Die Bakkalaureusarbeit von Katre Merilaid an der Tallinna Ülikool analysiert den individuellen Schreibstil von Herta Müller, insbesondere in ihrem Roman 'Atemschaukel', und hebt ihre prägnante, bildhafte Sprache sowie den Einsatz von Fremdwörtern und unerwarteten Assoziationen hervor. Zudem wird die thematische Relevanz der besprochenen Lebensbedingungen in sowjetischen Arbeitslagern und Müllers literarische Bedeutung gewürdigt. Die Arbeit gliedert sich in theoretische und praktische Teile und schließt mit einer Zusammenfassung sowie einem Literaturverzeichnis ab.

1. Einblicke in den Individualstil
von Herta Müller am Beispiel
ihres Romans “Atemschaukel”
Katre Merilaid
Tallinna Ülikool
30.05.2013

2. Warum dieses Thema?
• Nobelpreis im Jahr 2009 und Lesung
in der Estnischen Nationalbibliothek
• Wichtigkeit des Themas (das Leben in
einem sowjetischen Arbeitslager)
• Auffallend interessante Schreibweise
von Herta Müller
• Prominenz unter Müllers Werken
• Um auch in anderen Interesse für das
Schaffen der Autorin zu erwecken
30.05.2013Katre Merilaid WS-3

3. Gliederung der Bakkalaureusarbeit
• Einleitung
• Theoretisches Kapitel
– Stilbegriff und Methodik
• Der praktische Teil
– Stilanalyse
• Zusammenfassung
• Literaturverzeichnis
– Literatur und Quellen
30.05.2013Katre Merilaid WS-3

4. Was charakterisiert den Individualstil
von Herta Müller?
• Kurze, treffende und bildhafte Sätze
Der Hunger ist ein Gegenstand.
Der Engel ist ins Hirn gestiegen.
Der Hungerengel denkt nicht. Er denkt richtig.
Er fehlt nie. […]
Die Klarheit ist groß:
1 Schaufelhub = 1 Gramm Brot. (S. 144)
30.05.2013Katre Merilaid WS-3

5. Was charakterisiert den Individualstil
von Herta Müller?
• Fremdwörter inkl. Russische Wörter
Als Gründe dafür zählt sie mir ihre lateinischen
Geheimnisse aus der Krankenbaracke auf.
Polyarthritis. Myokarditis. Dermatitis.
Herpatitis. […] Ekzeme. Ischias. Tuberkolose.
(S. 149)
30.05.2013Katre Merilaid WS-3

6. Was charakterisiert den Individualstil
von Herta Müller?
• Fremdwörter inkl. Russische Wörter
Die russischen Wachsoldaten schrien UBORNAJA.
Alle türe aller Waggons wurden geöffnet. [...] Wir
begriffen, ohne zu verstehen, Ubornaja heiẞt
gemeinschaftlicher Klogang. (S. 20)
Ich verstand nur hie und da ein Wort, spürte aber,
worum es ging. (S. 76)
Ich habe gefragt, ob er Boris heiẞt. Er hat NJET
gesagt. Ob eine alte Frau hier wohnt, habe ich
gefragt. Er hat NJET gesagt. (S. 219)
30.05.2013Katre Merilaid WS-3

7. Was charakterisiert den Individualstil
von Herta Müller?
• Unerwartete Assotiationen, Personifikationen
und Wortspiele
Eine Durchsichtigkeit im Schädel, als hätte man zu
viel grelles Licht geschluckt. So ein Licht, das sich
im Mund selber anschaut, sich süßlich ins
Gaumenzäpfchen schleicht, bis es anschwillt und
einem ins Hirn steigt. Bis man im Kopf kein Hirn,
nur das Hungerecho hat. Es gibt keine passenden
Wörter fürs Hungerleiden. (S. 25)
30.05.2013Katre Merilaid WS-3

8. Was charakterisiert den Individualstil
von Herta Müller?
• Einmalbildungen der Autorin
Ich kenne das Mundglück und das Kopfglück.
Das Mundglück kommt beim Essen und ist
kürzer als der Mund, sogar als das Wort
Mund. […] Aber das Kopfglück ist gesellig und
verlangt nach anderen Personen. […] Das
allerletzte Glückhaben ist das
Eintropfenzuvielglück. Es kommt beim Sterben.
(S. 245 – 247)
30.05.2013Katre Merilaid WS-3

9. Vielen Dank für die Aufmerksamkeit!
30.05.2013Katre Merilaid WS-3

10. Quellen
• http://www.esslinger-
zeitung.de/imageServer/bilderverwaltung/Arti
kelbilder/20101211/thumbnails/184644_442x
755_1112201011ku01mu.jpg
• http://files.hanser.de/hanser/pics/978-3-446-
23391-1_2951114623-83.jpg
• Müller, Herta (2009): Atemschaukel.
München: Hanser.
30.05.2013Katre Merilaid WS-3