Das Dokument bietet eine umfassende Einführung in die Afrikaans-Sprache für Anfänger, einschließlich grundlegender Begrüßungen, Ausdrücke und Informationen zur Aussprache. Es erklärt die Struktur der Sprache, ihre Herkunft und Verbreitung in Ländern wie Südafrika und Namibia sowie nützliche Redewendungen und Fragen für den Alltag. Zusätzlich werden einige kulturelle Aspekte und Quellen für weiteres Lernen erwähnt.

1. Afrikaans virbeginnerswww.namibia-forum.ch Pfingstbraai 2010

2. Begrüßung und verabschiedungGoeiemiddag = Guten MittagGoeiedag = Guten TagGoeiemôre = Guten MorgenGoeienaand = Guten AbendGoeie nag = Gute NachtHallo = HalloTotsiens = Auf WiedersehenBaai= Tschüß

3. Sich vorstellenMynaamis Anette Seiler = Mein Name ist Anette SeilerEkisDuitser / Switser / Oostenryker= Ich bin Deutscher / Deutsche / SchweizerIn / ÖsterreicheInEkkanduits, afrikaans en engelspraat.= Ich kann Deutsch, Afrikaans und Englisch sprechen.

4. Bitte, Danke …asseblief = bittedankie = dankebaiedankie = vielen Dankekskuus = Verzeihungverskoonmy = Entschuldigen Sie michplesier = keine Ursache / gern geschehen

5. Ja, nein und vielleichtja = janee = neinmiskien = vielleicht

6. Wie Geht's?Hoe gaandit? = Wie geht es?Goed, dankie = Gut, danke.En metjou? = Und mit dir?Ag, ditgaan (maar) sleg.= Ach, es geht (aber) schlecht.Ditis jammer omtehoor. = Es tut mir leid dies zu hören.

7. beim essenSmaaklikeete! = Guten Appetit!Gesondheid! = Prost!

8. Small Talk – Wetter ist immerIn der Trockenzeit:Tjoe, maarditisdroog! = Boah! Es ist aber trocken!Ja, mytuinvrek van die hitte. = Ja, mein Garten verreckt wegen der Hitze.Komonshoop, datditgousalreën= Komm, lass uns hoffen, dass es bald regnet.

9. Small Talk – Wetter ist immerIn der Regenzeit:Dithetgisterdaremlekkergereën! = Es hat gestern aber gut geregnet!Hoeveelmillimetershetjullegehad? = Wieviele Millimeter (= Liter/qm) habt ihr gehabt.Nege = NeunOnshetnettweegehad= Wir hatten nur zwei.

10. ein bißcheninformation zwischendurch…Wo wird Afrikaans gesprochen?Warum Afrikaans lernen und sprechen?Bücher und Internetquellen

11. Bevor es losgeht…Afrikaans ist eine europäische Sprache – wird aber auch von vielen Nicht-Europäern gesprochenEs hat sich aus dem Holländischen entwickelt  einfacher als HolländischEs hat Worte aus anderen Sprachen wie Französisch, Deutsch, Indisch und Bantusprachen übernommenEs macht einen großen Teil von Nämsläng und Nam Slang aus.

12. Wo wird afrikaans gesprochen?SüdafrikaNamibiaAußerdem in BotswanaMalawiSambia

15. Warum afrikaans lernen und sprechen?Verbesserte KommunikationEintauchen in die KulturMehr Akzeptanz bei den EinheimischenEs ist einfachEs ist eine schöne Sprache

16. Weitere quellenAfrikaans Wort für Wort / Thomas Suelmann. – Bielefeld : Reise Know-How Verlag Peter Rump, 1998. – (Kauderwelsch ; Bd. 23). – ISBN 3-89416-308-9http://home.arcor.de/kerstin.graef/wordlist_afrikaans.htmhttp://www.suid-afrika.de/sprache4.htmhttp://www.republikein.com.na/index.php

17. ausspracheWarum ich den größten Teil dieses Workshops mit Aussprache füllen werde…

18. Aussprache – vokalea – wie dt. kurzes „a“bakkie = Pickupvat = nehmenstap = gehenpad = Pfad, Weg, Straße, Autobahn„Ekstapop die pad.“ = Ich gehe auf der Straße

19. Aussprache – vokaleaa – wie dt. langes „a“In offenen Silben kurz geschriebenplaas= Bauernhof / plase = Bauernhöfesaam = zusammengaan = gehenma = Mutter

20. Aussprache – vokalee – wie dt. „ä“ê – in offenen Silben mit Hütchen geschriebenver = weitsê = sagenwêreld = Weltberg = Bergwerk = Arbeit / arbeiten

21. Aussprache – vokaleee – wie dt. „i“ gefolgt von einem ganz kurzen e (fliehen)in offenen Silben kurz geschriebenmeer = Meer oder mehrbeen = Bein oder Knochen / bene = Beine oder Knochenbees = Rind

22. Aussprache – vokalei – wie das dt. „e“ in „hatte“ oder „bitte“sit= sitzendit = esklip = Stein, Felsenklim = kletterndikwels = oftbesig = beschäftigt

23. Aussprache – vokaleie – wie halblanges „i“ in Deutsch (Physik)siek = krankblikkie = Doserivier = Fluss, Flussbettvriend = Freundwiel = Rad

24. Aussprache – vokaleo – wie dt. offenes „o“ (Kopf)ô – in offenen Silben mit Hütchen geschriebenkop = Kopfmôre = Morgenbos = Buschhonger = hungrig

25. Aussprache – vokaleoo – wie dt. „u“ gefolgt von einem ganz kurzem „e“ (ruhen)o – in offenen Silben mit einem o geschriebenroom = Rahm/SahneRome = Romroomys = Eiscremebo = obendood = tot

26. Aussprache – vokaleu – dt. Aussprache: zwischen kurzen "ü" wie Hülle und kurzen „ö“ wie in „Hölle“û – in offenen Silben mit Hütchen gesprochenhulle = sie (Mehrzahl)brûe = Brückendun = dünnkuns = Kunst

27. Aussprache – vokaleuu – wie dt. halblanges „ü“ z.B. „amüsieren“u – in offenen Silben einfach geschriebennuut = neuvuur = Feuerure = Stundensku = scheu

28. Aussprache – vokaleoe – halblanges „u“ wie in „Bug“(holländisch „Roermond“ wird auch „Rurmond“ ausgesprochen)voel = fühlenmoeilik = schwieriggoed = gutmoet = müssenkoei = Kuh

29. Aussprache – vokaleeu – wie dt. „ö“ gefolgt durch kurzes „e“ (Flöhe)seun = Sohn / Jungekleur = Farbebeursie = Geldbeutelsleutel = Schlüsseldeur = durchdeurmekaar = durcheinander

30. Aussprache – doppellauteei / y – wie dt. „e“ gefolgt von einem ganz kurzen „i“ z.B. „hey“„ei“ und „y“ werden gleich ausgesprochenmy = meinry = fahrenmeisie = Mädchenreis = Reiserys = Reis

31. Aussprache – doppellauteou – wie dt. „o“ gefolgt von einem ganz kurzen „u“, z.B. „Show“koud = kaltgou = schnellgoud = Goldhout = Holzhou = halten

32. Aussprache – doppellauteui – wie dt. „ö“ gefolgt von einem ganz kurzen „i“, z.B. „Feuilleton“huis = Hausui = Zwiebelbuite = draußensuid = Süden

33. Aussprache – doppellauteai – wie dt. kurzes „a“ gefolgt von einem kurzen „i“, z.B. „Laib“baie = viel

34. Aussprache – doppellauteaai – wie dt. langes „a“ gefolgt von einem kurzen „i“, z.B. „Hai“baai = Bucht baaie = Buchtenbaai = Tschüß (aus dem engl. "Bye")raai = ratenlaai = ladenbraai = grillen, Grillparty

35. Aussprache – konsonantenb – wie im Deutschenim Auslaut stimmlosboek = Buchrib = Rippebed = Bettnaby = in der Näheprobeer = versuchen

36. Aussprache – konsonantenc – gibt es nicht

37. Aussprache – konsonantend – wie im Deutschenim Auslaut stimmlosdik = dickhand = Handdood = totverdwaal = verirrt

38. Aussprache – konsonantenf / v – werden gleich ausgesprochenwie dt. „fünf“ und „Vater“vyf = fünfvader = Vaterveld = Grasland, Buschvenster = Fenstervuur = Feuer

39. Aussprache – konsonanteng – wie dt. „ch“ z.B. in „Dach“auch im Anlaut und Inlautdag = Taggaan = gehengenoeg = genuggewig = Gewichtgogga = Krabbeltier

40. Aussprache – konsonantengh – wie dt. „g“, z.B. in „Golf“gholf = Golf

41. Aussprache – konsonantenh – stimmhaftes „h“hemp = Hemdhemel = Himmelhoor = hörenhospital = Krankenhaushier = hierhuis = Haus

42. Aussprache – konsonantenj – wie im dt.jaar = Jahrjou = deinjammer = schadejonk = jung

43. Aussprache – konsonantenk – wie im dt. kan = können / Kannekombuis = Küchekyk = gucken, schauenkombers = Deckemaak = machen

44. Aussprache – konsonantenl – etwas dunkler als im Deutschenlig = Lichtlug = Luftval = fallenbollemakiesie = Purzelbaumlinks = links

45. Aussprache – konsonantenm – wie im dt.melk = Milchmoeite = Müheboom = Baumklim = kletternHyklimmetmoeiteop die boom.

46. Aussprache – konsonantenn – wie im dt.nag = Nachtmin = wenignooit = niestaan = stehenneus = Nase

47. Aussprache – konsonantenp – wie im dt.pad = Pfad/Weg/Straße/Autobahnplek = Ort, Platzlamp = Lampestap = gehen, wandernpen = Kugelschreiberpotlood = Bleistift

48. Aussprache – konsonantenq – gibt es nichtEs wird immer "kw" benutztkwadraat = Quadrat

49. Aussprache – konsonantenr – ein Zungenspritzen-r – immer hörbarrooi = rotperd = Pferdmaar = abergroen = grünrustig = ruhigdrie = drei

50. Aussprache – konsonantens – stimmlos, wie dt. „Gruß“sit = sitzenstaan = stehensoek = suchenvermis = vermisstsonder = ohnekos = Nahrung

51. Aussprache – konsonantensp – wie in „Wespe“speel = spielenspoeg = spucken, Speichelspartel = zappeln

52. Aussprache – konsonantenst – wie in dt. „hastig“staan = stehenstadig = langsamstoot = schiebenstom = stummsteur = störenstuur = steuern

53. Aussprache – konsonantensj / si – wie dt. „sch“ z.B. „Maschine“masjien = Maschinenasionaal = national

54. Aussprache – konsonantentj – wie dt. „tsch“, z.B. „Tschechetjek = Scheck

55. Aussprache – konsonantentjie – wie dt. "k"bietjie = bisschenwird oft zur Verkleinerung benutztseuntjie = Söhnchen, kleiner Jungepresentjie = Geschenkchen

56. Aussprache – konsonantent – wie im dt. jedoch stimmlostaal = Sprachetoe = zu stort = Duschegroot = groß

57. Aussprache – konsonantenw – wie im dt.wiel = Radwoon = wohnengewig = Gewichtwonderlik = wunderbarkwaai = böse

58. Aussprache – konsonantenx – gibt es nichtvielleicht „Xhosa“

59. Aussprache – konsonantenz – wie dt. „s“, z.B. „suchen“Zoeloe = Zulu

60. Aussprache – silbentrennerPunkte auf dem "ë" sind KEIN Umlaut sondern deuten den Anfang einer neuen Silbe an:hoër = höherhoer = Hurevoël = Vogelvoel= fühlen

61. Aussprache – unbestimmter artikelDer unbestimmte Artikel – 'n – wird wie das deutsche "e" in "hatte" oder "bitte" ausgesprochen'n kar = ein Auto'n wird IMMER klein geschrieben, auch am Satzanfang. Dann fängt das zweite Wort mit einem Großbuchstaben an.

62. artikelEs gibt kein grammatikalisches Geschlechtunbestimmter Artikel: 'n'n huis = ein Haus'n vrou = eine Frau'n boom = ein Baum

63. artikelEs gibt kein grammatikalisches Geschlechtbestimmter Artikel: diedie huis / die vrou / die boom

64. fragewörterwat = was wanneer = wann hoe = wiewaarvandaan = woher waarom = warum waarvoor = wofürwaarvan = wovonwatse = was für (ein)wie = werwaar = wohoeveel = wievielwaarnatoe = wohinhoekom = wiesowaarmee = womitwatter = welcherwie se = wessen

65. Ein paar wichtige fragenWaaris 'n apteek?= Wo ist eine Apotheke?Waaris 'n dokter?= Wo ist ein Arzt?Waaris 'n hospitaal?= Wo ist ein Krankenhaus?

66. Ein paar wichtige fragenIs daar 'n hotel hier?= Gibt es ein Hotel hier?Is daarpetrolbeskikbaar?= Ist Benzin verfügbar?Ja, daaris = Ja, gibt esNee, daaris nie = Nein, gibt es nicht

67. Ein paar wichtige fragenHetjullevrugte?= Habt ihr Obst?Hetjullemalariatablette?= Habt ihr Malariatabletten?Ja, onshet = Ja, wir habenNee, onshet nie = Nein, wir haben nicht

68. Ein paar wichtige fragenHoeveel kos dit?= Wieviel kostet das?Hoeveel kos 'n kamer per nag?= Wieviel kostet ein Zimmer pro Nacht?

69. Zahleneen = eins drie = dreivyf = fünf sewe = siebennege = neunelf = elfdertien = dreizehntwee = zweivier = vierses = sechsagt = achttien = zehntwaalf = zwölfveertien = vierzehn

70. Zahlenvyftien = fünfzehnsewentien = siebzehnnegentien = neunzehneen-en-twintig = einundzwanzig …dertig= dreißig vyftig = fünfzigsewentig = siebzigsestien = sechzehnagtien = achtzehnzwanzig = twintigveertig= vierzigsestig = sechzigtagtig = achtzig

71. Zahlennegentig = neunzig hondert= hundertduisend = tausendtienduisend = zehntausendhondertduisend = hunderttausendmiljoen = Millionnul = null

72. ordnungszahleneerste = 1.derde = 3. vyfde = 5. sewende = 7.negende = 9.elfde = 11. dertiende = 13tweede = 2.vierde = 4.sesde = 6.agste = 8tiende = 10.twaalfde = 12.veertiende = 14.

73. An der Tankstelle / kein self-serviceMaakvol, asseblief = Volltanken, bitteGooigroenpetrol in = Tue grünes Benzin (unverbleit) (auch: unleadedpetrol) reinrooipetrol = verbleites Benzindiesel = dieselKykassebliefook na die olie, water en wiele= Schau bitte auch nach Öl, Wasser und Reifen

74. MEHRZAHLWenn die letzte Silbe betont ist: +ekoerant / koerante = Zeitung / Zeitungenpark / parke = Park /Parks

75. MEHRZAHLWenn die letzte Silbe unbetont ist: +swinkel / winkels = Laden, Lädenkaartjie / kaartjies = Fahrkarte / Fahrkarten

76. MEHRZAHLAusnahmen: Wörter, die Verwandtschaft ausdrücken:oom / ooms = Onkel/Onkelseun /seuns = Sohn /Söhnebroer / broers = Bruder / Brüder

77. wo wir bei der verwandtschaft sind…Personen, die eine Generation älter als man selbst ist, werden oft mit "Oom" und "Tannie" angesprochen, auch wenn man nicht mit ihnen verwandt ist.Es ist eine respektvolle Anrede.Goeiemôre, Oom. Gaanditgoed?= Guten Morgen, Onkel. Geht es gut?

78. nog formellerbyvoorbeeldbydie pad-blokade of die polisie= z.B. bei der Straßenkontrolle oder PolizeiMeneer = HerrMevrou = FrauJuffrou = Fräuleinu = Sie

79. Ein paar substantivetent = Zeltwinkel = Ladenkamer = Zimmertoilet = Toiletteinkopiesentrum= Einkaufszentrumkos = Nahrungsmittelete = Mahlzeitpolisie = Polizei huis = Haushotel = Hotelbaddrank = Getränke kamer= Badezimmergeld= Gelddokter = Arztgeneesheer = Arzt

80. Ein paar substantive – das Autokar = Autopetrolstasie= Tankstellewiel = Reifentenk = Tankrem = Bremsepyp = Rohrpomp = Pumpekarretjie = Anhängerpapwiel = Plattfußenjin= Motorverkoeler = Kühlerdraad = Drahtpetrolpomp = Benzinpumpe

81. Substantive – der menschmens = Mensch liggaam = Körperkop = Kopf nek = Genick pens = Bauch arm = Arm hand = Hand man = Mannpyn = Schmerzhoofpyn = Kopfschmerzbors = Brustrug = Rückenbeen = Beinvoet = Fuß vrou = Frau

82. verkleinerungen… sind im Afrikaansen SEHR beliebt!mit –ie, -jie, -tjie, -etjie, -pie und –kiehuis / huisie = Haus / Häuschenstuk /stukkie = Stück / Stückchenbrood / broodjie = Brot / Brötchenhout / houtjie = Holz / Hölzchendam / dammetjie = Stausee / Teichboom / boompie = Baum / Bäumchen

83. hier und dorthier = hierdaar = dortEkstap hier en jystapdaar = Ich gehe hier und du gehst dort.

84. dieses und jeneshierdie / daardie – vor dem Hauptwort, auf das sie sich beziehen:hierdieboek / dieses Buchdaardiefiets / jenes Fahrrad"daardie" wird umgangsspr. oft "daai" ausgesprochenWird im Afrikaansen öfter benutzt als im Deutschen das "jene"

85. adjektive -- eigenschaftswörtergoed = gut sleg = schlechtsehr nützlich, weil universell einsetzbar:lekker = gut/schön/angenehmlekkerete = leckeres Essenlekkerdag = schöner Taglekkerreën = guter RegenLekkeris 'n lekkerwoord! Mooiook!

86. adjektive -- eigenschaftswörtergroot = großdik = dick hoog = hochsterk = starkwarm = warmmoeilik = schwierigvol = vollmooi = schönklein = kleindun = dünnlaag = niedrigswak = schwachkoud = kaltmaklik = leichtleeg = leerlelik = häßlich

87. farbenrooi = rot blou = blaugroen = grüngeel = gelbbruin = braunwit= weißswart= schwarzpienk = rosa, pinkoranje = orange grys = graupers = lila

88. steigernmit "-er" und "-ste"klein – kleiner – die kleinstevroeg – vroëer – die vroegste = früh, -er, -stenWorte die mit "r" enden:duur – duurder – die duurste = teuer, -er, -stenWorte die mit "e" enden: tevrede – meertevrede – meestevrede= zufrieden – zufriedener – am zufriedensten

89. pronomen -- persönliche FürwörterAuf die Frage "Wer?" ek = ichjy = duu = Siehy / sy / dit = er / sie / esons = wirjulle = ihrhulle = sie

90. pronomen -- besitzanzeigende Fürwörtermy = mein z.B. mykoppie = mein Becherjou = dein z.B. joubord = dein Teller u = Ihr z.B. u vurk = Ihre Gabel sy = sein z.B. sylepel = sein Löffel haar = ihr z.B. haar mes = ihr Messerons = unser z.B. onsskottel = unsere Schüsseljulle = euer z.B. julle tafel = euer Tischhulle = ihr z.B. hullestoel = ihr Tisch

91. besitzverhältnissevor dem Substantiv mit dem Wort "se"Anita se hond = Anitas HundDieter se hoed = Dieters Hutfamilie Botha se huis = Familie Bothas Hausohne Substantiv mit "s'n"Wie se hondisdit? = Wessen Hund ist dies?Ditis Anita s'n = Das ist Anitas

92. verbenDitisbaiemaklik = Es ist sehr einfachEs gibt nur drei grammatikalische ZeitenGegenwartVergangenheit ZukunftDie Verbform bleibt bei allen Personen gleich, egal ob Einzahl oder Mehrzahl

93. Gegenwart – immer grundformekloop = ich laufejyloop = du läufstu loop = Sie laufenhyloop = er läuftsyloop = sie läuftditloop = es läuftonsloop = wir laufenjulleloop = ihr laufthulleloop = sie laufen

94. vergangenheit – het+ ge- + grundformekhetgeslaap = ich habe geschlafenjyhetgeslaap = du hast geschlafenu hetgeslaap = Sie haben geschlafenhyhetgeslaap = er hat geschlafensyhetgeslaap = sie hat geschlafendithetgeslaap = es hat geschlafenonshetgeslaap = wir haben geschlafenjullehetgeslaap = ihr habt geschlafenhullehetgeslaap = sie haben geschlafen

95. zukunft – sal + grundformeksaleet = ich werde essenjysaleet = du wirst essenu saleet = Sie werden essenhysaleet = er wird essensysaleet = sie wird essenditsaleet = es wird essenonssaleet = wir werden essenjullesaleet = ihr werdet essenhullesaleet = sie werden essen

96. ausnahmen – sein und habensein:Grundform: weesGegenwart: isz.B. Ditiskoud = Es ist kaltVergangenheit: wasz.B. Dit was warm = Es war warmZukunft: salweesz.B. Ditsalkoelwees = Es wird kühl sein

97. ausnahmen – sein und habenhaben:Grundform: hêGegenwart: hetz.B. Onshetgeld = Wir haben GeldVergangenheit: hetgehadz.B. OnshetgeldgehadZukunft: salhêz.B. Onssalgeldhê

98. noch ein paar verbensit = sitzenstaan = steheneet = essenslaap = schlafenkyk = schauenvoel = fühlensmaak = schmeckenloop= laufengaan = gehendrink = trinkenry = fahrenhoor = hörenruik = riechenpraat = sprechen

99. noch ein paar verbendink = denkenskryf = schreibeninkopiesdoen = einkaufen / shoppenpak= packentent/ kampopslaan = Zelt / Camp aufbauenlees = lesenbetaal = bezahlenpetrolingooi = Benzin tankenstoot = schieben

100. verneinenMit "nie"Ekweet nie = Ich weiß nichtDitreën nie = Es regnet nichtOnsverstaan nie = Wir verstehen nicht

101. verneinenIst die Verneinung nicht am Ende des Satzes: doppelte Verneinung  sehr auffallendDitisnie die moeite werd nie = Es ist nicht die Mühe wertEkvoelnielekkernie = Ich fühle mich nicht wohlEkhetnieverstaannieomdat u tevinnigpraat.= Ich habe nicht verstanden weil Sie zu schnell sprechen

102. verneinen"Kein" – auch mit "nie ('n) nie":Hypraat nie Engels nie = Er spricht kein Englisch.Ditis nie 'n probleem nie = Es ist kein Problem.So nebenbei: "Ditis" wird oft zu "dis" zusammengefügt.Dis nie 'n probleem nie.

103. Präpositionen – verhältniswörteraan = anop= auf langs = nebentussen = zwischenoor = überbo = oberhalbbinne = innenagter = hintensedert = seitom = umonder = untendeur = durchmet = mitsonder = ohnebehalwe = außerbuite = draußenvoor = vornegedurende = während

104. konjunktionen – Bindewörteren = undHyhet 'n kat en 'n hond= Er hat eine Katze und einen Hundof = oderSyleesofslaap = Sie liest oder schläft

105. konjunktionen – Bindewörtermaar = aber, sondernSyis klein maarbaiesterk= Sie ist klein aber sehr starkwant = dennOnsmoetrywantditwordlaat= Wir müssen fahren, denn es wird spät

106. zeit und datumdag = Tag maand = Monat vandag= heute gister= gestern môre= morgenweek = Wochejaar = Jahrvanjaar = dieses Jahreergister = vorgesternoormôre= übermorgen

107. zeit und datumsekonde = Sekundeminuut = Minuteuur = Stundeoggend = Morgenmiddag = Mittagaand = Abendnag = Nachtdag = Tag

108. zeit und datumnou = gleichgou = bald onlangs = neulichaltyd = immersoms = manchmaldikwels = oftselde = seltennooit = niemals

109. zeit und datumWatisvandag se datum?= was ist das heutige Datum?Vandagisdit die 26ste Mei.= Heute ist es der 26. MaiHoe laatisdit? = Wie spät ist es?Ditisnouvyfoortien. = Es ist fünf nach zehnDitistienvoortwaalf. = Es ist zehn vor zwölfDitis half nege. = Es ist halb neun

110. wortfolgeDem Deutschen sehr ähnlich.Im Zweifel der deutschen Wortfolge folgen – nicht der englischen!Onswilmôrevertrek = Wir wollen morgen abreisenMôrewilonsvertrek = Morgen wollen wir abreisen

111. Wenn man nicht mehr weiter weiß…Ekverstaan nie.= Ich verstehe nicht.Ekweet nie.= Ich weiß nicht.Kann jy / u ditassebliefherhaal?Könntest du / könnten Sie das bitte wiederholen?

112. vielen dank!Anette Seileranette_seiler@web.deAuf dem Namibiaforum: africangirl