEUNDKOSTENFREIEERATUNGBEI)HNEN 
ZUHAUSEEIÄBEREINKUNFTGARANTIERENWIRDIE 
!USFàHRUNGINNERHALBVON3TUNDEN 
Reparaturdienst 
08:00 bis 22:00 Uhr 
AUCHAN7OCHENENDEN 
Tel. 928 77 77 77 
ucy‘ Style 
Salon 
Friseur 
• Maniküre 
• Pediküre • Shellac 
Montag bis Samstag geöffnet 
Tel. 828 129 247 • Mov. 626 601 089 
C.C. San Agustin, Local 313 
neben Banco Santander 
Buschtrommel 266 33
Langjährige Tradition und Erfahrung in der 
Ausrichtung des Oktoberfestes hat die Fami-lie 
Christ mit ihrem Team. Liebevolle Dekora-tion, 
richtige Holzbierbänke und Tische, kleine 
„Standl“ echte Maßkrüge, zünftige Brotzei-ten, 
fetzige Musik, Hau den Lukas, Wettsä-gen, 
eine lustige Nagelei und Wettmelken der 
Holzkuh haben von Anfang an die Gäste in 
echte Wiesenstimmung gebracht. 
Als echte Überraschung lieferte die Brauerei 
Tropical ein Oktoberfestbier, das auf Gran Ca-naria 
gebraut wird. Den Braumeister hat man 
dafür extra in der Paulaner Brauerei in Mün-chen 
geschult. Das Bier ist richtig gelungen, 
es ist „gschmackig“ wie der Münchner sagt. 
Kurze Wege zum Verbrauchen lassen das Bier 
auch mit wenig Konservierungsmittel aus-kommen. 
34 Buschtrommel 266 Buschtrommel 266 35
Gezeitentabelle 
Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezei-tentabelle. 
Deshalb gilt auch auf Gran Canaria: Wenn Ebbe eintritt, also das 
Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden 
in der Zeit zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und unge-fährlich. 
Wenn die Ebbe kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist 
dann strengstens untersagt und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst! 
Tid Tabell 
Alla som någonsin har varit på Gran Canaria semester, vet tidvattnet tabellen. 
Därför gäller även på Gran Canaria: När tidvattnet kommer in, så att vatt-net 
rinner av, inte simma för långt ut. Det blir en dominoeffekt! Bada i tid mellan det lägsta och det högsta 
vattenståndet är ofarlig och därför inte farlig. Och när tidvattnet går hissade den röda flaggan på 
stranden. Bada i havet är strängt förbjudet och extremt farligt! Ta denna varning på allvar absolut! 
Tag Mond Sonnenaufgang -untergang Hoch Tief Hoch Tief 
1. 10. ZH 07:53 H 19:48 H 06:30 H 12:45 H 19:16 H 
2. 10. Z 07:54 H 19:47 H 01:14 H 07:51 H 14:18 H 20:46 H 
3. 10. Z 07:54 H 19:46 H 02:52 H 09:18 H 15:52 H 22:09 H 
4. 10. Z 07:55 H 19:45 H 04:18 H 10:33 H 17:01 H 23:14 H 
5. 10. Z 07:55 H 19:44 H 05:21 H 11:32 H 17:55 H 
6. 10. Z 07:56 H 19:43 H 00:06 H 06:12 H 12:23 H 18:41 H 
7. 10. Z 07:56 H 19:42 H 00:52 H 06:58 H 13:09 H 19:23 H 
8. 10. V 07:57 H 19:40 H 01:34 H 07:40 H 13:52 H 20:03 H 
9. 10. A 07:57 H 19:39 H 02:15 H 08:21 H 14:33 H 20:41 H 
10. 10. A 07:58 H 19:38 H 02:55 H 09:01 H 15:14 H 21:19 H 
11. 10. A 07:58 H 19:37 H 03:34 H 09:41 H 15:55 H 21:57 H 
12. 10. A 07:59 H 19:36 H 04:14 H 10:22 H 16:38 H 22:35 H 
13. 10. A 08:00 H 19:35 H 04:57 H 11:06 H 17:25 H 23:17 H 
14. 10. A 08:00 H 19:34 H 05:44 H 11:58 H 18:20 H 
15. 10. AH 08:01 H 19:33 H 00:09 H 06:43 H 13:08 H 19:33 H 
Z = zunehmender Mond | V = Vollmond | A = abnehmender Mond 
AH = abnehender Halbmond | ZH = zunehmender Halbmond | N = Neumond 
Zeitunterschiede: Maspalomas und Playa del Inglés -15 Min., Arguineguin -10 Min. 
Alle Angaben ohne Gewähr. 
All information utan garanti. 
36 Buschtrommel 266 Buschtrommel 266 37
Die neuen Euro-Banknoten - die Europa-Serie 
Die erste Stückelung der neuen Serie – die 5-Euro-Banknote – ist bereits seit Mai 2013 im Um-lauf. 
Am 13. Januar 2014 wurde der neue 10-Euro-Schein der Europa-Serie in der Europäischen 
Zentralbank (EZB) der Öffentlichkeit vorgestellt. Ausgegeben wird die neue Banknote ab dem 23. 
September 2014 durch die nationalen Zentralbanken des Eurosystems. 
Benannt ist die zweite Bank-notenserie 
nach Europa, einer 
Gestalt aus der griechischen 
Mythologie. Ihr Portrait fin-det 
sich sowohl im Wasser-zeichen 
als auch im Holo-gramm. 
Im Kern hat sich die 
Anmutung der Banknoten 
nicht verändert: Das Thema 
„Zeitalter und Stile“ der ers-ten 
Euro-Banknotenserie mit 
der Darstellung typischer Bau-stile 
aus sieben Epochen der europäischen 
Kulturgeschichte bleibt erhalten. Die weiter-entwickelte 
Banknotenserie bietet allerdings 
mit drei zusätzlichen Sicherheitsmerkmalen 
noch mehr Schutz vor Fälschungen. 
Die weiteren Stückelungen der Europa-Serie 
werden in den nächsten Jahren schrittweise 
in Umlauf gebracht. Nach dem jeweiligen 
Ausgabezeitpunkt erhalten Verbraucher die 
neuen Banknoten nach und nach von Kre-ditinstituten 
sowohl über Geldautomaten als 
auch über den Kassenschalter oder im Handel 
als Wechselgeld. Eine Zeit lang werden Geld-scheine 
der ersten und zweiten Serie parallel 
in Umlauf sein. 
Der Zeitpunkt, ab dem die Banknoten der 
ersten Serie kein gesetzliches Zahlungsmittel 
mehr sein werden, wird frühzeitig bekannt 
gegeben. Aber auch danach werden sie ihren 
Wert behalten und von den nationalen Zen-tralbanken 
des Eurosystems ohne zeitliche 
Begrenzung zum Nominalwert umgetauscht. 
Über die Ausgabetermine der weiteren Stü-ckelungen 
der Europa-Serie wird das Euro-system 
rechtzeitig informieren. Die neuen 
Banknoten werden in allen 18 Ländern aus-gegeben, 
die den Euro als gesetzliches Zah-lungsmittel 
eingeführt haben. 
Verbesserte Sicherheitsmerkmale 
In die Euro-Banknoten wurde eine Reihe von 
Sicherheitsmerkmalen eingearbeitet, so dass 
die Echtheit der Banknoten mit etwas Auf-merksamkeit 
zuverlässig festgestellt werden 
kann. Weitere Informationen über die Sicher-heitsmerkmale 
der Euro-Banknoten finden Sie 
unter dem Link Falschgelderkennung weiter 
unten. Die 10-Euro-Banknote der Europa- 
Serie hat folgende neue Sicherheitsmerkmale. 
Porträt-Wasserzeichen 
Im Wasserzeichen ist ein Porträt der mytho-logischen 
Gestalt Europa zu sehen. Deshalb 
nennt man das Wasserzeichen auch „Porträt- 
Wasserzeichen“, um es von den bisherigen 
Wasserzeichen der Euro-Banknoten zu un-terscheiden. 
Neben der Europa sieht man im 
Wasserzeichen den Wert und das Hauptmotiv 
der Banknote. 
Smaragdzahl 
Die Smaragdzahl ist eine glänzende Zahl auf 
der Vorderseite der Banknote. Bei Bewegung 
bewegt sich darauf ein Lichtbalken auf und 
ab. Je nach Blickwinkel verändert sich ihre 
Farbe von Smaragdgrün zu Tiefblau. 
Hologramm 
Das Hologramm, ein silberner Streifen auf der 
Vorderseite der Banknote, zeigt ein Porträt der 
mythologischen Gestalt Europa, ein Tor, das 
Euro-Symbol und die Wertzahl der Banknote. 
38 Buschtrommel 266 
Handwerkerbetrieb 
Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein 
Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär 
Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc. 
DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN 
2 
WITZE * WITZE * WITZE 
Blondinenwitz: 
Ehemann einer Blondine: 
Wenn du es mal lernen wür-dest, 
wie man bügelt und 
kocht, dann könnten wir die 
Haushälterin sparen. 
Blondine: Und wenn du es 
mal lernen würdest, wie 
man es richtig macht, dann 
könnten wir auch den Gärt-ner 
sparen. 
Kinderwitz: 
Frida fragt ihre Freundin: 
“Wie stellst du dir die ideale 
Schule vor?“ – „Geschlossen!“ 
Tierwitz: 
Die Kängurumutter kratzt 
sich ausgiebig, dann sagt sie 
zu ihrem Kleinen: „Wie oft 
habe ich dir schon gesagt, 
dass du den Zwieback nicht 
im Bett essen sollst!“ 
Schwiegermutterwitz: 
Eine frisch verheiratete Frau 
kommt zu ihrer Mutter: „Er 
hat geschimpft und meinte, 
ich solle mich zum Teufel 
scheren.“ 
Da antwortet die Mutter er-bost: 
„Und dann kommst du 
ausgerechnet zu mir?“ 
Kannibalenwitz: 
Was ist uneingeschränktes 
Vertrauen? – Wenn zwei 
Kannibalen Oralsex mitein-ander 
haben. 
Arztwitz: 
Der alte Jagdherr geht nach 
beendeter Pirsch ins Wirts-haus 
und trifft dort den Dorf-doktor. 
„Wissen Sie schon, 
was ich heute erlegt habe?“ 
ruft er ihm zu. 
„Genau, ganz genau“, winkt 
der Arzt ab. „War schon bei 
mir in Behandlung.“ 
WITZE * WITZE * WITZE 
Buschtrommel 266 39
1/10/2014 
Dña. Carolina Viera Bosa 
C/ Venezuela, 57 - El Tablero 
2/10/2014 
D. Juan Fco. Araña Galván 
Avda. Alejandro del Castillo, 14 
- Ampliación de San Fernando 
-calle que va al mercado de Maspalomas 
3/10/2014 
D. Manuel Juan García Silva 
Edf. Maritim 
- Frente Centro Comercial Kasbah 
4/10/2014 
Dña. Pilar Marañés Peñate 
C/ Mar Mediterráneo, S/n 
- Boulevard Oasis Beach, L-118 
(entre Hoteles Costa Meloneras y Baobab) 
Rotonda acceso Hoteles desde la estación 
Bus de Maspalomas – Meloneras 
5/10/2014 
Dña. Ana Cobas Flórez 
Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Mini Tren - 
Playa del Inglés 
6/10/2014 
Dña. Teresa Hernández Suárez 
C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 
4 - Edf. Danubio 
(Frente Hotel Parque Tropical) 
- Playa del Inglés 
7/10/2014 
D. José M. Pérez Del Toro,Avda. de Francia, 
esq. Avda. Alemania - Frente al C.C. Cita 
8/10/2014 
D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo 
Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo 
- Rotonda de los Tulipanes - San Fernando 
9/10/2014 
Dña. Amparo Vega Martínez 
Sobre Balneario Municipal, trasera cruz 
roja - Parking acceso a playa y hoteles 
Palm Beach y Maspalomas Oasis 
- Playa del Faro de Maspalomas 
10/10/2014 
D. Cristóbal García - Lisón Martín 
Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio 
- Playa del Inglés 
11/10/2014 
Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba 
Avda. de Tirajana, 50 
- Frente C.C. San Fernando 
12/10/2014 
Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla 
Centro Comercial San Agustín 
- Playa de San Agustín 
13/10/2014 
D. Tomás Real Flores, C/ Luján Pérez 34, 
frente al Colegio Pepe Monagas 
- El Tablero 
14/10/2014 
D. Sebastián Sánchez Sánchez 
Avda. de Gáldar, 44 
- San Fernando de Maspalomas 
15/10/2014 
D. José Antidio San Martín González 
Avda. de Alejandro del Castillo,núm. 3 
- Edf. Zafiro 
Alle Angaben ohne Gewähr 
Änderungen sind möglich 
All information som omfattas 
Förändringar är möjliga 
Apotheken Notdienst 
24 Stunden beginnend ab 9 Uhr 
Jour apotek 
24 timmars från kl. 9 
40 Buschtrommel 266 
Telefon  Fax 928 18 55 68t.PCJMt.BJMNPOJEFOJz@IPUNBJMDPN 
SHVJOFHVJO	VOUFSEFN3FTUBVSBOU$BOBSJPT
t$BMMF1SJODFTB(VBZBSNJOB 
IBVTHFNBDIUFGSJTDIF,VDIFO 
jetzt nur € 5,50 
Öffnungszeiten : 
Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr 
Samstag 8.00 - 14.00 Uhr 
Feiertag 8.00 - 12.00 Uhr 
Unsere 
Frischwurstwaren 
kommen aus einer der 
100 besten Metzgereien 
Deutschlands 
SOMMER HIT - Kaminöfen 
klein statt 399,-€ jetzt 299,-€ 
jetzt 399,-€ 
Frühstück ab 8.00 Uhr 
mit Frischwurst und 
Käse aus Deutschland, Filterkaffee soviel Sie 
möchten und 1 Glas Orangensaft 
auf Gran Canaria 
Größtes Deutsches Kaffeangebot 
€ 6,50 
und div. andere Sorten 
Im Internet: www.deutschedelikatessen.eu 
1 Fl. 0,7l, 38% 
Nordsee Rum 
statt € 9.95 
Umzugs-kartons 
nur 2,50€ 
nur noch solange Vorrat reicht: 
groß statt 499,-€ 
5,95 
4,95 3,95 
5,95 
auf unserer Terrasse gibt es preiswerte Imbisse 
t4DIOJU[FMNJU,BSUPòFMTBMBU 
t0SJHJOBM.àODIOFS8FJ•XàSTUFNJU#SF[F 
t8JFOFS8àSTUFMNJU,BSUPòFMTBMBU 
tJNNFSGSJTDIFLBOBSJTDIF4BMBUF 
t-BDIT$BSQBDDJPNJU1GFòFS 
8JSTJOEGàS4JFEB 
Buschtrommel 266 41
Zu verkaufen 
Fahrbereites Damenfahrrad, 3-Gangschaltung, 
Einkaufskorb, neuer Bereifung, Beleuchtung 
mit Dynamo für Nachts, leicht angerostet, für 
15 Euro abzugeben. Tel. 928 76 52 44 (267B) 
Haushaltsauflösung: Sofa blau/türkis, Sony TV 
und Tisch,, Lederstuhl weiss, Barstuhl grün, 
Rathan-Sessel weiss und schwarze Polster, 
Schuhschrank weiss/silber, Kleiderständer 
weiss, alles gute Qualität, nur 2 Jahre genutzt. 
Tel. 697 629 596 (266B) 
Kaufgesuche 
Suche für die Zeit vom 13.12.14 - 11.12.15 
BOSCH Power Akku 300 oder 400 zu mieten 
oder zu kaufen Tel. 0049 171 8323 996 oder 
eMail info@amalianet.de (266B) 
Suche guterhaltenes gebrauchtes Fahrrad. Bin 
ab 21.10. wieder auf der Insel. Handykontakt: 
0049-15752542687 (266B) 
Mietangebote 
Sehr modern saniertes Apartment (50m²) in 
San Agustín von Oktober bis einschl. Dezember 
frei: 1 SZ, 1 Bad/WC mit WM, WZ mit integr. 
neuer Küche, Ceranfeld, Backofen, gr. Kühl-/ 
Gefrierschrank, Geschirrspüler, Mikrowelle, 2 
Klimaanlagen, SAT-TV, gr. Fensterfront mit Blick 
auf den Atlantik, beheizter Pool mit Restaurant-betrieb 
(im Juni 2014 vollsaniert). 
Info: Tel. 648 85 52 00 (267B) 
Kleines Häuschen, 1 Schlafzimmer, kleiner Gar-ten, 
alles gemütlich möbliert, schöner Blick, ru-hig, 
in Salobre alto, nur Langzeit, ab sofort, ab 
420 €, Tel. 630 70 92 61 (266B) 
Von Privat zu vermieten! Appartement im Son-nenland 
in einem Privathaus, möbliert, SAT-TV, 
Internet, Waschmaschine. Mtl. Miete 330,- € 
inkl. Strom u. Wasser. Eine Mts.-Miete Kaution, 
ohne Maklerprovision Tel.: 928 77 41 21 oder 
609 17 92 90 (266B) 
Bungalow EG im Sonnenland, Los Robles verde 
mit gr. Pool, Klima, WM, 1 SZ mit Schlafcouch, 
Küche voll einger., Microwelle, gr. Kühlschrank, 
Backofen, mind. 1 Woche – nur deutschspre-chend, 
ab 75,00 € Tag, Tel. 630 70 92 61 (266B) 
Mietangebote 
Vermiete Reihenhaus ohne Möbel, 3 SZ, 2 Bä-der, 
sep. Küche, Wohn-Esszimmer, Solana und 
Terrasse. Anrufe bitte: 12.00 bis 17.00 Uhr un-ter 
Tel. 928 76 38 05 (268B) 
Immobilie zu verkaufen 
Sehr gepflegter Bungalow (Duplex) im Sonnen-land, 
2 Schlafz., 1 Gästez, Salon mit Doppel-bettcouch 
u. Küche, 2 Bäder, gr. Terrasse, kompl. 
renov. u. saniert, mobl., SAT-TV, Balkon, elektr. 
Rollläden, in gepfl. Anlage mit Pool, mtl. Uml. 
81,- €, zu verkaufen. VP: 145.000 €, Info: Tel. 
648 855 200 (266B) 
Liebhaberobjekt in Playa del Ingles, Nähe Cita 
u. Strand, großzügiger Bungalow, ebenerdig, 
Wfl. 100m², Grund 270m², Salon mit Essbereich 
u. Bar, sep. Küche, Geschirrsp., Ceranfeld, Back-ofen, 
Microwelle, Schlafz., gr. Marmorbad mit 
Wirlpool, Gäste-WC mit Waschm., Abstellraum, 
stilvoll hochwertig ausgestattet, gr. Terrasse mit 
Pergula, Palmen u. Zierpflanzen, Gem.-Pool, 
zentrale jedoch absolut ruhige Lage, mtl. Um-lage 
125,- €, zu verk. VP: 358.000 €, 
Tel.: 928 77 41 21 (266B) 
Spanisches Wohnhaus in sehr bevorzugter Lage 
in San Fernando, Grund 200m², Wfl. 120m², 
Salon 34m², sep. Küche, 1 Bad mit Wanne u. 
Dusch, 1 Duschbad, gr. Innenhof teilw. über-dacht, 
kompl. renov. und geschmackvoll möbl., 
2 Klimaanl., 1 Etage könnte aufgestockt wer-den, 
PKW-Stellpl., Dachterrasse, zentr. jedoch 
ruhige Lage, ebenerdig, rollstuhlgeeignet, VHB: 
290.000 €, Tel. 609 17 92 90 (266B) 
Traspaso / Gewerbe 
Gut laufendes Lokal im Edif. Aloe aus privaten 
Gründen abzugeben. Komplett eingerichtet, 
alle Geräte neuwertig. Miete 530 €, Traspaso 
47.000 €, Tel. 928 77 79 23 (266B) 
Sonstiges / Dienstleistungen 
Deutsche Reinigungskraft hat wieder Termine 
frei! Zuverlässig und gründlich! Auch Urlaubs-bereuung. 
Tel.: 605 08 45 52 (267B) 
Sie suchen Hilfe bei Gartenarbeiten? Zuver-lässiger 
Mann hilft gerne. Tel. +49 7633 80 80 
919, mmund42@yahoo.com (266B) 
42 Buschtrommel 266 
Sonstiges / Dienstleistungen 
Hundefriseurin - geprüfte Deutsche Hundefri-seurin 
 Hundetrainerin bringt Ihre Vierbeiner 
wieder in Form!!! Hol  Bringdienst auch gern 
bei Ihnen zu Hause Tel: 0034/ 667 391 580 
(267B) 
Ich, Luca, Italiener, suche Arbeit als Pferdereiter 
und Ausbilder. Bin ab 22.11.2014 auf der Insel. 
Tel. 0049 171 1943351 oder 609 73 64 36 /928 
14 32 72 (266B) 
Deutsche Reinigungskraft hat Termine frei für 
Ihr Haus, Wohnung und App. zu reinigen. Bin zu 
verlässig und diskret. Tel. 634 33 63 98 (266B) 
Stellenangebote 
TOP-Verkäuferin für eine 5-Sterne Hotel-Bou-tique. 
Bedingung: deutsch und französisch, Ver-kaufserfahrung 
für Bademoden und gute Um-gangsformen, 
Alter zwischen 25 und 40 Jahre. 
Tel. 630 70 92 61 (266B) 
KFZ / Motorräder 
Nissan Diesel Patfinder Bj.2007, sehr guter Zu-stand, 
gepflegt, Garagenfahrzeug, 91.000 km, 
€ 15.000 Info: Tel. 630 70 92 61 (266B) 
Yamaha MT 01, sehr guter Zustand, Garagen-fahrzeug, 
nur 21.000 km, € 6.500 
Tel. 630 70 92 61 (266B) 
Alle Kleinanzeigen in der Buschtrommel 
sind kostenpflichtig! 20 Wörter kosten 5 €. 
Bitte bezahlt eure Anzeige vor dem 
jeweiligen Anzeigenannahmeschluss. 
Falls eine Kleinanzeige nicht vorher 
bezahlt ist wird sie von uns auch 
nicht veröffentlicht! 
Die nächste Ausgabe (265) der 
Buschtrommel Gran Canaria 
erscheint am 15. Oktober 2014. 
Anzeigenannahmeschluss ist der 
03. Oktober 2014 - 18 Uhr 
Erotisches / Kuschelecke 
Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, 
½ Stunde 60€. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch 
ältere Herren. Bitte trau Dich! 
Tel.: 632 29 81 41 (267B) 
Neu in Playa del Inglés, Anna, vollbusig, bietet 
erotische Massagen und vieles mehr. 
Tel. 663 60 95 98 (267B) 
Jenny, dein kleiner Schatz auf Gran Canaria, 
Escort, Callgirl, Erotikmassagen. 
Tel. 638 986 990 (271B) 
Mit dem Liebesengel Nathalie andere Dimensi-onen 
erleben. www.liebesengel.de.to 
Tel. 626 12 43 91 (264B) 
Anita – elegantes polnisches Mädchen mit 
Klasse und hohem Standard, lange schwarze 
Haare, umwerfende Ausstrahlung, große Brüs-te 
und Wespentaille. Wilde Katze zeigt Dir die 
unglaubliche und unvergessliche Welt der Ge-fühle. 
Tel. 672 60 93 75 (277B) 
Möchtest Du etwas Außergewöhnliches? Deine 
bizarren Phantasien mit einer jungen, gut aus-sehenden, 
rothaarigen Domina auszuleben? 
Dann lasse Dir das Abenteuer nicht entgehen. 
Ruf mich an unter der Tel. Nr. 600 04 05 57 oder 
schaue auf meine Webseite für weitere Infor-mationen: 
www.dominadiana-gc.net (266B) 
Erotikmassage von Frauenhand weckt Glücks-gefühle 
bei jeden Mann, Ruf Lisa an! auch Ho-tel 
 Hausbesuche, Tel. 649 22 68 22 (266B) 
Buschtrommel 266 43
Auf Gran Canaria gibt es viele Wochen- und Bauernmärkt, mit einem vielfältigen Sortiment an 
Waren und Erzeugnissen. Die ganze Woche durch haben Sie die Möglichkeit einen Markt irgend-wo 
in der Region zu besuchen. Auch wenn man manchmal einen etwas weiteren Weg in Kauf 
nehmen muss, wird vor Ort meist frisches Obst, Gemüse, Fleisch, Wurst, Fisch und Käse angebo-ten. 
Aber auch Waren des alltäglichen Gebrauchs oder Bekleidung kann man auf dem Märkten 
erwerben. Häufig sind die Angebote der Händler, die Ihre Waren an den Ständen anbieten, Uni-kate 
aus der Region. Es lohnt sich jedenfalls ein Gang über und durch die Märkte. 
Termine der Wochenmärkte: 
Montag 
Ingenio, an der Plaza La Caneora 
San Agustin (El Porton) 
Santa Maria de Guia, Casco Historico 
Vecindario, an der Plaza San Rafael 
Dienstag 
Arguineguin, am alten Fischerhafen 
Santa Maria de Guía, vor der Kirche 
Mittwoch 
San Fernando, am Mercadillo 
Vecindario, an der Plaza San Rafael 
Donnerstag 
Agüimes 
Arguineguin, C.C. Ancora 
Gáldar, an der Plaza de Santiago 
San Agustin, Einkaufszentrum 
San Agustin (El Porton) 
Freitag 
Cruce de Arinaga, Casa de la Cultura 
Puerto de Mogán, am Hafen 
Samstag 
Arucas 
San Fernando, am Mercadillo 
Santa Brigida, Parque Municipal 
San Mateo, am Mercadillo Municipal 
Telde, neben der Markthalle 
Sonntag 
Galdar, auf dem Kirchplatz 
Galdar, an der Calle Capitán Quesada Santa 
Las Palmas, an der Avenida Carnarias 
Las Palmas, Plaza Santo Domingo 
Lucia 
San Mateo, am Mercadillo Municipal 
Santa Brigada, Parque Municipal 
Santa Lucia 
Teror, an der Kirche 
Valsequillo 
Bauernmärkte 
San Fernando, an der Rollschuhbahn 
14-tägig, jeweils sonntags 
von 8.00-13.30 Uhr 
Puerto Rico, im Park der Gemeinde Mogan 
14-tägig, jeweils sonntags 
von 8.00-14.00 Uhr 
Terminänderungen sind möglich! 
Gerne können Sie uns Ihre Erfahrungen per 
eMail mitteilen an: info@buschtrommel.es 
44 Buschtrommel 266 
Für unser Inkasso Unternehmen suchen wir 
Personal, das nicht vor säumigen 
Schuldnern kehrt macht. 
Sie sollten Erfahrung mitbringen. 
Selbstbewusstes Auftreten ist 
Voraussetzung. Bitte vereinbaren 
Sie einen persönlichen Termin 
unter Tel.: 928 762 600 
Mobil 626 934 138 oder senden 
Sie Ihre Bewerbung an E-Mail: 
inkasso-enciclopedia@gmx.de 
Bauernmarkt in San Fernando am Schwimmbad 
MERCADO AGRICOLA 
Sonntag, 12. Oktober 2014 
Sonntag, 26. Oktober 2014 
ab 8.00 Uhr 
Hier gibt es frische Produkte direkt vom Hersteller 
Buschtrommel 266 45
HerzlicHen GlückwunscH 
zum GeburtstaG im OktOber 
sOldO 
sandra marty 
ninO FrancescO durstecke 
sylvia buscHHüter 
wünscHt eucH und allen anderen 
die buscHtrOmmel Gran canaria 
46 Buschtrommel 266 Buschtrommel 266 47
WICHTIGE RUFNUMMERN 
Allgem. Notufnummer: .................... 112 
oder mehrsprachig ............... 902 102 112 
(Krankenwagen, Polizei) 
Ambulanz: ......................................... 061 
Feuerwehr: ......................................... 080 
Feuerwehr Maspalomas: .... 928 76 26 71 
Guardia Civil: .................................... 062 
Häusliche Gewalt (24 Std.): ................. 016 
Policia Local: ..................................... 092 
Policia Nacional: ................................ 091 
Polizei 
Arguiniguin Lokalpolizei: .. 928 15 06 66 
Maspalomas 
Maspalomas Lokalpolizei: ... 928 72 34 29 
Polizeikommissariat .......... 928 73 00 77 
Mogán Lokalpolizei: ........ 928 56 90 00 
Ärztliche Notdienste 
Maspalomas 
Centro de Salud: ................ 928 72 11 69 
Hospital San Roque: ............ 928 06 36 00 
San Agustin Clinica Roca: .. 928 76 90 04 
Rotes Kreuz 
Arguineguin + Mogán ...... 928 56 92 22 
Taxi 
Maspalomas Taxi-Zentrale: . 928 15 47 77 
und ..................................... 902 19 20 19 
Auslandsvertretungen Konsulate 
Deutschland: ...................... 928 49 18 80 
für Notfälle ........................ 659 51 76 00 
Schweiz: ............................. 928 15 79 79 
Österreich: .......................... 928 76 25 00 
Telefon Auskunft 
Auslandsauskunft .......................... 11886 
Inlandsauskunft ............................. 11888 
und ................................................ 11818 
Störungsdienst ................................ 1002 
Landesvorwahl 
0034 Spanien 
0041 Schweiz 
0043 Österreich 
0049 Deutschland 
Die Ortsvorwahl ohne die Null wählen, 
dann die Teilnehmernummer 
Verbraucherschutzbüros OMIC 
Mogán: ................................ 928 73 55 48 
Playa del Inglés: ................... 928 73 19 08 
Gemeindeverwaltungen 
Arguiniguin: ....................... 928 15 27 30 
Maspalomas: ...................... 928 72 34 00 
Mogán: ............................... 928 56 91 00 
............................................ 928 56 90 25 
Telefongesellschaften Festnetz 
Movistar: ........................................ 1004 
Orange: ........................................... 1414 
Telefonica: ....................................... 1004 
ITV - TÜV Fahrzeugkontrolle 
Terminvereinbarung: .......... 902 93 28 00 
Zoll am Flughafen: ......... 928 57 41 41 
Treffen der Anonymen Alkoholiker 
Montag und Donnerstag 20.00 - 21.30 Uhr 
Templo Ecumenico 
48 Buschtrommel 266 Buschtrommel 266 49
Buschtrommel Kleinanzeigenannahme 
im Edificio Aloe 
in Playa del Ingelés 
in der Avda. de Tirajana 
täglich ab 8 Uhr geöffnet 
Sonntag ist Ruhetag 
Fussball - 1. Bundesliga 
07. Spieltag, 03.10.2014 - 05.10.2014 
03.10.2014 19:30 Uhr Hertha BSC : VfB Stuttgart 
04.10.2014 14:30 Uhr FC Bayern München : Hannover 96 
04.10.2014 14:30 Uhr Borussia Dortmund : Hamburger SV 
04.10.2014 14:30 Uhr Bayer 04 Leverkusen : SC Paderborn 07 
04.10.2014 14:30 Uhr TSG 1899 Hoffenheim : FC Schalke 04 
04.10.2014 14:30 Uhr SV Werder Bremen : Sport-Club Freiburg 
04.10.2014 17:30 Uhr Eintracht Frankfurt : 1. FC Köln 
05.10.2014 14:30 Uhr VfL Wolfsburg : FC Augsburg 
05.10.2014 16:30 Uhr Borussia M‘gladbach : 1. FSV Mainz 05 
08. Spieltag, 18.10.2014 - 19.10.2014 
18.10.2014 14:30 Uhr FC Bayern München : SV Werder Bremen 
18.10.2014 14:30 Uhr 1. FSV Mainz 05 : FC Augsburg 
18.10.2014 14:30 Uhr Hannover 96 : Borussia M‘gladbach 
18.10.2014 14:30 Uhr Sport-Club Freiburg : VfL Wolfsburg 
18.10.2014 14:30 Uhr VfB Stuttgart : Bayer 04 Leverkusen 
18.10.2014 14:30 Uhr 1. FC Köln : Borussia Dortmund 
18.10.2014 17:30 Uhr FC Schalke 04 : Hertha BSC 
19.10.2014 14:30 Uhr Hamburger SV : TSG 1899 Hoffenheim 
19.10.2014 16:30 Uhr SC Paderborn 07 : Eintracht Frankfurt 
09. Spieltag, 24.10.2014 - 26.10.2014 
24.10.2014 19:30 Uhr SV Werder Bremen : 1. FC Köln 
25.10.2014 14:30 Uhr Borussia Dortmund : Hannover 96 
25.10.2014 14:30 Uhr FC Augsburg : Sport-Club Freiburg 
25.10.2014 14:30 Uhr TSG 1899 Hoffenheim : SC Paderborn 07 
25.10.2014 14:30 Uhr Hertha BSC : Hamburger SV 
25.10.2014 14:30 Uhr Eintracht Frankfurt : VfB Stuttgart 
25.10.2014 17:30 Uhr Bayer 04 Leverkusen : FC Schalke 04 
26.10.2014 14:30 Uhr VfL Wolfsburg : 1. FSV Mainz 05 
26.10.2014 16:30 Uhr Borussia M‘gladbach : FC Bayern München 
Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. 
50 Buschtrommel 266 
Fussball - 2. Bundesliga 
09. Spieltag, 03.10.2014 - 06.10.2014 
03.10.2014 17:30 Uhr Greuther Fürth : FC Erzgebirge Aue 
03.10.2014 17:30 Uhr VfR Aalen : TSV 1860 München 
03.10.2014 17:30 Uhr VfL Bochum : 1. FC Nürnberg 
04.10.2014 12:00 Uhr 1. FC Kaiserslautern : Karlsruher SC 
04.10.2014 12:00 Uhr FC St. Pauli : 1. FC Union Berlin 
05.10.2014 12:30 Uhr FC Ingolstadt 04 : Eintracht Braunschweig 
05.10.2014 12:30 Uhr SV Sandhausen : FSV Frankfurt 1899 
05.10.2014 12:30 Uhr SV Darmstadt 98 : Fortuna Düsseldorf 
06.10.2014 19:15 Uhr RB Leipzig : 1. FC Heidenheim 1846 
10. Spieltag, 17.10.2014 - 20.10.2014 
17.10.2014 17:30 Uhr VfL Bochum : SV Darmstadt 98 
17.10.2014 17:30 Uhr 1. FC Heidenheim 1846 : 1. FC Kaiserslautern 
17.10.2014 19:30 Uhr 1. FC Nürnberg : RB Leipzig 
18.10.2014 12:00 Uhr Eintracht Braunschweig : Greuther Fürth 
18.10.2014 12:00 Uhr 1. FC Union Berlin : SV Sandhausen 
19.10.2014 12:30 Uhr Karlsruher SC : VfR Aalen 
19.10.2014 12:30 Uhr FSV Frankfurt 1899 : FC Ingolstadt 04 
19.10.2014 12:30 Uhr FC Erzgebirge Aue : TSV 1860 München 
20.10.2014 19:15 Uhr Fortuna Düsseldorf : FC St. Pauli 
11. Spieltag, 24.10.2014 - 27.10.2014 
24.10.2014 17:30 Uhr Greuther Fürth : FSV Frankfurt 1899 
24.10.2014 17:30 Uhr VfR Aalen : 1. FC Union Berlin 
24.10.2014 17:30 Uhr RB Leipzig : VfL Bochum 
25.10.2014 12:00 Uhr 1. FC Kaiserslautern : Fortuna Düsseldorf 
25.10.2014 12:00 Uhr FC St. Pauli : Karlsruher SC 
26.10.2014 12:30 Uhr TSV 1860 München : Eintracht Braunschweig 
26.10.2014 12:30 Uhr FC Ingolstadt 04 : 1. FC Heidenheim 1846 
26.10.2014 12:30 Uhr SV Sandhausen : FC Erzgebirge Aue 
27.10.2014 19:15 Uhr SV Darmstadt 98 : 1. FC Nürnberg 
Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. 
Buschtrommel 266 51
Hamilton widmet Singapur-Sieg seinen 
Fans - Lewis Hamilton ist der große Gewin-ner 
des Nachtrennens von Singapur - Seinen 
siebten Saisonsieg widmet er seinen Fans und 
bedankt sich für die Unterstützung 
Der Große Preis von Singapur stellte sich für 
Lewis Hamilton als echter Big Point heraus. Der 
Mercedes-Pilot gewann mit großer Überlegen-heit 
und sicherte sich durch Saisonsieg Nummer 
sieben weitere 25 Punkte in der WM. Besonders 
der Ausfall von Teamkollege und Rivale Nico 
Rosberg kommt dem Briten entgegen, denn 
erstmals seit dem Grand Prix von Spanien steht 
er wieder an der Spitze des Fahrerklassements - 
mit drei Zählern Vorsprung. 
Normalerweise nimmt Hamilton seine Siege, 
wie sie kommen, ohne sie einer bestimmten 
Person zu widmen. In Singapur macht er jedoch 
eine Ausnahme: „Es gab nur wenige Rennsie-ge, 
die ich jemandem 
speziell gewidmet habe. 
Ich denke, diesen wid-me 
ich meinen Fans. Ich 
habe vergangene Woche einige ganz spezielle 
Leute kennengelernt, die werden sich schon 
angesprochen fühlen. Aber ganz generell geht 
der Sieg raus an meine Fans.“ 
Nico Rosberg: „Bitterster Tag des Jahres“ 
Nico Rosberg erlebte in Singapur eine Nacht 
des Frusts. Rosberg musste zunächst aus der 
Boxengasse starten, nachdem er in der Einfüh-rungsrunde 
nicht weggekommen war. Erste Ver-mutung 
des Teams: Das Lenkrad streikt. Als man 
die Steuereinheit jedoch mehrfach austauschte, 
traten auch keine Verbesserungen ein. 
Der Deutsche drehte einige Runden am Ende 
des Feldes, musste jedoch feststellen, dass ihn 
die Technik zu sehr beeinträchtigte, um eine 
52 Buschtrommel 266 
Aufholjagd zu starten. Schließlich kam er an die 
Box, doch auch das half nichts mehr. Rosberg 
stieg aus dem Auto und musste mit ansehen, 
wie Teamkollege Hamilton einem ungefähr-deten 
Sieg entgegenfuhr. Durch die 25 Punkte 
beim Nachtrennen hat der Brite nun die WM-Führung 
übernommen. 
Erst die Reifen, dann die Elektronik: 
Zitterpartie für Red Bull - Zwei Red-Bull- 
Piloten auf dem Podium, Sebastian Vettel sogar 
kurzzeitig vor dem siegreichen Mercedes und 
endlich ohne die quälenden Reifensorgen: Für 
Christian Horner war der Trip zum Singapur- 
Grand-Prix ein lohnender Ausflug. Entsprechend 
viel Lob hat der Teamchef für seine Truppe pa-rat: 
„Das war das absolute Maximum, was wir 
heute herausgeholt haben. Leider hat uns die 
Strategie zum Ende etwas geärgert. Aber es war 
eine tolle Leistung der Fahrer“, resümiert er bei 
‚Sky Sports F1‘. 
Dass Vettel und Daniel Ricciardo die Plätze zwei 
und drei kaperten, führt Horner nicht nur auf 
die Galaform der Piloten 
zurück: „Das Teamwork 
war heute der Schlüssel“, 
erkennt der Brite und ver-weist 
auf die Safety-Car-Phase, als es galt, die 
Boliden so schnell wie möglich abzufertigen: 
„Der Doppelstopp mit beiden Autos - da muss-ten 
die Jungs unter schwierigen Bedingungen 
auf den Punkt arbeiten“, so Horner. Es zahlte 
sich auch deshalb aus, weil Red Bull taktisch auf 
der Höhe war. 
So schlug die Mannschaft dem mit seinem „Ha-rakiri- 
Manöver“ nach vorne gepreschten Alon-so 
ein Schnippchen: „Beim zweiten Stopp sind 
wir einen eigenen Weg gegangen, haben die 
härtere Mischung aufgezogen. Fernando hatte 
früher gestoppt, also wollten wir etwas anders 
machen und zum Ende den besseren Pneu ha-ben“, 
schildert Horner, dessen Schweißperlen 
sich anschließend in der Hitze Südostasiens ra-sant 
vermehrten: „Als das Safety-Car kam, war 
dann aber die Frage, ob wir es bis zum Ende 
schaffen.“ 
Buschtrommel 266 53

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch

San Expedito
San ExpeditoSan Expedito
San Expedito
animafotos
 
TDWI Boston Keynote - The New BI/Analytics Synergy - 7 30-2015 - tdwi keynote
TDWI Boston Keynote - The New BI/Analytics Synergy - 7 30-2015 - tdwi keynoteTDWI Boston Keynote - The New BI/Analytics Synergy - 7 30-2015 - tdwi keynote
TDWI Boston Keynote - The New BI/Analytics Synergy - 7 30-2015 - tdwi keynote
Eckerson Group
 
Pathogenic Gene Database of Human Pathogen
Pathogenic Gene Database of Human PathogenPathogenic Gene Database of Human Pathogen
Pathogenic Gene Database of Human Pathogen
Thampi Institute of Medical Education and Research
 
Ultra-Ever Dry - MSDS - Bottom Coat
Ultra-Ever Dry - MSDS - Bottom CoatUltra-Ever Dry - MSDS - Bottom Coat
Ultra-Ever Dry - MSDS - Bottom Coat
SOS Môi Trường
 
Mikrotik ultimo manual
Mikrotik ultimo manual Mikrotik ultimo manual
Mikrotik ultimo manual
pattala01
 
Cotizaciones previsionales-trabajadores-a-honorarios-2014[1]
Cotizaciones previsionales-trabajadores-a-honorarios-2014[1]Cotizaciones previsionales-trabajadores-a-honorarios-2014[1]
Cotizaciones previsionales-trabajadores-a-honorarios-2014[1]
C tb
 
Caso de éxito Inplantación SGA Rumbo logística en la empresa Sanysum
Caso de éxito Inplantación SGA Rumbo logística en la empresa SanysumCaso de éxito Inplantación SGA Rumbo logística en la empresa Sanysum
Caso de éxito Inplantación SGA Rumbo logística en la empresa Sanysum
Rumbo Sistemas S.L.
 
Proceso de la alisadora
Proceso de  la alisadoraProceso de  la alisadora
Proceso de la alisadora
andreagutierrez1996
 
Sistem informasi manajemen
Sistem informasi manajemenSistem informasi manajemen
Sistem informasi manajemen
Irnanafira
 
Std 9 cce english
Std 9 cce englishStd 9 cce english
Std 9 cce english
Jaya Prabu
 
tipologia de viajes
tipologia de viajes tipologia de viajes
tipologia de viajes
gueste399de3
 
Tejido
TejidoTejido
Qué es investigación cualitativa
Qué es investigación cualitativaQué es investigación cualitativa
Qué es investigación cualitativa
Belkys Rojas
 
Un�Un�Un�Facebook Aparece A Comprar fotovoltaica Drone Empresa (Reemplazar)
Un�Un�Un�Facebook Aparece A Comprar fotovoltaica Drone Empresa (Reemplazar) Un�Un�Un�Facebook Aparece A Comprar fotovoltaica Drone Empresa (Reemplazar)
Un�Un�Un�Facebook Aparece A Comprar fotovoltaica Drone Empresa (Reemplazar)
hovertweet4
 
MobCamp 2014 :: Android em Tablets - Neto Marin
MobCamp 2014 :: Android em Tablets - Neto MarinMobCamp 2014 :: Android em Tablets - Neto Marin
MobCamp 2014 :: Android em Tablets - Neto Marin
Dextra
 
Carte sous sol AD GB
Carte sous sol AD GBCarte sous sol AD GB
Carte sous sol AD GB
guest5ad23fe8
 
Rastreamento de objetos utilizando ar drone
Rastreamento de objetos utilizando ar droneRastreamento de objetos utilizando ar drone
Rastreamento de objetos utilizando ar drone
PET Computação
 

Andere mochten auch (18)

San Expedito
San ExpeditoSan Expedito
San Expedito
 
CV Coaching
CV CoachingCV Coaching
CV Coaching
 
TDWI Boston Keynote - The New BI/Analytics Synergy - 7 30-2015 - tdwi keynote
TDWI Boston Keynote - The New BI/Analytics Synergy - 7 30-2015 - tdwi keynoteTDWI Boston Keynote - The New BI/Analytics Synergy - 7 30-2015 - tdwi keynote
TDWI Boston Keynote - The New BI/Analytics Synergy - 7 30-2015 - tdwi keynote
 
Pathogenic Gene Database of Human Pathogen
Pathogenic Gene Database of Human PathogenPathogenic Gene Database of Human Pathogen
Pathogenic Gene Database of Human Pathogen
 
Ultra-Ever Dry - MSDS - Bottom Coat
Ultra-Ever Dry - MSDS - Bottom CoatUltra-Ever Dry - MSDS - Bottom Coat
Ultra-Ever Dry - MSDS - Bottom Coat
 
Mikrotik ultimo manual
Mikrotik ultimo manual Mikrotik ultimo manual
Mikrotik ultimo manual
 
Cotizaciones previsionales-trabajadores-a-honorarios-2014[1]
Cotizaciones previsionales-trabajadores-a-honorarios-2014[1]Cotizaciones previsionales-trabajadores-a-honorarios-2014[1]
Cotizaciones previsionales-trabajadores-a-honorarios-2014[1]
 
Caso de éxito Inplantación SGA Rumbo logística en la empresa Sanysum
Caso de éxito Inplantación SGA Rumbo logística en la empresa SanysumCaso de éxito Inplantación SGA Rumbo logística en la empresa Sanysum
Caso de éxito Inplantación SGA Rumbo logística en la empresa Sanysum
 
Proceso de la alisadora
Proceso de  la alisadoraProceso de  la alisadora
Proceso de la alisadora
 
Sistem informasi manajemen
Sistem informasi manajemenSistem informasi manajemen
Sistem informasi manajemen
 
Std 9 cce english
Std 9 cce englishStd 9 cce english
Std 9 cce english
 
tipologia de viajes
tipologia de viajes tipologia de viajes
tipologia de viajes
 
Tejido
TejidoTejido
Tejido
 
Qué es investigación cualitativa
Qué es investigación cualitativaQué es investigación cualitativa
Qué es investigación cualitativa
 
Un�Un�Un�Facebook Aparece A Comprar fotovoltaica Drone Empresa (Reemplazar)
Un�Un�Un�Facebook Aparece A Comprar fotovoltaica Drone Empresa (Reemplazar) Un�Un�Un�Facebook Aparece A Comprar fotovoltaica Drone Empresa (Reemplazar)
Un�Un�Un�Facebook Aparece A Comprar fotovoltaica Drone Empresa (Reemplazar)
 
MobCamp 2014 :: Android em Tablets - Neto Marin
MobCamp 2014 :: Android em Tablets - Neto MarinMobCamp 2014 :: Android em Tablets - Neto Marin
MobCamp 2014 :: Android em Tablets - Neto Marin
 
Carte sous sol AD GB
Carte sous sol AD GBCarte sous sol AD GB
Carte sous sol AD GB
 
Rastreamento de objetos utilizando ar drone
Rastreamento de objetos utilizando ar droneRastreamento de objetos utilizando ar drone
Rastreamento de objetos utilizando ar drone
 

Buschtrommel 266

  • 1. 266 Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias Rapporter & nyheter från södra Gran Canaria 2 x monatlich gratis - 2 gånger i månaden för fri 1. Buschtrommel Gran Canaria Telefon: 928 777 813 s Mobil: 600 36 11 76 www.buschtrommel.es s info@buschtrommel.es
  • 2. 2 Buschtrommel 266 Reservierung bei Veranstaltungen ab sofort täglich möglich im Oscars Tanz Pub oder telefonisch ab 19:30 unter der Nummer 928 77 07 62 (Marisol) Buschtrommel 266 3
  • 3. 4 Buschtrommel 266 Jedes 1. FC Köln Spiel live Alle Sport-Events auf 6 HD-Großbildschirmen und auf Großbildleinwand täglich geöffnet 679 11 06 28 www.fabi-rudi.net Das Sportlokal an der Strandpromenade Wir freuen uns auf Euren Besuch QUALITÄT und haben immer ein frisch gezapftes Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Ende offen... Mittwoch und Donnerstag hausgemachte Reibekuchen. Samstags frische Mettbrötchen! Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat, Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03 Buschtrommel 266 5
  • 4. 6 Buschtrommel 266 Impressum Die Buschtrommel ist das kostenlose Inselmagazin für alle deutschsprachi-gen Residenten und Urlauber. Es erscheint zweimal monatlich jeweils zum Anfang und zur Mitte des Monats. Die Verteilung erfolgt an zahlreichen Auslegestellen zwischen Bahía Feliz und Puerto de Mogán. Das bunte Heft ist für alle, die immer bestens informiert sein möchten. Herausgeber: Hecondo Canarias S.L. Geschäftsadresse: Playa del Inglés C./Isla de Lobos 19 E-35100 San Fernando Desposito legal: GC 698-2012 Kontakt: Festnetz: (+34) 928 77 78 13 Handy: (+34) 600 36 11 76 info@buschtrommel.es kurt@buschtrommel.es www.buschtrommel.es Kanaren-Nachrichten: NOTICIAS7 - www.noticias7.eu Die nächste Buschtrommel 267 erscheint am 15. Oktober 2014 Anzeigenannahmeschluss: 3. Oktober 2014 - 18 Uhr Liebe Leserinnen, liebe Leser, Residenten, Urlauber und verehrte Anzeigenkunden! Schon ist wieder ein halber Monat vergan-gen. Die Cita lebt wieder. Endlich sind die bekannten und beliebten Bars wieder ge-öffnet. Die Terrasse Bavaria bei Ladina und Jimmy hat nach der grandiosen Saison-wiederEröffnung gleich noch einen drauf gesetzt und eine Oktoberfestparty ange-hängt. Viele Gäste haben an beiden Tagen das Lokal gefüllt. Neben Ladina, Jimmy und Joel haben Bernie Maspalomas und eine Gastsängerin aus Teneriffa für musikali-sche Unterhaltung gesorgt. Am gleichen Abend war auch noch bei Melodies im Verbund mit Klein Nippes und dem runden Eck, in der Crazy Bar mit defti-ger Brotzeit von der Bar Bengel zubereitet, „Oktoberfest feiern“ angesagt. Natürlich gab es auch in der Bierstraße Festtagslau-ne und Bombemstimmung. Im C.C. La Sandia ging bei Fabi und Rudi sowie in der Cuccaracha Bar bei Siggi und Kalle die Post ab. Auch im Planet Bayern, am Kreisel nach Mapalomas, wurde Okto-berfest gefeiert. Der absolute Höhepunkt war aber das Ok-toberfest im Hotel Maritim Playa. Auch hier waren wir vor Ort und haben mit vielen schönen Fotos die Stimmung eingefangen. Roland und sein Sohn Björn sorgten mit viel Liebe rund um den Pool des Hotels für eine tolle Atmosphäre. Bis zur nächsten Ausgabe Euer Buschtrommel-Team Buschtrommel 266 7
  • 5. Hi ich bin`s wieder - eure Yoshi! Puuh, die Zeit vergeht so schnell. Jetzt gehe ich schon drei Wochen hier zur Schule. Ich glaube, ich sollte euch mal ein bisschen darüber schreiben: Das Colegio Almas ist super schön. Es liegt außerhalb im Baranko. Ich fahre immer mit dem Schulbus dorthin. Das ist sehr praktisch, denn dann muss meine Omi nicht immer mit dem Auto fahren. Außerdem ist es viel lustiger. Wenn der Bus dann an der Schule angekommen ist müssen wir uns im Schulhof immer an der gleichen Stelle aufstellen. Das ist eingezeichnet für jede Klasse. Dort war-ten wir dann bis der Lehrer, der die erste Stunde hat, uns abholt. Wir sind jetzt 23 Kinder in der Klasse. Einer kam noch dazu, der heisst Leo. Leo kann aber schon gut spanisch, da muss ich mich noch viel an-strengen. In Englisch bin ich - glaube ich - ganz gut. Das hatte ich ja schon in Deutschland in der Schule. Deutsch ist natürlich mein Lieblingsfach! (lach) Mathe macht auch viel Spass, die Aufgaben verstehe ich auch. Rechnen ist ja gottseidank in jeder Spra-che gleich. In Musik haben wir ein Instrument be-kommen, ein Hohner Akordion. Meine Omi sagte zu mir, wenn ich zu Hause so viel übe, werden wir wohl umziehen müs-sen wegen der Nachbarn. Ich glaube, das meinte sie aber nicht so wirklich. Bald kann ich ein richtiges Lied spielen. Ich hät-te ja viel lieber eine Gitarre, aber das gab es leider nicht. Jetzt wünsche ich mir nur noch viele spa-nische und deutsche Freundinnen, damit ich bald auch spanisch kann. Schreibt mir doch bitte an meine eMail-Adresse: yoshi@buschtrommel.es Ich würd mich freuen und schreib auch ganz sicher zurück! Und wenn ihr jetzt noch ein paar Seiten weiter blättert könnt ihr etwas über mei-nen Tag im Loro Park lesen... 8 Buschtrommel 266 Verkauf: San Agustín: A-179 - Grosszügiger Terrassenbungalow, Bergseite vom S.A. , 66m² Wohnfl., ca. 35m² Terrasse, 2 Schlaf-zi., Wohn-Essbereich mit amerik. Kü., 1 Badezi., Keller, PKW-Stellplatz. Traumhafter Meerblick! Comunidad ca. 88 €/Monat . Preissenkung! 259.000 € San Fernando: F-146 - Schönes Reihenhaus auf 3 Etagen mit 2 Dach-terrassen u. herrlichem Fernblick! Ca. 155m² Wohnfl. mit 3 Schlafzi., 3 Badezi. (1x Eckwanne), Wohnbereich, Einbauküche mit Essplatz, 35m² Hobbyraum, diverse Kel-lerräume. 2 Terrassen. Alarm. Reduziert! 165.000 € F-148 - Schöne renovierte Duplexwohnung, ca. 105m² Wohnfl., 4 Schlafzi., 2 Badezi., 1 GWC, Wohnzi., sep. Küche, Abstellraum, Terrasse, Klimaanlage. 190.000 € Campo International: I-39 - Geräumiger Eckbungalow auf 2 Etagen, Nähe Markthalle San Fernando, ca. 50m² Wohnfläche, 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi., offene Küche, gr. Terrasse, herrlicher Eckgarten, Gem.-Pool. 135.000 € Playa del Inglés: P-334 - Apartment in 2. Etage, Nähe EKZ Tropical, 10 Gehmin. zum Strand, 42m² Wohnfläche, 1 Schlafzim-mer, Wohnzimmer und amerik. Küche, Badezimmer, Balkon, Gem.-Pool, Aufzug, Tennisplatz, Restaurant, 24 Stdn. Rezeption. Autostellplatz. 69.000 € P-331 - Grosses Apartment im Rey Carlos, 1. Etage, 2012 renoviert, ca. 50m² Wohnfl., 1 Schlafzi., 1 Bade-zi., sep. Küche, Wohn.-Esszimmer, Balkon, Gem.-Pool, Jacuzzi, 24 Stdn. Rezeption. 79.500 € P-307 - Grosser privater Bungalow Nähe Stranprome-nade. Ca. 100m² Wohnfl., 1 gr. Schlafzi. en suite, 1 kl. Zimmer, Badezi. mit Whirlpool u. Dusche, gr. Wohnzi., Esszi., sep. Küche, grosse Terrasse, Garten, Gem. Pool. Preissenkung! 358.000 € P-337 - Grosses Eckchalet auf 2 Etagen mit 2 Einlie-gerapartments. EG ca. 95m² mit 2 Schlafzi., 2 Badezi., Wohn,-Essbereich, sep. Kü., 2 Abstellräume, überdach-te Terrasse. Im UG befinden sich 2 Apartments mit je 1 SZ, WWZ, offene Kü., 1 BZ, 2 Keller, Terrasse. Gem.-Pool mit Meerblick. Strandnähe. 499.000 € Montaña La Data: D-044 - Freistehendes Duplexhaus in kleiner Anlage. Ca. 95 qm Wohnfl. und grosse Dachterrasse mit herr-lichem Fernblick! 2 Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi., sep. Küche, 2 Privatgärten, Gem.-Pool, Autostellplatz. Auch Mietkauf möglich! 190.000 € Monte León: ML-162 - Fantastisches Chalet in exklusiver Residen-tenzone. Ca. 537m² Grundstücksfl., ca. 165m² Wohnfl., ca. 42m² Terrassen u. Patios. 3 Schlafzi., 3 Badezi., 1 GWC, gr. Wohnzi., Salon, sep. Küche, beheizter Pool, Carport. Toller Panoramablick! 650.000 € Vecindario: V-015 - Gepflegte Etagenwohnung in Gebäude mit 3 Etagen. 3. Stock mit Aufzug. Ruhige Wohngegend. 103m² Wohnfl., 3 SZ 1 BZ, Wohn-Esszimmer, offene Kü., kleiner Innenbalkon, möbliert. Teilmeerblick. 137.000 € Arinaga: AR-01 - Wohnhaus in Strandnähe, Ca. 200m² Wohnfl., 2 Etagen, 3 Schlafzi., 2 Badezi., Wohnzi., große Küche, diverse Terrassen, große Dachterrasse. 189.000 € Vermietung: Garagenplätze in Montaña La Data zu vermieten! Interessant für Überwinterer, Urlauber oder Residenten. Nähere Information in unserem Büro. V-D-009 - Hübsches freistehendes Duplexhaus in klei-ner Anlage. Ca. 100m² Wohnfl., 3 SZ, 1 BZ, 1 GWC, WZ, offene Kü., Terrasse, 2 Privatgärten, Gem.-Pool, Autostell-platz vor der Anlage. Haustiere erlaubt. 750 € + NK V-S-07/08 - 2 übereinanderliegende Apartments in klei-ner Anlage mit 6 Einheiten und Gemeinschaftspool. Pro Apartment 2 SZ, offene Kü., 1 BZ, Wohn.-Essbereich, Ter-rasse oder Balkon. Komplett renoviert u. modern einge-richtet. Keine Haustiere. Jedes Apartment 630 € + NK V-P-031 - Einliegerapartment in privater Anlage mit Gem.-Pool. Ca. 40m² Wohnfl., 1 Schlafzi.,1 Badezi., Wohnzi., Küche, Terrasse. Möbliert. 550 € + NK V-P-032 - Einliegerapartment in privater Anlage mit Gem.-Pool. Ca. 45m² Wohnfl., 2 Schlafzi.,1 Badezi., Wohnzi., Küche, Terrasse. 600 € + NK V-P-032 - Grosser Bungalow in abgeschlossener Anla-ge. Nähe Cita. Ca. 95m² Wohnfl., 3 SZ, 1 BZ, Wohn.-Ess-bereich, sep. Kü., Abstellr., überdachte Terrasse, Garten, Gem.-Pool. 2 Eingänge zur Anlage. 1.100 € + NK V-P-028 - Renoviertes Appartment in der Avenida de Tirajana, Erdgeschoss, 1 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, 1 Wohnzimmer, amerik. Küche, Terrasse, Gem.-Pool, Privatparkplatz. Langzeit. 600 € + NK V-P-029 - Grosses Apartment, Avenida de Tirajana, 2. Etage, Aufzug. 64m² mit 1 SZ, 1 BZ, amerik. Kü., WZ, 3-fach verglaster Balkon, Gem.-Pool. Liebevoll eingerich-tet, AC. Haustiere verhandelbar. Langzeit. 800 € + NK Unsere Bürozeiten: Montag –Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf! Buschtrommel 266 9
  • 6. Heutiges Thema: Oberschenkelstraffung Eine Oberschenkelstraffung kann man in Be-tracht ziehen, wenn mit zunehmenden Alter oder durch starke Gewichtsreduktion die Haut ihre Elastizität verloren hat. Die fehlende Elas-tizität führt dann zu einem Überschuss an Haut und Unterhautgewebe, der in vielen Fällen we-der durch Sport noch Diäten verschwindet. Sichtbar wird dieser Hautüberschuss an den Innen- und Außenseiten der Oberschenkel (die sogenannten Reiterhosen) und eben durch eine Oberschenkelstraffung zu beheben. Die Oberschenkelstraffung wird häufig in Kombination mit einer Fettabsaugung durch-geführt, um die Silhouette des Körpers zu ver-bessern. Ist jedoch genügend elastische Haut vorhanden, ist keine Straffung nötig und eine Fettabsaugung ist ausreichend, da sich die Haut von selbst zurückbilden kann. Vor der Oberschenkelstraffung wird dem Pati-enten aus hygienischen Gründen für 1-2 Tage ein Blasenkatheder gelegt. Der Chirurg kann je nach Beschaffenheit, Ausmaß und Lokali-sation des zu entfernenden Gewebes ver-schiedene Techniken der Oberschenkel-straffung anwenden. Die Hautschnitte (und späteren Narben) ver-laufen halbmondförmig von der Leiste zur Ge-säßfalte (bei Hauterschlaffung nur im oberen Bereich der Oberschenkel) oder in der Leiste und an den Innenseiten der Oberschenkel bis zum Aktie (bei Hauterschlaffung über die ge-samte Länge). In die Wunden eingelegte Drai-nageschläuche lassen nach der Straffung das Wundsekret abfließen und werden einige Tage nach der Operation entfernt. Die Genesungszeit beträgt ca 2 - 3 Wochen, 6 - 8 Wochen empfiehlt sich das Tragen von Kom-pressionsbandagen. Zwei Monate sollte auf körperliche Anstrengung verzichtet werden. Thema der nächsten Ausgabe: Tätovierungen Lacara bonita Islas Canarias Clinica Las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 10 Buschtrommel 266 Tag der offenen Tür am 14. Oktober -10% Rabatt VORHER LONG-TIME-LINER ® Conture ® Make-Up Elite Partner Das Dauer-Make-Up für: Augenbrauen Lippenkonturen und Lidstriche Rund um die Lippen, an den Augenbrauen und den Lidern wird der Natur etwas nach-geholfen. So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt, die Augen größer und strahlender, die Lippen voller und ausdrucksstärker. NEU: MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE - effektive Faltenbehandlung NACHHER Die Farben bestehen aus organischen Pigmenen und sind dermatologisch ge-prüft. Vereinbaren Sie mit mir einen kosten-losen und unverbindlichen Beratungs und Vorzeichentermin. Petra Kiehn Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit Tel. +34 / 687 196 001 realisieren? www.la-cara-bonita.es info@ la-cara-bonita.es Wir freuen uns sehr, uns in der Clinica Las Palmeras am Kasbah Kreisel mit unserem Long Time Liner Conture Make-Up präsentieren zu dürfen. LONG-TIME-LINER - Conture Make-Up Die Perfektion des Permanent Make-Up‘s. Lacara bonita Islas Canarias - Einführungspreise Clinica Las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 Buschtrommel 266 11
  • 7. Heutiges Thema: EuGH Urteil zur spanischen Erbschaftssteuer Der Europäische Gerichtshof (EuGH ) hat durch Urteil vom 03.09.2014 die im zentralspanischen Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz enthaltene Ungleichbehandlung zwischen in Spanien Nichtansässigen und Ansässigen ( Steuerresidenten ) für europarechtswidrig erklärt ( EuGH - C-127/12 ). Der EuGH folgt damit den Anträgen der Eu-ropäischen Kommission und bestätigt, dass das spanische Erbschaftssteuer- und Schen-kungsteuergesetz wegen der ungerecht-fertigten Ungleichbehandlung gegen Art. 63 des Vertrages über die Arbeitsweise der Eu-ropäischen Union verstößt und die in Art. 40 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum verankerte Kapitalverkehrs-freiheit verletzt. Folglich wurde festgestellt, dass Personen, die in Spanien dauerhaft ansässig sind ( Steu-erresidente ) steuerlich in der spanischen Erb-schaftssteuer und spanischen Schenkungs-steuer besser gestellt wurden, als sogenannte Nichtsteuerresidenten, die ausserhalb Spa-niens dauerhaft leben und Eigentümer einer Ferienimmobilie in Spanien sind, was europa-rechtswidrig ist. Die Verpflichtung Spaniens liegt nun darin, dass die Nichtsteuerresidenten in Spanien steuerlich bei Erbschaften und Schenkungen in Bezug auf die Steuerlast nicht schlechter gestellt werden dürfen, als die Steuerresiden-ten in Spanien. Die Konsequenz des Urteils ist, dass Betroffe-ne jedenfalls dem Grunde nach einen Rechts-anspruch auf Erstattung der Erbschaftsteuer haben, wenn diese auf Grund der jetzt für euro-parechtswidrig erklärten Vorschrift ( zu hoch ) festgesetzt wurde. Es ist nun die Umsetzung dieses Urteils in die spanische Gesetzgebungspraxis zu beob-achten. Aber bereits jetzt sollten Erbschafts-steuererklärungen unter dem Vorbehalt der Rückforderung abgegeben werden. Mögliche Rückforderungen hinsichtlich zuviel gezahlter Steuern müssen im Einzelfall geprüft werden. Es ist zu erwarten, dass der spanische Staat die Steuerresidenten und Nichtsteuerresiden-ten steuerlich in der Erb- und Schenkungs-steuer gleichstellen wird. Allerdings bedeutet dies nicht, dass in der Praxis die Geltendmachung des möglichen Anspruchs problem- und formlos möglich wäre. Vielmehr ist bei der praktischen Gel-tendmachung des Erstattungsanspruchs eini-ges zu beachten. Aus diesem Grund ist es in jedem Fall gebo-ten , dass alle von diesem Urteil Betroffene ( vor allem nichtansässige Personen, die eine in Spanien gelegene Immobilie oder sonstiges Vermögen geerbt und in Spanien Erbschafts-steuern bezahlt haben ) juristischen Rat einholen, um einen möglichen Erstattungs-anspruch zu prüfen und diesen ggf. korrekt geltend zu machen. Assessor Jur. Thomas Unrath RECHTSANWÄLTE PEDRO CUBAS ORTEGA KOLLEGEN Telefon Sekretariat: 928 77 08 34 - Thomas Unrath Handy: 671 84 99 20 Avda. de Tirajana 37, Edeficio Mercucio, Torre II, 7º F 35100 Playa del Inglés - Gran Canaria - España www.pedrocubasabogados.com - tunrath@pedrocubasabogados.com 12 Buschtrommel 266 Buschtrommel 266 13
  • 8. fertig 14 Buschtrommel 266 Jeden Tag ab 10:00 Uhr ERLEBNIS - SHOPPEN Die komplette Winterkollektion ist eingetroffen Wir laden Sie ein, jeden Sonntag ab 11:00 Uhr in das Café Mozart zu unserer trendigen Modenschau. Wir führen Ihnen bei Musik und Tanz Auszüge der Winterkollektion 2014 vor. Wir freuen uns auf Sie. Playa del Inglés - Anexo II - Strandpromenade Tel. 615 231 230 Buschtrommel 266 15
  • 9. Touristen in Playa del Inglés betäubt und dann betrogen Die Policia Nacional nahm in dieser Woche den Besitzer und fünf Angestellte der Bar Divinity Club in Playa del Inglés auf Gran Canaria fest. Sie werden beschuldigt zahlreiche Gäste des Nachtlokals zunächst betäubt und sich dann ihrer Kreditkarten bemächtigt zu haben. Die Anklage lautet deshalb auf Raub und Betrug. Da das Ganze die Arbeit einer Gruppe war, wird den Beschuldigten außerdem die Zugehörigkeit zu einer kriminellen Vereinigung vor-geworfen. Bei ihren Straftaten gingen die Betrüger scheinbar immer nach der gleichen Masche vor, die nicht nur auf Gran Canaria, sondern in den einschlägigen Lokalen weltweit im-mer wieder beobachtet werden kann. Zu-nächst wurden die späteren Opfer auf der Straße vor der Bar angesprochen und zu einem Drink eingeladen. Waren sie erst ein-mal in dem Lokal, saßen sie bereits in der Falle. In das großzügig spendierte Getränk wurde in einem kurzen Augenblick der Un-aufmerksamkeit ein Narkosemittel, soge-nannte K.O.-Tropfen gemischt, die den Gast nach und nach außer Gefecht setzten. Zuvor wurde den männlichen, meist ausländischen Gästen, jedoch noch eine Massage von ei-nem der attraktiven Mädchen, die ebenfalls Teil des Plans waren, angeboten. Von dieser Behandlung bekamen die meisten der Kun-den aber nicht mehr viel mit, da sie kurz Die Kanaren-Nachrichten täglich aktuell auf www.noticias7.eu nachdem sie sich ihrer Kleidung entledigt hatten, ins Reich der Träume entschwunden sind. Nun hatten die Betrüger ausreichend Zeit und Gelegenheit die Geldbörsen und Brieftaschen ihrer Opfer genauer zu untersu-chen. In vielen Fällen fanden die Verbrecher dabei Kreditkarten, derer sie sich bedienten, um sie dann bis zum Limit zu belasten. Erst wenn die Dispositionsgrenze erreicht war, war auch für die Betrüger Schluss. 16 Buschtrommel 266 Opfer erwachten ohne Orientierung und Erinnerung Wenn schließlich die Wirkung des Narkose-mittels nachließ, erwachten die Opfer nicht nur ohne Orientierung, sondern auch ohne eine Erinnerung, was mit ihnen geschehen war. Dass sie in dieser Nacht auf einen weit verbreiteten Trick hereingefallen waren, merkten sie oft erst sehr viel später, nämlich dann wenn sie ihre Kreditkartenabrechnung bekamen oder sie beim Bezahlen an an-derer Stelle endgültig aus ihrem Albtraum aufwachten und ihnen an der Kasse gesagt wurde, dass die Karte leider nicht mehr funk-tioniere. Viele der Geschädigten schämten sich auf eine solche Masche hereingefallen oder überhaupt in einem derartigen Lokal gewe-sen zu sein. Einer der Betroffen jedoch fand am Ende den Weg zur Polizei, um Anzeige zu erstatten. Wie viele Männer diesen Schritt nicht gewagt haben, bleibt ungewiss. Auf Grund dieser Anzeige fanden zu den Öff-nungszeiten des Lokals zunächst verdeckte Ermittlungen statt, die tatsächlich den Ver-dacht erhärteten, sodass wenig später die Verhaftung der insgesamt sechs beteiligten Personen durchgeführt werden konnte. Bei der Durchsuchung des Lokals wurden ein-deutige Beweise sichergestellt. So waren etwa die verwendeten Narkosetropfen jeder-zeit griffbereit und gut erreichbar unter der Theke deponiert.touristische Attraktivität der gesamten Region erhöhen wird. Buschtrommel 266 17
  • 10. Katholische Kirchengemeinde Gottesdienste in deutscher Sprache: Templo Ecuménico (bei der Kasbah) zu finden in der Avenida de Italia 20 In der Kapelle in San Agustin findet z. Z. noch kein Gottesdienst in deutscher Sprache statt. In der Herbst / Wintersaison 2014/2015 wird der erste Gottesdienst am Donners-tag den 02. Oktober um 18.30 Uhr im Templo Ecuménico stattfinden. Dann wie gewohnt: samstags: 17.30 - Hl. Messe sonntags: 09.00 - Hl. Messe montags: 18.30 - Hl. Messe Sie können uns in dieser Zeit unter unserer eMail-Adresse oder per Telefon erreichen. Pfarrer Don José Luis Gonzáles Avenida de Bonn 15 35100 Playa del Inglés +34 928 77 74 80 eMail: kath.gemeinde.gc@gmail.com Homepage: www.kirchegrancanaria.org Evangelische Kirchengemeinde Gottesdienste in deutscher Sprache: jeden Sonntag um 19.00 Uhr im Templo Ecuménico in der Kasbah, anschließend Kirchencafé. Von Oktober bis April findet das Kirchencafé im Centro Ecuménico gleich neben der Kirche statt, im September, Mai und Juni im „Sun-set Bay“ im „Atlantic Beach Club“ am Strand. Wanderungen gibt es ab Oktober jeden Diens-tag ohne Anmeldung. Die erste Dienstagswan-derung findet am 07.10. statt. Die großen Wan-derungen donnerstags finden erst ab November statt (mit Anmeldung). Veranstaltungen im Gemeindezentrum: mittwochs: 11.00-13.00 Uhr: „Treffen zur Marktzeit“ freitags: 10.00-12.00 Uhr: „Offener Gesprächkreis“ Aus dem Tourismuspfarramt „Wir heißen Sie herzlich willkommen auf Gran Canaria. Das Tourismuspfarramt ist eine Einrich-tung der Evangelischen Kirche in Deutschland, EKD. Meine Name ist Ulrich Jordt aus Verden bei Bremen, Diakon i.R., und ich werde für Sie im Auf-trag der EKD in den nächsten Monaten Ansprech-partner sein. Ich grüße Sie herzlich und freue mich auf die persönliche Begegnung mit Ihnen. Ihr Ulrich Jordt“ Nähere Informationen zu allen Veranstaltugen gibt es auf dem aktuellen Flyer und im Internet. In Las Palmas werden mangels Nachfrage keine Gottesdienste mehr angeboten. Inter-essierte sind weiterhin eingeladen zu unseren Gottesdiensten in Maspalomas. Tourismuspfarrer Ulrich Jordt Calle Gomera 69 35100 San Fernando +34 928 143 468 und +34 660 883 560 eMail: info@kirche-grancanaria.de Homepage: www.kirche-grancanaria.de. 18 Buschtrommel 266 MasMovilDirk SIM CARDS CITA ist wieder da Internetpakete von 250 MB bis 3 GB erhältlich. Alles PREPAID! Keine Verträge! Keine Mindestumsätze! Telefonieren nach D / A / CH / N / S / UK ... ab 0 Ct. ins Festnetz
  • 11. 647 214 483 .P'St$$$JUB UBHFOFCFO(SJNBMEJ Verkauf, Montage Wartung vom Fachbetrieb - mitGarantie BY JOHNSON CONTROLS Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82 D I E H E I L K R A F T I S T I N D I R Sonntag, 19.10.2014, Tages-Seminar in dem Sie erfahren, wie Körper, Geist und Seele interagieren. Selbst Albert Einstein musste feststellen: Geist ist stärker als Materie! Anhand von Übungen aus verschiedenen Heilmethoden, sowie Erklärungen aus dem Spektrum meines spirituellen Wissens, werden auch Sie am Ende des Tages einenEinblick haben, wie sehr Sie selbst Ihren Körper und Ihr Leben beeinflussen können. S P I R I T - D I E A N D E R E D I M E N S I O N Samstag, 25.10.2014, Das Leben nach dem Leben. Wie kommuniziert das „Jenseits“ mit uns? In einem ca. 1,5stündigen Vortrag berichte ich über eigene Erlebnisse mit der„geistigen Welt“, zeige Bilder aus dem englischen Spiritualismus, wie auch einige private Aufnahmen von ungewöhnlichen Erscheinungen. Danach ist Zeit für Fragen. TEILNAHME NUR NACH VORHERIGER ANMELDUNG Information und Anmeldung: Petra Puchalka , Tel.: 628 928 442 Buschtrommel 266 19
  • 12. 20 Buschtrommel 266 Buschtrommel 266 21
  • 13. Tiere suchen ein Zuhause Auf Gran Canaria gibt es sehr viele Tierschutzorganisationen die sich um notleidende Tiere kümmern und immer zur Stelle sind wenn hre Hilfe benötigt wird. Deshalb möchten wir Euch an dieser Stelle verschiedene Tiere vorstellen, die ein neues Zuhause suchen. Gran Canaria Pets - „Wir sind eine Gruppe sehr erfahrener Freiwilliger, die schon seit vielen Jahren im Tierschutz aktiv sind, um ausgesetzten, be-dürftigen und misshandelten Tieren zu helfen. Wir betreiben kein eigenes Tierheim und unsere Tiere sind vorübergehend in Privathaushalten unterge-bracht, aber wir helfen auch denen, die im Tierheim von Puerto Rico sind.“ Er wurde allein und ohne Mikrochip gefunden. GCP übernahm ihm. Wir nannten ihn Forest. Er ist noch ein sehr junger Hund und sehr brav. Er ist ein kleiner Hund und wiegt nur 6 Kilo. Wir suchen nach eine lieben Familie für ihn. Judo - Er ist ca. 8 Monate alt, ein Mischling, wiegt 6,5 Kilo und ist sehr ängstlich. für alles, was in seinem frü-heren Leben passiert ist. Aber nachdem er jetzt schon zwei Wochen in einer unserer Pflegestellen ist, ist er ein hübscher Junge geworden. Er ist mollig, glücklich und bereit, angenom-men zu werden. Telefon: 660 32 03 22 - eMail: grancanriapets@gmail.com - www.grancanariapets.org TARA Animales - „The Animal Respect Asociation ist eine eingetragene spanische Tierschutzorganisation und arbeitet ausschließlich mit Spenden und Hilfe von Freiwilligen. Wir würden uns freuen Sie in unseren Secondhand Läden in Arguineguin begrüßen zu dürfen. Der Erlös aus unseren Verkäufen ist nur für Tiere bestimmt. c/Tanausu N° 67, Mo-Fr 10-16 Uhr, Sa 9-14 Uhr“ Anelka - Klein, flauschig und süß. Dieser Pudelmischling ist 3 Jahre alt, überaus freundlich und fantstisch in jeder Situation. Er ist kastriert, hat einen Microchip und natürlich auch alle Impfungen. Tesa - Diese kleine Yorkshireterierhündin ist 6 Jahre alt, verträgt sich mit Katzen, kleinen Hunden und Kin-dern. Sie ist Kastriert, hat einen Microchip und alle Impfungen. Telefon: 928 06 28 91 - taraanimalrespectassociation@gmail.com - www.tara-animalrespect.org Wenn Euch ein Tier besonders gefällt oder Ihr auch einfach nur helfen wollt, dann wendet Euch bitte direkt an die jeweilige Tierschutzorganisation. Es werden immer Tierpaten und auch dringend Flugpaten gesucht! 22 Buschtrommel 266 ABOGADOS RECHTSANWÄLTE Sie benötigen Beratung im deutschen, spanischen und internationalen Recht? Sie benötigen Hilfe in Deutschland, Spanien etc.? LAWYERS AVOCATS Wir sprechen spanisch, deutsch, englisch, schwedisch und norwegisch. Beratung in allen Rechtsangelegenheiten in Spanien, Deutschland und international. Ihre erfolgreiche und erfahrene Deutsch - Spanisch - International tätige Anwaltskanzlei macht es möglich. Wir vertreten Sie nicht nur in Spanien, sondern jetzt auch mit unseren deutschen und international tätigen Rechtsanwälten direkt in Deutschland und anderen Ländern. Ihr deutscher Ansprechpartner Thomas Unrath steht Ihnen hier in unseren Büroräumen oder auch unter Handy 671 84 99 20 persönlich zur Verfügung. ASSESSOR JUR. THOMAS UNRATH DEUTSCHER RECHTSASSESSOR - VOLLJURIST - FULLY QUALIFIED LAWYER JURISTISCHE BERATUNG - LEGAL ADVICE RECHTSANWÄLTE PEDRO CUBAS ORTEGA KOLLEGEN Telefon Sekretariat: 928 77 08 34 - Thomas Unrath Handy: 671 84 99 20 Avda. de Tirajana 37, Edeficio Mercucio, Torre II, 7º F, 35100 Playa del Inglés www.pedrocubasabogados.com - tunrath@pedrocubasabogados.com Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit zur Entspannung am Strand und in der Sonne. Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zuge-schnitten ist um allen Ärger um Sie herum los zu werden. Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden zu denken. Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr Telefon +34 673 71 26 20 Buschtrommel 266 23
  • 14. SIE HABEN AUSSENSTÄÄNDE? Probleme mit säumigen Zahlern bei Privat- oder Geschäftskunden ..und die spanische Vollstreckung zu wünschen übrig lässt? WIR KÜMMERN UNS um Ihre offenen Forderungen! Wollen Sie endlich Ihr Geld bekommen? Auch säumige Mieter bitten wir um Räumung. Detektivarbeiten über-nehmen unsere Profis. Vereinbaren Sie einen Termin mit uns! – J E T Z T ! Lassen Sie sich von uns kostenlos beraten! Tel: 928 762 600, Mobil 626 934 138 oder E-Mail: info@inkasso-enciclopedia@.de Ihre Ansprechpartner sind Frau Fischer oder Herr Pozgal Hier findet ihr die Auflösung zu unserem Sudoku - Rätsel 3 6 9 1 5 2 4 7 8 8 5 2 6 7 4 9 3 1 7 1 4 3 9 8 2 6 5 6 8 3 9 2 7 1 5 4 5 9 7 4 1 6 8 2 3 4 2 1 8 3 5 6 9 7 1 3 8 7 6 9 5 4 2 2 4 6 5 8 3 7 1 9 9 7 5 2 4 1 3 8 6 4 5 2 1 7 6 8 3 9 1 8 3 5 2 9 7 6 4 7 6 9 4 3 8 2 1 5 6 4 1 7 5 3 9 8 2 9 3 8 6 4 2 1 5 7 2 7 5 8 9 1 6 4 3 3 1 4 9 8 7 5 2 6 5 9 6 2 1 4 3 7 8 8 2 7 3 6 5 4 9 1 6 9 7 3 8 5 1 4 2 2 1 3 7 4 6 9 8 5 4 5 8 9 1 2 3 6 7 5 8 1 6 2 7 4 9 3 7 4 9 8 3 1 5 2 6 3 2 6 4 5 9 7 1 8 8 3 5 1 6 4 2 7 9 1 7 2 5 9 8 6 3 4 9 6 4 2 7 3 8 5 1 7 9 1 2 8 6 5 4 3 8 4 2 9 3 5 7 1 6 3 5 6 1 7 4 9 8 2 9 3 4 6 1 2 8 5 7 6 8 5 4 9 7 3 2 1 2 1 7 3 5 8 6 9 4 5 6 8 7 4 1 2 3 9 1 2 3 8 6 9 4 7 5 4 7 9 5 2 3 1 6 8 # 010 Lösung Sudoku 24 Buschtrommel 266 Buschtrommel 266 25
  • 15. Was uns die Sterne sagen Buschtrommel Oktober 2014 (01.10. – 15.10.) Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf. Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlum-mernden Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, wie es die nächsten Wochen für Sie läuft. Widder An Dynamik fehlt es jetzt bestimmt nicht, in Ihrem Leben. Nutzen Sie die erste Monatshälfte und starten Sie durch. Sei es bei priva-ten oder beruflichen Vorhaben. Jupiter schenkt Ihnen seine volle Aufmerksamkeit und in Verbindung mit Uranus, kann sich ganz plötzlich eine tolle Möglichkeit für Sie auftun. Stier Berufliche Hürden, die besonders in der ersten Monatshälfte immer wieder zu nehmen sind, können Sie nicht aus der Ruhe bringen. Ausdauernd und unermüdlich gehen Sie an die Arbeit. Aufgeben ist nicht Ihre Sache. Sie haben das nötige Rüstzeug und setzen es auch effizient und zielführend ein. Zwillinge Venus sorgt dafür, dass Singles unter den Zwillinge-Geborenen reichlich Gelegenheit bekommen, um neue Bekanntschaften zu schließen. Mars in Opposition schürt das Feuer der Leidenschaft und so kommen Sie voll auf Ihre Kosten. Beruflich sollten Sie eher vorsichtig und überlegt agieren, wenn Sie Vereinbarungen treffen. Krebs Vermeiden Sie nun unnötige Eskalationen. Kritik zu üben ist o.k., Sie sollten aber unbedingt darauf achten, diese nicht verletzend zu formulieren. Dies gilt generell im Umgang mit Ihnen nahe-stehenden Personen, sei es beruflich oder privat. Wenn Sie sich nun leicht überfordert oder gereizt fühlen, sollten Sie besser die Ursache dafür eruieren. Löwe Mars steht nach wie vor günstig zu Ihrer Geburtssonne und ver-sorgt Sie ausreichend mit Energie. Die Arbeit geht Ihnen leicht von der Hand und macht Ihnen Spaß. Das Arbeitsklima ist har-monisch und Sie haben einen guten Draht zu Ihren Vorgesetzten. Mit dem/der PartnerIn sind Sie ein Herz und eine Seele. Jungfrau Versuchen Sie in diesem Zeitraum verstärkt auf Ihre Gefühle zu hören. Es fällt Ihnen nicht leicht rational und sachlich vorzuge-hen. Kämpfen Sie nicht gegen emotionale Eingebungen an, son-dern haben Sie den Mut, in der Liebe spontan aus dem Bauch heraus, zu handeln. Vorsicht bei schriftlichen Vereinbarungen, lesen Sie auch das „Kleingedruckte“. Waage Sie befinden sich in Feierlaune, Venus in Ihrem Sonnenzeichen, stimuliert Sie dazu, Ihren Geburtstag wieder in größerem Rahmen zu feiern. Geben Sie dieser Stimmung nach und lassen Sie sich von der Familie und guten Freunden richtig feiern. Sie haben es doch wohl verdient. Wenn möglich, schieben Sie berufliche Angelegenheiten in die zweite Monatshälfte. Skorpion Es herrscht eine eher unspektakuläre Zeitqualität vor. Das Leben plät-schert so vor sich hin, ohne besondere Highlights, dafür aber auch ohne besondere Tiefschläge. Genießen Sie die ruhige Zeit und widmen Sie sich wieder jenen Dingen, die Ihnen Spaß machen, aber immer wieder zu kurz kommen. Ab Mitte d. M., wird es wieder dynamischer. Schütze Langeweile kommt bei Ihnen gleich gar nicht auf. Mars hält Sie in der ersten Monatshälfte auf Trab und Sie können damit sehr gut umgehen. Schütze-Geborene sind meist in Bewe-gung, sei es körperlich oder geistig. Stillstand behagt Ihnen nicht. Achten Sie aber darauf, dass Sie Ihre Kräfte nicht über-schätzen. Steinbock Langsam aber sicher tritt in Ihre beruflichen Belange wie-der mehr Bewegung ein. Der rückläufige Merkur mahnt aber zur Vorsicht bei schriftlichen Vereinbarungen. Achten Sie bei Vertragsangelegenheiten auf die Details, leicht könnten Sie Wichtiges übersehen. Harmonie und Freude herrscht in Ihrem Privatleben. Wassermann Die Sterne stehen günstig und Sie haben „grünes Licht“ für Ihre Vorhaben. Bedenken Sie aber, Jupiter steht in Opposition zu Ihrer Geburtssonne und dies kann zu Leichtsinn verführen. Vor allem Merkur könnte nun versuchen Sie zu täuschen, deshalb prüfen Sie schriftliche Vereinbarungen sehr genau. Fische Merkur ist rückläufig und serviert Ihnen wieder offene Themen, mit denen Sie sich wohl oder übel auseinandersetzen müssen. Schieben Sie Aussprachen nicht länger vor sich her, bringen Sie es endlich hinter sich. Sprechen Sie Beziehungsprobleme offen an und lassen Sie auch die Meinung Ihres Partners gelten. 26 Buschtrommel 266 Alllless untterr eiinem Dacch FITNESSTRAINING GRUPPENKURSE PERSONALTRAINING REHA PROGRAMME HAIRSTUDIO MASPALOMAS deutscher Handwerksmeisterbetrieb NEU im Team: Ricardo Top Stylist + Visagist SANDRA Tel. 666 543 155 sandrahohner@hotmail.de www.hairstudio-maspalomas.com Masseur / Reiki Therapeut Miriam Valigurska m.valigurskay@yahoo.es Therapeutische Massage Reiki Fussreflexzonenmassage Sportmassage Shiatsu Mechanische Lymphdrainage Termine nach Absprache Tel. 610 989 182 TIMI Nagelstylistin Fußpflege und vieles mehr... Tel. 661 001 032 Öffnungszeiten : MO-FR 9:00 bis 22:00Uhr SA 10:00 bis 15:00 Uhr Avd. Neckermann 24 - Maspalomas Tel: 928767600 Buschtrommel 266 27
  • 16. Mein Tag im Loro Park! Ich war ja in den Ferien mit meinen Eltern und meiner Schwester im Loro Park. Meine Eltern haben den Ausflug gebucht und uns NICHTS davon gesagt. Morgens um halb fünf haben sie uns (meine Schwester und mich) dann aufge-weckt. Wir waren vielleicht überrascht! Wir sind dann mit dem Taxi zur Bushal-testelle gefahren und dann mit dem Bus nach Las Palmas Hafen. Dort sind wir auf die Fähre und haben einen tollen Sonnen-aufgang gesehen. Auf dem Schiff gab es auch einen Pool der mit Meerwasser eingelassen wurde. Der war aber ziemlich kalt! Wir haben auf der Fähre dann auch Frühstück bekommen. Naja, war nicht so ganz mein Ding … aber man konnte es essen. Endlich auf Tenerife angekommen sind wir mit dem Bus dann in den Loro Park gefah-ren und hatten sechs Stunden Zeit uns die Shows und den ganzen Park anzuschau-en. Es war einfach toll. Die Delphinshow, die Orca-Waale … das war wirklich schön. Man darf nur nicht so weit unten sitzen, sonst wird man pitschnaß. Auch die Riesenaquarien fand ich toll. Sogar einen Leguan habe ich gesehen. Ganz nah! 28 Buschtrommel 266 Der Loro Park ist sehr schön, alles ist su-per sauber. Mittags gab es Spagetti oder Pizza. Das schmeckt aber bei Oriane im Rostybon in San Fernando viel viel besser. So jetzt fällt mir nix mehr ein, schaut Euch die tollen Fotos einfach an. Die meis-ten habe ich selbst gemacht. Den nächsten Ausflug würde ich gerne ins Aqua Land machen. Vielleicht in den kom-menden Ferien. Buschtrommel 266 29
  • 17. Lokalpolizei in Las Palmas jetzt mit Fahrrädern unterwegs Fahrradfahren wird in der Hauptstadt Gran Canarias immer beliebter. Verstopfte Straßen, die ständige Suche nach einem Parkplatz und auch die stetig steigenden Kosten des motorisierten Verkehrs, veranlassen immer mehr Bewohner von Las Palmas auf dass umweltfreundlichere und kostengünstigere Rad umzusteigen. Zwar ist in dieser Entwicklung noch sehr viel Luft nach oben, ein Anfang ist aber gemacht. Und die Polizei geht mit gutem Beispiel voran. Schon seit 2006 ist die Touristenpolizei an der Strandpromenade von Las Canteras auf Fahrrädern unterwegs. Jetzt bekommen auch 15 Kollegen von der Policia Local statt ei-ner schweren Maschine ein leichtes Rad als Dienstfahrzeug zur Verfügung gestellt. 8.000 Euro hat sich die Stadtverwaltung die ökolo-gisch unbedenkliche Mobilisierung der Sicher-heitskräfte kosten lassen. Mit Fahrradhelm und kurzer Hose ausgestattet werden sie in Zukunft Die Kanaren-Nachrichten täglich aktuell auf www.noticias7.eu zwischen La Isleta und dem Barrio La Vega de San José unterwegs sein, um für Recht und Ordnung zu sorgen. Besonders achten werden sie dabei auf die Einhaltung der Straßenver-kehrsordnung. Falschparker und Blockierer von Fahrradwegen und Busspuren werden nun wohl öfter eine Multa hinter ihrem Schei-benwischer finden. Darüber hinaus stehen die Beamten den Bewohnern ihres Einsatzgebietes aber auch als Ansprechpartner in allen Fragen der Sicherheit und Ordnung zur Verfügung. Bei Problemen in ihrem Bezirk sollen die Geset-zeshüter jetzt flexibler reagieren können und schneller am Einsatzort sein. Das Projekt Leihfahrräder in Las Palmas kommt nicht voran – Stadt verhängt Bußgelder Während die Polizisten nun schon mit ihren schicken neuen Rädern durch die Stadt radeln können, müssen die Besucher von Las Palmas und Bewohner, die sich kein eigenes Rad leis-ten wollen, noch warten. Das Unternehmen, das 30 Buschtrommel 266 in der Hauptstadt Gran Canarias ein Netz von Mietfahrradstationen einrichten will, kommt nicht wirklich in Fahrt. Eigentlich sollte die Fir-ma Postigo Obras y Servicios zum derzeitigen Termin schon 30 auf das Stadtgebiet verteilte Verleihstationen mit 250 Rädern sowie 425 Parkplätze eingerichtet haben, doch geschehen ist bislang nichts. In der Stadtverwaltung ist die Verärgerung über die Nichteinhaltung des im Februar 2014 unterzeichneten Vertrages so groß, dass der Firma nun zwei Bußgeldforderun-gen in Höhe von je 10.000 Euro zugestellt wor-den sind. Mittlerweile bestehen nicht nur Zwei-fel an der Bonität des Unternehmens, sondern auch an ihrer Kompetenz tatsächlich ein flächendeckendes Verleihsystem einrich-ten zu können. Weiterhin ist man in der Stadtverwaltung darüber verärgert, dass Postigo Obras y Servicios bisher außer einer groben Be-schreibung des Vorhabens noch keine konkreten Pläne vorgelegt hat, wie das Projekt letztendlich umgesetzt werden soll. Auch die Frage der kontinuierlichen Unterrichtung der Stadt über die Fort-schritte bei der Einrichtung der Mietsta-tionen war in dem Vertrag vom Februar geregelt worden. Buschtrommel 266 31
  • 18. Heizen wie die Sonne mit Infrarotwärme Sommeraktion 2 + 1 = Sie sparen 20% Bildheizung - 530 Watt mit Holzrahmen 90 x 60 cm + Spiegelheizung rahmenlos - 300 Watt 50 x 80 cm + Badheizung 300 Watt 52 x 80 cm 626 16 60 46 www.infra-deco.com So funktioniert SUDOKU: das Sudokufeld besteht aus 9 x 9 Feldern, die zusätzlich in 3 x 3 Blöcken mit 3 x 3 Feldern aufgeteilt sind. Jede Zeile, Spalte und Block enthält alle Zahlen von 1 bis 9 jeweils genau einmal. In ein paar der Felder sind bereits Zahlen vorgegeben und es gilt die anderen Felder mit Zahlen so zu vervollständigen, dass in jeder Zeile und in jeder Spalte und in jedem der 9 Blöcke jede Ziffer von 1 - 9 erscheint. Viel Spaß beim Lösen - die Auflösung findet ihr im Heft. 3 2 4 7 8 5 6 7 3 7 4 3 2 5 3 7 9 1 2 8 6 1 8 9 5 2 4 8 3 1 9 7 5 2 6 4 1 6 3 5 9 6 4 7 9 3 2 5 1 8 3 8 1 5 7 6 3 4 8 5 6 5 9 2 4 3 3 5 1 6 9 3 4 1 7 9 1 2 5 7 4 3 9 5 3 6 4 8 1 6 2 8 3 6 3 5 1 7 8 2 9 3 3 6 4 9 4 6 8 5 4 7 1 7 8 6 8 7 2 9 6 9 4 5 8 # 010 32 Buschtrommel 266 Grob Digital TV Ihr Fernsehpartner seit 24 Jahren auf ganz Gran Canaria s+OMPLETTE%MFANGSANLAGENINBESTER1UALITËT s'ERËTEALLER-ARKEN s$IEganze6IELFALTDEUTSCHSPRACHIGERERNSEH PROGRAMMEINCL/2UND32' s%INu'EHTNICHThODERu(ABENWIRNICHTh
  • 19. GIBT@S BEIUNSNICHT 5MGEHENDEUNDKOSTENFREIEERATUNGBEI)HNEN ZUHAUSEEIÄBEREINKUNFTGARANTIERENWIRDIE !USFàHRUNGINNERHALBVON3TUNDEN Reparaturdienst 08:00 bis 22:00 Uhr AUCHAN7OCHENENDEN Tel. 928 77 77 77 ucy‘ Style Salon Friseur • Maniküre • Pediküre • Shellac Montag bis Samstag geöffnet Tel. 828 129 247 • Mov. 626 601 089 C.C. San Agustin, Local 313 neben Banco Santander Buschtrommel 266 33
  • 20. Langjährige Tradition und Erfahrung in der Ausrichtung des Oktoberfestes hat die Fami-lie Christ mit ihrem Team. Liebevolle Dekora-tion, richtige Holzbierbänke und Tische, kleine „Standl“ echte Maßkrüge, zünftige Brotzei-ten, fetzige Musik, Hau den Lukas, Wettsä-gen, eine lustige Nagelei und Wettmelken der Holzkuh haben von Anfang an die Gäste in echte Wiesenstimmung gebracht. Als echte Überraschung lieferte die Brauerei Tropical ein Oktoberfestbier, das auf Gran Ca-naria gebraut wird. Den Braumeister hat man dafür extra in der Paulaner Brauerei in Mün-chen geschult. Das Bier ist richtig gelungen, es ist „gschmackig“ wie der Münchner sagt. Kurze Wege zum Verbrauchen lassen das Bier auch mit wenig Konservierungsmittel aus-kommen. 34 Buschtrommel 266 Buschtrommel 266 35
  • 21. Gezeitentabelle Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezei-tentabelle. Deshalb gilt auch auf Gran Canaria: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und unge-fährlich. Wenn die Ebbe kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst! Tid Tabell Alla som någonsin har varit på Gran Canaria semester, vet tidvattnet tabellen. Därför gäller även på Gran Canaria: När tidvattnet kommer in, så att vatt-net rinner av, inte simma för långt ut. Det blir en dominoeffekt! Bada i tid mellan det lägsta och det högsta vattenståndet är ofarlig och därför inte farlig. Och när tidvattnet går hissade den röda flaggan på stranden. Bada i havet är strängt förbjudet och extremt farligt! Ta denna varning på allvar absolut! Tag Mond Sonnenaufgang -untergang Hoch Tief Hoch Tief 1. 10. ZH 07:53 H 19:48 H 06:30 H 12:45 H 19:16 H 2. 10. Z 07:54 H 19:47 H 01:14 H 07:51 H 14:18 H 20:46 H 3. 10. Z 07:54 H 19:46 H 02:52 H 09:18 H 15:52 H 22:09 H 4. 10. Z 07:55 H 19:45 H 04:18 H 10:33 H 17:01 H 23:14 H 5. 10. Z 07:55 H 19:44 H 05:21 H 11:32 H 17:55 H 6. 10. Z 07:56 H 19:43 H 00:06 H 06:12 H 12:23 H 18:41 H 7. 10. Z 07:56 H 19:42 H 00:52 H 06:58 H 13:09 H 19:23 H 8. 10. V 07:57 H 19:40 H 01:34 H 07:40 H 13:52 H 20:03 H 9. 10. A 07:57 H 19:39 H 02:15 H 08:21 H 14:33 H 20:41 H 10. 10. A 07:58 H 19:38 H 02:55 H 09:01 H 15:14 H 21:19 H 11. 10. A 07:58 H 19:37 H 03:34 H 09:41 H 15:55 H 21:57 H 12. 10. A 07:59 H 19:36 H 04:14 H 10:22 H 16:38 H 22:35 H 13. 10. A 08:00 H 19:35 H 04:57 H 11:06 H 17:25 H 23:17 H 14. 10. A 08:00 H 19:34 H 05:44 H 11:58 H 18:20 H 15. 10. AH 08:01 H 19:33 H 00:09 H 06:43 H 13:08 H 19:33 H Z = zunehmender Mond | V = Vollmond | A = abnehmender Mond AH = abnehender Halbmond | ZH = zunehmender Halbmond | N = Neumond Zeitunterschiede: Maspalomas und Playa del Inglés -15 Min., Arguineguin -10 Min. Alle Angaben ohne Gewähr. All information utan garanti. 36 Buschtrommel 266 Buschtrommel 266 37
  • 22. Die neuen Euro-Banknoten - die Europa-Serie Die erste Stückelung der neuen Serie – die 5-Euro-Banknote – ist bereits seit Mai 2013 im Um-lauf. Am 13. Januar 2014 wurde der neue 10-Euro-Schein der Europa-Serie in der Europäischen Zentralbank (EZB) der Öffentlichkeit vorgestellt. Ausgegeben wird die neue Banknote ab dem 23. September 2014 durch die nationalen Zentralbanken des Eurosystems. Benannt ist die zweite Bank-notenserie nach Europa, einer Gestalt aus der griechischen Mythologie. Ihr Portrait fin-det sich sowohl im Wasser-zeichen als auch im Holo-gramm. Im Kern hat sich die Anmutung der Banknoten nicht verändert: Das Thema „Zeitalter und Stile“ der ers-ten Euro-Banknotenserie mit der Darstellung typischer Bau-stile aus sieben Epochen der europäischen Kulturgeschichte bleibt erhalten. Die weiter-entwickelte Banknotenserie bietet allerdings mit drei zusätzlichen Sicherheitsmerkmalen noch mehr Schutz vor Fälschungen. Die weiteren Stückelungen der Europa-Serie werden in den nächsten Jahren schrittweise in Umlauf gebracht. Nach dem jeweiligen Ausgabezeitpunkt erhalten Verbraucher die neuen Banknoten nach und nach von Kre-ditinstituten sowohl über Geldautomaten als auch über den Kassenschalter oder im Handel als Wechselgeld. Eine Zeit lang werden Geld-scheine der ersten und zweiten Serie parallel in Umlauf sein. Der Zeitpunkt, ab dem die Banknoten der ersten Serie kein gesetzliches Zahlungsmittel mehr sein werden, wird frühzeitig bekannt gegeben. Aber auch danach werden sie ihren Wert behalten und von den nationalen Zen-tralbanken des Eurosystems ohne zeitliche Begrenzung zum Nominalwert umgetauscht. Über die Ausgabetermine der weiteren Stü-ckelungen der Europa-Serie wird das Euro-system rechtzeitig informieren. Die neuen Banknoten werden in allen 18 Ländern aus-gegeben, die den Euro als gesetzliches Zah-lungsmittel eingeführt haben. Verbesserte Sicherheitsmerkmale In die Euro-Banknoten wurde eine Reihe von Sicherheitsmerkmalen eingearbeitet, so dass die Echtheit der Banknoten mit etwas Auf-merksamkeit zuverlässig festgestellt werden kann. Weitere Informationen über die Sicher-heitsmerkmale der Euro-Banknoten finden Sie unter dem Link Falschgelderkennung weiter unten. Die 10-Euro-Banknote der Europa- Serie hat folgende neue Sicherheitsmerkmale. Porträt-Wasserzeichen Im Wasserzeichen ist ein Porträt der mytho-logischen Gestalt Europa zu sehen. Deshalb nennt man das Wasserzeichen auch „Porträt- Wasserzeichen“, um es von den bisherigen Wasserzeichen der Euro-Banknoten zu un-terscheiden. Neben der Europa sieht man im Wasserzeichen den Wert und das Hauptmotiv der Banknote. Smaragdzahl Die Smaragdzahl ist eine glänzende Zahl auf der Vorderseite der Banknote. Bei Bewegung bewegt sich darauf ein Lichtbalken auf und ab. Je nach Blickwinkel verändert sich ihre Farbe von Smaragdgrün zu Tiefblau. Hologramm Das Hologramm, ein silberner Streifen auf der Vorderseite der Banknote, zeigt ein Porträt der mythologischen Gestalt Europa, ein Tor, das Euro-Symbol und die Wertzahl der Banknote. 38 Buschtrommel 266 Handwerkerbetrieb Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc. DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN 2 WITZE * WITZE * WITZE Blondinenwitz: Ehemann einer Blondine: Wenn du es mal lernen wür-dest, wie man bügelt und kocht, dann könnten wir die Haushälterin sparen. Blondine: Und wenn du es mal lernen würdest, wie man es richtig macht, dann könnten wir auch den Gärt-ner sparen. Kinderwitz: Frida fragt ihre Freundin: “Wie stellst du dir die ideale Schule vor?“ – „Geschlossen!“ Tierwitz: Die Kängurumutter kratzt sich ausgiebig, dann sagt sie zu ihrem Kleinen: „Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du den Zwieback nicht im Bett essen sollst!“ Schwiegermutterwitz: Eine frisch verheiratete Frau kommt zu ihrer Mutter: „Er hat geschimpft und meinte, ich solle mich zum Teufel scheren.“ Da antwortet die Mutter er-bost: „Und dann kommst du ausgerechnet zu mir?“ Kannibalenwitz: Was ist uneingeschränktes Vertrauen? – Wenn zwei Kannibalen Oralsex mitein-ander haben. Arztwitz: Der alte Jagdherr geht nach beendeter Pirsch ins Wirts-haus und trifft dort den Dorf-doktor. „Wissen Sie schon, was ich heute erlegt habe?“ ruft er ihm zu. „Genau, ganz genau“, winkt der Arzt ab. „War schon bei mir in Behandlung.“ WITZE * WITZE * WITZE Buschtrommel 266 39
  • 23. 1/10/2014 Dña. Carolina Viera Bosa C/ Venezuela, 57 - El Tablero 2/10/2014 D. Juan Fco. Araña Galván Avda. Alejandro del Castillo, 14 - Ampliación de San Fernando -calle que va al mercado de Maspalomas 3/10/2014 D. Manuel Juan García Silva Edf. Maritim - Frente Centro Comercial Kasbah 4/10/2014 Dña. Pilar Marañés Peñate C/ Mar Mediterráneo, S/n - Boulevard Oasis Beach, L-118 (entre Hoteles Costa Meloneras y Baobab) Rotonda acceso Hoteles desde la estación Bus de Maspalomas – Meloneras 5/10/2014 Dña. Ana Cobas Flórez Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Mini Tren - Playa del Inglés 6/10/2014 Dña. Teresa Hernández Suárez C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 - Edf. Danubio (Frente Hotel Parque Tropical) - Playa del Inglés 7/10/2014 D. José M. Pérez Del Toro,Avda. de Francia, esq. Avda. Alemania - Frente al C.C. Cita 8/10/2014 D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo - Rotonda de los Tulipanes - San Fernando 9/10/2014 Dña. Amparo Vega Martínez Sobre Balneario Municipal, trasera cruz roja - Parking acceso a playa y hoteles Palm Beach y Maspalomas Oasis - Playa del Faro de Maspalomas 10/10/2014 D. Cristóbal García - Lisón Martín Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio - Playa del Inglés 11/10/2014 Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba Avda. de Tirajana, 50 - Frente C.C. San Fernando 12/10/2014 Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla Centro Comercial San Agustín - Playa de San Agustín 13/10/2014 D. Tomás Real Flores, C/ Luján Pérez 34, frente al Colegio Pepe Monagas - El Tablero 14/10/2014 D. Sebastián Sánchez Sánchez Avda. de Gáldar, 44 - San Fernando de Maspalomas 15/10/2014 D. José Antidio San Martín González Avda. de Alejandro del Castillo,núm. 3 - Edf. Zafiro Alle Angaben ohne Gewähr Änderungen sind möglich All information som omfattas Förändringar är möjliga Apotheken Notdienst 24 Stunden beginnend ab 9 Uhr Jour apotek 24 timmars från kl. 9 40 Buschtrommel 266 Telefon Fax 928 18 55 68t.PCJMt.BJMNPOJEFOJz@IPUNBJMDPN SHVJOFHVJO VOUFSEFN3FTUBVSBOU$BOBSJPT t$BMMF1SJODFTB(VBZBSNJOB IBVTHFNBDIUFGSJTDIF,VDIFO jetzt nur € 5,50 Öffnungszeiten : Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr Samstag 8.00 - 14.00 Uhr Feiertag 8.00 - 12.00 Uhr Unsere Frischwurstwaren kommen aus einer der 100 besten Metzgereien Deutschlands SOMMER HIT - Kaminöfen klein statt 399,-€ jetzt 299,-€ jetzt 399,-€ Frühstück ab 8.00 Uhr mit Frischwurst und Käse aus Deutschland, Filterkaffee soviel Sie möchten und 1 Glas Orangensaft auf Gran Canaria Größtes Deutsches Kaffeangebot € 6,50 und div. andere Sorten Im Internet: www.deutschedelikatessen.eu 1 Fl. 0,7l, 38% Nordsee Rum statt € 9.95 Umzugs-kartons nur 2,50€ nur noch solange Vorrat reicht: groß statt 499,-€ 5,95 4,95 3,95 5,95 auf unserer Terrasse gibt es preiswerte Imbisse t4DIOJU[FMNJU,BSUPòFMTBMBU t0SJHJOBM.àODIOFS8FJ•XàSTUFNJU#SF[F t8JFOFS8àSTUFMNJU,BSUPòFMTBMBU tJNNFSGSJTDIFLBOBSJTDIF4BMBUF t-BDIT$BSQBDDJPNJU1GFòFS 8JSTJOEGàS4JFEB Buschtrommel 266 41
  • 24. Zu verkaufen Fahrbereites Damenfahrrad, 3-Gangschaltung, Einkaufskorb, neuer Bereifung, Beleuchtung mit Dynamo für Nachts, leicht angerostet, für 15 Euro abzugeben. Tel. 928 76 52 44 (267B) Haushaltsauflösung: Sofa blau/türkis, Sony TV und Tisch,, Lederstuhl weiss, Barstuhl grün, Rathan-Sessel weiss und schwarze Polster, Schuhschrank weiss/silber, Kleiderständer weiss, alles gute Qualität, nur 2 Jahre genutzt. Tel. 697 629 596 (266B) Kaufgesuche Suche für die Zeit vom 13.12.14 - 11.12.15 BOSCH Power Akku 300 oder 400 zu mieten oder zu kaufen Tel. 0049 171 8323 996 oder eMail info@amalianet.de (266B) Suche guterhaltenes gebrauchtes Fahrrad. Bin ab 21.10. wieder auf der Insel. Handykontakt: 0049-15752542687 (266B) Mietangebote Sehr modern saniertes Apartment (50m²) in San Agustín von Oktober bis einschl. Dezember frei: 1 SZ, 1 Bad/WC mit WM, WZ mit integr. neuer Küche, Ceranfeld, Backofen, gr. Kühl-/ Gefrierschrank, Geschirrspüler, Mikrowelle, 2 Klimaanlagen, SAT-TV, gr. Fensterfront mit Blick auf den Atlantik, beheizter Pool mit Restaurant-betrieb (im Juni 2014 vollsaniert). Info: Tel. 648 85 52 00 (267B) Kleines Häuschen, 1 Schlafzimmer, kleiner Gar-ten, alles gemütlich möbliert, schöner Blick, ru-hig, in Salobre alto, nur Langzeit, ab sofort, ab 420 €, Tel. 630 70 92 61 (266B) Von Privat zu vermieten! Appartement im Son-nenland in einem Privathaus, möbliert, SAT-TV, Internet, Waschmaschine. Mtl. Miete 330,- € inkl. Strom u. Wasser. Eine Mts.-Miete Kaution, ohne Maklerprovision Tel.: 928 77 41 21 oder 609 17 92 90 (266B) Bungalow EG im Sonnenland, Los Robles verde mit gr. Pool, Klima, WM, 1 SZ mit Schlafcouch, Küche voll einger., Microwelle, gr. Kühlschrank, Backofen, mind. 1 Woche – nur deutschspre-chend, ab 75,00 € Tag, Tel. 630 70 92 61 (266B) Mietangebote Vermiete Reihenhaus ohne Möbel, 3 SZ, 2 Bä-der, sep. Küche, Wohn-Esszimmer, Solana und Terrasse. Anrufe bitte: 12.00 bis 17.00 Uhr un-ter Tel. 928 76 38 05 (268B) Immobilie zu verkaufen Sehr gepflegter Bungalow (Duplex) im Sonnen-land, 2 Schlafz., 1 Gästez, Salon mit Doppel-bettcouch u. Küche, 2 Bäder, gr. Terrasse, kompl. renov. u. saniert, mobl., SAT-TV, Balkon, elektr. Rollläden, in gepfl. Anlage mit Pool, mtl. Uml. 81,- €, zu verkaufen. VP: 145.000 €, Info: Tel. 648 855 200 (266B) Liebhaberobjekt in Playa del Ingles, Nähe Cita u. Strand, großzügiger Bungalow, ebenerdig, Wfl. 100m², Grund 270m², Salon mit Essbereich u. Bar, sep. Küche, Geschirrsp., Ceranfeld, Back-ofen, Microwelle, Schlafz., gr. Marmorbad mit Wirlpool, Gäste-WC mit Waschm., Abstellraum, stilvoll hochwertig ausgestattet, gr. Terrasse mit Pergula, Palmen u. Zierpflanzen, Gem.-Pool, zentrale jedoch absolut ruhige Lage, mtl. Um-lage 125,- €, zu verk. VP: 358.000 €, Tel.: 928 77 41 21 (266B) Spanisches Wohnhaus in sehr bevorzugter Lage in San Fernando, Grund 200m², Wfl. 120m², Salon 34m², sep. Küche, 1 Bad mit Wanne u. Dusch, 1 Duschbad, gr. Innenhof teilw. über-dacht, kompl. renov. und geschmackvoll möbl., 2 Klimaanl., 1 Etage könnte aufgestockt wer-den, PKW-Stellpl., Dachterrasse, zentr. jedoch ruhige Lage, ebenerdig, rollstuhlgeeignet, VHB: 290.000 €, Tel. 609 17 92 90 (266B) Traspaso / Gewerbe Gut laufendes Lokal im Edif. Aloe aus privaten Gründen abzugeben. Komplett eingerichtet, alle Geräte neuwertig. Miete 530 €, Traspaso 47.000 €, Tel. 928 77 79 23 (266B) Sonstiges / Dienstleistungen Deutsche Reinigungskraft hat wieder Termine frei! Zuverlässig und gründlich! Auch Urlaubs-bereuung. Tel.: 605 08 45 52 (267B) Sie suchen Hilfe bei Gartenarbeiten? Zuver-lässiger Mann hilft gerne. Tel. +49 7633 80 80 919, mmund42@yahoo.com (266B) 42 Buschtrommel 266 Sonstiges / Dienstleistungen Hundefriseurin - geprüfte Deutsche Hundefri-seurin Hundetrainerin bringt Ihre Vierbeiner wieder in Form!!! Hol Bringdienst auch gern bei Ihnen zu Hause Tel: 0034/ 667 391 580 (267B) Ich, Luca, Italiener, suche Arbeit als Pferdereiter und Ausbilder. Bin ab 22.11.2014 auf der Insel. Tel. 0049 171 1943351 oder 609 73 64 36 /928 14 32 72 (266B) Deutsche Reinigungskraft hat Termine frei für Ihr Haus, Wohnung und App. zu reinigen. Bin zu verlässig und diskret. Tel. 634 33 63 98 (266B) Stellenangebote TOP-Verkäuferin für eine 5-Sterne Hotel-Bou-tique. Bedingung: deutsch und französisch, Ver-kaufserfahrung für Bademoden und gute Um-gangsformen, Alter zwischen 25 und 40 Jahre. Tel. 630 70 92 61 (266B) KFZ / Motorräder Nissan Diesel Patfinder Bj.2007, sehr guter Zu-stand, gepflegt, Garagenfahrzeug, 91.000 km, € 15.000 Info: Tel. 630 70 92 61 (266B) Yamaha MT 01, sehr guter Zustand, Garagen-fahrzeug, nur 21.000 km, € 6.500 Tel. 630 70 92 61 (266B) Alle Kleinanzeigen in der Buschtrommel sind kostenpflichtig! 20 Wörter kosten 5 €. Bitte bezahlt eure Anzeige vor dem jeweiligen Anzeigenannahmeschluss. Falls eine Kleinanzeige nicht vorher bezahlt ist wird sie von uns auch nicht veröffentlicht! Die nächste Ausgabe (265) der Buschtrommel Gran Canaria erscheint am 15. Oktober 2014. Anzeigenannahmeschluss ist der 03. Oktober 2014 - 18 Uhr Erotisches / Kuschelecke Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, ½ Stunde 60€. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch ältere Herren. Bitte trau Dich! Tel.: 632 29 81 41 (267B) Neu in Playa del Inglés, Anna, vollbusig, bietet erotische Massagen und vieles mehr. Tel. 663 60 95 98 (267B) Jenny, dein kleiner Schatz auf Gran Canaria, Escort, Callgirl, Erotikmassagen. Tel. 638 986 990 (271B) Mit dem Liebesengel Nathalie andere Dimensi-onen erleben. www.liebesengel.de.to Tel. 626 12 43 91 (264B) Anita – elegantes polnisches Mädchen mit Klasse und hohem Standard, lange schwarze Haare, umwerfende Ausstrahlung, große Brüs-te und Wespentaille. Wilde Katze zeigt Dir die unglaubliche und unvergessliche Welt der Ge-fühle. Tel. 672 60 93 75 (277B) Möchtest Du etwas Außergewöhnliches? Deine bizarren Phantasien mit einer jungen, gut aus-sehenden, rothaarigen Domina auszuleben? Dann lasse Dir das Abenteuer nicht entgehen. Ruf mich an unter der Tel. Nr. 600 04 05 57 oder schaue auf meine Webseite für weitere Infor-mationen: www.dominadiana-gc.net (266B) Erotikmassage von Frauenhand weckt Glücks-gefühle bei jeden Mann, Ruf Lisa an! auch Ho-tel Hausbesuche, Tel. 649 22 68 22 (266B) Buschtrommel 266 43
  • 25. Auf Gran Canaria gibt es viele Wochen- und Bauernmärkt, mit einem vielfältigen Sortiment an Waren und Erzeugnissen. Die ganze Woche durch haben Sie die Möglichkeit einen Markt irgend-wo in der Region zu besuchen. Auch wenn man manchmal einen etwas weiteren Weg in Kauf nehmen muss, wird vor Ort meist frisches Obst, Gemüse, Fleisch, Wurst, Fisch und Käse angebo-ten. Aber auch Waren des alltäglichen Gebrauchs oder Bekleidung kann man auf dem Märkten erwerben. Häufig sind die Angebote der Händler, die Ihre Waren an den Ständen anbieten, Uni-kate aus der Region. Es lohnt sich jedenfalls ein Gang über und durch die Märkte. Termine der Wochenmärkte: Montag Ingenio, an der Plaza La Caneora San Agustin (El Porton) Santa Maria de Guia, Casco Historico Vecindario, an der Plaza San Rafael Dienstag Arguineguin, am alten Fischerhafen Santa Maria de Guía, vor der Kirche Mittwoch San Fernando, am Mercadillo Vecindario, an der Plaza San Rafael Donnerstag Agüimes Arguineguin, C.C. Ancora Gáldar, an der Plaza de Santiago San Agustin, Einkaufszentrum San Agustin (El Porton) Freitag Cruce de Arinaga, Casa de la Cultura Puerto de Mogán, am Hafen Samstag Arucas San Fernando, am Mercadillo Santa Brigida, Parque Municipal San Mateo, am Mercadillo Municipal Telde, neben der Markthalle Sonntag Galdar, auf dem Kirchplatz Galdar, an der Calle Capitán Quesada Santa Las Palmas, an der Avenida Carnarias Las Palmas, Plaza Santo Domingo Lucia San Mateo, am Mercadillo Municipal Santa Brigada, Parque Municipal Santa Lucia Teror, an der Kirche Valsequillo Bauernmärkte San Fernando, an der Rollschuhbahn 14-tägig, jeweils sonntags von 8.00-13.30 Uhr Puerto Rico, im Park der Gemeinde Mogan 14-tägig, jeweils sonntags von 8.00-14.00 Uhr Terminänderungen sind möglich! Gerne können Sie uns Ihre Erfahrungen per eMail mitteilen an: info@buschtrommel.es 44 Buschtrommel 266 Für unser Inkasso Unternehmen suchen wir Personal, das nicht vor säumigen Schuldnern kehrt macht. Sie sollten Erfahrung mitbringen. Selbstbewusstes Auftreten ist Voraussetzung. Bitte vereinbaren Sie einen persönlichen Termin unter Tel.: 928 762 600 Mobil 626 934 138 oder senden Sie Ihre Bewerbung an E-Mail: inkasso-enciclopedia@gmx.de Bauernmarkt in San Fernando am Schwimmbad MERCADO AGRICOLA Sonntag, 12. Oktober 2014 Sonntag, 26. Oktober 2014 ab 8.00 Uhr Hier gibt es frische Produkte direkt vom Hersteller Buschtrommel 266 45
  • 26. HerzlicHen GlückwunscH zum GeburtstaG im OktOber sOldO sandra marty ninO FrancescO durstecke sylvia buscHHüter wünscHt eucH und allen anderen die buscHtrOmmel Gran canaria 46 Buschtrommel 266 Buschtrommel 266 47
  • 27. WICHTIGE RUFNUMMERN Allgem. Notufnummer: .................... 112 oder mehrsprachig ............... 902 102 112 (Krankenwagen, Polizei) Ambulanz: ......................................... 061 Feuerwehr: ......................................... 080 Feuerwehr Maspalomas: .... 928 76 26 71 Guardia Civil: .................................... 062 Häusliche Gewalt (24 Std.): ................. 016 Policia Local: ..................................... 092 Policia Nacional: ................................ 091 Polizei Arguiniguin Lokalpolizei: .. 928 15 06 66 Maspalomas Maspalomas Lokalpolizei: ... 928 72 34 29 Polizeikommissariat .......... 928 73 00 77 Mogán Lokalpolizei: ........ 928 56 90 00 Ärztliche Notdienste Maspalomas Centro de Salud: ................ 928 72 11 69 Hospital San Roque: ............ 928 06 36 00 San Agustin Clinica Roca: .. 928 76 90 04 Rotes Kreuz Arguineguin + Mogán ...... 928 56 92 22 Taxi Maspalomas Taxi-Zentrale: . 928 15 47 77 und ..................................... 902 19 20 19 Auslandsvertretungen Konsulate Deutschland: ...................... 928 49 18 80 für Notfälle ........................ 659 51 76 00 Schweiz: ............................. 928 15 79 79 Österreich: .......................... 928 76 25 00 Telefon Auskunft Auslandsauskunft .......................... 11886 Inlandsauskunft ............................. 11888 und ................................................ 11818 Störungsdienst ................................ 1002 Landesvorwahl 0034 Spanien 0041 Schweiz 0043 Österreich 0049 Deutschland Die Ortsvorwahl ohne die Null wählen, dann die Teilnehmernummer Verbraucherschutzbüros OMIC Mogán: ................................ 928 73 55 48 Playa del Inglés: ................... 928 73 19 08 Gemeindeverwaltungen Arguiniguin: ....................... 928 15 27 30 Maspalomas: ...................... 928 72 34 00 Mogán: ............................... 928 56 91 00 ............................................ 928 56 90 25 Telefongesellschaften Festnetz Movistar: ........................................ 1004 Orange: ........................................... 1414 Telefonica: ....................................... 1004 ITV - TÜV Fahrzeugkontrolle Terminvereinbarung: .......... 902 93 28 00 Zoll am Flughafen: ......... 928 57 41 41 Treffen der Anonymen Alkoholiker Montag und Donnerstag 20.00 - 21.30 Uhr Templo Ecumenico 48 Buschtrommel 266 Buschtrommel 266 49
  • 28. Buschtrommel Kleinanzeigenannahme im Edificio Aloe in Playa del Ingelés in der Avda. de Tirajana täglich ab 8 Uhr geöffnet Sonntag ist Ruhetag Fussball - 1. Bundesliga 07. Spieltag, 03.10.2014 - 05.10.2014 03.10.2014 19:30 Uhr Hertha BSC : VfB Stuttgart 04.10.2014 14:30 Uhr FC Bayern München : Hannover 96 04.10.2014 14:30 Uhr Borussia Dortmund : Hamburger SV 04.10.2014 14:30 Uhr Bayer 04 Leverkusen : SC Paderborn 07 04.10.2014 14:30 Uhr TSG 1899 Hoffenheim : FC Schalke 04 04.10.2014 14:30 Uhr SV Werder Bremen : Sport-Club Freiburg 04.10.2014 17:30 Uhr Eintracht Frankfurt : 1. FC Köln 05.10.2014 14:30 Uhr VfL Wolfsburg : FC Augsburg 05.10.2014 16:30 Uhr Borussia M‘gladbach : 1. FSV Mainz 05 08. Spieltag, 18.10.2014 - 19.10.2014 18.10.2014 14:30 Uhr FC Bayern München : SV Werder Bremen 18.10.2014 14:30 Uhr 1. FSV Mainz 05 : FC Augsburg 18.10.2014 14:30 Uhr Hannover 96 : Borussia M‘gladbach 18.10.2014 14:30 Uhr Sport-Club Freiburg : VfL Wolfsburg 18.10.2014 14:30 Uhr VfB Stuttgart : Bayer 04 Leverkusen 18.10.2014 14:30 Uhr 1. FC Köln : Borussia Dortmund 18.10.2014 17:30 Uhr FC Schalke 04 : Hertha BSC 19.10.2014 14:30 Uhr Hamburger SV : TSG 1899 Hoffenheim 19.10.2014 16:30 Uhr SC Paderborn 07 : Eintracht Frankfurt 09. Spieltag, 24.10.2014 - 26.10.2014 24.10.2014 19:30 Uhr SV Werder Bremen : 1. FC Köln 25.10.2014 14:30 Uhr Borussia Dortmund : Hannover 96 25.10.2014 14:30 Uhr FC Augsburg : Sport-Club Freiburg 25.10.2014 14:30 Uhr TSG 1899 Hoffenheim : SC Paderborn 07 25.10.2014 14:30 Uhr Hertha BSC : Hamburger SV 25.10.2014 14:30 Uhr Eintracht Frankfurt : VfB Stuttgart 25.10.2014 17:30 Uhr Bayer 04 Leverkusen : FC Schalke 04 26.10.2014 14:30 Uhr VfL Wolfsburg : 1. FSV Mainz 05 26.10.2014 16:30 Uhr Borussia M‘gladbach : FC Bayern München Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. 50 Buschtrommel 266 Fussball - 2. Bundesliga 09. Spieltag, 03.10.2014 - 06.10.2014 03.10.2014 17:30 Uhr Greuther Fürth : FC Erzgebirge Aue 03.10.2014 17:30 Uhr VfR Aalen : TSV 1860 München 03.10.2014 17:30 Uhr VfL Bochum : 1. FC Nürnberg 04.10.2014 12:00 Uhr 1. FC Kaiserslautern : Karlsruher SC 04.10.2014 12:00 Uhr FC St. Pauli : 1. FC Union Berlin 05.10.2014 12:30 Uhr FC Ingolstadt 04 : Eintracht Braunschweig 05.10.2014 12:30 Uhr SV Sandhausen : FSV Frankfurt 1899 05.10.2014 12:30 Uhr SV Darmstadt 98 : Fortuna Düsseldorf 06.10.2014 19:15 Uhr RB Leipzig : 1. FC Heidenheim 1846 10. Spieltag, 17.10.2014 - 20.10.2014 17.10.2014 17:30 Uhr VfL Bochum : SV Darmstadt 98 17.10.2014 17:30 Uhr 1. FC Heidenheim 1846 : 1. FC Kaiserslautern 17.10.2014 19:30 Uhr 1. FC Nürnberg : RB Leipzig 18.10.2014 12:00 Uhr Eintracht Braunschweig : Greuther Fürth 18.10.2014 12:00 Uhr 1. FC Union Berlin : SV Sandhausen 19.10.2014 12:30 Uhr Karlsruher SC : VfR Aalen 19.10.2014 12:30 Uhr FSV Frankfurt 1899 : FC Ingolstadt 04 19.10.2014 12:30 Uhr FC Erzgebirge Aue : TSV 1860 München 20.10.2014 19:15 Uhr Fortuna Düsseldorf : FC St. Pauli 11. Spieltag, 24.10.2014 - 27.10.2014 24.10.2014 17:30 Uhr Greuther Fürth : FSV Frankfurt 1899 24.10.2014 17:30 Uhr VfR Aalen : 1. FC Union Berlin 24.10.2014 17:30 Uhr RB Leipzig : VfL Bochum 25.10.2014 12:00 Uhr 1. FC Kaiserslautern : Fortuna Düsseldorf 25.10.2014 12:00 Uhr FC St. Pauli : Karlsruher SC 26.10.2014 12:30 Uhr TSV 1860 München : Eintracht Braunschweig 26.10.2014 12:30 Uhr FC Ingolstadt 04 : 1. FC Heidenheim 1846 26.10.2014 12:30 Uhr SV Sandhausen : FC Erzgebirge Aue 27.10.2014 19:15 Uhr SV Darmstadt 98 : 1. FC Nürnberg Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. Buschtrommel 266 51
  • 29. Hamilton widmet Singapur-Sieg seinen Fans - Lewis Hamilton ist der große Gewin-ner des Nachtrennens von Singapur - Seinen siebten Saisonsieg widmet er seinen Fans und bedankt sich für die Unterstützung Der Große Preis von Singapur stellte sich für Lewis Hamilton als echter Big Point heraus. Der Mercedes-Pilot gewann mit großer Überlegen-heit und sicherte sich durch Saisonsieg Nummer sieben weitere 25 Punkte in der WM. Besonders der Ausfall von Teamkollege und Rivale Nico Rosberg kommt dem Briten entgegen, denn erstmals seit dem Grand Prix von Spanien steht er wieder an der Spitze des Fahrerklassements - mit drei Zählern Vorsprung. Normalerweise nimmt Hamilton seine Siege, wie sie kommen, ohne sie einer bestimmten Person zu widmen. In Singapur macht er jedoch eine Ausnahme: „Es gab nur wenige Rennsie-ge, die ich jemandem speziell gewidmet habe. Ich denke, diesen wid-me ich meinen Fans. Ich habe vergangene Woche einige ganz spezielle Leute kennengelernt, die werden sich schon angesprochen fühlen. Aber ganz generell geht der Sieg raus an meine Fans.“ Nico Rosberg: „Bitterster Tag des Jahres“ Nico Rosberg erlebte in Singapur eine Nacht des Frusts. Rosberg musste zunächst aus der Boxengasse starten, nachdem er in der Einfüh-rungsrunde nicht weggekommen war. Erste Ver-mutung des Teams: Das Lenkrad streikt. Als man die Steuereinheit jedoch mehrfach austauschte, traten auch keine Verbesserungen ein. Der Deutsche drehte einige Runden am Ende des Feldes, musste jedoch feststellen, dass ihn die Technik zu sehr beeinträchtigte, um eine 52 Buschtrommel 266 Aufholjagd zu starten. Schließlich kam er an die Box, doch auch das half nichts mehr. Rosberg stieg aus dem Auto und musste mit ansehen, wie Teamkollege Hamilton einem ungefähr-deten Sieg entgegenfuhr. Durch die 25 Punkte beim Nachtrennen hat der Brite nun die WM-Führung übernommen. Erst die Reifen, dann die Elektronik: Zitterpartie für Red Bull - Zwei Red-Bull- Piloten auf dem Podium, Sebastian Vettel sogar kurzzeitig vor dem siegreichen Mercedes und endlich ohne die quälenden Reifensorgen: Für Christian Horner war der Trip zum Singapur- Grand-Prix ein lohnender Ausflug. Entsprechend viel Lob hat der Teamchef für seine Truppe pa-rat: „Das war das absolute Maximum, was wir heute herausgeholt haben. Leider hat uns die Strategie zum Ende etwas geärgert. Aber es war eine tolle Leistung der Fahrer“, resümiert er bei ‚Sky Sports F1‘. Dass Vettel und Daniel Ricciardo die Plätze zwei und drei kaperten, führt Horner nicht nur auf die Galaform der Piloten zurück: „Das Teamwork war heute der Schlüssel“, erkennt der Brite und ver-weist auf die Safety-Car-Phase, als es galt, die Boliden so schnell wie möglich abzufertigen: „Der Doppelstopp mit beiden Autos - da muss-ten die Jungs unter schwierigen Bedingungen auf den Punkt arbeiten“, so Horner. Es zahlte sich auch deshalb aus, weil Red Bull taktisch auf der Höhe war. So schlug die Mannschaft dem mit seinem „Ha-rakiri- Manöver“ nach vorne gepreschten Alon-so ein Schnippchen: „Beim zweiten Stopp sind wir einen eigenen Weg gegangen, haben die härtere Mischung aufgezogen. Fernando hatte früher gestoppt, also wollten wir etwas anders machen und zum Ende den besseren Pneu ha-ben“, schildert Horner, dessen Schweißperlen sich anschließend in der Hitze Südostasiens ra-sant vermehrten: „Als das Safety-Car kam, war dann aber die Frage, ob wir es bis zum Ende schaffen.“ Buschtrommel 266 53
  • 30. 54 Buschtrommel 266 Anzeigen 2014Mit kleinem Preis für große Reichweite! Erwecken Sie die Aufmerksamkeit unserer Leser mit Ihrer Anzeige in der Buschtrommel Gran Canaria. Mit einer Auflage von 5.000 Exemplaren an über 200 Auslagestellen und mehr als 2.000 Online-Lesern pro Ausgabe erreichen Sie mehr Kunden als in jeder anderen Zeitung. Modul Größe mm BT-M01 1/6 Seite 88 x 46 BT-M02 1/6 Seite 42 x 96 BT-M03 1/4 Seite 134 x 46 BT-M04 1/4 Seite 42 x 146 BT-M05 1/4 Seite 65 x 96 BT-M06 1/3 Seite 88 x 96 BT-M07 1/3 Seite 42 x 196 BT-M08 1/3 Seite 134 x 60 BT-M09 1/2 Seite 134 x 96 BT-M10 1/2 Seite 65 x 196 BT-M11 2/3 Seite 88 x 196 BT-M12 3/4 Seite 134 x 146 BT-M13 1 Seite 134 x 196 BT-M14 2 Seiten 268 x 169 Umschlagseite vorne und hinten innen U2 und U3 + Zuschlag 10% Rückseite + Zuschlag 30% | Ausklappseiten auf Anfrage Preise unverändert seit 7 Jahren! Allerdings sind wir seit dem 01.01.2013 dazu verpflicht, die IGIC auf allen Rechnungen auszuweisen. Die Anzeigenpreise erhöhen sich dadurch um 7% IGIC. Die Preise verstehen sich pro Ausgabe. Die Buschtrommel Gran Ca-naria erscheint jeweils zum 01. und 15. des Monats. Bei Feiertagen verschiebt sich der Termin dementsprechend. Für die Verteilung der Hefte benötigen wir ca. 2 Tage. Für den Druck benötigen wir hochaufgelöste Dateien mit 300 dpi im Farbraum CMYK. Gerne sind wir Ihnen auch bei der Gestaltung Ihrer Anzeige behilflich. Die Gestaltung der An-zeige ist aber nicht Bestandteil des Anzeigenvertrages und wird extra verrechnet. Alle Anzeigen werden bis auf Wiederruf entgegen genommen. Anzeigenkündigungen müssen 14 Tage vor dem nächsten Erscheinungstermin schriftlich erklärt werden. Ebenso Änderungen und die Erstellung neuer Anzeigen, um das rechtzeitige Erscheinen der Busch-trommel Gran Canaria zu ermöglichen. Eine Haftung für Inhalte von Anzeigen und Be-richten die zur Verfügung gestellt werden ist ausgeschlossen. Kleinanzeigen sind kostenpflichtig. 20 Wörter kosten 5 Euro, 40 Wörter - 10 Euro, ... Sie können Ihre Anzeige bei unseren Annahmestellen oder ganz einfach und bequem auf unserer Interneteite www.buschtrommel.es aufgeben und im Anschluss direkt über Paypal oder Überweisung bezahlen. Kleinanzeigen müssen vor Anzeigenschluss bezahlt sein. Bitte beachten Sie, dass wir keine telefonische Anzeigenannahme anbieten können. Wir übernehmen keine Haftung für Irrtümer oder Druckfehler.
  • 31. Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt. Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert. Plankstek mit Rinderfilet, Lachs oder Hähnchen, ein preiswertes Gericht für den Alltag oder festliche Anlässe „Coeur de Filet Provencial“ eine nach Knoblauch duftenden franzöische Spezialität. Das Filet wird im ganzen Stück gebraten in Scheiben mit Bratkartoffeln und im Ofen geröstetem Gemüse serviert. Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit! Außerdem: 40 erstklassige Pizzen, Kebab und viele Pastagerichte. Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, wird mariniert und gegrillt. Es wird auf einem massiven Eisenspieß mit gespaltenen Kartoffeln, gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert. Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis! C.C. San Agustin, 3 Etage, Meerseite, Tel. 928 77 89 24 Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend. täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick auf unserer Terrasse