Das Dokument enthält unverständliche oder zufällige Textfragmente, die keinen klaren Inhalt oder bedeutende Informationen vermitteln. Es scheinen keine strukturierten Daten oder zusammenhängende Konzepte vorhanden zu sein. Es könnte sich um einen beschädigten oder fehlerhaften Text handeln.

2. ✂
奒ò ÆÆbO?:« WÄU?OIë b?OŽ ôU?H²?Š« v …uš_«Ë W?³;«
Â≤∞∞∑ q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ð√ ±µ
b‡‡ ‡ ‡ _«
‘±∑≤≥ …œu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Äd?? ? ?Ð ∑
‡??¼±¥≤∏ ‰Ë_« l?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? З ≤∑
≤≥∂¥œb‡Fë ¥π W‡‡M ë ∫ ‰Ë√ —«b ≈
≥≥∞œb‡Fë ∑ W‡‡M ë ∫ ÊUŁ —«b ≈
Date 15 Apr. 2007
Ëd? o?ÃU????????????)« b??????????? ??????????? ‘ ≥∑
1st. Issue: Yr. 49 - No. 2364
≥π±≥∞¥¥ ≠ ≥π±∑∑∏∞ 2nd. Issue: Yr. 7 - No. 330
ÎU dÁ ±≤µ‡‡ ‡ W‡‡ ‡ ‡ H ≤¥
WATANI -Tel. 3927201-3936051- Fax. 3935946 Website:www.watani.com.eg E-mail:watani@watani.com.eg ≥π≥µπ¥∂ ∫fÂU?? ‡ ≥π≥∂∞µ± ‡ ≥π≤∑≤∞± ∫Êu??H?OK?ð ‡ …d¼U?I?ë ‡ ËdŁ oÃU??)«b?³? Ž Ÿ—U??ý ≤∑‡‡ Â Æ Â Æ ‘ ‡d?A?MÃ«Ë W?ŽU??³DK?à åvMÞËò W?? ?ÝR??Ä U¼—b??Bð
Watani International - Watani Francophone ‡ ‡ ‡ ‡ vÃËbë vM Ë ∫ œbFÃU o KÄ
©±µ¥®≠åUNM uJ *« —uÄ_«ònKÄ v …¡«dÁ ˚
»U¼—ù« W× UJ* vÃËœ d9RÄ bIFà tðuŽœ œb−¹ „—U³Ä fOzdë
d??z«e?? ? ? ? ? ? ? ? '«Ë »d?? ? ? ? ? ? ? ? G? *« «d?? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? V?? I? ? ? ? ? ? ? ? U?? —Ë√ v?? W?? ? ? ? ? ? ? ? O? M? Ä√ U?? U?? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «
øWOÐeŠ WÂdFÄ Â√ÆÆÆWOMÞË W(UBÄ
5½«uIÃ«Ë UF¹dA²Ã« …—uKÐ u×½ …d?O¦Â «œUN²ł« ∫„öÄ Èb−Ä ≠ V²Â
:rKI v Êü« jAM?ð W¹—u?²?Ýbë ö¹b??F?²Ã« b?F?Ð W?Ä“öë XŁb??Š v²Ã« «d??O?−? H? ²Ã« dŁ≈ W?H?K²?<« q?F?Hë œËœ— vëu??²ð Xë“U??Ä
v½b?*« lL??²???:« U??L?EMÄ dz«ËœË W???OÐe???(« dz«Ëbë v WOM?Ä_« UÞUO²?Šô« œ«œeð YOŠ dz«e?'«Ë »dG*« sÄ q v Ϋd?šRÄ
¨qF???H¹ U??Ä q v åW?¹—u??N??L???'« fOz— U??N???O??łuðò 5H??I?¦*«Ë 5?O½u½U??IÃ«Ë 5O?ÝU??O?? ë sÄ W??ÁUÐ rCðË
v ½d?Hë W?OKš«bë d¹“Ë œb?łË ÆUЗË√Ë UO?I¹d? « ‰UL?ý v ‰Ëbë rEF?Ä
sÂU?? Ä_« v W??OM?Ä_« «¡«d??łù« e¹e?? F? ²Ð tðU?? L? OK?Fð Ê«Ë—UÐ «u?? ?½«d??
vÝUO? ë Õö ù« WKŠdÄ ÂU?Ä√ UM½√ k(« s ×K W¹—u²Ýbë ö¹bF²Ã« WLłdð W?OHOJÐ vMFÄ UNLEFÄË
ôU Ë ¨WOÝUzdë UÐU ²½öà 5×ýd*« «dIÄ v W UšË WÝU («
U???N???łuð sÄ W???L???O?EŽ …d???O???šcÐ `K? ???²½ W???OÃU???(« v²Ã« U??N?łu?²Ã« q?O?F?Hð s?L?C¹ vF¹d??Að lÁ«Ë vÃ≈ XÐU √ v²Ã« «dO−H²Ã« bFÐ Ê«Ë—UÐ `{Ë√Ë ÆrNÐ W U)« UŽUL²łô«
U¼—U??L?¦??²?ÝUÐ …d?¹b?ł „—U??³?Ä fOzd?ë U?×¹d??BðË U0 U?NÐ Y³?Fë Ë√ U?N?N?¹u?Að ÊËœ ‰u?×¹Ë U?N? ?Ýdð Æ¢œbF²ÄË vIOIŠ b¹bNð¢‡Ð dFAð ÁœöÐ Ê√ »dG*«Ë dz«e'«
vÃ≈ WL { …eHÁ UMÐ eHIð W?OF¹dAð WÄuEMÄ oOIײà ÆU¼«u²×Ä VK ¹ …b??AÐ s¹b¹ fK:« Ê√ ¨È—U ?Ð e½u?ł d??O1≈ „U??????ł fO?zdë b??????I?????Ž —U?Þù« «c¼ v? Ë
qE?ð «œU???N????²????łô« pK?ð oO???? uð Èb0 …d????³????FÃ«Ë v X?F????ÁË v?²Ã« W?¹—U????×????²?½ô« U????O?KL?????Fë ¡«—“uë fO?z— r{ ŸU?? œ fK−???Ä „«d??O??ý
WMÞ«u*«Ë WOÞ«dÁu1bÃ«Ë W¹d(« —U Ä vKŽ ÂUÄ_«
≤∞∞∑ q¹dÐ√ ±± v? W¹dz«e??'« W??L?? U??Fë W????O?Kš«b?ë ¡«—“ËË ÊU????³????O?Ãu???? Ëœ p?OM?O????ÄËœ
WÄËUIÄ vMÞuë »e×Kà ¡ôuë dO¹UFÄ sÄ fOà ʖ≈ WKŠd?*« Ác¼ Á“d??H?²??Ý Èc?ë —«u?(« ŒU?M0 W½u¼d??Ä
Æv?Šd?????'«Ë vK?²?????I?ë sÄ «œb?????Ž X?F?????ÁË√Ë
Î gO?'« ÊU—√ fOz—Ë œU?B?²Áô«Ë ŸU? bëË
Xë“ b?I? ÆÆÆW?O??ÝU?O? ë W?³?FKë ·«dÞ√ n?K²? ?Ä 5Ð …—Ëd???{ v?Ã≈ d???O???A¹ f?K:« Ê√ ·U???{√Ë d??³?²??Ž« t?²??N?ł sÄË Æ5?KO?łu??O?ł Èuà ÊU??ł
dz«e'« v —U−H½ô«
vM?ÞuK?à ’ö????šù« sÄ f?OÃ˨d????O????O????G?ð È√ i —Ë vŠËdë ÂœU)«Ë ÆÆWOŠËdë WÄb)«
Ác¼ v?DD? ?????ÄË vL?EM?ÄË Èc?????HM?Ä WÃU?????Š≈ o³???Ý_« W??O?Kš«bë d?¹“ËË vMO???L??Oë `?ýd*«
W???A???ÁU?MÄ ÊUÐ≈ W?KŁU???Ä X½U???? v²Ã« U???O????ÝU??? ???(«
d¹uDð ÊËœ W¹—u²?Ýbë ö¹bF²Ã« d?¹d9 vKŽ qLFë pÃc?ÂË ¨¡U??C?Ië vÃ≈ W?OÐU?¼—ù« «¡«b?²?Žô« Ê≈ ‰UÁË ¨…œbN?Ä ÁœöÐ Ê√ È“u—UÝ ôuJO½ åvM Ëò ‡Ã UBOB t J ‰UIÄ
—u?²Ýbë ·UD²?š« sÄ ÎU? uš W¹—u?²?Ýbë ö¹bF?²Ã« `L???? ½ s?à 5O????Á«d???F?ë s×?½ UM½≈ò ∫»«u?Më v Èd???B*« s?Þ«u*« 5ÄQ?ð vKŽ q?L??F?¹ t½√ ‰Ëb?ë lO??????L?????ł s?Ä V?KÞË U?¼uÃu??????Ä s¹c?ë v v?²?????ŠË b¹—b?????ÄË ÊbM?à v Èd?????ł U?????Ä
sÄ fOÃ˨v?Ðe?(«Ë vÝU?O?? ë UMF??Á«Ë v vI?O??I?Š ≤’ ÆÆÆ YÃU ë …œuM U U ë W «bÁ
ö¹bF²ÃUÐ UMK Ë bÁ U¼Ë¨ÁU?³IŽ bL%ô v×MÄ vÃ≈ U??L? ¨W??OKš«bë UM½u??¾?ý v? qšb?²ÃUÐ b??Š_ ÆÆtðUOŠË tðuÁË tÁ“— Ác?Nà W¹dz«e?'« UDK ë lÄ …u?IÐ ÊËUF?²Ã« XÐdŽ√ 5Š v? ¨UM³OB¹ Ê√ sJ?1 „—u¹uO½
W?O?³Kž_« Ád?³?²?FðU?Ä q vK?Ž ¡U?IÐù« W?OÐe?(« WJM(« —U−H½ô« vK²Á 5ÐQ?²Ð 5Łbײ*« sÄ œbŽ ÂUÁ vÃËœ d9R??Ä b??I??Fà u??Žœ√ vM½≈ ·U??{√Ë u?¼ vÐU?¼—≈ qL?????Ž q? Ê√ `{Ë√Ë ÆW?¹U?????Gë sŽ ‰U¹Ë— 5Ãu?−?O?Ý W?O?«d²?ýô« W?×?ýd*«
’d???×¹ ŒU?MÄ d??? u???²¹ Ê√ V−?¹ Ê–≈¨ÊU??Ä_« d?Ð vÃ≈ Ë√ t?F? «Ëœ X½U U?L?N?Ä ¨…—d?³?Ä dO?ž W1d?ł ÊUł ‰UÁ ULMOÐ ¨…bÁU(« «d ?O−H²Kà UN²½«œ≈
Èdð …b¹bł ÕË— œu ð Ê√ V−¹ÆÆÆf9ô U?³ ²JÄ WK²Â q¦1 Ècë ÷uŽ bL×Ä VzUMë W Uš sJ¹ rÃË U?O?MO½U?L?¦Ã« cMÄ »U?¼—ù« W?×? UJ* ¡«—cFë vK Ϋb ‰UH ô«
vKŽ ¡U?Âdý rN?L−?Š dG? U?LN?Ä ¡UÁd?Hë W U? v
v²?ý vKŽ ·d?F²¹Ë ¡«—ü« W? U? vÃ≈ ŸUL?²?Ýô« vKŽ v „—U??Að ô v²Ã« W??OM ë vMÞu?ë —«u?(«
ÆWÄuJ(«
¨tð—u?Dš r?−????Š vF¹ X?Áuë p?Ö v b????Š√
Î
U?ÄË W??ŽUEHÐË œ«œ“« b??Á »U¼—ù« Ê√ «b??ÂR?Ä
Î
ÊU sÄ UMzUÂË t?O lÁË Ècë XÁuÃ«Ë ÊUJ*«
ÆÁcHMÄ
W??OMÞuë W??N??³??'« »e??Š rO??Ž“ ÊUÐuà ȗU??Ä
Ê«e???š v?KŽ fK?$ UM½≈ ©·dD?²*« 5L????Oë®
∫WÄöÝ —u²JO
ÊuJð v²??Š W?—U??A*« vKŽ lO??L?'« l−??A¹Ë ȃdë Î
b???O????FÃUÐ≠q?¹dÐ√±∂≠5M?Ł_« «b???ž qH???²????×¹
Î
ÆΫbł «dDš ‰«“ vKŽ b?OÂQ?²Ã« vÃËbë sÄ_« fK−Ä œb ?łË WO ½d?Hë «—U³ ²?Ýô« d¹bÄ ÊUÂË ¨ œË—UÐ
v rN??«d??ý≈ Ϋd?O??¦?? qC?? _« sÄË WMÞ«u*« …bzU??Ä ‘uР×u?ł v?J¹d?Ä_« fOzdë œb½ U??L? ¡«—c??Fë …b??O?? ë v?K−??²Ã 5Łö??¦?Ã«Ë lÝU??²Ã«
sÄ W¹—u???²??Ýb?ë ö¹b??F???²Ã« —U??LŁ ÊQ?Ð W??ŽUM?Á „UM¼ qÄU??F?²?½ rà «–≈ „—U?³??Ä fOzdë ·U??{√Ë —UÞ≈ v Ë qzU?Ýuë qJÐË ÈbB?²Ã« …—Ëd{ …d?²? Ê√ sÄ —cŠ t?OJÝuÐËœ d?O?OÐ W?OKš«bë
U¹ôu?ë Ê≈ ‰U???ÁË È—U????×????²½ô« Âu????−???N?ÃUÐ Ê√ ·Ëd?F?*«ÆÊu?²¹eÃUÐ U??N?²? ??OM »U?³??Á vKŽ
ÆdOOG²Kà ŸUOB½ô« vKŽ rNÄ«eÃ≈ sŽ dOOG²Ã« WŽUM —«d?I?²?Ýô« vKŽ vA??š√ vM½S? »U¼—ù« lÄ œbN¹ sÄ qJà ¨…bײ*« 3_« W ?OŽdý «d²Š« cOHM²Ã WOð«uÄ ÊuJð b?Á WOÝUzdë UÐU ²½ô«
œUN²?ł« W−O²½ ¡Uł U/≈ `z«uÃË U?F¹dAðË 5½«uÁ ŸU? bë v ‚«d??Fë b?ŽU? ð ·u?Ý …b??×?²*« √b?Ð ¡«—c??????????F?ë …b??????????O?????????? ?ë U??????????O?K?&
ôU?:« W?? U? v W?ÄU??Ž W?H?BÐ d??B?Ä v ‰U?L?Ž_« tK¦9 Èc?ë vÃËbë sÄ_«Ë Âö? ë Î
Ê√ U??×??{u?Ä ¨U?? ½d?? v W??OÐU¼—≈ ‰U??L??Ž√
W¹—U?'« d?O?O?G?²ÃUÐ v?ÄU?L?²¼« —b?IÐ v½_ pÖ ‰u?Á√ ÆUNKþ v ÊuAOFOÝË rNOKŽ o³D²Ý s2 ÂUNÝ≈Ë UÄ Ê≈ ‰UÁË 5 dD²*« WN?ł«uÄ v t H½ sŽ qH²% W ?OMJÃ«Ë UNÄu¹ sÄ˱π∂∏q¹dÐ√≤Âu¹
U?L¼d?O?ž Ë√ W?ŠU?O?? ë Ë√ —U?L?¦?²?Ýô« ¡«u?Ý d???N?? ë …—Ëd???CÐ ‰Ëbë d???Â–Ë ÆW??O?ÐU¼—ù« vKŽ d??OŁQ?²?ë ·b?Nð ô WKL??²?;« U??L?−??Në
d?O−?Hð v Vžd¹ ËbŽ œu?łuÐ U½dÂc¹ Àb?Š Î Î
‰uK( «dE½Ë¨œUF?O*« «c¼ v U¹uMÝ U¼«dÂcÐ
ëd??š≈ d?ÄQ?Ð Âu?L??N??Ä v½S?? ÎU??OÃU?Š t??×??Äö??Ä …—uKÐ ¡«—ü« ŸuM²?à …d??O??³?? W??ŠU?? ??Ä „UM?¼ Ê√ `O??×?? ÆqŠdOÝ qJÃU v²Ã« «¡«d??łù« lO?L??ł Ê√ sÄ b?ÂQ??²Ã« vKŽ Êu???O??Äö???Ýù«¢ ∫‰U??ÁË ¨ U?ÐU?? ???²½ô« ZzU???²½
b??ÁË ¡U¹dÐ√ ”U½√ q²??ÁË W?O?Þ«d?Áu1bë e??Ä— Âôü« Ÿu?³Ý√ ¡UMŁ√ ÂU?Fë «c¼ vK−²Ã« Èd?–
¡U????³½_« œU???? √ v?Á«d????Fë V?½U????'« v Ë lÄ W????I?ÐUD²????Ä »U¼—ù« W?ЗU????; U¼c???? ????²ð Ád? oKDMÄ sÄ 5×?ýd*« lO?L?ł Êu?C? d¹
vKŽ U??N??F?O??−??AðË U??N?²Ãe??Ž sÄ W??²??ÄU?Bë W??O??³Kž_« —«u??Š È√ v d?O??š_« È√dë Ê√ `O??×?? ˨U?N?MOÐUðË Âu???−???Në Êu?J¹ Ê√ W???OJ¹d???Ä_« …—«œù« X?H½ UÄ vÃ≈ ôU?H²?Šô« ¡Uł—≈ W? OMJë √— b?I
U¹d??O??²? U?? v 5KÄU??Fë sÄ W?ŁöŁ ‰U?I??²??ŽUÐ ÆvÃËbë Êu½UIë dE½ v UNðU³ł«Ë sÄ ·b?Në Ê√ È√—Ë ¨¢vÞ«d?Áu1b?ë UMÄUE½ ÆbO:« WÄUOIë bOŽ bFÐ
U0 WOÃU³Ä dOžË WO?IK²Ä œd−Ä qEð ô v²Š W—UA*« …—Ëd???{ v?KŽ ö???O?Ãœ ÊU*d????³Ã« d???I????Ä qš«œ
Î
ÊU?²ý s?JèWO?³Kž_« t?OKŽ oH?²ð U* ÊuJ¹ vÞ«d?Áu1œ Î
U???Äu???−?¼ b???N???ý v²Ã« v?Á«d???Fë ÊU?*d???³Ã« „—U??³??Ä vM ??Š Èd??B*« f?Ozdë Ê«œ√Ë ¡UDŽ≈ u¼ UL−NKà UÐU ²½ô« …d² —UO²š« W???O??A???Ž …ö??? Î
«b??ž ‰U???H???²???Šô« qK ???²ð
Î
5 ??×??²Ã «d??šR??Ä œ«b??GÐ v U??Nð«u??Á …œU¹“
Î
s¹dA?ŽË WŁöŁË vK²Á WO½ULŁ nKš U¹—U?ײ½« q v XŁb?Š v?²Ã« «d?O?−?H?²Ã« t??²?N?ł sÄ Î
e?O?Âd?²Ã« ‰ö?š sÄ rNð¡U?Ýù «d?O?³? Èb?
ÕËdë d????O????O????G????²Ð Ÿ«d????Ýù« VK?D²¹ p?ÖËÆÆÆÀb????×¹ »e(« WK²Â q²Jð ¡«dł sÄ oIײð v²Ã« WO³Kž_« 5Ð ÆvMÄ_« nÁu*«
ÆqOKë nB²MÄ v²Š dL² ¹Ë bOłU9Ë
Î
v U??I?O??I?×??²Ã« —«d?L??²?Ý« v?ðQ¹Ë U?×¹d??ł b??I??F?à tðu??Žœ ‰u??ŠË »d??G*«Ë d?z«e??'« sÄ Æ UÐU ²½ô« vKŽ vÄöŽù« r { Z?ÄU½d³Ã W¹«bÐ ÂU?Fë «c¼ ‰UH?²Š«Ë
W??OÐe??(« W???ÄuEM*« ·«dÞ√ r?J% v²Ã« W??O???ÝU??O?? ë ¡«d?ł sÄ oI×?²ð v²Ã« W?O³Kž_« 5ÐË U¼b?ŠË vMÞuë W??OJ¹d??Ä_« W??O?ł—U??)« …d¹“Ë œb½ U??L?? »«uM?ë t???O??? √bÐ Íc?ë XÁuë v Âu????−???Në b?FÐ W? U?š ¨»U¼—ù« W?×? UJ* vÃËœ d9R?Ä s?Ä_« fK?−?????Ä Ê«œ√ pÖ v?Ã≈ W????? U?????{≈ Î
ÂU??I¹ v*U??Ž ‰U??H?²??Šô «b??O??N9 Êü« sÄ b??F¹
—U?ý« UNMJÃË —U?−?H½ôUÐ f¹«— «eOÃËb½u? ի— Ècë Âu?−?Në W½«œù W?O?zUM¦?²?Ý« W? Kł ô t?½≈ ‰U?????Á ¨d?z«e??????'«Ë »d??????G*« À«b??????Š√ ¨dz«e'« v XFÁË v?²Ã« «¡«b²Žô« vÃËbë
¡U??C?ŽQ?Ð W?ÄuE?M*« pKð rO??FDð v?KŽ …Ëö?ŽÆW??OÃU??(« —U?Oð sÄ d?¦?Â√Ë »e?Š sÄ d?¦?Â√ rC¹ vMÞË ·ö?²z« Î
vKŽ UÄUŽ 5FЗ√ —ËdÄ W³ÝUM0 ÂœUIë ÂUFë
v²Ã« WOMÄ_« W?OKLFë Ê√ vMF¹ ô pÖ Ê√ vÃ≈ ÆvK²Ië 5Ð »«uMë sÄ ÊUMŁ« t²O×{ ÈQÐ Âu????I?¹ vÐU¼—≈ È√ „d????²?¹ Ê√ lOD?²???? ¹ vKŽ ‰Ëbë q qL?Fð Ê√ vKŽ bOÂQ?²Ã« œbłË ÆdB0 ¡«—cFë …bO ë UOK&
«bM?ł√Ë …b¹b????ł W????O?Ðe????Š Ϋ—UJ? √ ÊuKL?????×¹ œb????ł ö¹b????F???²?ë WKŠd????Ä U½e????²???ł« Ê√ b???F?ÐËÆvÝU????O???Ý W?OÁ«d?Fë «uIÃ«Ë vJ¹d?Äô« gO'« U¼c?HM¹ v½«b?N?A*« œu?L×?Ä ÊU*d?³Ã« fOz— ‰U?ÁË W??ŠU???O?? ?ÃUÐ d??C?ð Ê√ U??N½Q???ý sÄ ‰U???L??Ž√ v ¡U??łË ÆqzU??Ýuë qJÐ »U¼—ù« W??×?? UJÄ
lÄ qÄU??F??²Ã« ÊUJ0 W??O??L¼_« sĨÊU??ÄQÐ W¹—u??²??Ýbë ÆXKA bÁ sÄ qOKÁ œb?Ž U¼dC?Š v²Ã« W K'« ‰ö?š Î
«b?ÂR?Ä ¨WÃUD³Ã« ôb?F?Ä b¹eðË —U?L¦?²?Ýô«Ë U?O½UD?¹dÐ d?O?H?Ý fK:« f?Oz— Áöð Êö?Ž≈
ÆΫb¹bł ÎUOÝUOÝ ÎôUOšË …b¹bł WOÝUOÝ ·UM « i d v —Ë_« œU%ô«
—Ëœ ‰U???H??ž≈≠‰U???:« «c¼ v? Y¹b??(«Ë≠s?J1ôË W??(U?B?*« oKDMÄ sÄ v?ÝU?O?? ë Õö?? ù« WKŠd??Ä
ÆWOÐe(« WÂdF*« oKDMÄ sÄ fOÃË WOMÞuë
Îôu2±µ≥b{ WOzUM'« Èu bë W¹dJ Fë ÂUJŠ_« Êu½UÁ q¹bFð vKŽ o «u¹ È—uAë fK−Ä 5OMOD KHKà WOÃU*« «b U *«
Èb?à WM?Þ«u*« ÕË— j?O??????A?Mð v? v?½b*« l?L??????²??????:« W?D?K? ?ë V??K?Þ v?ЗË_« œU???????????%ô« i? —
U??¾??H?ë v²??ý ëd??šS?Ð …—œU??³*«Ë Èd??B?*« sÞ«u*«
W¹ƒdë vMÞuë »e(« W?O³Kž√ dJ²?% Ê√ sJ1 ö
ÎUO d{ ÎU dN Ä
ÈdB½ bOÝ ∫vK `O *« b³Ž ¡U?łÆWO?ÃU*« «bŽU? *« ·UM¾?²?ÝUÐ WO?MOD KHë
÷dŽ¨q ?ÂËdÐ v UŁœU×Ä ¡«d?ł≈ bFÐ pÖ
W??—U??A*« vKŽ U??N??F??O??−??AðË U??N??²Ãe??Ž sÄ WÃËe??F*«
ôËø¨W?ŠËdD*« U?F¹d?A?²Ã« W? UJà W?³? MÃUÐ W?³zU?Bë Ê√ È—uAë fK−?Ä fOz— n¹dAë uH b?Â√Ë W¹dJ Fë ÂUJŠ_« Êu½UÁ q¹bFð vKŽ È—u?Aë fK−Ä o «Ë «b?ŽU ?Ä 5OMOD KHë vKŽ vЗË_« œU?%ô«
—U³²?ŽUÐ tzUCŽ√ ‰öI²?Ý«Ë tðbO( ΫbOÂQðË ÈdJ ?Fë ¡UCIë ‰öI²?Ý« …dO * ÎôULJ²?Ý« vðQð ö¹bF²Ã« Ác¼
vÃU??ž ”d?DÐ nÝu¹ —u??²???Âbë —b?? √
…d???O???B???³Ã«Ë W???LJ?(« U¼b???ŠË pK²?9 Ê√ rO???I???²??? ¹ Èu????Žb?ë p¹d????×?????²Ð Î « —«d????Á W?????OÃU?*« d¹“Ë XÁuë sÄ b¹e*« vÃ≈ WłU×?Ð t½≈ ‰UÁ tMJèWOMIð
ÎU?OF?Ý lL?²?:« v UN½«d?Á√ lÄ vðU?O?(« ◊ö²?šô«Ë
s¹d????šü« vÃ≈ lL???²???? ð Ê√ U???N???O?KŽ Ê–≈ÆÆÆW???³???ÁU????¦Ã« W? ?ÝR??Ä 5Ð U?Ä Î ô u2±µ≥b?{ W??OzUM'« ÆŸU bë …—«“Ë l³²ð WKI² Ä WOzUCÁ WNł ÈdJ Fë ¡UCIë W¾O¼ ÊUÂËÆW?OÃU*« «bŽU? *« ·UM¾²?Ý« v dOJH?²KÃ
v²Ã« W???I??¦Ã« Âb??ŽË »«d???G??²??Ýô« Ê«—b??ł W?ë“≈ u??×½ 5O???F???O???³?Þ ’U??? ???ý√Ë ‰«u???Ä√ W???Âd???ýË W??OÃU?*« tð«b??ŽU?? ??Ä oK?Ž b??Á vЗË_« œU??%ô«
Ë√ «uÐU? √ UÄ «–≈ v²?Š r¼«ƒ— b — vKŽ ’d?%Ë Æ»U¼—ù« W× UJÄ Êu½UÁ vKŽ h½ —u??²?Ýbë Ê≈ ‰U??ÁËÆvzU?C??Ië Êu½U???Á ŸËd???A???Ä Ê≈ n¹d???Aë ‰U???ÁË v{U*« ÂU??Fë W??OMO?D KHë W?DK Kà …d??ýU??³*«
»d?N??²Ã« W??×? UJÄ ŸUD?Á W?FÐU??²?Ä d??H?Ý√
lO??L?ł d??O?B?9 u?×½ Îö??L?ŽË s?¹d?O??¦Jë 5Ð qB??Hð »d?Nð sŽ V?z«d?Cë W?×KB0 v?³¹d?Cë …U???????????C??????????I?ë s?Ä•∏∞Ê√ ·U???????????{√ b¹b?% Êu½UIKà „dðË ÈdJ ?Fë ¡UC?Ië WKLJ?*« 5½«u?Ië sÄ ÈdJ? ?Fë ¡U?C??Ië Æ UÐU ²½ô« v ”ULŠ “u bFÐ
«c¼Ë¨pÖ rNà ÊU? U?NÐ c?š_UÐ …d¹bł ¡«—PÐ «u?Äb?Ið
ÆVz«dCë sÄ ôU(« Ác¼ W??????ł—œ v?KŽ Êu?K U???????Š 5¹d?J ??????F?ë ÆtðU UB²š« f?K−?????Ä È√— Êu?J¹ v?²Ã«Ë¨—u??????²?????ÝbK?à W??OÃU*« d¹“Ë ÷U??O? Âö??Ý ‰U?Á t??³½U??ł sÄ
…√d*« œu??F?ð ö?? ¨W??O??HzU?Dë W??O??F???L??²??:« UMðö?JA??Ä
vKŽ U??N??³??O??F¹ ôË W??O?³?Kž_« —b??Á sÄ hI??²M¹ ô d??Ä√ W??LzU??Ië U??N??²??L??{ v?²Ã« ôU??(« “dÐ√ ◊«d²ý« Ê≈ ‰U?ÁË Êu½UIë v dO?² łU*« ¡U???C????Ië W????OÃö????I???²????Ý« Ê√ `{Ë√Ë ö¹b?F?²Kà ÎUI?³Þ ÎU?OÐu?łË U?NO? È—u?Aë d9 W???OMÞuë …b??Šu?ë W??ÄuJŠ Ê≈ v?MOD ?KHë
qłdë U??N??F??Ä nI¹ q?Ð U??NKÂU??A* U¼b??ŠË Èb??B??²ð «—U????O???? ?ë …—U????& WD?A½√ v e?????Âdð d¹bI?²Ð ‚uI(« f?½U Oà vKŽ ‰u?B(« lЗ ô≈ U?Nð“u?×Ð fOà t½_¨ÎU?OÃU?Š …œU?Š W?Ä“QÐ
d?J d???????A?M?à W??????³???????O?Þ W?¹«bÐ Êu?J?O???????Ý qШ‚ö?Þù« Ècë ŸËd??A*« «c??NÐ qL??²J?ð ÈdJ ??Fë u¼ q _« Ê√ b?Â√ËÆ…b¹b'« W¹—u?²Ýbë
«—U??L??¦??²?Ýô«Ë v?{«—_« lOÐË rO?? ??IðË ¡U?CIë v? ‰u³?IKà v½œ√ b?Š Ϋb?ł bO?ł Ê√ ·U{√ËÆÂU?Fë «c¼ UN?łU²?% v²Ã« ‰«uÄ_«
qÐ Áb???ŠË t???Äu??L?¼ qL??×?¹ vD³???Ië œu???F¹ô˨ÎU???C¹√ W½UB?Š 5¹dJ F?ë …UCIë vK?Ž m³Ý√ ÆvFO³Dë tO{UÁ ÂUÄ√ sÞ«u*« nI¹ Ê√
q¦?Ä U¼b?I?²?H½ v²Ã« U?N?ðU?OÃ¬Ë W?ýU?F*« W?OÞ«d?Áu1bë d¹b???B???²Ã«Ë b¹b???(« …—U???&Ë W¹—U???I???Fë .dJë b?³??Ž —u?²?Âbë —U?ý√Ë Èd?J ?Fë «u???½u???J???¹ Ê√ ÊËb??¹d???¹ ô 5???O???M???O???D?? ???K???H???ë
»U?³?Aë œu?F¹ô˨ÎU?C¹√ r?K *« U?N?łö?Ž v Á—“«R¹ œ«u*«Ë Âu????×K?ë W???ŽU?M Ë œ«d????O???²????Ýô«Ë ‰Ë_ h½ UL¨‰eFKà 5KÐU?Á dOž rNKF& W?×? UJÄ Êu?½U?Á ŸËd?A?Ä Ê√ ·U?{√Ë
¡UI?²Ãô« UO½UJÄ≈ Ë√ ‚UHðô« U?ŠU Ä sŽ gO²?H²Ã« vK?Ž b??Â√ ö¹b???F??²?ë Ê√ vÃ≈ g¹Ë—œ nIð vJà W¹—Ëd?{ «b?ŽU *« s?Jès¹–U×?ý
‰Ëd????????²?????????³Ã« U?????????Äb????????šË W????????O?z«c????????G?ë r?ÂU?????;« ÂU?JŠ√ v? sF?Dë v?KŽ …d??????Ä ¡U??????C?????I?ÃUÐ W??????Áö??????Ž tà f?Oà »U?¼—ù« ÆUNOÄbÁ vKŽ WDK ë
qÐ W????—U???A????LK?à W???ŠU???? ???Ä qł√ s?Ä Áb???ŠË r?Š«e¹ b¹√ËÆt???²½«œ≈ X³??¦?ð v²??Š ∆dÐ rN???²*« Ê√
vM³?½ ÆÆÆvÃU??²ÃUÐË W???HK²??<« ·«dÞ_« 5?Ð »—U??I??²Ã«Ë lOÐ …d???ÝU??L??Ý v?Ã≈ W?? U??{ùUШW?¹U??ŽbÃ«Ë ¡U??N??²½« s?Ž »U??N??ý nA??ÂËÆW¹dJ? ??Fë vC??I?¹ t??O?? h½ v?ðQ¹ sÃË ÈdJ? ??Fë
vKŽ `¹d?Bë hMë vHDà vKŽ —u²?Âbë œu???????N???????'« r?Žb¹ œU???????%ô« Êu??????? r?ž—Ë
ÆÆÆÎUC¹√ ÁUF Ä v —U³Jë Ád UM¹ vÝU??O?? ë ”u??ÄU??Ië t?? d?F¹ô Èc?ë ·ö?²?zô« dJ ◊U????A?½ Êu????Ý—U?1 5Ý—b?????ÄË 5³?????Žöë Êu½U??Á ŸËd??A?Ä W??F??ł«d??Ä sÄ W??ÄuJ(« ÆW¹dJ Fë rÂU×LKà WÃUŠùUÐ ôu???¾?? ???Ä ÊU?? Èc?ë¨÷U??O???Hà W???O??Šö???
Î ù«
5¹d?J ?????Fë …U????C?????Ië W????O?KÐU?????Á Âb????Ž
W??LzU??Ië XL??{˨W??O?? u??B??)« ”Ë—bë WOЗË_« W?O{u?H*« ÊS ¨vÃËbë b?IMë ‚ËbMBÐ
W??(U???B??Ä oO???I??×???²Ã U¹«uM?ë XBKš Èd?ð U¹ q¼ ÆÎUOÃUŠ tÐ ‰uLF*« q¦?2 Vł— b???L??×???Ä ‰U???Á U???L???ÂƉe??F?Kà vÃ≈ ‰U?×¹ ·u??ÝË W?O?ÝU?O? ?ë ‚u?I?(« d¹“Ë »U??N??ý b??O?H??Ä —u??²??Âbë n Ë
s|cë ‰U?L?Ž_« ‰U?ł— d??O¼U?A?Ä sÄ Î « œb?Ž XÃU?Á d½bÃU Ëd¹d?O U?²OMOÐ W?Oł—U?)« Êu¾?AKÃ
`³? √ Èd?J ?Fë ¡U??C?Ië Ê≈ W?O??³Kž_« Ê√ b??Â√ U??L?? 5Žu??³??Ý√ ‰ö??š ÊU*d??³Ã« W??OÐU??OMë f?ÃU??:«Ë W?O?½u½U??Ië Êu??¾??Aë
øWOÐeŠ WÂdF* c×Að W×KÝ_« Xë“UÄ Â√øWOMÞË rNK² ¹ ‰«e¹ô b?zU ë vÝUO? ë ŒUM*« ÊU «–≈Ë Èu?????Žœ p¹d?????% v?KŽ W?????O?ÃU*« d?¹“Ë o «Ë U?N? UM¾?²?Ý« sJ1 ô «b?ŽU? *« Ê≈ W?Š«d?BÐ
Æ r¼b{ v³¹dCë »dN²Ã« ÆtÄUJŠ√ vKŽ sFDÃUÐ `L ¹ ŸËdA?0 tà WÁöŽ ô Èd?J Fë ¡U?CIë Õö?? ûà …uDš t½Q?Ð Êu½U?I?ë ŸËd?A??Ä
ÆU¼U×{Ë WOAŽ 5Ð
‚uI(« …d U Ä Êu UÁ
dBÄ q b åv UMBë dD*«ò
u UÄ ‰Ë√ WO UO ë
∫dOMÄ ‰œUŽ ¡«—cFë …bO ë W OMÂ
Êu½U????Á œ«b???ŽS?Ð W??? U???)« W?M−?Kë XN????²½«
œ«uÄ sÄ …œU?ıµWžUO sÄ »U¼—ù« W?× UJÄ
Áœ«u???Ä œb????Ž qB¹ Ê√ l?Áu???²?¹ Ècë Êu½U????Ië
Êu?¾?Aë d¹“Ë »UN?ý b?O?H?Ä —u²?Âbë d?–Ë
Æ…œUÄ≥∞vÃ≈ Êu eÃU
W?A?ÁUMÄ r?²ð t½√ W?OÐU?OMë fÃU?:«Ë W??O½u½U?Ië
WKŁU??L*« U?F¹d?A??²Ã« ¡u?{ v Êu½U??Ië œ«u?Ä
Ècë vł–u?LMë ŸËdA*«Ë Èd?š_« ‰Ëbë v
—U??ý√ËÆÊQ??Aë «c¼ v …b??×??²*« 3_« tðb??Ž√
5 ö Ã«Ë l U ë bOFÃU qH %
Êu½U???I?ë sL???C???²?¹ ô√ W???ÄuJ?(« ’d???Š vÃ≈
U¹d???(« U½U???L???{ l?Ä ÷—U??F???²?ð ÎU??ÄU?JŠ√
Æ5MÞ«uLKà WÄUFë
WÄuJ(« Ê√ »UNýÆœ b?Â√ Èdš√ WOŠU½ sÄ
ŸËd???A???Ä œ«b????Ž≈ sÄ ¡U???N???²?½ô« vKŽ X?JýË√
×uł błUÄÆÂ
¡«—cFë …bO ë vK Ã
WO?ÝUO ë ‚uI?(« …dýU³0 ’U?)« Êu½UIë
·«d??ýûà U??OKŽ WM' ¡U??A½≈ vKŽ h?M¹ Ècë ∫ÈdJ ÊUMŠ W «bIÃ«Ë WD Gë V U W U — X%
U¾O?¼ ¡UCŽ√ sÄ UNKOJAðË UÐU? ²½ô« vKŽ v???????????ŽU??????????M???????????B??????????ë d???????????D??????????*«
U???O??B??? ???ýË 5IÐU???ÝË 5OÃU???Š W??O?zU??C???Á
v K−??Ä vÃ≈ Êu½U?Ië «c¼ WÃU?Š≈ l?ÁuðËÆW?ÄU?Ž
v²?ë ôU???:« b???Š√å—UDL???²???Ýô«òË√ rEF*« U U ë
Ϋb??O??N9 5Žu??³??Ý√ ‰ö??š È—u??AÃ«Ë VF??Aë 5Ð r¼U?H?²Ã« …d?Âc?Ä v? U?NKO?F?Hð √bÐ
ÆÂœUIë u¹UÄ dNý lKDÄ lÄ Á—«dÁ≈Ë t²AÁUM* ”bMN*« p?ÃcÐ Õd? ¨5BÃ«Ë d??B?Ä
ÂUB ô« WK «uÄ bÂR tKë »e
u×U ÊUÝ UOKOÐuÄ ÷dFÄ Êu???¾???Aà WÃËbë d?¹“Ë Ã—u??ł b???łU???Ä
YÃU¦Ã« …œuMý U³½_«
t????²Ãu????ł s?Ä tðœu????Ž VI????Ž W????¾????O????³Ã«
tKë »e( vÝU?O ë fK:« u?CŽ d³?²Ž« qOK'« d (« W UOMë V U n dA Ë
s Š »e×?Kà ÂUFë 5Ä_« Ê√ vÞULÁ œu?L×Ä ÊuD ≠—u WOD œôË√ v²Ã«Ë ZM?O?−?OÐ W??OMO?B?ë W?L? U??FÃUÐ
q?ÄU???????????A?ë t?ÐU?D?š v? l?{Ë t?K?ë d???????????B?½ U?N?L¼√ U?O?ÁU?Hð« …b?Ž lO?Áuð b?N?ý
W?×?{«Ë W?O?K³?I?²? ?Ä W??O?ÝU?O?Ý W?O?−??Oð«d?²?Ý«
ULO? ¨o «u²Ã« W×KB*Ë ÊUM³Ã W?×KB* ÊuJ²Ý
«u??Ië »e???( W¹c??O???HM²Ã« WM?−Kë fO?z— rNð«
»u ;« UMO «— Êu MN
rEF*« U U ë W «bÁ
—UD?L??²???Ýô« W???ÄuEM?Ä vKŽ ·d???F???²Ã«
v qŁU2 v?³¹d?& ŸËd??A??Ä c?O??HMðË
f½√u¹ U³½_«
ÊUM³Ã c?šQÐ tKë »e?Š¨l−F?ł d?OL?Ý W?O½UM³Kë V?OÃU???????Ý_« vK?Ž ŸöÞô«Ë¨d???????B??????Ä
ÎUOÄöÝ≈ ÎUŽËd?AÄ Ád³²Ž« U* WMO¼— 5O½UM³KëË
“—_« g?Á ‰ö?????G?????²?????Ýô W??????HK?²?????<«
U U ë W «bÁ dO dJ
d??O?B??Ä ‰u??ŠË ÆsKF??Ä d??O??ž ÎU?OÃËœË ÎU??O??L??OKÁ≈
q
d?L?²?
u?²Ã« r²¹ r?à ‰U?Š v W?{—U?F*« ÂU?B?²?Ž«
UÐU?? ??²?½« ‰u??ŠË W??ÄuJ(« ‰u??Š o? «uð vÃ≈
?O?Ý ÂU?B?²?Žô« Ê≈ v?ÞU?L?Á ‰U?Á¨…dJ³?Ä
YÃU¦Ã« …œuMý U³½_« b??????????O?Ãu??ðòd?¹Ëb??????????²?ë U??????????O?K??L??????????F?Ã
Õ«u??Ã_« W????????????????????ŽU???M?? ˨“U????????????????????G??ë
‰UH ô« √b
W?????????????????{—U??????????????????F?*« Á«d??ð Èc??ë X??Áu?ë v??Ã≈
Æå¡UM³Ã« œ«uÄ˨WO³A)«
b??(« qJA¹ ÂU??B??²??Žô« Ê√ Ϋb?ÂR??ĨÎU??³??ÝUMÄ
WO Ád*« …“«dJë „d dD Ë W —bMJ ù« U U »u?K?D?*« o??ÞU?M?*« b?¹b????????????% r?²?¹Ë
ÆW{—UF*« „d% sÄ v½œ_« 5M ô« b ¡U Ä
WOÃu dë WÄb)« v tJ d Ë qL?ŽË UN?OKŽ W?O−K?¦Ã« «dJë ◊UI?Ý≈
—UDL???²??Ýô« oÞU?M* …U??ÂU??×???Ä Ã–U/
ÂdJ*« nI _« U U √ U?N?łU?²?% v²?ë «uD)« d?¦?Â√ v¼Ë ≤∞∞∑ q d √ ±∂
ÆUNO WÐd−²Ã« cOHM²Ã dBÄ
¬dÐ≈ U³½_« ‰ö??š sÄ —UD?L?²??Ýô« W??OK?L??Ž r²ð
pÖ˨3≥∑—U??O???Ž l «b??Ä Â«b?? ???²??Ý«
WFÐU ë WŽU ë
ÂuOHë nI √ vKŽ W???O??ÄU??Âd?ë V×?? ë œu???łË bMŽ
Âb ² ð ULMOШd²Ä ·ô¬ W²Ý ŸUHð—«
v²Š dL² ¹Ë
ÊuKIMë W d dÄUFë ‰U d „ö*« d œ fOz—Ë ÊËœ «dzU?DÃ«Ë W???O???ŠËd*« «dzU?Dë
V×?? ?ë ŸU??Hð—« qB¹ U??Äb?MŽ —U??OÞ
ÂuOHë WO —U ≈ WMNÂË ÊU dë lL ÄË qOKë nB²MÄ
eO?N& r²¹ U?L¨d?²Ä ·ô¬ WO½U?LŁ vÃ≈
…œU0 a¹—«u??B?Ã«Ë W??O??F?? b*« dzU??š–
bO:« WÄUOIë bOŽ W³ÝUM0 jÝË d???A????²Mð v?²Ã« W???C???Hë b?¹œu¹√
ÊËu bÄ lOL'«Ë
UNÃuŠ ÁUO*« U¾¹e?ł lL−² V× Ã«
WOD Ië W OMJKà Ϋd “ ULJ UO kH »dë Æ÷—_« vÃ≈ UN½“Ë qFHÐ jI ²
WÂd ë ‰«uMÃ
✂

3. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

4. ✂
≥ ≤∞∞∑ q d √ ±µ Âu d W œU ÆÆ ÈËUM(« vKOà ∫ ·«d ≈ ÆÆÆ qHDë ÆÆ …dÝô« ÆÆ …√d*«
UC pKH V cN v ÆÆW cNÄ WI d vÄb « °nMFëËÆÆÆ…√d*« …bO:« WÄUOIÃ«Ë ”ËbIë ÀuÃU¦Ã«
vÃ≈ Q??−?K½ U??Ä Î«d??O? ?¦?  UM½√ d?? O? ž 5Ðc??N? ?Ä U½ƒUMÐ√ Êu?J¹ Ê√ b¹d½ U?MK ÎU? F? Ä XK?& WŁö??¦Ã« rO?½U??Á_« Ê√ pýô
v H ÊU «c¼ v ”UÝ_« v¼ …Ëb?Ië Ê√ v M½Ë pÖ qł√ sÄ WÐcNÄ dO?ž VOÃUÝ√ tJK?²1 ¡výÆÀUŁ_« s?Ä W??FDÁ q?¦? Ä t??²? ?OÐ v ¡vý U?? N½√ vKŽ U?? N? łË“ XOÐ v? 5M ë ·ô¬ …√d*« X?ýU??Ž sÄ lKD²¹ »üU? ¨`O *« b?O ë W?ÄUO?Á v
VOÃUÝ_«Ë qzUÝuë —UJ²Ð« vKŽ …—bÁË WÁU³Ã vÃ≈ UMÄ ÃU²% v¼Ë ‰U:« c?H?MðË Âb? ðË »d??AðË qÂQð Ê√ vHJ¹Æ…œ«—≈ Ë√ È√— ôË U??Nà W?LK? ôÆ tà uK×¹ U??Ä tÐ lMB¹Æb¹d¹ U??L? t?Âd??×¹Ë lÄ≠tMJÃ˨b??O? ë W?ÄU?O?Á ΫdE²?MÄ ¡U?L? ë
v?N?Ã≈ d?¼u?? ? ? ? ł≠sÐô«Ë ”b?? ? ? ? I?ë ÕËd?ë
Æ5ÐcNÄ ÎôUHÞ√ UMzUMÐ√ sÄ oK ð v²Ã« Âœ¬ lK{ sÄ U??N?IK?š tKë Ê√ lÄÆpÃcà XF??C?š b??I? ÷dð rÃu?à v²?ŠËÆpÃcÐ …√d?*« XO?{—ËÆv¼«uM?Ã«Ë d?Ä«Ë_« `O *« bO ë fH½ XKBH½«òpÃcÃ˨bŠ«Ë
ån ôòbO v ≠‰uI¹ UL »cN²Ã«Ë »œQ²Ã« Ê≈
«c¼ U?NK?š«œ v oL?FðËåU?N? ²½UJ*ò …√d*« XFMšË t??²DKÝË tðœU?O? ?Ð qłdë b?F?ÝÆÁd?O?E½ ÎUMO?F?ÄË tà W?¹ËU? ?Ä ô¨jÁ qB??HM¹ rà tðu?¼ô sJà Áb? ? ł sŽ
WK?OKÁ «uM?Ý cMÄ d?JM²?? ½ U?M »U?²? b?Š√ ≠nÝu¹ »«u?²Ã« b?³?Ž b?O? ë u¼ d??ÂcëÆU?NKš«œ v oL?FðU??Ä vKŽ rN?²Ð— UM³Ã«Ë 5?M³Ã« œôË_« vÐdð v²Ã« v¼ U?N?½_ËÆ5N*« l{uë W?? L? ? ? ?IëòåÁb?? ? ? ?ł s?Ä ô˨t?? ? ?H?½ sÄ
W?? H? ? lÁ«uë v? U?? L¼ ‰U?? HÞ_« Æqłdë qł√ sÄ XIKš v²Ã«Ë WF{U)«Ë WÄœU)« v¼ v¦½_«Ë¨sLON*«Ë åWO½U¹d ë
v ”UM?ÃUÐ UM²??Áö??Ž d??B? ×Mð Ê√ W??O?ŽU??L? ²? ł« W?Áö??ŽË W??O? B? ? ý U?Ä √d?I½ Ê√ vHJ¹Ë U?NðU¹uMF?Ä rD%Ë U? ?¼U? ?M? ? ¹√— p? ?Ãc? ?à W?? O?½U?? ½ù« f?HMÃUÐ b?? ?×? ?²*« u?¼öë
œU?? ? O? ? ?Ž_« Ê√˨W?? ? O? ? ?HðU?¼ U*U?JÄ v? È—U?? ? ?N? ? ? ÄË Èœd?? ? ? „uK?ÝË v?Ã≈ X?Ãe?½ v²?ë˨`?O? ? ? ? ? *« b?? ? ? ? O? ? ? ? ?K?Ã
U??N?O?KŽ qB??×¹ qHDÃ«Ë l?L?²? :« sÄ d?O?¦? ÊU? à vKŽ …√d?*« sŽ V²J¹ v?KŽ b?Ãuë q?C? ? ?H?ð U?NÐ b?×?²*« u¼öÃUÐ XŽUD²?Ý«¨rO?×?'«
’d?? ?Hà v½œ_« b?? ?(« X?×? ?³? ? √ t²Ý—bÄË tðdÝ√Ë t¹uÐ√ ‰öš sÄ s?Ä U? ? ? N?M?Ž ‰Ë«b? ? ? ?²¹ U? ? ? ?ÄË »U? ? ? ?²J?ë t?K?ÄU? ? ? ? ? ?F?ð˨X?M?³?ë v²Ã« …—U³Ã« Õ«Ë—_« È√¨5O³ *« —d% Ê√
r?N? ? ? C? ? ? F?Ð l?Ä ”UM?ë ¡U?? ? ?I? ? ? ²?ë v²Ã« …ËbIë ‰ö?š sÄË tFL²?−ÄË …—Uð vN? U?Nð—u? Áu?A?¹ U?Ä˨ UJ½ W? ? U? ? š WKÄU? ? F? ? Ä v?ðQ¹ v?²? ? ?Š¨hK?<« —U?E²?½« v X?½U?? ? Â
s?J?ÃË W?M? ? ? ? ? ? ? Š Êu?J?ð Ê√ b?¹d?½ t?¾?³? FðË tK²?Ið …—Uð˨U? N?łË“ »d?Cð s?Ž ÎU? ? ?ÄU?9 nK?²? ? ? ?ð cš√ YOŠÆÆÆÊU b?ÁËƔ˜dHë UNà `²H¹Ë
«¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ?K? ?Ã«Ë «—U?? ¹e?? ÃU?? Ð rOKFð ÊuÃËU?×¹U?Ä Î«dO?¦? s¹bëuë sÄ U?? N?KI½Ë¨…—U?? ³Ã« Õ«Ë—_« Ÿu?? ?¹ »dë
X?½U?? ?  Ê√ b?? ? ?F?Ш©n¹ô®W?? ? ?O? ? ? (« ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ð »œ_« r?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¼œôË√ ë˓_« sÄ Î«dO?¦Â Ê√ lÄ ”U?OÂ√ v sÐô« X?M³Ã« W?KÄU? ?F? ?Ä vÃ≈å—«dý_« Õ«Ë—√ —UE²½« ÊUJÄòrO?×'«
W?I¹dDÐ rN??³¹c?Nð ÊuÃËU?×¹ËÆÆ»œ√ v d? ? šQð «–≈ r?NðU? ?łË“ Êu?K²? ? I¹ X?M³?ë vK?Ž dD?O? ? ? ?¹ Õ«Ë—_« —U??E? ²? ½« ÊU??J? Äò”Ëœd?? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ë
‰«uÞ vI??²Kð U??Ä Î«d??O?¦?  özU??Fë ÆÆWÐcNÄ dOž sÄ »u? ? ? Ë√ t? ? ?ÄU? ? ?FÞ œ«b? ? ?Ž≈ q¦Ä dÄ«Ë_« UNà —bB¹Ë h?Kë »d?ë tÐ b?? ? ŽË U?? ? Ä «c?¼ËÆå…—U?? ? ³Ã«
Ë√ WOŽu³Ý√ …“Uł≈ v ¡«uÝ ÂUFë q?HD?ë v ?M¹ 5?Š Îö? ? ?¦? ? ? L? ? ? ¡vý È√ q?L? ? F?ðôÆÁbÃ«Ë v uÄ U _« W UOMà Âu?? O?ëò∫tà ÎözU?? ?Á¨”U1œ VzU?? ?²Ã« 5L?? ?Oë
¡UÐü« rN?OÃ≈ d?OA¹ÆÆÆΫd?Jý∫…—U³?Ž tMÄ d? ? ¹ b? Š√ ôË ÈU? Aë Æå¥≥∫≤≥uÃò å”ËœdHë v vFÄ ÊuJð
c?š√ Ê√ v?Ã≈ W?Ád??H?²? Ä U?O? ?Ä√ W?K?Áò «c?¼ Ê≈∫s?¹d?? ? ? ? šü« ÂU?? ? ? ? Ä√ U? ? ?L? ?  ÂU? ? ?Nðô« «c?¼ œœd¹ Ë√ `B¹ô t½_ tÄb ðÆt½–SÐ ô≈ »U Aë nI √ v−?? *« u??ÝUMÃUÐ b??×? ²*« u¼öëË
X×?? ³? ? √˨q?Jë …U?? O? ?(« W?? Ä«Ëœ U?? ? ?N?ð«– v …—U?? ? ?ýù« Ác?¼Ë廜√ ÈdMÃËÆWłËeë sÄ d ¹ t?O?I ð v?¼°t ?H½ Âb? ¹ Ê√ Âu?? ?Oë v? t?? ?ÄU?? ?Á√ Ècë u¼ d?? ?³? ? I?ë v
ÆÆ¡vý v »œ_« sÄ X Oà qzU? ?ÝË tKF? ?Hð U? ?Ä t? ý«d? VðdðË ÂU? FDë b? FðË UMLKF?Ä ‰U?Á «c?N?è «u?Ä_« 5Ð sĨYÃU?¦Ã«
bO?Šuë qÄ_« v¼ …d?O³Jë œU?OŽ_« d??O?G? qHDà W¹b¼ XÄb??Á «–≈ tà l?LK?ð¨U? ? ?N¹u?Jð t? ? ? Ðö? ? ?ÄË
åVO?KBë vK?Ž ÎU? Oðu?? ÝU½ XO?*«òsÐô« 5Ð b?? ? ? O? ? ? ? ?ë sŽ¨”b?? ? ? I?ë ÕËd?ÃU?Ð ”dD?Ð
q?Ä_« «c?¼ Ê√ ô≈¨ «¡U?? ? ? ? ?I?K?ë v? ŸöD?²? ?Ýô« V?Š qJÐË W?? ? u?? H?KÄ s? Ä Âö? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Žù« s?ÐôUÐ b?? ? ?×? ? ? ²*«Ë b?Ð_« vÃ≈ v?(« »ü«Ë ŸU?? łË√ ÎU? C? ?ÁU½¨tK?ë t??ÄU?? Á√òt½≈∫`O?? *«
sÄ W?? U?? HKë Ÿ«e??²?½« ‰ËU??×¹ Õ«— Êu¹e?H?OKðË W? U?×? j?I? ? ? f?O?à p?Ö qÂÆÁ¡«c? ? ? ?Š Èc??ë˨ÎU? ? ? ? ? ? ? ?C?¹√ v??(« ”u?? ? ? ? ? ? ? žu?K? ë p?? ? ?1 Ê√ ÎU? ?M? ?J? 2 s?? J? ?¹ r?? à –≈¨ u?? *«
rà s?JÃ˨lł«d?? ?²Ã« v? √bÐ ÎU? ? C¹√ XŠU?? U??N?O? U??Ä Èd?Oà U??NÃu??Š v? …√d*« d? ? ? ?N?E?ð nO? ? ? ?ÂË U? L? N𜫗SÐË sÐô«Ë »_« t? O? łu? ²Ð »ü«Ë »ü« v?? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ?½√òÆÆÆ u?? ? ? ? ? ? 1ô b??O? ë tðU??Ä Ècë u?*U?? å≤¥∫≤Ÿ√òåtMÄ
qzU?Ý— U/≈Ë ÊuH?OK²Ã« tK×?Ä q×¹ qI?ŽË d?ŽU?A?ÄË ‚u?I? Š U?Nà ÊU? ½S?Â
o?×?Ð ZŽe?? ? ? ?Ä ¡U?Ðü« iF?Ð s?Ä Àb?? ? ? ×?¹ 5Š »c?b?N*«?H²Ýø tKF?Hð‰u?I¹ «–U??Ä W¹b??Në ö? ? K? *«Ë W? ?O?zU? ?LMO? ? ë Âö? ? _« b? ? I? ?H?¹ √bÐ t½√ q?łdë d? ? F? ?ý˨d?J Ë U? ? N? ? ²? ? —U? ? ³? ? ÄË Â_« …b½U? ? 0 s?JÃË
Ècë «c¼ UÄ∫Â_« »ü«Ë U?? ? ? ? ? ? ? ?½√òå±∞∫±¥u?? ? ? ? ? ? ? ¹òåv?? ? ? ? ? ? ? ? t½√ È√òÎU¹d?OÐbð ÎU?ðu?Ĩt𜫗SÐ tðU?Ĩ`O? *«
ÊU?? ½ù« u¼ò∫pÃc?à …b? ÂR*« «—U? ?³? F?ë b¹œdðË Æå≥∞∫±∞u¹òåΫbŠ«Ë –≈¨åUM?BK ? ? Oà t𜫗S?Ð pÖ dÐœ Èc?ë u¼
°°X½d²½ù«Ë√ q¹UÐu*« sJðô∫…u?? ?ÁË nMŽ v Êu?Ãu?I¹ rN??C?FÐ …—u? ÎU?³ÃU?ž Ë√ ÎULz«œ vN? ÆW?O?Ä«—bë pL??ÝU?Ð d??³? š√ò∫‰u??I¹ W??ÄU??O? I?ë b??FÐË tà f?Oà t½√¨f?Þö?? O? ? ³Ã `{Ë√ b?? ?Á ÊU?? Â
lÞU?? ? Ið Ê√ »œ_« ¡u?? ?Ý sÄ t?½≈ÆÆÎU? ? ×? ? ÁË Î«d?Jý∫b?¹b?? ? ?ý V?C? ? ? G?Ð qH?øW¹b¼ vIK²¹ vKŽ W? u? N?KÄ vN? W¼u? A? ÄË W? ¾? O? Ý t?³? −?F¹ rÃËÆU?N? OKŽ t½UDKÝË tðœU? O?Ý p³? ł«Ë sÄË pOKŽË qłdë u?¼¨„u?š√
Dë œd?¹Ë j?ÝË v? ¨åq??Ýd?ë ¡U?Ðü« È√òv?ðu?? ? ? ? ? ?š≈ ÊU?DK?Ýå`O?? ? ? *« b?? ? ?O? ? ? ë v?KŽòt?? ? ?OK?Ž
XOIKð «–≈ ÎUŠd p³KÁ ·d d¹ bÁ sÄ t½√ lÄÆÆÎU?GÃUÐ ÎUłd?Š dO?GBë Ãd?×¹Ë ÆÆn¹dþ X½√∫Â_« n²N² e?Ž√ ÃË“ W?Ád? à vF? ð v¼Ë ëËeë œ«œd?²? Ý« vKŽ qL? F¹ Ê√ —d? ÁË d?Ä_« lMB¹ d?Š u¼òåt?O?Äb ?ðË tO?F?ODð Ê√
Ë√ o¹b?? sÄ W??O?½Ëd??²JÃ≈ W?ÃU??Ý— ¡u?Ý U?N? O? ÎU?C¹√ t?²?FÞU??I?Ä Ê√ `{«uë rKFð Ê√ l?OD²? ð X½U?bÃËÂ_« Ê√ lÁ«uë sÄ bÐô sJÃË U¼bIH¹ôË …œUO ë Ác¼ X—U?ý p?ÃcÐËÆåö? X½√ U?Ä√Æb?¹d¹U?Ä
ÆÆÆå≤≤∫≤≤eÄòåp׳Ý√åW ?OMJëòWŽUL'« ÊUDKÝ Áb?ŠË tà `O *« b?O ë Ê√˨W?²³Ã«
¡U?Ðü« »—b?¹ Ê√ È—Ëd?? ? ? ? ? C?ë s?ÄËÆÆ»œ√ d¦?Â√ WI¹dDÐ »œ_« v ?”—bë «c¼ qHDë vÃ≈ gODÐ ·d? B?²ð v¼ U?NðU? I¹b? ∫s¹dÄ√ sŽ …u³½ Ác¼Ë ÆU¼cšQ¹ Ê√ Ë√ t H½ lC¹ Ê√
vN?Ãù« d¼u??'«ò u?¼öë ÊuJ¹ «c?J¼Ë
·ô¬ t?M?Ž „b?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ?³?ð V?¹d?? ? ? ? ? Á v »c??N? ?Ä »uKÝ√ ŸU??³?ð« vKŽ rN?? ? H½√ ÊQ?РΫd?? ? ? OŁQ?ð Èu?? ? ? Á√Ë ÎU? ? ? ?H?M?Ž qÁ√Ë ÎU?Ðœ√ U? ? ? ?Ä√ÆW? ? ? H?z«e?ë —u? ? ? B?ë Ác¼ d? ? ? ?š¬ «–≈ U0— p?Ö oO? ?I? ?×? ?²Ã Èd? ?š√ ‚dÞ X—U? ýÆdJ?Hë «c¼ XO? ³? ¦?ð v …√d*« XK−Ý b?ÁË∫cOÄö?²Kà »dë «—uNþ ≠√
ÆÆrNzUMÐ√ V¹cNð WKO??L?'« W¹b??Në vKŽ p²??L?Ž dJý«∫‰u??Ið Àb? ×? U?½ö?Žù« v U? N? Ä«b? ?²? Ý« oI? ×¹ Ê√ lOD?²? ¹ ¡U?Dš√ U?N?à V ½ È—bð Ê√ ÊËœ UNðUMÐË UN H½ dNÁ v –≈¨jI? Ϋ—u??Nþ ±± W?Ýb?I*« —U??H?Ý_« UMà ÂU?? ?Á√ Ècë u?¼¨ u?? ?ÝUM?ÃUÐ b?? ?×? ? ²*«åt?KÂ
…—U?? ? ? ?Á v t?½_ «d?? ? ? ?²? ? ? ?Äu?K?OJ?ë 5FЗ_« ‰«uÞåc?O?Äö?²Kà d?NE¹ò»dë ÊU?Â Æ «uÄ_« 5Ð sÄ uÝUMë
«–≈ —UNMð bÁ pðœUFÝ sJÃ˨Èdš« ¡vý v? U½b? ?O? H?¹ô t½√ `{«uë s?* t½≈ b?−?²Ý XO?³Ã« v U?N?×?²?H½ Ê√ sJ1 v²Ã« sÄ …œb?F? ²?Ä —u? p?Ö qÂËÆÃd?ŠôË Ë√ tzU?MÐ√ sÄ b? ?Š√ QD?š√ «–≈øb¹d¹U? ?Ä v¼ UN½≈¨tKFH?ðUÄ dOŁQð vFðË „—bð Ë√ b?? ? ?×? ? ?²?*« u¼ö?ë Ê≈ ‰u?? ? ?I½ q?¦*U?ÐË
W? ? O?ÐU½ U? ? L?KJ?Ð ‰U? ? HÞ_« r?²? ? A?½ Ê√ «Î bÐ√ œu??F? Bë v²??ŠË W??ÄU?O? Ië b??FÐ W??Ýb??I*«
ÆWH¹dþ …QłUHÄ UNO …d? ?L? ²? ? ? ?Ä …√d*« b? ?{ nMF?ë Ÿ«u½√ U?NÃU? L¼SÐ U?N? ³?³? Ð pÖ ÊS? ·d?×½« ¡vÞU? ?)« dJ?Hë U? ?NM?Ы v Y³ð v?²Ã« —u?Ä_« sŽ Ác??O?Äöð lÄ Àb??×?²¹ËÆb??O?:« u¼ö?ÃU?? ¨ÎU? ?O? ? Š d?? L? ?²? ? Ý«¨ u?? ÝUM?ÃUÐ
pMŽ b??F? ³?¹ ô h ? Aë «c¼ ÊU?? U? ?LK?Jë Ác¼ Ê≈ÆÆ»œ_« WK?ÁË W? ?ŠU? ?ÁuÃU? ? qH?Dë ‰u? ?I?¹ Ê√ sJL?*« sÄ ÊU? ? b? ? IÃË vK?Ž U?? Ä b?? ?I? ? u?? ?ÝUMë U?? ?Ä√¨ u1ô
v sJ ¹ Ë√ …œËbFÄ ozUÁœ ÈuÝ 5Ðc? ? ?N*« …d?z«œ qšb?¹ tK?F? ? & Ê√ s?J1ô ÊS? U?NKI¹ r?à «–≈Ë t? ? H½ ¡U?IK?ð sÄ «Î dJý —u? ÆvN? ?²Mð Ê√ v q?Ä√ ô˨W? Lz«œË W¹√ sÄ t ?H½ ÎUOH?FÄÆtà UN²¹U?Ž— ÂbŽË Ê√ bÐôÆt?²łËeà t?²KÄUF?Ä »uKÝ√ v Ë «—u??NE?ë Ác¼ËÆtKë uJ?K0 W??B? ²? <« b?? ×? ?²?*«ò u?? ÝUMë u?? Ä r?ž—Ë VOK?Bë
.u?I?²Ã« «c¼ q³?I?²¹ b?Á qH?Dë Ê√ WKJA*«Ë Ê√ Ë√ U? NÐ Ád? Âcð Ê√åU?ÄU? ÄòW? ŽUD²? Ý« v U¼dŽU?AÄ È–RðË …√d*« —b?Á sÄ qKIð t? ?²? Ý«—œ v? qA? ? Ê≈Ë W? ?OÃu? ?¾? ? ?Ä Ê√ pI? ?Š s?ÄË pÄb? ? ðË pà l?C? ? ð ∫v¼ vðu*« r?O? I¹ Ê√ »dë ŸUD²??Ý«å u?¼öÃUÐ
fH?½ v jI?? ? f?OÃË v(« f?H½ …—uBë s?Ä «Î ¡eł `³B¹Ë »_« V?½Uł sÄ Ê√ sJ1 –≈ b? F?Ð U?L? O? t? ¾D?š vÃ≈ t? N? ³Mð nJ½ Ê√ Ê«Ë_« ʬ b? ÁËÆU?N? ²?O½U? ½≈Ë XJ ?9 «–≈ËÆƉ«u*« fH½ U? N? F?L? Ý« qFHð r?à Ê≈ËÆUN²?Âuý d J?ðË UNÐœRð b?M?Ž s?Ä «b?zU?? ? ? ? ? F?ë …u?? ? ? ? ? ?M?K?à ≠± Ê√ «uFOD?² ¹ rÃËåWFL'« Âu¹ò—u?³Ië sÄ
qHDë lM²Á« UÄ «–≈Ë t ?H½ UNOKŽ Èd¹ v²Ã« sJL*« sÄË dJAë W?LK sŽ t²KG?ý W¹bNë s?Ž n?Áu? ? ? ? ? ²?½ Ê√Ë —c? ? ? ? ?N?ë «c?¼ s?Ž Æåtà Uðb−ÝË tOÄbIÐ XJ Ä√òd³Ië
u?? ? ŸU?? ?L? ? Ý `?³? ? Q?? ? ¨bK?³Ã« pÖ t?Ä“ö¹ ·u ? `ÁË »œ_« ¡vO?Ý t½QÐ q¼ÆåU? ?N? ²? Ý X?Ý płË“√ò œd9 Ë√
∫UNKHDà uK ð 5Š Â_« ‰uIð Ê√ UÎ C¹√ r?OD?%Ë …√d?*« t?¹u? ? ? ?A?ð WÃËU? ? ? ? ×? ? ? ?Ä Ë√ ÎU?Áb? U?N?L?Nð« qL? Fë v U?N?I?×Ð „UM?¼ q¼Ë pÖ s?Ä lE √ WÃc? ?Ä „U?M¼ ÆvM?O? ? ? ? LKð ô W?? ?OÃb?? ?:« .d?? Ä ≠≤ bO? ë WÄUOÁ b?FÐ ô≈∫rOKý—Ë√ v «ËdNE¹
d??E? ½«òåb?? ? ? ? ? ? ? ? ? Š_« Âu?¹ò `??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *«
Ê√ b?FÐ ö?Ä√ nðU?Në d³?Ž 5³?;« VF?B?ë sÄ ÊuJ¹ ·u?ÝË ö¹uÞ ŸU?M²?Áô« „d?Âc?²ð Ê√ p²?L?Ž s?Ä ÎU?H¹dþ ÊU? b?IÃ
Î U? ?N? ²? ?OÐ XKL?¼√Ë t? ²?KL¼√ U? ?N½QÐ ÎUÐc? ? sŽ Y?¹b?? ?(«Ë ”«u?? L? ? Ž Èc?? ?O? ? LK?²Ã ≠≥ Æåµ≤∫≤∑¨µ≥XÄ
ÆÎö³Á ΫdJM² Ä ÊU t½S t?O ÈœUL?²¹ bÁ qÐÆÆt? H½ sÄ tŽö?²Á« U?? N? OÃ≈ U?M¦??F?Ð UM½≈ u?à «–U??Ä W¹b?? Në Ác?? NÐ Ê√ b¹d?ð W½U? ? ?½≈ vN? ? U? ? N?ðU¹u?MF? ? Ä XO? ? ³?ë vÃ≈ œu? ? Fð Ê√ b?ÐôË U¼œôË√Ë °øpÖ sÄ bý√ ¡«c¹≈Ë nMŽ Æ dNþ v²Ã« «u³Më ∫.bIë bNFë v ÆÆWÄUOIÃ«Ë ÕËdë
`Áu?ë qHDë ·d? ?B? ?²¹ Ê√ v?F? O? ?³D?ë sÄ U?N½≈øW¹b?N?ë vKŽ U¼dJA½ WKO?L? ł W?ÁUD³Ð Ê√˨ WÐu?K ?*« U? ? N? ? Áu? ? I? ? Š œd? ? ²? ? ð Ê√ …b?O? Šuë U?N? ²?H?OþËË U? N½UJÄ u? N? qN? ? ?'« sÄ ÎU?½Ëd? ? ?Á …√d*« XýU? ? ?Ž Æ”dD³Ã ≠¥ .b?Ië b?N?Fë v? …d?O?¦? «u?³½ œ—Ë
iF?? ?³Ã« Õd?? H?¹ U?? Ä —b?? Á v?KŽË ÆWŠUÁuÐ dJHð ÎU?Lz«œ U?N?KF?&Ë Î«d?O?¦? U¼b?F? ?²?Ý qłdë lÄ …«ËU? *« Âb?Á vKŽ „—U?Að ÆWOKFë v …dAFë qÝdKà ≠µ ∫UNMÄ dÂc½ WÄUOIë sŽ Àbײð
v ö¹U?Ðu*« qzU??Ý— ÊU?? łd??N0 W?? ? łU?? ? ?(« fO?? ? ? ? ? ?Ä v? U½œU?? ? ?³? ? ?Â√ ÆÆÆU¹«bNë Ác¼ oײ ð p½√ bI²FðË pO Ê√ UN?OKŽË ÂbI²Ã«Ë ¡UM³Ã«Ë W?OLM²Ã« v ÆU¼œôË√ WOÐdð s % vŽË ÊËœ t²Ðdý ¨Âö? ²Ýô«Ë ‰cÃ«Ë ÆW?? OK?Fë v d?? A? ?Ž b?? Š_« qÝd?Kà ≠∂ sÐô«òvM?Ž b??F? ?³ð ö?? »—U¹ X?½√ U??Ä√ò
…—U?? ³? ?Fë Ác?¼ËåV¹c?? N? ?²Ã«Ë V¹œQ?? ²?ëòvÃ≈ Ác¼ q?¦? ?Ä v Ϋd?? ?O? ?¦? ?  Àb?? ×?¹ ÈcÃ«Ë …√d*« ŸU? ? ?ł—≈ WÃËU? ? ×? ? Ä q?ł√ sÄË …√d*« XLKFð U?ÄbMŽË U?NðUMÐË U?NzUMÐ_ ÆqOK'« v cOÄö²Kà ≠∑ vðdB½ vÃ≈ ŸdÝ√ v?ðuÁU¹¨å»ü« VÞU ¹
ŸU?D?Á W?? ? ? ? U?? ? ? ? šË¨œU?? ? ? ? O? ? ? ? ?Ž_« Ϋ—«d??Ä UM½«–¬ XJŠ Ê√Ë o?³?Ý b??Á pýôË U??NÐ Âu??I¹ v²?ë U?F?ÞU??I*« pKð ôU??:« v?KŽ œœd? ? ? ²¹U? ? ? Ä o¹b? ? ? Bð s?Ž nJ?ð q?łdë o?KÞ√ t? ? ? OK?Ž X½U? ? ?  U? ? ?Ä v?Ã≈ …U? O? ?(« „d? ²? F? ?Ä XKšœË —UM?²? Ý«Ë ÆW¹d?³Þ d×Ð vKŽ W?F?³ ë c?OÄö?²Kà ≠∏ VK?Jë b¹ s?Ĩv ? ? H½ n?O? ? ?ë sÄ c?? ?I½√
tÐ Õd?? Hð U??Ä —b?? Á vKŽË¨»U??³? ?Aë i?F? ? ?³Ã Ϋ—U?? ? F? ? ?ý Âb?? ? ? ? ? ?²? ? ? ð U?? ? N?½_ vÃ≈ rN??C?FÐ —U?³?Jë Àb?×?²?¹ 5Š ¡UMÐ_« „—UAðË nK)« vÃ≈ bðdðË U?NFÄU? Ä rÃË W?BO?I½ q U?NÐ oBÃ√Ë tðUÄU?Nð« ÕœU?Hë rKEÃUÐ f% √bÐË vI?OI?(« Œ√ WzU?L? ?L Kà ≠±∞ »u?I?F?Oà ≠π r?? s??Ä v??M? B?K? š¨v??ðb?? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŠË
qF??$ Ê√ ‰u??I? F*« sÄ f?OÃËÆÆÊu??−? ë Ÿu?? ? {u?? ? Ä Êu?? ?Ž«d?¹ô ‰U?? ? HÞ_«Ë i?FÐ ÆUN H½ b{ nMFë v U¼b? ?{ t? H?MŽË U? ?Nà Áƒ«c¹≈ d? ?B? ²? ?I¹ √bШU?NðUO?Š ‰«uÞ tà X{d?Fð Ècë ÆœuFBë ≠±± …U?łUMÄ U?N? O? ËÆÆÆå≤±≠±π∫≤≤e?Äòåb?Ý_«
„dJ?²? ? «åÊö?? òÊQÐ v?ÃË_« WK¼u?Kà v²Ã« ÊU??³? C? Ië ¡«—Ë Êu??A?O? F¹ U½¡U??³? Š√ 5?Łb?? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ?²?*« Èb?à —U?J? _« q? ?K? ?ð
rždÃUÐ˨q¹UÐu?Ä WÃU?ÝdÐ bO?Fë v ÆÆ…d¹dł Ë√ V½– ÊËœ UNKš«œ rNFC½ U?? Ä «–≈ rN?? d?? Bð W?? U?? ? Ý Êu?? —b¹ôË ÆÆÆvKOà v²Ã« tðôu? I?Ä oK?Þ√ U/≈¨jI? qF? HÃUÐ UNÁuF?I? Ä qÄU? ?F? ²Ã« UNF? ?I{Ë «vKŽ œdL²ð
U? N? ?
×Ð VÃUDðË
‚u ? ?( Ác¼ ‰Ë√Ë
qB½ UMKF& qzUÝdë Ác¼ Ê√ sÄ dOMÄ ¡ö$ Ècë qFHë œ—Ë W?−O²MÃ«Ë Y¹b?(« «uFDÁ U? ?N? ? ?H½ È–R?ðË U¼d? ?ŽU? ?A? Ä Õd? ?& W bI*« 5 L)« sÄ ‰Ë_« b _« WE sÄ …dB Ä ULKÂ
≥±≠±π∫≤∞u¹
UM?zU?? Áb?? ? √ sÄ œb?? ?Ž d?? ³? ? Â√ vÃ≈
v? U?M?ЗU?? ? ? ? ? ?Á√Ë U?M?zU?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?Š√Ë °ÆÆÆt???K??łR???¹ q??L?????????????????????????(« —U???E??²???½« È—cŠ≈ WO×O Ä rF½ËÆÆÆWO½U1≈ …œUNýËÆÆÆW¹uÁ W¹«bÐ
vK?Ž …b?? ? Š«Ë WD?G? ? C?Ð˨b?? ? O? ? ?Fë —U?? ? ? ³? ? ? ?š√ t¹≈ò5?łËe?ë q¼√ ‰¡U?? ? ? ? ? ? ?²?¹ WK?O?KÁ ÂU?¹Q?РëËeë b?? ? ? F?Ð
p ÁU √ ≠∫W¹uÁ W¹«bд
Ê√ lOD²? ðå‰U?Ý—≈ …œU?Ž≈òÕU²?H?Ä
vÄU q}zU Ë— hLIKà W? ?ŽU? L? ?ł VKÁ v? ·u? )« »œ Ê√ b? ?FÐ
WK¾?Ý_« Ác¼ sÄ d??O?¦JÃ«Ë aÃ≈ÆÆÆÆåøWJ ë v ÈU?ł u?½u½ gO?H?ÄòøqL?(« Âu} ‡ W}ÄUÞ »«uÐ_« «u? IKž√Ë W? OKFë «u?KšœË c?O? Äö? ²Ã«
s?Ä q?J?à W?ÃU?? ? ? ? Ýdë f?H?½ q?Ýd?ð oK?Ië s?Ä WÃU?? ?Š 5łËe?Kà V³?? ? ð Ê√ s?J1 U?¼—ËbÐ v²?ëËø ôu?? ?I*«Ë W?OI?O?I?(« WO½U?1ù« …uIÃ«Ë …œU?N?Aë vKŽ bÐô ÊU? Àb?Š U2 …b¹bý …d?O?Š v r¼Ë
p²??ÁË pH??F? ?¹ ô b?Á s¹c?ë˨b¹dð qB?% Ê√ q³??Á c?O?Äö?²Ã« U?N?Ð l²9 v²Ã« Èd?š√ …d?Ä rN?F?Ä `O? *« b?O? ë √b?³¹ Ê√
V³? ë ÊuJð ôU?(« iFÐ v U?N½√ v?²ŠÆÆÎU?³K?Ý rN?OKŽ dŁRð dðu?²Ã«Ë o(«Ë o?¹dDë u?¼ t½_ t? ? ? ?H?MÐË o¹d?Dë
Ê√ ô«¨ÎU? ?F? ?O? ?L? ? ł rNÐ q?B? ?²ð Ê_ qO?? ? łQð o?KI?ë V³?? ? ¹ n?O? ? °ÆÆW?K¹u?Þ «d?? ?²? ? ?Hà »U?? ?$ù« Âb?? ? Ž ¡«—Ë Ècë ÂöEë Ê√Ë v?I?O? I?(« Âö?? ë vKŽ t²Âuý d ÂË u*« VKž Ècë u¼ …UO(«Ë
`O? ?LKà b?N?AðË Ãd? ?ð U?L?OJà d?OM¹ pO? W?I¹dDÐ qšœË W?IKG*« W?OKFë vÃ≈ ¡U?ł pÃcÃ
qzUÝdë Ác¼ Ê√ ’U)« È—uFý U?LN?OKŽ dŁRð Ê√ ÊËœ ◊u?G?Cë Ác¼ vD ²?à 5łËeë —Ëœ UÄËø»U?$ù« W??OKFë vÃ≈ U??O?N? p³KÁ v? Ècë ÊU1ùUÐ f¹—U?²*« sÄ Èu?Á√ t½√ rNà qÃb?Oà W¹e?−F?Ä
WK?Ýd??Ä U?? N?½_ ÎU? ?O? ? ?H?½ l³?? Að ô °øÎU³KÝ Âö?? ÃUÐ rFM½Ë Õd??HMéW?? ?OM?Jë®W?O? NÃù« rN? ?F? Ä √bÐË r?N½U? O? ? ú? Ä Èc?ë ·u? )«Ë
…d?? Ä sÄ d?? ¦? ?Â√ s¼UJë »ü« Áœœd?¹ Ècë ‰uI¹ U?L rNM?Ä œuIH*« Âö? ë rNà UÎ O?DFÄ
«d?? ?A? ? Ž vÃ≈ W?? ?G? ? O? ?B?ë fH?MÐ vK?Ž dŁR¹ U?? NÃËUMð Ê√ X?³Ł b??I?K ¨W??O? ?³Þ tK?łR¹ qL?? (« VÁd?ðË oKIë q?F? H?ÃUÐ Âö?? ? ? ?Ýò∫Îö?zU?? ? ? ?Á v?N?Ãù« ”«b?? ? ? ?I?ë v? ÊU? Y?O?Š W? IKG?Ä »«u?Ð_« X½U?ÂËò»U? ²Jë
U?? N? ? O? ? ‰u?? ?I¹ Ècë ’U?? ? ? ?ý_« d??OŁQ??²Ã« «c?¼ d??L?²? ?¹Ë ÎU? ³KÝ »U??$ù« ≠v×?³ `ÄU?Ý —u?²?Âbë ÁbÂ√ U?Ä «c¼ ÆårJFOL' sÄ ·u? )« V³? à 5F? L? ²? −?Ä c? O? Äö? ²Ã«
b??OÃu??²Ã«Ë ¡U?? Më ÷«d??Ä√ È—U?A? ²? Ý« ≠∫WO×O Ä rF½Ë´ ‰U?ÁË jÝuë v nÁËË Ÿu ¹ ¡U?ł œuN?Oë
W?KÝd?? ? Ä U?? ? ?N½Q?Ð…d?? ? Ä q? qÝd?*« ¡UM?Ł√ »U?? ? $ù« lM?9 b?? ?ÁË q?¹uÞ X?Áuà b??Š_«®Âu?Oë «c?¼ vKŽ W? ? OMJ?ë oKDð Ác¼ tð—U¹eÐ t?½Q?Â˱π∫≤∞u¹årJà Âö?Ý rNÃ
Æ…bO ë vKŽ U¼dOŁQð —«dL²Ý« sÄ d?O¦?Jë „UM¼ Ê≈ YOŠ r?IFë Ãö?ŽË Ècë s?ÄR*U?? ? ©U?? ? Äuð b?? ?Š√ Ë√ b?¹b?? ?'«
Ècë ÊU ½ûà U?N½≈Ë tà ÎUBO?Bš h×?Hë W?O?L¼√ vKŽ `ÄU?ÝÆœ b?ÂR¹Ë vKŽ Ác?¼ dðu??²Ã« WÃU??Š d?ŁRð «b??O? ë v²Ã« W?ÄU?O?Ië rFM?Ð l²?L?²¹ W?ÄU?O?Ië gO?F¹
«u ?³Ã«Ë oO²Fë ÊU ½ù« «u?FKš« rNà ‰uI¹
ÕËd?Ð «Ëœb? ? ? ? ?&Ëòb?¹b? ? ? ? ? '« ÊU? ? ? ? ? ?½ù«
v Ϋb?? ? ł W?? ? U?? ?š W½U?JÄ q²?? ? ×¹ iFÐ Îö? ¦? Ä „UMN?? ëËeë q?³?Á v?³Dë V³? ¹ U2 sN¹bà WO?łuÃuO? Hë WÃU?(« Ê≈ò‰u?I?¹ »U?²Jë Ê_ W?¹d?(« W??L?F½ U??NMÄ ÕËdÐ W¹u? Á W¹«bÐ U? N½≈ rF?½≤≥∫¥·√årJM¼–
d?Ož Wþu?H×?Ä qzU?Ý— Ëb³?² °°t?³KÁ Ê√ U?L?N?H?²¹ Ê√ 5łËe?ë vKŽ Ê√ Ê«uKŠ lÄ qÄUF²Ã« pÃcÂË 5łËeë 5Ð nOJ²Kà …d?²?Hà d?O?ÁUI?Ž ‰ËUM²Ã s?−²?×¹ U?O?²?Hë b??Á U¼—ËbÐ v²Ã«Ë U½u??Äd?N?ë v ÎöKš Êu½u?Jð W?? ?I? ? O? ? I? ? (U?? ?³? ? s?Ðô« r—d?? ?Š sÄR?*« ÊU? ? ? ½ù« XD?Ž√ v²?ë W? ? ÄU? ? ?O? ? ?Ië
»U??$ù« Ÿu??{u??Ä ‰u??Š q¼_« WK¾??Ý√ U??L? NðU??O? Š rO?EMðË W¹œU?*« U??L? NKÂU??A? Ä «b??O? ?Ý b??łu¹ pÃc?? ¨i¹u??³? ²?ë lM9 vK?Ž —U??B? ?²½ô« W?? L? ?F½Ë≥∂∫∏u¹åΫ—«d?? Š√ ÂöÝË Õd? Ë …uÁ ÂU?ÁË UÄ Ècë `O? *UÐ
ô vÃU?? ? ²?ÃUÐË VK?Ië s?Ä W?? ?ł—U?? ? š È—Ëd??Cë sÄ pÃcà q?L?Š ÀËb??Š q³??Á u¼ U½√òb??O? ë ‰U??Á U?L?  u*«Ë ·u??)« Ê≈ò∫UMŠu¹ ‰u? Ýdë ‰u? I¹ U? L? v?³KÁ —u½Ë
v? qšb?? ? ? ²Ã« q?O? ? ? ?³? ? ? Ý v?KŽ X? ? ? ? O?à ÆbOł qJAÐ …b¹b'« q?³? ? ? ?Á U?? ? ? u?? ? ? ×? ? ? ?Hë Ác?¼ ¡«d?? ? ? ł≈ qL?(« v sN?²?³? ž—Ë b¹b?Aë sN?H?G?ý U??Ä u?ÃË vÐ sĬ sÄ …U?? O? («Ë W??ÄU??O? ?Ië
ÆVKIë vÃ≈ qBð ¡UÐP??  rNMJÃ˨5?łËeë U??O? u?? B? š Âb?? ? ? ? ? F?Ð 5?łËe?ë v??M?Ä Æœ `?B?M?ðË Ê√Ë 5łËeë v?KŽ ëËeë b??FÐ˨ëËeë d?? šQð V?³? ? ðË U½u?? Äd?? N?ë vKŽ d?ŁRð sK vÐ sÄ¬Ë U?OŠ ÊU? sÄ qÂË U?O×?O ?
Êü« vI? O? I? (« —u?MÃ«Ë XC? Ä b? Á W? L?KEë
Æ∏∫≤u¹±åTC¹
v XBKI?ð UM²?Áö?Ž X½U? ÊS? rNà v?Ád??Aë UM?F? L? ²? −? Ä v? U??N? Ä√Ë ¡UÁb _« `?zUBMà UH²Ãô«Ë ŸU?L²Ýô« sÄ o?KI?Kà Ÿ«œ „U?M¼ f?Oà t?½√ U?? ? d?? ? F¹ Ê√ Êb??I? ²? F?¹Ë W¹d??N? Aë …—Ëb?ë b??Žu??Ä W?? ? ? L? ? ? ?F½Ë≤∂≠≤µ∫±±u?¹åb?Ð_« vÃ≈ u?1 ≠∫WO½U1≈ …œUNýË´
v ÊuÃuI¹ «u½U¨ ö¹UÐuÄ qzUÝ— nK² ð Ê√ VFBë sÄ v²Ã« rNð«b?I²FÄ «c¼ Ê_øåÎU? F¹d??Ý U??³? −M¹ v²??Šòq¼_«Ë Ë√ vÃË_« —uNAë v qL?Š ÀËbŠ ÂbŽ oKI?ë d?O?ŁQð œd??−?Ä t?MJÃ˨Îö? L? Š „UM¼ c?OÄö?²Ã« ÕdH? òvI?OI?(« Âö Ã«Ë Õd?Hë c??O?Äö??²Ã« W?ŽU??L? ł Ê√ bÐô ÎU?C¹√ ÊU??Â
ë˓_« U?? Ä√ d?? ?L? ?F?ë v rN?? ?Äb?? I?ð lÄ U??L? N?¹bà ÊQÐ Ê«d??F? ?A¹ 5łËeë q?F? −¹ ÆsNOKŽ ÎU? ? C¹√ Ÿu?? ?¹ rN?à ‰U?? I? ? »dë «Ë√— –≈ rzU?? Ië `O?? *« rN?½u??O? ?FÐ «Ëb??N? ?ý Ècë
`?¹d?ð “ËU?? ? ? ? ? ? ŽòU?? ? ? ? ? ?N?ðU??½ö?? ? ? ? ? ?Ž≈ œu??łË WÃU??Š v ò ëËe?ë b??FÐ ÂU??Ž …b* UMà X½U WÄUOIë bFÐË≤±∫≤∞u¹årJà ÂöÝ W??×M?Ä «uK³??ÁË t?ðu?? rN½«–PÐ «u?? F? L? ÝË
ô√ rN?? ?OKF?? ? »U?? ³? ? Aë sÄ U?? ?łËeÃ«Ë ô√˨tÃU??LJ²?Ý« U??L?N? OKŽ ÎU?B? ÁU½ ÎU?¾? }?ý ÂU??Fë b?F?Ð U?Ä√åW??LE²MÄ W??O? łË“ W?Áö??Ž UŁ—u?*« X½U?? ?  »U?? ? ³? ? ?Ý_« Ác?? ? NÃË ÕËdë W?? OD?ŽË W??³?¼u?? ÄË W??Âd?? ýË W?? L? ?F½ t½√ rN?ðœU??N? ý «u?MKF¹ Ê√ v?³KIë Âö?? ë
qzU?Ý— ÊuJð U?N?²?OK åSMSpžUÄœ …bz«“ W?O?ÝU? ?×Ð W?K¾?Ý_« Ác¼ «Ëc?šQ¹ ÀËb??( VÁdðË —UE²?½« v ÎU?L?z«œ U½uJ¹ ¡«d??łS?Ð ÊU??łËeë Âu??I?¹ Ê√ sJ1 ‰Ë_« «b?O? ë `BMð v{U*« v W?O?³?F?Aë «uK³Á« r?Nà ‰UÁË aH½ «c¼ ‰U?Á U*Ëò”bIë
V —b à ΫeÂdı± sJ?ÃË «u?? Ä_« sÄ ÂU?? Á t½√Ë `O?? ?*« u¼
X?×? ? ? ³? ? ? ? √ ô≈Ë …—d?J?Ä d?? ? ?O? ? ? ?ž ÂU?? L? ? ²¼ô« s?Ä U?? Žu½ U?? ?N½Ëd?? ³? ? ²? ?F?¹ qÐ d??O?ŁQð tà ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 pÖ Ê_ q?L? Š »U$ù« Âb?Ž »U³?Ý√ W d?F* U u?× UÄb?Bà s{dF?²¹ Ê√ 6−M¹ ô vðöë ÷d?Ž b?FÐ b?O? Â√≤≤∫≤∞u¹å”b?Ië ÕËdë Ê√ ÊËœ »dë r¼b?ŽUÝ b?IÃø«c¼ r²¹ nO?Â
X½U? UL?NÄÆÆÆå UN?Oýö?ÂòUMðU?OŠ Ê√ ÊËœ¨pÖ sÄ d?¦?Â√ fO?à ÊUM¾?LÞô«Ë 5Ð W?? O? ?L? O? ?L? ?(« W?? Áö??F?ë vKŽ v³?KÝ »U³?Ý√ È√ „UM¼ sJ¹ rà «–≈˨UN?łöŽË vKŽ U?Äb?Bë Ác?¼ dŁRð v²?Š …b¹b?ý v?²Ã« r?F?Më p?K?ð sÄ q?O?KI?ë ¡e?? ? ?'« «c?¼ U*Ëò»U?²Jë ‰u?IO? tMÄ «u?³KD¹ Ë√ ÁuÃQ? ¹
ÈQÐ 5łËe? rNðU?O u?B?š pÖ f1 Æ5łËeë d?O? ÁU?I?Ž È√ ÊU??łËeë c?šQ¹ô W¹u??C?Ž U½u?Äd?Në “«d? ≈ b?O?Fð a*« v e?«d?Ä
UE U;U «bO ë ‰uI½ Ê√ l?OD² ½ W?ÄUOIÃUÐ U?NOKŽ UM?KBŠ cOÄö²Ã« Õd?H t³MłË t¹b¹ r¼«—√ «c¼ ‰UÁ
ô≈ W?OЖU?ł qÁ√ Ë√ j? Ð√ WÃU?Ýdë ƉUJý_« sÄ qJý fK:UÐ W?¹c?O? HM²Ã« W? −Kë b?I? Ž uN? `O *« v? bŠ√ ÊU Ê≈ò‰u?Ýdë lÄ U?¼ U?? ? ? Äu?? ? ? ²?à ‰U?? ? ? ?Á rŁÆÆÆ»d?ë «Ë√— –≈
Ác¼Ë «d??O?ŁQð Èu??Á√ ÊuJ²?? Ý U??N½√ sJà q¼_« U?M¾?LD¹ Ê√ 5?łËeë vKŽË ÆÎUÁöÞ≈ ÆÈdš√ …dÄ XC?Ä bÁ W?IO?²Fë ¡U?Oý_« …b¹b?ł WI?OKš „b¹ U¼Ë Èb¹ d?BÐ√Ë UM¼ vÃ≈ pF?³? √
Ác¼ Ê√ b??I? ?²? Ž√ lL??²? :« Âb?? Ið lÄË Àb??×? ?²½ ôË qO?? U??Hð v? ÂöJë ÊËœ vMÄ …—u?²?Âbë È√dë v t?F?Ä oH?²ðË vłö?? ? Fë v?³D?ë qšb?? ? ²Ã« s?Ž U?? ?Ä√ W? ÝUzd?Ð ÎU? ŽU? L? ²? ł« …√d? LKà v?Äu? Ië pÃcñ∑∫µuÂ≤åΫb¹bł —U bÁ qJë «–u¼ qÐ sÄR?Ä dOž sJ?ð ôË v³Mł v UN?F{Ë
ÆdE½ WNłË œd−Ä È—ËdCÃUÐ fOK nK² ð ·uÝ …dEMë »U¼cë Ë√ Ãö?? Fë W??O? H? ?O?  sŽ rN?? F? Ä v W¹d?Ý_« …—u?A*« v …d?O³?š Èe?Ä— WDA?M*« d??O?ÁU??I? Fë iF?Ð c?š√Ë d?J³*« WM?O? Ä_« s? ? ?Š …bMšd? ? …—u? ?²? ?Âbë ÊU? t½_ U?Äuð vÃ≈ V ½Ë b¹b?'UÐ vL?Ý v?З tà ‰U?? ? ? ?ÁË U?? ? ? Äuð »U?? ? ? ł√ ÎU?M?ÄR?? ? ? Ä
…dýU?³Ä ëËeë bF?Ð ÊUłËeë V−M¹ Ê√ Æq( ÃU²% WKJAÄ v UM½QÂË VO³Dà ëËeë s?Ä ÂU??Ž q?³? Á o?KIKà v?Ž«œô t½√ `ÄU?Ý Æœ ‰u?I¹ U½u?Äd?N?Ã«Ë i¹u?³?²Kà WDš tÃöš XA?ÁU½ fK−LKà W?ÄUFë ÊQÐ …œd??HM*« W?O½U?1ù« …œU?N?Aë V?ŠU? U¹ v?M²?¹√— p½_ Ÿu?? ? ?¹ tà ‰U?? ? ÁÆÆÆv?NÃ≈Ë
ÆÆÆW œU ÆWŁöŁ Ë√ 5ÄUŽ bFÐ sJà …–U?? ²? ?Ý√≠‰ö?? ł ÊU1≈ Æœ n?O? ?CðË Ác¼ U?ÁË_« iFÐ v f?JFë vKŽ qÐ U¼cšQð ULMOŠ W? Uš Ϋbł …dODš UN½≈ e? «d? Ä ¡U? A½≈ v lÝu? ²K?à fK:« sÄ U¹ »—U?¹ pà ΫdJA?? tÃ≈Ë »— `O?? *« r?ÃË «u?M? Ä√ s?¹c?K?à v?Ðu??Þ X?M?Ĭ U?? ? ? ? ? ?Äu?ð
—œU½ 5ÃœUÄ p²?ÄU??O?IÐ …b¹b?'« W??I?OK)« Ác¼ UM?²?ODŽ√ Õd?? ? ? Hë ÊU?? ? ?  b?? ? ? I?Ã≤π≠≤∞∫≤∞u¹å«Ëd?¹
n.barsoum@yahoo.com W??F? ÄU??ł≠»«œü« W??OKJ?Ð ŸU??L? ²? łô« rKŽ d³?Â√ W d? vDFð »U$ù« q?³Á …d²?Hë U?? ? u?? ? ×? ? ? ¡«d?? ? ł≈ ÊËœ …b?? ? O? ? ? ë WE U?×?Ä …d?A?Ž Èb?Š≈ v V¹—b?²Kà Âu?? ? O?Ð Õd?? ? H?½Ë n²?? ? ?N½Ë +d?½ UM?²K?F? ? ?łË …œU?Ný c?OÄö?²Ã« »uKÁ ú?Ä Ècë vŠËdë
v «b? ? O? ? ë V?¹—bð ·b? ? N? ? ²? ? ð WE?Ž v ¡U?? IK?ë vÃ≈ËÆÆÆUM?à p ö?? ?š U?Äuð Èb¹ X½U?ÂË rzU?Ië hK<UÐ ÊU1≈Ë
¨…d? ? O? ?G? ? Bë U? ? ŽËd? ?A?*« ‰U? ?−? ? Ä W?¹U?? ? ? ? ? ?Ž— l?Ä q?³? ? ? ? ? ? I?*« b?? ? ? ? ? ?Š_« `O? *« Ê√ vI?OI?Š Êö?Ž≈Ë `{«Ë bO?ÂQð
v Ë—UAë »uIF Èb Ä Æœ ∫ UNÄbI¹ ÆÆÆ ‰UHÞ_« WK−Ä …√d*« ÈËUJ V JÄ —bB WOB Aë ‰«u _« —UJ √ËÆÆÆW¹uÐ√ W?¹U?L?ŠËÆÆÆW?O?ł–u/ ‰U?? ?ÁË Œd?? U?? ?L? ? tÃ≈Ë »— u?¼ rzU?? ?Ië
”—U?Ä d??N?ý ‰ö?š …√d??LKà vÄu?I?ë fK:UÐ U?N? ²?FÐU?²? ÄË …√d*« ÈËUJý V²J?Ä vIKð b?Á t½√ vÃ≈ W?ÄU?F?ë WMO?Ä_« —U?ý√Ë ÆW¹dAÐ qB% Ê√ sJ1 ô ∆—U?Ië Èe¹eŽÆsKŽ√Ë
qLFë qÂUAÄË W¹dÝ_« WO½u½UIë «—U? H²Ýô« ‰uŠ UNLEFÄ —Ëbð ÈuJý∂≥≥v{U*« Ác?Nà 5Žd? fOÝQð s?Ä ¡UN?²½ô« -
WO³¼cë U¹UJ(« sÄ ÈËUJý∂¨W??O½u?H? OKð …—U?A? ²?Ý«∂¥vKŽ …Ëö??Ž¨nMFë qÂU??A?ÄË UMO??ÄQ?²Ã«Ë U?ýU??F*«Ë
ÆWOŽULł W? ? ? O?Ðu? ? ?O?K?Ië v?²E? U? ? ? ×0 e? ? ? «d?*« ö‡‡ ÄQ
d ë jI ÈËUJý±∞µœbF?Ð ÈËUJAë WÄbI?Ä v WO?B A?ë ‰«uŠ_« qÂUA?ÄË U¹UC?Á ¡UłË V¹—b?²Ã« W?L?N?Ä vÃu?²?O?Ý˨ÃU¼u?ÝË
…œU¹“ ÈËUŽœË ‚öDë ÈËUŽœ rŁ lK)« ÈËU?Žœ rŁ WIHMë ÈËUŽœ∫vÃU?²Ã« VOðd²ÃUÐ X½UÂË vÄu?Ië eÂd*« l?Ä ÊËUF?²ÃUÐ fK:«
‰U?L? Ž√ sÄ vN?²?M¹ Ê√ b?FШd??O?³?  VO?³Þ œU??²?Ž« ÆWIHMë å≤∂Ø≤∞u òåÈ√— UÄË sĬ s* ÎU OM ò
(« sÄ v{d*« b?Š√ …—U¹eà WKOà q v V¼c?¹ Ê√¨tðœUO?Ž ÈuJý∂∑v?Ã≈ U¼œb??Ž q ËË v?½U??¦Ã« e??Âd*« v? qL??Fë qÂU?? A? ÄË U¹U??C? Á v?ðQð rŁ ÆWOzUM'«Ë WOŽUL²łô« Àu׳Kà tzU??IÃË U??Áuà d?Âc?Ð vKO??$ù« UMŠu¹ œd??HM¹
ΩΩΩΩΩ ÆrNzUHý sÄ ”u¾O*« W?? U?? )« ÈËUJ?Aë U?? N? ?O?K¹ UE U?? ;« v?Ã≈ »bMë Ë√ q?IMë ÈËU?Jý Ϋ—«dJ?ð U¼d?? ¦? ?Â√ vÃuð vÃ≈ WM−Kë XBKš bÁË «c¼ 5Ä√ v UÄË— »úà vI?K¹ Ècë U?? ?Äuð t?? ?łËÆ u*« sÄ r?zU?? I?ë lÄ
ΩΩΩΩΩ s?Ä …—U¹“ q? v v?C? ? ?I¹ ÊU?? ? Â Æ UMOOF²Ã« ÈËUJý rŁ qLFë WNł n F²Ð W U)« ÈËUJAë rŁ WOÃU*« UIײ *UÐ W?? Ý—b??Ä u¼¨l?Ыdë vKO?? $ù« ¡u?? Cë t??O?KŽ
WÃUÝ— rŁ¨d??¦? Â√ Ë√ W??ŽU?Ý «—U?¹eë Ác¼ «—«“Ë∫U?N?MÄË ’U?B? ²?šô« U?N? ł vÃ≈ U?N? N?O? łu?²Ð ÈËUJA?ë V²JÄ ÂU?Á b??ÁË «c¼ W? ?FÐU? ?²? ?Ä fK:UÐ W? ?Lz«b?ë ÊU? −?Kë vŽu Oë U?Äuð UMKJ ¨t ?H½ XÁuë v W¹e?FðË UMà ÊU1≈
s?Ž vJ?×?¹ Ϋb?? ? ? O? ? ? ?F? ? ? Ý œu?? ? ? F?¹ «—U?A? ²?Ýô« .b??Ið˨W??OK¼_« U?O? F?L? '«¨ UE U??;«¨ U?Ž“UM*« W?¹u? ð VðU?JĨWÃËbë WD?)« v Ác? ?O? ? HMð - U? ? Ä rO? ?O? ? IðË WðUL?ýË t³?OK oDMÄ —U² ?½ Ê√ vMF¹¨d Ë_«
vK?Ž ƒd?? $ô ÕuÐc*«Ë r?zU?? Ië q?L? ?(« ÂU?? Ä√
vłU½ ËdŁ vłUÄ Õ—UÐ …œuMý UM¹—UÄ Ê√ ŸUD²Ý« v²Ã« W?ÄU ²Ðô« Æ5ŽuD²*« 5ÄU;« o¹dÞ sŽ WÄ“öë WO½u½UIë ÆWIÐU ë WO L)« ÆoKDÄË vK vKO ð qF ÊU1ù«Ë¨ ÊU1ù«
Áu?? ? ?łË v?KŽ U?? ? ?N? ? ? L? ? ? Ýd?¹ d?JH?ë l{«u?ðË tK?O? ? ?$≈ W¹—c?? ? łË V?OK?Bë l?D? I?*« «c?? ? ? ? ? ? N? à U?M? K?ÄQ?ð ‰ö?? ? ? ? ? ? ?š s?ÄË
VD?ë b?? I? ? s¹cë¨v?{d*« v ô œËb;« dOž Ád?ÝË …dJ ÂUÄ√ ÈdA³Ã« nÁu*« dB² ð W¹PÐ h?Më UM¾łUH¹¨vKO$ù«
ÆrNzUHý v qÄ_« `O?? ? ?LKà U½—U?? O? ²? š«ËÆÊUJ*« v? ôË ÊU??Äeë …d??«– v? o³ð rà U?? N½√ VO?? −? Ž u¼ r?Â˨tKÂ
¡UÁb _« b?Š√ ÎUÄu¹ tKÐUÁ W??Âd??F*« UÎ ? ?F? ³ÞÆÆW??Âd??F*« U?½d??²? š« UM½√ v?MF¹ UÎ ? ? ? ? ÄU?9 v?IШf?J?F?ë v?KŽ q?Ð ‰U?? ? ? ?O? ? ? ? ł_«
Ác?¼ Èb?? ? Š≈ s?Ä lł«— u?¼Ë UMÄ t?³KD¹ ÈcÃU? ÆÆÆÈb?×?²Ã« U½d?²?š«ÆW?O?ŠËdë p½_ U?Äu?ð U¹ XMĬò∫tà Ÿu? ¹ ‰U??Á∫U?N?C? O?I½
«c¼ Ê≈ò∫t?à ‰U?? ?I? ? ¨ «—U?¹eë p dA ¡«b √ v d « Õu?{uÐ VKD¹ t½_ Èœu?łË dDš v UMKF?−¹ UMODFð W¹ü« Ác¼åd¹ rÃË sĬ s* UÎ ¾OM¼ vM²¹√—
…b?zU?? ? ? ? ? ? ô t?K?F? ? ? ? ? ? H?ð Èc?ë ôË UM?ð«– ô¨U½œu?? łË —u?? ?×? ?Ä u¼ `³?? ?B¹ Ê√ Ècë —U?? ?³? ?²? ? šô«Ë …d?? ³? ? )« oL?? ?Ž „—b½ Ê√
v?{d*« ¡ôR?¼ q¦?? ? ?L? ? ? ÆtM?Ä vKŽ v dF?²ð Ê√ V−¹ …dC½Ë WÁdA?ÄË WO× …d?AÐ vKŽ vKB% vJà ÆVKIÃ«Ë …—«bBë eÂdÄ VKD¹ U½dJ ô≈ ‚b? √ ô∫ ‰U?Á u¼Æ‰u?Ýdë UÄu?ð UN?ýU?Ž
W?L?O?Á „UM¼ X ?OÃ˨ÊËd?O?¦? pà ÂbI¹ «cà U?N²×? Ë pðdAÐ ‰U?Lł v dŁRðË —dCë o×K?ð v²Ã« qÄ«uFë U??O½bë XÄU??Á UMð«cà «Î —u??×? Ä tÐ UMK³??Á «–≈Ë
vÄUÝ dOLÝ vÄ vÄUÝ dOLÝ .dÄ …b?Š«Ë …d?Ä U?NÐ Âu?Ið …—U¹eà ∫UNMŽ œUF²Ðô«Ë UN³M& r²¹ v²Š pðdA³Ã W¹œUF*« qÄ«uFë qOL−²Ã« ¡«d³š VKI¹ t½_ t?ЗU?% UMŽ UÎ ?ł—U?šË UM?O? b?F?ÁË XF??Èb?¹Ë˨t¹b¹? Äv?? ? d??*? O«? ?ÊUJ?Ä?*v Ê√ X¹√—? «–≈
?{
v Ë d?? ?O? U?
ÄU?? «
v?F? ? ³? √
q¦?? ?Ä U?? N½≈ÆrN?MÄ b?? Š«Ë q?Jà qJAÐ U? N?O? …dŁR*«Ë …d?A? ³Ã« W?×?Bà W?¾? O? *« qÄ«u?Fë sÄ …u? N?Ië∫ôË√
ÎÓ …UOŠ rO¼UHÄ VKI¹ W?OFO³DÃ«Ë W¹œUFë s¹“«u*« b?F¹ rèÁ¬—Ë rzUI?ÃUÐ vI²Ã« U?ÄbMŽ tMJÃËåt?³Mł
U??L? ?O? o?Š vKŽ X½√å∫d?? O? ³J?ë VO??³?Dë tÐU?? ł√ò°°d??O? ³? ? d??×?Ð v ¡U??Ä W?DI½ ‚d?Fë “d? HðË …d?A?³?ë s ? ð vÃU? ²ÃUÐË ÂU? *« ŸU? ð« V³? ð vN? v³KÝ ‰U?(« WF?O³DШqH?Ý√ vÃ≈ U½bAð v¼ Xë“U?Ä t?à ‰U?? ? ?ÁË°ÁU?D ?ð qÐ f?L?Kë v?Ã≈ W?? ? ?łU?? ? ?×?Ð
U?LN?Ä d×?³ÃU ÆWDIMë Ác¼ W? U{≈ vK?Ž ÎU³þ«u?Ä dL?²Ý« Ê√ VŠ√ vMMJÃÆƉu?Ið ÿUH?×Kà UN?łU²?% v²Ã« ¡U*« WO?L U?N½«bI? vÃ≈ ÈœR¹ Ècë dÄ_« u¼Ë …d?¦JÐ t??ýd??Ž u?×½ ‚u?? vÃ≈ U?½b?A?¹Ë UMÐc??−¹ u¼Ë p?? ? ½_ ô v?? ? M? ? ?²? ? ?¹√— p?? ?½_ X?? ? M? ? ?Ĭò¨»d?? ? ë
œd−?Ä X½U Ê≈Ë W?ÄU ²Ðô«Ë¨…d?OG?Bë jIMë Ác¼ sÄ ÊuJ²¹ t½S ¨Î«d?O³? ÊU ÆvNÃù« UÄuð tłuÐ UÎ ÄËœ p ?L²½ s×½ UMMJÃË°åvM² *
Æå”QOÃ«Ë rÃúà ÃöŽ vN ¨WDI½ ÊU−M q bFÐ ¡U*« sÄ »u ‰ËUMð r²¹ Ê√ qC _«Ë U?N²ÄuF½Ë UNðË«dÞ vKŽ Âö??Ý Ÿu??³M?¹ `O?? *« ¡v−??Äår?Jà Âö??Ýò
ÆÂUŽ qJAÐ …uNIë ‰ËUMð sÄ qOKI²Ã« vKŽ qLFë lÄ …uNÁ Õd?Hë W?O?DŽ v¼ vI?O?I?(« ’ö??)« W?ODŽË UMH????Â? {?ÄUÎ ½U?? O? Š?ð√ U?? ÄFMà Ê√ vK¹ Ê√½ËÆÆÆUM?Ècë
F qK? fL? œ«—√
—u? Nþ vKŽ b? ŽU? ¹Ë U? N? U?H? ł vÃ≈ ÈœR¹ …d? A? ³Ã« v ¡U?*« hI½∫ÎU? O½UŁ UM¼ v?Ã≈ pF??³? ≈ U??Äuð U?¹ U??N? òÆÂö?? Ã«Ë È√— U?? ÄbM?Ž ÊU1ûà u??Þd?? ý ö???M³? ?Á t?? {ýË
ÊU? U?? vD ð J
øÊ√ rKF q UÎ ?O?Äu¹ ¡U*« sÄ W?O? U? UO?L? »d?AÐ `BM¹ pÖ VM?−²ÃË «Î d?J³?Ä bO?ŽU?−?²Ã« sJð ô˨v³?Mł v U?N? F?{Ë U?¼ÆÈb¹ dE½«Ë V³??Ý ¡U?I?Kë Ác¼ vI?UÎ?³¹Ë qE¹ÆrzU??Ië qL??(? « Î d?
ÊUDKÝ dOMÄ UJO½uÄ ÊUDKÝ dOMÄ ÊUOHO U¹ö? š v Àb? ×¹ b?Á Èc?ë hIMë i¹u? F? ²Ã nO? Bë qB? v W? U? š «c¼åÎU?MÄR?? ?Ä s q?ШsÄR?? ?Ä d?? ?O? ? ž Êü« b?? ?FÐ È√— U??Ä Ècë ÊU1ù« ‰U??O? ł√ s×?½¨UMà ¡«e??Ž
YO?Š¨rÃUFë v? W¹Ëœ_« ”√— vKŽ nI¹ s¹d?³Ýù« Ê√ vKŽ ‰bð ÀU?×Ð_« æ »¨œ¨√ UMO?ÄU?²?O? vKŽ Èu?²?% v²Ã« W?¹cž_« ‰ËU?Mð V½U?ł vÃ≈ «c¼ …d?A?³Ã« Ÿu?? ¹ q³?Á b??IèUMÄb??B¹ œUJ¹ Èc?ë ‰“UM²Ã«
n²K¹ «Î b?I?Ž qJ?Að Ê√ sJ1¨ÂU?Ž q ’d?Á Êu?OKÄ nÃ√ ∏∞ u?×½ t?MÄ pKN?²? ¹ …b Â_« «œUCÄË Ê√ b¹d¹Æt½U1ù UÄuð UNÞd?²ý« v²Ã« WÐd−²ÃUÐ ÆŸUL ÃUÐ sÄ¬Ë b 'UÐ »dë
Æ…dÄ ≤± WO{—_« …dJë ‰uŠ v²Ã« Êu¼b?ë W?I? ³Þ d?O? Jð vÃ≈ sšU? ë ‘bë Ë√ ÂU? L?(« ÈœR¹ÆÆÎU? ¦ÃUŁ qÐ vÃU?O?š szU? ÂU?Ä√ fOà t½√ b?ÂQ?²?Oà fLK¹ Èd½ Ê√ U?Mà v?DÆÈ√—? ?IUÄË? ?IsĬ «s* U¾OM¼ Î
UNO? gOFð vÃULAë VDIë oÞUMÄ ÊS ¨…b?¹bAë …œËd³Ã« sÄ rždë vKŽ æ vðQð U?M¼ sÄË …d? A? ³Ã« ·U? H? ł v V³? ? ²¹ Ècë d? Ä_« u¼Ë bK'« v?DGð tMO??Ž XÁuë v? ËÆvŠË vI??O? I?Š r ? ł ÂU??Ä√ uÃË …b?? Š«Ë W¹ƒdë˨t?? ?O?K?O&? ?Èd??š√ ‰UJ?ýQÐË
Ž√ W? ? ( v s?JÃË
ŒUMÄ œu ¹ YOŠ¨vÐuM'« VDIë oÞUMÄ sÄ d¦Â√ UðU?³½ UNO uLMðË U½«uOŠ …d?²? “ËU?−? ²ð ô√ V−¹Ë r ? '« nO?H? &Ë dðU? ¡U0 ÂU? L?×? ²?Ýô« W?O? L¼√ Âb?Ž „dð« È√ÆåÊü« b??FÐ sJðôò∫ÎözU?Á l?L? ½ UE( U?MO? v?ðQðË `O??{u?²Ã« q?³?Ý œb??Fð
Æ…u Ië b¹bý ÈbOKł …dA?³Ã« tðbI UÄ i?¹uF²Ð `L ð v?²Ã« …d²Hë UN½_ ozU?Áœ Àö¦Ã« nOH?−²Ã« Ê√¨ÎU?O? I?O? I?Š UÎ MÄR??Ä `³?B?¹ Ê√ t?OKF?? Æp½U1≈ UM?¹√—Ë qÝd?ë ÂU¹√ UM? uà UM?OM?9 r ‰u?? ?I½Ë
Ê«uO(« »U?Fà v błu¹Ë¨VÃUF¦Ã«Ë jDIÃ«Ë »öJë VO?B¹ VKJë ÷dÄ æ ÆWK¹uÞ …d² ‘bë ‚dG² ¹ ô√ UÎ C¹√ qCH¹Ë ÆÎUOŠ œUŽ Ècë `O *« lÁ«uÐ sÄR¹
W? I? ³Dë b? ? H¹ qÐ V ? ŠË …d? A? ³Ã« nEM?¹ô ÈœU? Fë ÊuÐU? BëÆÆÎU? FЫ— W?? ?O?¼uÃQÐ q?ÄUJ?ë t½U?1≈ sŽ d?? ?³? ? Ž U?? ? Äuð ÁUMF?? L? ÝË t??F? Ä UMKÂ√Ë ÁU?M *Ë rNK?¦? Ä »dë
Æ U½«uO(« Ác¼ dIFà ÷dFð «–≈ ÊU ½ù« vÃ≈ qI²M¹ tMÄË Ê≈ÆrOE?Ž ”U?L? ×ÐË W??O? ŽuÞ W??I¹d?DÐ `O?? *« ÊU1≈ WÐu??F? BÐ ·d??²? F?½ Âu?O?ë UMMJðU?M½«–PÐ
…dA?³Ã« `DÝ vKŽ Êu¼bÃ«Ë Âu×Aë UÎ ?C¹√ lC¹Ë bK−Kà WOÁ«uë WO?ł—U)«
ÊU½u¹ d U½ ×uł ÊU½u¹ XF — q}z«dNÄ vÃ≈ Ë√ r ?'« u?³?ÄUý vÃ≈ ¡u?−KÃ«Ë Êu?ÐUBë «b? ?²?Ý« VM& V−¹ «c?Nà u¼ Ÿu?? ? ? ? O? ? ÊU1ù« …Ë—– u?¼ t?? ? «d?? ?²? ? Ž« Ê≈ÆÎU? NÃ≈ tÐ «u?MÄ¬Ë UÎ ½U?? ½≈ «Ë√— s¹c?ë qÝdë
¡UMO vÃ≈ WK — U¹ö?) W¹c?G*« œ«u*«Ë VOÞd?²Ã« sÄ W?³ ½ vKŽ Èu?²?×¹ nOEMð d?C?×?² ?Ä ÊuM?ÄR¹ s¹cK?à vÐuÞòÆtK?ë u¼ `O?? *«Ë¨»dë UM½U1≈ v?KŽ ÕdD¹ vKO?$ù« h?Më «c¼ vMž
W?? F?z«— WKŠ— X?½U??  b?? ÁË W?? ³? ?O? ? ³? ?(« ¡UMO?? ?Ý vÃ≈ WK?zU?? FÃ«Ë U½√ W?KŠdÐ X?L? ?Á ‚u? W?F?ý_« V³? ?Ð …d?A?³Kà ‰Ë_« Ëb?Fë fL?Aë —U?³?²? Ž« sJ1Ë …d?A?³Ã« ‰ö?? ? š sÄ qO?? ? $ù« d?? ? O? ? A?¹Æå«Ëd¹ Ê√ ÊËœ UN? H½ v¼ VKBë U?ÄöŽ q¼∫qÄQ²Kà UÎ ?ÁU ¬
vÃU?²ÃUÐË UN?Ð —dCë o×KðË …d?A?³Ã« rłU?Nð vN U?NKÝdð v²Ã« W?O?− ?HM³Ã« s?Äeë v? W?M?ÄR*« W?? ? ? ? ? ? ? ?O?MJ?ë v?Ã≈ÆU?? ? ? Äu?ð v?ðU?? ? ? ? O? ? ? ? ? Š ‰ö?? ? ? ? š s?Ä ÊU?1û?à V?³? ? ? ? ?Ý
U½b?¼U?? ý b?? IÃÆ…d¼U?? ?IÃ«Ë ¡UMO?? ?Ý oÞUM?Ä 5Ð …d?? O? ?³J?ë W?? U?? *« rž—¨W?? ?F? ?²2Ë
…—Ëd?Cë ‰U?Š v Ë ŸUD²? *« —b?Á f?LA?ë W?F?ý_ ÷d?F?²Ã« VM& V−¹ V²Â U?Ä qJ 5O×?O *« qJà b?ŽË v¼ËÆvðü« XЫu?¦Ã« vD ?ð vÃ≈ vF?Ý√ q¼ËøW?O?B? ?Aë
Ècë qO??L?'« v³¼cë U??N½uKÐ ‰U??Ädë sÄ W?F? ÝU?ý U?ŠU?? ?Ä v¼Ë¨¡«d??×?Bë
ÆWFý_« dÞU Ä sÄ qOKI²Ã« sLC¹ …dA³Ã« vKŽ W¹ULŠ .d l{Ë sÄ bÐô ÊQÐ r?ÃU?? Fë q?JÃË W?? ? ? OM?JKà …œU?? ?N? ?ý ÊËœË nOÂËøÊU1ù« v ZCMKà …d¼UEÃ«Ë WÝuLK*«
W?? ŽuM²?*« U??N?½«uÃQÐ ‰U?? ³? ?'«Ë¨d??¦? ?Â√ ôU?? L? ?ł t??³? ? J?²? f?L? A?ë t??O?KŽ ‚d?? Að
Î
ÊS? p?ðd?AÐ …—U? CMÐ d?C?ð Êu¼bÃ«Ë U¹u? AMÃ«Ë U¹dJ ë X?½U? Ê≈Ë sÄR¹ sÄ qJà …U?O?(« XODŽ√ tÐË vŠ Ÿu? ¹ …e?? ? H? ? ? Á vK?Ž ʃd?? ? −?¹ô s¹c?ë l?Ä qÄU?? ? F?ð√
WKŠdë b?FÐËÆU?¼d?O?žË W¹dŁ√Ë W?O?ŠU?O?ݨ…d?O?¦? sÂU?Ä√ ¡UM?O?Ý v U½—“ËÆ…œb?F?²*« v?KŽ ”U?Më q?J?à b?? ? ?N? ? ?A?½ U?½—ËbÐ s?×½ËÆt?Ð øÊU1ù«
ÆΫdO¦Â UMðœU √ UN½_¨…—U¹eë Ác¼ —dJ½ Ê√ ÈbÃ«Ë sÄ X³KÞ Æ…dCMë …dA³Ã« ¡UÁb √ r¼√ Wł“UDë «ËdC)«Ë t«uHë vЗ∫U??Äuð lÄ 5K?zU?Á¨pÐ ·«d??²? Žô«Ë ÊU1ù« `O?? *« ÊuJ¹ Ê√ U?½—U??O? ?²? š« Ê√ «Î d?? O? š√Ë
qOL sHO²ÝË s¹—U pÃUÄeë≠WMÝ ±≤ ≠ UMOÄ dÄUð XF — UO½ËdO Mail:romani_amin@yahoo.com
ÆvNÃ≈Ë W??O?½U1ù« UMðd?? O? ? Ä ¡UM?Ð v W¹Ë«eë d?? −? Š
tM?JÃË VF?? _« VO?? B?Më —U?? ²? ? ½ Ê√ vM?F¹
✂

5. ✂
bO:« WÄUOIë bOŽ ôUH²Š« ≤∞∞∑ q d √ ±µ ¥
bO:« WÄUOIë bOŽ ôUH²Š« v …uš_«Ë W³;« d¼UEÄ vMÞË È√—
v W??OD³??Ië d??B?Ä U??OÃU??ł vÃ≈ WÃU??ÝdÐ qÝ—√Ë vD³??Ië sŽ t??²?Ý«b??Á lÄ t??¦¹b?Š ‰ö??š tðœU?O? Ý »d??Ž√ËÆÆÆb?O? FÃUÐ W?ÄU?O?Ië —u½ W??Á«d?ý≈ Èd?– gO?F?²Ã b?F?²? ?ð W? ?OMJÃ«Ë v UJ ë —U H ô«
¡UMŁ√ r?ÃU??Fë ‰Ëœ n?K²?? ? ?Ä v U½ƒ«d?? H? Ý U?? NKI?½ ×U??)« W??×? ?BÃUÐ l²??L? ?²Ã« tà ÎU? O?ML??²? Ä W?? O? ³KI?ë t??O½U??N?ð hKš√ lÄ ÎU?O? HðU¼ ÎôU?Bð« „—U?³? Ä vM ?Š fOzdë Èd??ł√ b?O?:« qA???? ≤∞∞∂ÂU???Ž ÊUJ ?Kà ÂU???F?ë œ«b???F???²Ã« Z?zU???²Mà W????OÃË_« «d???ýR*« b????ÂRð
ÆÆÆÆWÄUOIë bOŽ ôUH²Š« „UM¼ ◊U³Áúà rN²Â—UAÄ VF?Aë vÃ≈ W?¾MN?ð WO?Ád?³?Ð fOzdë YFÐ U?L?ÂÆÆÆ…œU?F? Ã«Ë ÎU¾MNÄ≠v{U*« X³? ë ÕU³ ≠YÃU¦Ã« …œuMý UÐU?³Ã« WÝ«bÁ ÊUJ Kà ÂUFë œ«b?F²Ã« cMÄ WO{U*« d?AFë «uM ë ‰«uÞ WOÄuJ(« U?ÝUO ë
Êu??OKıµ‡Ð —b??Ið …œU¹eÐ ÎU??³¹d?Ið©•≤µ®W??³? ?MÐ ÊUJ ë œb??Ž œ«“ YO?Š¨±ππ∂ÂU??Ž
qN????²???Ý« b???Á „—U???³????Ä fOzd?ë ÊU??? ÆWL ½
…öBë —uC( ÎUÐËbMÄ b u¹Ë ×U)UÐË dB0 ◊U³Á_« TMN¹ „—U³Ä fOzdë ×U????)U?Ð d????B????Ä ◊U????³????Á_ t????²?ÃU????Ý—
–≈˨WÄUOIë bOFÐ ÊuKH²% –≈ rJ½≈∫ÎözUÁ
ÎU½u??OKÄ∑∂ ×U?)«Ë qš«bÃU?Ð d?B?Ä ÊU?JÝ œb?Ž `³?? √ WMKF*« ZzU??²MKà ÎU?I??³ÞË
ÆWL ½¥≤∂Ë nÃ√¥∏∞Ë
b?O? Kà …bÃU?)« Èd?Âcë ÊËd?C?×?²? ð …d?Ý√Øœd ©¥[±∏®…d?Ý_« œ«d? √ œb?Ž jÝu?²Ä mKÐË ÎU½u?OKı∑d?Ý_« œb?Ž mKÐË
YÃU ë …œuM U U ë W «bÁ W MN à Èu U ë dI*« v WÃËbë ‰U — —U ÂË d “_« aO Ë ¡«—“uë fOz— vKŽ rJ²ÄUÁ≈ lÁu* ÊuKL% U/≈ `O
d?B?Ä ÷—√ s?Ä ÎU?C?FÐ rÃU??Fë ŸU?
*«
ð≈
Ʊππ∂œ«bFð v …dÝ√Øœd ©¥[∂µ®W½—UIÄ≤∞∞∂œ«bFð v
…u?š_« ÎU?F?OL?ł rND?Ðdð dB?Ä ◊U?³?Á√Ë v²?ë W??? œU???B*« p?Kð d???ÂcÃU?Ð d¹b???'« v?Š fO?z— qO?zU?????? ??????O???????Ä b??????O??????F??????Ý U¼d?C?ŠË¨YÃU¦Ã« …œu?Mý UÐU³?ë WÝ«b?Á d?Ä_« W?IO?I?Š v tMJÃË ÎU?ŠU?$Ë ÎUÄb?Ið W?IÐU? ë W?−O?²Më v Èd¹ b?Á iF?³Ã«Ë
ÊQ?Ð W?????I?Ł vK?Ž v?M½≈˨U??????N?ð—U?????C??????ŠË
tKë t?łuà W?BÃU)« W?³?;«Ë WÁœU?Bë b??L??Š√ —u?²??Âbë —u??C??Š 5Ð XF??L??ł fOz— Ê«u?{— X √— —u?²?Âbë¨qŠU? ë WÄö —u JO k U×Ä d¹“Ë rOEFë b³Ž —u²Âbë ÎUC¹√ r ?²ð W?O½UJÝ W?ÝU?O?Ý WÃËbKà ÊuJ?ð Ê√ bÐ ô˨…—uDš qJA¹ ‰«e¹ ôË ·U? d?O?ž
t½Ëœ ‰u% ô sÞuë U¹UC?IÐ rJÃUGA½«
d?BÄ ¡UMÐ√ lO?L?'« Ê≈ YOŠ qłË e?Ž WKO??C? Ë ¡«—“uë fK−?Ä f?Oz— nOE½ qO???ŽU??L???Ý≈ ¡«uK먗U???³J?ë rOKF?ð W??¾???O¼ d¹“Ë Ã—u??ł b??łU??Ä ”bMN?*«Ë¨…d¼U??Ië tMÄ q?KIð ôË b???F??³ð U???L??N???Ä U?? U??? *« cMÄ ÊU?J ë œ«b??Ž√ v X?Łb??Š v²Ã« WKzU??N?ë …œU¹eë Ê_ Õu??{uÃ«Ë W??ŽU???−??AÃUÐ
÷—√ rN?KIðË …b????Š«Ë ¡U????L???Ý r?NKK?Eð b??O?Ý b??L?×??Ä —u??²?Âbë d??³?Â_« ÂU??Äù« —u??²???Âb먅d¼U??I?ë sÄ√ d¹b??Ä d???ŽU??Aë d¹“Ë v×KO?B?Ä vKŽ —u²?Âbë˨W?Ž«—eë “U?³?ë W?ÄU??Ý√ —u?²?Âb?Ã«Ë W?¾?O??³Ã« Êu??¾?ý qE²??Ý˨qDð U??L?N??Ä »«d?²??žô« «uMÝ U?Ä vÃ≈±π∑∂ÂU?Ž ÎU?½u?OKÄ≥∂sÄ ÊUJ ë œb??Ž nŽU?Cð U?NMŽ Z²?½ v²Ã«Ë±π∑∂ÂU?Ž
ÆÆWÂd²A*« W×KB*« UMFL&Ë …bŠ«Ë 5?¾?M?N???????????Ä d?¼“_« a?O???????????ý ÈËU?D?M?Þ fK?:« fOz— ‘u?Ðd???š s?¹bë vH???? b???³????Ž ¡«uKë¨v?ŽU???L???²????łô« sÄU???C????²Ã« ÊuK¦2Ë W¹—u??N?L?'« fOz— —U?A??²? ?Ä “«e??²??Žô« d???ŽU??A??Ä rJà qL???% d??B??Ä Æ≤∞∞∂ÂUŽ ÊuOK*« nB½Ë ÎU½uOKÄ∑≤ vKŽ b¹e¹
ÎUŁb?% v²?ë U?L?NðU?LK ¡U?łË¨b??O?FÃUÐ vH?DB??Ä —u???²???Âb먻U???³??A?Kà vÄu???Ië W?????O??????LM?²Ã« d?¹“Ë »u?????−?????;« Âö????? ?ë VF????Aë v ?K−????Ä ¡U???݃— sÄ q? sŽ qOM?ë lOD²??? ¹ ô Ϋb??Š√ Ê√˨d¹b???I??²Ã«Ë
W???ÄU????O???Ië b???O????Ž Âu¹ ÊU??? «c?J¼¿¿ Ϋd??šR??Ä W??OÐU??−¹ù« «u?D)« iFÐ c?? ð« WÃËb?ë ÊS?? 5H??BMÄ ÊuJ?½ vJÃË
q?O?????³?????Á Âö?????Žù« …e?????N?????ł√ vÃ≈ U?????N?Ð W?O?ł—U??)« Êu?¾?Aë WM' fO?z— vI?Hë fOz— n¹dAë uH? –U²Ý_«¨WOK;« ¡«—“u?ë fK?−????????Ä fO?z—Ë È—u???????A?Ã«Ë rN?? U??NÞU??³??Á√Ë U??N??O??L?K ??Ä …b??ŠË sÄ
Îö??? U???Š ÎU???Äu¹≠q¹dÐ√∏b???Š_«≠b???O???:« «uD)« Ác¼ “dÐ√ sĨv½UJ? ë —U−?H½ô« W?Nł«u* W?O?IO?I?Š W¹«bÐ ÊuJð Ê√ sJ1
W?ŽU? ë vëu?Š v ≠ÎU?F?Ä UL?N? «d?B½« ÆÆÆVFAë fK−0 f½u¹ s ?Š —u?²?Âbë¨È—u?Aë fK−?Ä d¹“ËË W??×K? *« «u??IKà ÂU??F?ë bzU??IÃ«Ë o¹d??Ž Èd???B??Ä lL??²??: b??Š«Ë Z?O?? ½
q X?KL????Š v²Ã« W????³???O?Dë d????ŽU???A?*UÐ ÂUL?²¼ô«Ë¨ÎU¹œUB?²Á«Ë ÎUO?ŽUL?²ł«Ë ÎUO? UIŁ U?N²O?LMðË UN?²OÄ√ u?×ÄË …√d*UÐ ÂU?L²¼ô«
dŽUA0 W?{UO ≠ΫdNþ …d?AŽ W¹œU(« b?L?Š√ 5IÐU? ë ¡«—“uë sÄ d?C?ŠË g¹Ë—œ b?L?Š√ —u?²?Âbë˨¡UÐd?NJë d¹“Ë d?O??H?ÝË W?ÃËbë ‰U?ł— —U??³?ÂË W??OKš«bë qÄUJÐ ÎU??F?O??L?ł Êu??F?²??L?²¹Ë p?ÝU?L??²?ÄË
VFý »uKÁ lL?& v²Ã« …uš_« v½U?FÄ
W??Áö??Fë o?L??Ž ¡ö??−Ð fJ?Fð˨W??³??;« —u?²?Âb?ë¨WKÄU?Fë Èu?Ië d¹“Ë ÈËU??L?Fë ÆÆÆW¹—«œù« WOLM²Ã« d¹“Ë qBHë ”—«bÄ ‰öš sÄ WÄËd;« WOH¹dë oÞUM*« v W?OLOKF²Ã« UÄb)« .bI²Ð
ÆÊËœ—UJ¹— fO ½d dB0 UJ¹dÄ√ ÁuMKŽ√ U?LŽ «ËbO?×¹ sÃ˨WMÞ«u*« ‚u?IŠ
W??Ý«b???Á ‰U??Á U??L???ÂËÆÆÆb??Š«uë d???B??Ä
ÆÆÆbŠ«uë sÞuë ¡UMÐ√ 5Ð WMO²*« d???¹“Ë v????łU??????????????????????????????????²???K???³????ë ÕËb???2 W?ÃËb??ë ‰U?????????????ł— —U?????????????³?????????????? s?ÄË Âu¹ ÕU³?Bà vÃË_« UŽU? ë lÄË¿¿ …b????ŠË sÄ v{U?*« Êd???I?ë U¹«bÐ c?MÄ sÄ …œUH?²ÝôUШ UO?²HKà WI¹bB?ë ”—«b*«Ë U¹u² *« …œbF?²Ä ‰uB?HÃ«Ë bŠ«uë
v²Ã« WŁœU?;« Ê≈ YÃU?¦?ë …œuMý UÐU?³Ã«
t²?LK v bÂ√ nOE½ b?LŠ√ —u?²Âbë dI*« vÃ≈ X³? ë Âu¹ dCŠËÆÆÆ»U?³Aë ≠W?¾MN?²Kà d?CŠ W?ÄU?Fë U?OB? ?AÃ«Ë YÃU?¦Ã« …œuMý UÐU?³Ã« WÝ«b?Á ÊU? bO?Fë fO?zdë œdD?²????Ý«ÆÆÆVOK?BÃ«Ë ‰ö????Në ÆWOÃËbë WO³Mł_« `M*«Ë U½uF*«
fOz— …—U¹“Ë „—U³?Ä fOzdë lÄ —«œ
ö¹b?F?²ÃUÐ X?³Ł√ Èd?B*« VF?Aë Ê√ 5IÐU?? ë ¡«—“uë s?Ä W?¾?MN??²Kà ÈuÐU??³Ã« ÂdJÄ —u?²Âbë≠ÎU?C¹√ —u?C(« VOðd?²Ð q³?????I????²???? ?¹ W???? U????O????C?ë ÊuÃU????? v v d?B?Ä ◊U??³?Á√ ÎU?³ÞU? ?Ä t??²ÃU?Ý— v …√d*« U??L??O??Ýô¨lL??²??:« v? U??N??ŽU??{Ë√Ë …√d*UÐ ÷u??NM?ë Ê√ U½œU??I??²??Ž« v Ë
vÄö?Ýù« s¹bë ¡U??LKŽ —U?³?ÂË ¡«—“uë
UM½√Ë Êu¹d?BÄ lO?L'« Ê√ W¹—u?²Ýbë d??¹“Ë v?Ã«Ë n??Ýu?¹ —u????????????????²????????????????Âb??ë WO?×Bë Êu?¾Aë WM' qOÂË V?O³Ã rOÃË W??¾MN??²Kà q Ë s?Ä ‰Ë√ ÊU?ÂËÆÆÆ5¾?MN*« qJà f?Ozd? r?Jà ‰u?Á√ò∫t?Ãu?IР×U??)« W U?{ùUШv½UJ ë —U?−H½ô« WÄ“_ W¹d?× Ã« ‰uK(« b?Š√ ÊuJ¹ Ê√ sJ1¨WO?H¹dë
ÎU?F?O??L?ł 5¹d?B*« Ê√ vKŽ q?OÃœ d?³?Â√
tM?Ž ŸU??? bÃ«Ë sÞu?ë W???L???O???Á sÄ vK?F½ ¡U???NÐ qÄU??? 5 ???Š —u??²???Âbë¨W???Ž«—eë b??O???³??Ž v(« b???³??Ž —u??²???Âb먅d¼U???IÃUÐ v?Š f?Oz— r?ÃU????????Ý Èb????????L????????Š ¡«u?K?ë ôËU????×0 `?L???? ½ sà U?M½≈ 5?¹d????B*« vÃUL?ł≈ sÄ©•≤π[≥≥®vÃ≈ XK Ë v²Ã« W?FHðd*« W?OÄ_« ôbF?Ä vKŽ ¡UC?Ië vÃ≈
Õ«d??????? √Ë …b???????Š«Ë dJ? Ë b???????Š«Ë ÕË—
vMÞuë ƒ«u??²Ã«Ë Âö?? ë vKŽ qL??F½Ë ÕËb2 —u????²????Âbë¨r?OK?F???²?ë d¹“Ë s?¹bë f¹—œ≈ b???L???Š√¨Ê«uKŠ W???F???ÄU??ł f?Oz— v?? l??I???¹ Èc??ë v??(« u??¼Ë≠v???K??¹«u??ë W????Ä_« v?ŠUM?ł 5Ð W????F?????O????Áu?Ã«Ë ”bë
Ê√˨d?šü« iF?³Ã« Õ«d? √ v¼ iF?³Ã« ÆÊUJ ë
Èu² Ä l d½ v²?Š WOLM²Ã« vKŽ eÂd½Ë b???Á X½U???? U???L???¨W???¾???O???³Ã« d?¹“Ë ÷U¹— —u²?Âbë¨v«d²ýô« qL?Fë »eŠ fOz— s?Ä b?????? «u?ðË≠Èu?ÐU???????³Ã« d???????I?*« tðd?z«œ Êu½U??Ië …u??IÐ U??N??O??³J?ðd??Ä VÝU??×MÝË
…b?Šuë ÕË— Èu?IðË rN?F?L?& œU?O?Ž_« 5¹ö??Ä∑‡Ð ÊË—b???I¹Ë q¼R??Ä ÊËœ V²J?¹Ë √d??I¹ sÄ œb??Ž ¡ôR¼ v?Ã≈ UMH??{√ «–≈Ë
lOL'« UO×Oà Èd?B*« VFAë WAOFÄ Y×??³?ë …d¹“Ë b??O??Fë ”«b???Á d??C??Š WM' fOz— VzU½ b?:« uÐ√ ‰UL b?LŠ√ —u???²???Âbë≠—u???C???(« VO?ðd??²?Ð≠¡«—“uë W¹«b?Ð lÄË ¡U????? *« v? ËÆÆÆåt????L????? ????ŠË
…œu*«Ë W?????³?????;« ÕË— Ê√˨r?NM?OÐ v?²Ã« d??B??Ä vI??³ðË Âö??ÝË ÊU??Ä√Ë sÄ√ v qÄU? f?MO? —u?²??Âbë W?IÐU? ë v?LKFë vH?OH?Ž vHDBÄ ¡«uKë¨ÊU? ½ù« ‚uI?Š ÊËd?³²?F¹ sÄ W?³? ½ ÊS ¨ÊUJ ë s?Ä ÎU³¹d?Ið•±∞vëu?Š È√≤∞∞∂œ«bF?ð v WL? ½
b?³?Ž —u??²?Âbë¨rOKF?²?ë d¹“Ë ‰ö¼ v½U¼ b? Ë√ vM¹bë ‰UH?²?Šô« ”uIÞË rÝ«d?Ä
ôË 5?¹d?????????B?*« q? »u?K?Á ú?9 v?²?ë WOŽ«bë WIDM*« v Âö ë WŠ«Ë ÎULz«œ Æ…œuł ”bMN*«¨oÐU? ?ë ¡UMO?Ý »uMł k U?×?Ä —u?²??Âb먅d¼U?Ië k? U?×?Ä d¹“Ë r?OEFë W?Oz«—bðUJë vÃ≈ „—U?³?Ä vM ?Š fOzdë ÆΫbł …dO³Â W³ ½ v¼Ë ÊUJ ë sÄ©•≥π®vÃ≈ qBð 5OÄ√
ÎUIŠ ‰uÁ√ËÆÆÆœö³Ã« s?Ä dO¦Â v błuð ÆÆÆÂö ë «cNà 5¾?MN*« —u???C??Š d???– ÊU?? –≈Ë¿¿ vÄu???I?ë fK:« fO?z— d???I??? s ???Š …d¹“Ë˨·U???ÁË_« d¹“Ë ‚Ëe??Á“ Èb???L??Š qÄU bOF?Ý bO ë WOÝU³?FÃUÐ WO Ád*« À«bŠ≈ ÊËœ WO½UJ ë UÝUO ë ‰U−Ä v vIOIŠ “U$≈ oIײ¹ Ê√ lÁu²¹ ôË
«cJ¼ X?ýU??ŽË XÄ«œÆÆd??B??Ä v¼ Ác¼ aO????ý ÈËU?DM?Þ b????O????Ý —u????²????ÂbÃ«Ë VO?ðd???²Ð ¡U???ł b???Á Èu?ÐU???³Ã« d???I?*« vÃ≈ »e??(« fO?z— ÈËUMÁ ÕËb2¨W??{U?¹dKà b???????³??????Ž W???????A?zU??????Ž W?KÄU???????F?ë Èu??????I?ë W¹—u?N??L?'« W?ÝUzdÐ ¡UMÄ_« d??O?³? …œ«“ ôb?FÄ iH?šË¨n¹dë v U?L?OÝô œö?³Ã« v …√d*« ŸU?{Ë√ v Èd¼u?ł d?OO?Gð
ÆdO Ð 5¹dB*« qÂË ÂUŽ qÂË vL?K ????Ä Ê≈ t????²????LK v? ‰U????Á d¼“_« ÊS???? r¼—u????C????( vMÄe?ë XO????Áu????²Ã« ¡«uK?ë¨d??(« vŽU???L???²??łô« È—u???²???Ýbë d?¹“Ë WþU?Ð√ 5Ä√ –U??????²??????Ý_«¨ÈœU??????N?ë U??N??Ý√dð v²?ë b??O??Fë …ö?? —u??C??( W? U{ùUШ”—«b?*« sÝ v ‰UHÞú?à qÄUJë »UF?O?²?Ýô« oOI?%Ë W?FH?ðd*« WO?Ä_«
œ«d??????? √ œb???????Ž ÊËœb???????×¹ s?¹c?ë p¾?ÃË_ W?¹œU??????Ä U?¹«e???????Ä .b???????Ið …—Ëd???????{ v?Ã≈
bO:« WÄUOIë bO WLK v ˚ oI×?²¹ vJètÐ ÃU²½ù« VOÃUÝ√ Y¹b?%Ë n¹dë v —UL¦?²ÝôUÐ ÂUL?²¼ô«Ë¨r¼dÝ√
vKŽ V?KDë œ«œe??O?? qšb?ë lHðd¹Ë W??O???L??OKF??²Ã« U??Äb???)« vKŽ VKD?ë v …œU¹“
ÆWÄËd;« WOH¹dë oÞUM*« v WO×Bë UÄb)« .bIðË WOzUÁuë W×Bë UÄbš
W¹bÐ_« …UO(« vÃ≈ WKŠ— v UM³×B¹ YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« WÝ«bÁ ÆÆÆvM Ë
u¼Ë ¨W??O? ? Ád*« …“«dJKà UÎ ? Âd¹dDÐË UÐUÐ ≠ ±π∑± d??³?L? u½ ±¥ ≠ iFÐ VOM¹ ÊU? …d?O?¦Â ÊU?O?Š√ v Ë ÆÆ5Ãu?¾ ?LKà ¡U?ŽœË dJýË ”u?IÞ sÄ `³? √ qÐ ÆÆW?O?×?O? ?*« œU?O?Ž_« b?OÃU?Ið sÄ `³? √
¨ÎUEŽ«ËË ¨ÎU³?ODšË ¨rOKF²Kà ÎU?HIÝ√ q³?Á sÄ ÊU Ècë rKF*« »_« U¼Ëb?? ?Ž√ v?²Ã« W?? ?LK?Jë r?NMŽ W?ÐU?? ?O½ vI?K¹ s?Ä W?? —U?D³?ë ¡UÐü« ”«b??Á v W?L?K VF?A?ë vÃ≈ W?—U?D³Ã« ¡UÐü« t??łu¹ Ê√ œU?O? Ž_«
fK−?¹ Ê√ vKŽ Ϋd?? U??Á fOà „d¹d?D³Ã« —Ëœ Ê√ Èd¹ t??²? Ý«b??ÁË «– vIKð X?½U? Èd??š√ ÊU?O? Š√ v Ë ¨ U?³? ÝUM*« Ác??Nà WÐu??²JÄ qO$ù« …¡«d?Á VIFð v²Ã« åW?EFëò q×Ä qŠ .b?Á bOKIð ÆÆb?OFë Ÿu³Ý√ v WÝUO ë
ÊuJ¹ Ê√ s?JÃË ¨ U??Âd??³Ã« `M1Ë v½U??N? ²Ã« vI?K²¹ t??O? Ýd?? vKŽ ÆbŠ«Ë XÁË v fzUMJë q v WLKJë ÎU?Šd?ý W?—UD³Ã« ¡UÐü« U?N?O? ‰ËUM²¹ ÊU? …œU?ŽË ÆÆ”«b?Á q v
ÆÆbOFë Âu¹ v v²Š tzUMÐ√ q vÃ≈ WLKJë ÂbI¹ ÎULKFÄ YÃU¦?ë …œuMý UÐU³Ã« W?Ý«bÁ WO?NÃù« W¹UMFë —U²?š« Ê√ cMÄË VFAKà W¾MNð UN³IF¹ Ë√ UN?I³ ¹Ë bOFë ”«bÁ qO$≈ sÄ ¡e'
XÄ«œU???Ä W¹bÐú?à œ«b??F???²??Ýö?à UMðu???ŽbÐ f?¹b???????Ië Èd?½ ÎU???????C?¹√ «c?¼ qł√ s?ÄË sÄ W?L?Ý qРΫbOK?Ið —U U?N?Äu¹ sÄË
U ÁË Èd A Ê«d ≈
v½«d?¹ù« fO?zdë tM?KŽ√ U????Ä «c?¼ÆÈËuMë œu????Áu?ë ÃU????²½≈ WK?Šd????Ä Ê«d¹≈ X?Kšœ
ÆÆn u¹ ô Èc?ë ‰U?L??'« «c??NÐ W¹bÐ_«
UL? ≠ UMOKŽ jI ÆÆÎU³?F fOà o¹dDëË
»UðË r?ÃU????Fë b¼“ Èc?ë ”uMO?D
—œU??B??Ä sÄ Î«—b??B??ÄË ÎU?H??I??Ý√ —U??
????žË√
Ë
W¹bÐ_« vÃ≈ o¹dDë ÆÆbŠ√ q lÄË ÊUJÄ q v dO)« dA½Ë `ÃUBë qLFë ‰U?ł— —U?³Â V¼c?¹ Ê√ ÂuOë pÖ U?L?Ý
sÄ …d?O??H?ž Ÿu?L??łË ÊuÃu?¾?? *«Ë WÃËbë Ê√ `{«uëÆW?OЗË√ «—UJM²?Ý«ËÆWOJ¹d?Ä√ «d¹c?% jÝË ÂU¹√ cMÄ œU?$ ÈbL?Š√
W?L?Á vKŽ X Kłò ‰u?I¹ Á«d½ U?O?ŠËdë U³½_UÐ W?O Ád*« W?Oz«—bðUJë vÃ≈ VFAë d¹uD?ð sŽ U?N?M¦¹ rà ʫd¹≈ b??{ sÄ_« fK−??Ä sŽ …—œU??Bë UÐu??I??Fë b?O??F??Bð
ÆÆU??Nà b??F?²?? ½ Ê√ ≠ UÐU??³Ã« W??Ý«b?Á ‰U??Á
vM½√ v ?H½ v X ?Š√ U?LMOŠ rÃU?Fë W?Ý«b?Ià v ?Ád*« v?ÝdJë YO?Š f¹Ë— vF?? ð˨W?O?ÃËbë v{u?H?ë WÃU?Š sÄ p?Ö v Ê«d¹≈ b?O??H?²?? ðËÆÈËuMë U??N?Šö??Ý
Âb?FÐ UNà b?F²? ½Ë ÆÆU?NOÃ≈ qB½ Ê√ q³?Á
ÈcÃU? ¨UNÐ ‰U?GA½ô«Ë U?Ozd*UÐ oKF?²Ã«
ÆÆåÎU??¾??O??ý ·U?š√ ôË ÎU??¾??O??ý vN??²??ý√ ô
tKë lÄ …dAF l L ·u W b _« v sJà b √ Ád rà tKë vÃ≈ Êu???F??L???²?? ?¹ YÃU??¦?ë …œuMý UÐU???³Ã« U?NK¼U? sŽ sDM?ý«Ë XŠ«“√ Ê√ b?FÐ W?O?L?OKÁù« Èu?Ië W?Äb?I?Ä v U?N? ?H½ l{uÃ
ô sJÃË t?O? gO?F?½ ≠ vðu?š≈ U¹ rÃU?Fë ×U???????šË ÆÆÂu????????Oë «c?¼ v? t???????²????????LK? v 5 ?Š «b? ÂUE½Ë¨ÊU?² ½U?G? √ v ÊU?³ÃUÞ rJŠ¨U?Nà W{—U?F?Ä rEMë v²?Ž√
…u?NýË U?Ozd*« V×Ð ÎU?ÄU9 t³KÁ oKF?²¹
sÄ …œU?*«Ë ¨UM?O????? u¼ g?O?????F¹ Ê√ `?B¹ „UM¼ Ϋ“uM UMà eMJMà UOzUL ë W³×Ä vKŽ V¹—b²Kà U½uŽb¹ UÐU³Ã« ¡U???????×?½√ q v? ‰“U?M?*UÐ W???????O?z«—b?ðUJ?ë Æ‚«dFë
»U?????B????O?????Ý r?ÃU????F?ë v v?²Ã« —u?????Ä_«
¨d?O?? Kà U?N??Äb? ?²?? ½Ë U?NJK/ Ê√ U?MI?Š qJ?Ð Èd????B*« VF????Aë l?ÐU????²¹ ¨œö????³Ã«
b?FB?¹Ë b ?'« „d?²¹ U?LMOŠ ◊U?³?ŠùUÐ …b?Ž U?N¹b¹ v q?L?% v¼Ë≠ÈËuMë U?N?Šö?Ý W?Ä“√ √bÐ Ê√ c?MÄ≠Ê«d¹≈ qšbð
·d?BðË UMJK9 Ê√ …œU?LKà o×¹ ô sJÃË Âu??I¹ Ècë UÐU??³Ã« W??Ý«b?Á W??LK t??Hz«uÞ
tON²A¹ UÄ UNO b−¹ sà t½_ ¡UL ë vÃ≈ «u?IKà Ècë vB?;« d?O?ž lL?'« qÂË sŽ b?????F?????³?ÃUÐ ÎU?????C¹√Ë ÆÆb?????Š√ q? lÄË ÆÆ°øÈdð ô v²?ë ¡U??O??ý_« pK?ð Ê–≈ U??L?? vM³ð Ê√≠‘uÐ W?ÝUz— qþ v ≠…b×?²*« U¹ôuë …—bÁ Âb?Ž UN?L¼√ WO?ÝUÝ√ ‚«—Ë√
ÆU½—UJ √Ë U½—uÄ√ vKŽ …dýU?³Ä UNKIMÐ ÈdB*« Êu¹e?HOK²Ã«
ÆUO½bë l²Ä sÄ ÆWOzUL ë ÆÆ…œU*«Ë d???{U??(« r?ÃU??F?ë U??O???N??A???Ä ô Èc?ë U????????ÄË ÆÆø5?Ž Á«dð Èc?ë U????????ÄË 5Bë˨WM¹U³?²Ä dE½ UNłË U?N¹bà UЗË√ÆÊ«d¹≈ WNł«u?Ä v ÎUC¹dŽ ÎUOÃËœ ÎU?I «uð
…œuM?ý UÐU????³Ã« W????Ý«b???Á W?KŠ— X½U???? d?O?¦JÃ«Ë ÆÆW??OzU?C?HÃ«Ë W?O? ?O?zdë tð«uMÁ
W?OÃUGë UÐU?³Ã« W?Ý«bÁ W?×?OB½ X½U?ÂË ÈdMÝ b???N??A*« «c¼ v U?M½√ ·U??{√ XO??³¹ ≠ »U???²Jë ‰u??I¹ U??L?? ≠ r?ÃU??FÃU?? ‰UÐ v?KŽ dD? ¹ rà U???ÄË ÆÊ–√ tÐ l?L??? ð ÈdJ ?Fë —U?O?)« Ê«c?³?% ô˨ʫd¹≈ lÄ W?O?−?Oð«d?²?Ý« `ÃU?B?Ä U?L?N¹bà U?O?ÝË—Ë
t²?Ý«bÁ qþ WF²2 W?KOKë Ác¼ v YÃU¦Ã« b¹b??Fë Êu??F?ÐU?²?¹ 5LK *« U?Mð«u??š≈ sÄ
W????????³???????×????????Ä vK?Ž Êü« s?Ä »—b???????²?½ Ê√ W?F²?Ä sÄË b?NA?Ä vÃ≈ bN?A?Ä sÄ UMKIM¹ v?Ã≈ U½u????????I???????³???????Ý s?¹cë —«d?Ð_« Õ«Ë—√ Tý r?ÃU??Fë v? fOÃË ¨t???F??Ä t?ðu??N???ýË ÆÆ°øÊU ½≈ UN½uEH?×¹ v²Ã« UÐU³Ã« WÝ«b?Á ULK sÄ nÃU?% ‰ö?š sÄ Ë√ Ϋœd?H?MÄ t?−?²¹ Ê√ ‘uР×u?ł vKŽ VF?B?¹ËÆnÁu*« r ?(
¨Èdð ô v²Ã« —u?Ä_« W?³×?ÄË U?OzUL? ë UMÐ t??²??Ý«b?Á q? Ë Ê√ vÃ≈ ÆÆW?F??²??Ä vÃ≈ Èdð ô v?²Ã« ¡U???O???ý_« sL???? ÆÆ¡U???L??? ë ·b??N¹ Ècë v½U??ŠËdë ÊU?? ½ù«Ë ÆÆ‚UÐ Ÿd?Ý√Ë ¨t?ÃU? ð UÐU??³Ã« W?Ý«b??Á ÕdÞ UÐU³Ã« W?Ý«bÁ Ê√ vI?OIŠ ÆÆVK?Á dNþ sŽ vC?Ä rž—≠‰«e¹ ô˨WO?Á«d?Fë WÃU(« v pÖ »d?ł bI? ¨Ê«d¹≈ W?Nł«u?Ä v g¼
t??²??Ý«b??Á ÊU???ÂË å U¹uMF*«ò W???F??²??Ä vÃ≈ U????Ä√ ¨Á«d?½Ë d¼Uþ b???? ?????'U???? åÕËdëò —uÄQÐ r²N¹ ô …bO?F ë W¹bÐ_« …UOŠ vÃ≈ vK?Ž ÕdÞ Èc?ë ‰«R???? Kà W?ÐU????ł≈ Âb????I¹ W?³ÝUM0 oKF?²¹ ÎUŽu?{u?Ä t²?LKJà —U²? ¹ ŸU{Ë_« XO?³¦ð Ë√¨sÄ_« oO?I% vKŽ —œU?Á dO?ž≠œ«bGÐ ◊uI?Ý vKŽ «uMÝ lЗ√
U?Ä –≈ v²?Š ¡UL? ë v Ϋ“u?M UMà eMJ½Ë
¨q¦?*«Ë ¨∆œU?????³*«Ë ¨r?O?????Iëò U?????N?Ð vM?F¹ ‚—U???Hð U???ÄbMŽ v?²??Š ¨U?¼«d½ ö??? ÕËdë ôË ¨tM?¼– qG????Að U????NK?F???−?¹ ô ¨rÃU????Fë UÐU??³Ã« W??Ý«b??Á W?ÐU??ł≈ X½U?? ÆÆŸu??L??'« ¨qO???$ù« ‰u??B?? sÄ q?B??HÃË ¨b??O???Fë Æ…bF _« W U vKŽ …—u¼b²*«
ÆÆU¼b$ „UM¼ vÃ≈ UM³¼–
ÆÆåÊU?1ù«Ë ¨d?????³Ã«Ë ¨d?????O?????)«Ë ¨o?(«Ë v?¼ s¹√ v?Ã≈ U¼«d?½ ô b?????? ?????'« ÕËd?ë ¨t?HÞ«uŽ vKŽ –u?×?² ð ôË ¨t?³KÁ qG?Að ÆÆv³¼cë tL sÄ WFMIÄ W?×{«Ë W{UO U???N????G???³???Bð ô œU????FÐQÐ U????NÃËUM?²¹ tM?JÃË WE?×K?ë v U?????N?ЗU?????×¹ Ê√ ‘u?Р×u?????ł —Ëb?????I?????Ä v f?Oà Ê√ Ê«d?¹≈ „—bðË
ÆÆU¼«d½ ô U?MMJÃË U???N??F???³??²½ l²???Ä U??N?KJ U0 r²??N¹ v?½U??ŠËdë ÊU?? ½ù«Ë ÆÆW??³¼«– «–U??Äò ‰u??I?¹ b??:« tà `O?? *« b???O?? Ã«Ë Àbײ ÆÆb¼UAÄ sÄ tÃËUMð U?LO W{UO œUFÐ√ vÃ≈ b?²9 qÐ jI vM¹bë »UD)UÐ sÃ˨jÝË_« ‚dAë WIDMÄ v …b¹bł »d?Š ÷u) …e¼Uł dOž sDMý«ËÆWM¼«dë
qOL'« ÈdB*« UH «uÄ ô t½√ ÎU??IKF?Ä å¡U??L? ëò ÎU?C?¹√ ·U?{√Ë Ê≈ ¨ÕËdë ¡«c????GÐ r?²????N¹ ÆÆÕËdë h? ¹ d šË tK rÃU?Fë `З uà ÊU ½ù« lH²M¹ Èdð ô v?²Ã« ¡U????O????ý_« s?Ž W¹«b????³?ë v W?O?ÝUO?Ý ÎU½U?O?Š√Ë W?O½U? ½≈Ë W?O?ŽUL?²?ł«
WOÝUzdë UÐU ?²½ô« Ê√ ULOÝ ô˨Èdš√ WOJ¹dÄ√ …dÄU?G0 ÊuOÞ«dÁu1bë `L ¹
Èu?'« ·ö?Gë å¡U?L? ?ëò Ác?NÐ b?B?I¹ ÕËdë ÊS? ¨ÂU?FDë Áƒ«c?ž b? ?'« ÊU? tÂd?²½ XÁË vðQOÝ rÃUFë «c¼Ë ÆÆåt? H½ sŽ √d?????I?½ s×½ ∫‰U?????I????? åW¹b?Ð_«ò v¼Ë Æ»uKIë cšQð
°p dC( Ãd Ä ‰«R ¨—uODë tO? `³ ð Ècë ¨UMÐ jO×¹ Ècë WKO??C?Hë U¼ƒ«c?žË ¨t?Kë W?³?×??Ä U¼ƒ«c?ž ôË ¨tMÄ Tý UM?³?×?B¹ ôË ¨t?O? U?Ä qJÐ v tKë œu??ŽË sÄ U?NMŽ ·d??F½Ë ¨W¹bÐ_« WÄUOIë d¼uł d?¦Â√ Êu?OJ¹d?Ä_« VJ½« f UM²Ã« qF?²?ý«Ë U?NЫd²?Á« œ«“ U?LKÂ˨XÐd?²Á« W?OJ¹d?Ä_«
Ævł—U)« rÃUFÃUÐ rNðUÁöŽ d² ˨WOKš«bë rN½u¾ý vKŽ d¦ÂQ
b??FÐ√ u?¼ U??Ä ôË ¨ «dzUDë t??O??? oK%Ë Ác¼ Æ…öBÃ«Ë `O?³ ²Ã« U¼ƒ«c?žË ¨d³Ã«Ë ÆW¹bÐ_« UMðUOŠ v tO v²Ã« …œU*« sÄ U?Ä W¹bÐ_« d½ rà UM?MJÃË ¨”b?I*« »U?²Jë ÂUFë «c¼ b?O:« WÄU?OIë b?OŽ WKOà v
W³?ÝUM0 dO? Ð UNKÂ d?BÄË WMÝ qÂ
b??łu¹ Ècë pKH?ë b?B??I¹ ö?? ¨pÖ sÄ ÆÆU???Nà qL???F½ Ê√ vG???³M¹ v²?ë ÕËdë v¼ ¡UL ë qzUÝ— vÃ≈ rÃU??Fë «c¼ Ê√ t?? d??F½ U??Ä q Æøv¼ ≠ ≤∞∞∑ q?¹d?Ð√ ∏ v?{U??*« b???????????Š_« ≠ W?OM³Ã« ÷u?Ið v²Ã« W?²žU?³*« W¹dJ ?Fë WÐd?Cë Ê≈ Êu¹dJ ?Fë ¡«d?³)« ‰u?I¹Ë
Ÿu³?Ý_« WÄU?OIë b?OFÐ ◊U³?Á_« ‰UH?²Š« V«uJ?ë dzU??ÝË d??L??IÃ«Ë fL??Aë t??O?? «c¼ v? UMÃU???Ĭ q lC?½ Ê√ vG??³?M¹ ôË YÃU???¦Ã« …œuMý U?ÐU??³Ã« W???Ý«b??Á qI???²½« U??????NM?Ž ·d?????F?½ r?K W?¹bÐ_« U??????Ä√ ¨‰«Ë“ YÃU??¦Ã« …œuMý UÐU??³Ã« W??Ý«b??Á V×D « lKD?Ä v qOz«d??Ý≈ XK?F?? U??LK¦??Ä Ê«d¹≈ v ÈËu?Më Õö?? ë ÃU??²½ù W??O??ÝU??Ý_«
‰«R?Ý ÈbM?Ž W?³?ÝUM*« Ác??NÐË ¨v{U*« t??²?Ý«b??Á ÊU? U/≈Ë ¨…b??O?F??³Ã« Âu??−MÃ«Ë t????Âd????²½ X?ÁË vðQ????O????Ý Ècë b???? ????'« ÈdM?à W???F???²2 WK?Š— v UM³???×???B?¹ u¼Ë sÄ W¹U?N½ ô UÄ È√≠ W¹bÐ_« Ác¼ ÆÆÎU?¾O?ý d¼u???ł «Ëb¼U???A???Oà WKŠ— v?Ã≈ Ÿu??L???'« —UA²½ô ΫdE½¨—U?L¦Ð vðRð sà WOÁ«d?Fë W¹ËuMë PAM*« XÐd{ UÄbMŽ U?OMO½UL¦Ã«
Æ—«c²?Žô« hÃUš lÄ pðd?C( Ãd?×Ä ÊU?? ÆÆd??O??¦?JÐ pÖ ‚u?? u¼ U???Ä b??B??I¹ vÃ≈ UM?F?Ä V?¼c¹ ôË »«dð vÃ≈ ‰u??×??²¹Ë vÃ≈ t²Ý«bÁ qI²½« ÆÆW¹bÐ_« b¼U?AÄ UNO v tÐ l?²??L??²?½ ·u??Ý U??Ä v¼ ≠ ÊU???Äeë ÆÆW???ÄU???O???IÃU?Ð d???šü« rÃU???Fë v? W???F???²*« ·Ëd?F*«Ë sKF*« —b?Ië u¼ «c?¼¨UN?{d?ŽË œö?³Ã« ‰uDÐ W?O?½«d¹ù« W¹ËuMë P?AM*«
WJzö?*« U??N??O?? v²Ã« «u??L?? ?ë b??B??I¹ Æ¡UL ë Èdð ô v²?ë —u?Ä_« sÄ v?½U?¦Ã« b??N??A*« «c¼ v UMÄUÄ√ Tý qJ ¨WÄU?Fë WÄUOIë WÄUOIë b?FÐ UÄ vÃ≈ WKŠ— v rN³×D « sŽ …b??O??FШW¹d??Ý W¹Ëu½ P??AM?Ä „UM¼ ÊuJð ÊQ?Ð ‰U?L??²??Š« „UM¼Ë¨ U??ÄuK?F*« sÄ
sÄ U?*UJÄ XO???I?Kð q¼ ∫‰¡U??? ð√ v?M½≈
¡UL ë Ác¼ ∫t²?Ý«bÁ ‰UÁË ÆÆtKë ‘dŽË YÃUŁ d¼u??ł vÃ≈ UÐU?³Ã« W?Ý«b??Á qI?²½« ÂöJ?Ã«Ë ≠ rK?F½ s?×M ÆÆåW?Jzö?*«ò v¼Ë °°‰«Ë“ vÃ≈ rÃUFë UÄò ≠ ”b?I*« »U²Jë ‰uI¹ UL? ≠ YOŠ
«–≈ øbOFë W³?ÝUM0 5LK *« pzUÁb √
ÆUNOÃ≈ ‚U²A½Ë UNÐ rK×½ UMMJÃË U¼d½ rà l²??Äò sŽ ÎU?Łb?×??²??Ä v?½U??¦Ã« b??N??A*« v WJzö?*« Ê√ rKF½ s×?½ ≠ UÐU??³Ã« W??Ý«b??Ià WÐu²ÃUÐ œ«bF²Ýô« rà U???ÄË ¨Ê–√ tÐ lL??? ð rÃË ¨5?Ž Ádð rÃ
‰u???F???H???Ä U???Nà ÊuJ?¹ sà W???¾???łU???H*« W?¹dJ ???Fë W?Ðd???Cë ÊS??? vÃU???²ÃU?Ð˨b???
¡u−Kë ‰UL?²Š« UMOI¹ ·dFð W?O½«d¹ù« …œUOIë Ê√ UMNJ²Ã« Ác¼ “eF¹ U2ËÆvI?OIŠ
dë
Õu²?HÄ ÊU ½≈ X½Q rFMÐ WÐU?łù« X½UÂ
tKë lÄ …dAFë vÃ≈ ÊU1SÐ ‚U?²A½ s×M ∫åd?šü« rÃUFë s?Ä U?M½Ëc?????????IM?¹ r?N?½√Ë ¨U?MÐ Êu?D?O????????×?¹ `O{u?²Ã« «c¼ sÄ UÐU³Ã« WÝ«b?Á qI²½« t?Kë Áb??????Ž√ U?????Ä ”U?M?ë ‰UÐ v?KŽ d?D ?¹
UÐd?Cë sÄ WK? KÝ d?³?Ž W¹ËuMë U?Nð—b?Á qAà œËb??;« ÈdJ ?Fë —U?O?)« vÃ≈
‰œU?³?²ð Ê√ vF?O?³D?ë sÄË lO?L?'« vKŽ l²???Ä t??²??Ý«b??Á l?Ä UMA¹U???Ž Ê√ b??FÐË …U???O??(« l?²??Ä q?J ¨d???šü« rÃU???Fë l²???Ä sÄ qzUÝdÐ ÊuðQ¹ rN½√Ë ¨…dO¦? UIO{ b?Š√ q ÎUO?Ž«œ WOÃU?ž W¹uÐ√ W?×O?B½ vÃ≈ Æå”ËbIë tLÝ« v³;
U??N?−??ÄU½dÐ sÄ ¡e??ł ¡U??H?šSÐ p?Ãcà b?F??²?? ð vN?? vÃU?²?ÃUÐ˨W?O??{U??N?łù« W¹u??'«
¨WMÞ«uLKà eÄ— X½Q ¨„d?Ož lÄ v½UN²Ã« s¹cë Ê≈ ∫t?²?Ý«b?Á ‰U?Á W??ÄU?Fë W?ÄU?O?Ië l²Ä UÄ≈ ¨Èdð v²Ã« ¡U?Oý_« sÄ WO{—_« d?½ rà U?MM?JÃË ¨d?????A?????³?ë vÃ≈ ¡U?????L????? ?ë vÃ≈Ë ¨W¹bÐ_« v?Ã≈ —«d?L??²?ÝUÐ d?EMë vÃ≈ »U??²J?Kà d??š¬ Îôu??Á t??²???Ý«b??Á ·U??{√
b?Š√ q UŽœË ¨ u*« b?FÐ tðU?O?Š œ«b²?Ä« sÄ …d??O?³? œ«b??Ž√ Ÿu?ÁË ‰U?L??²?Š« U?C?¹√ ÈdJ ?Fë qL??Fë VF?B?¹ U2ËÆÈËuMë
Èd?B?*« U?H? «u??Ä sÄ b¹b?Fë p?O? Ë U/≈ Èd¹ ô U??Ä vÃ≈ r¼—U?J QÐ Êu??N?−??²¹ dD? ¹ rÃË 5Ž Ád?ð rà U2 v?N?? W?¹bÐ_« v? r¼«d?M?Ý ÎUM?O??????I?¹Ë UM?M?JÃË ÆÆW?Jzö?*« v²Ã« ¡U?O?ý_« vÃ≈ s¹dþU½ d?O?žò ”b?I*«
«c¼ U?ÐU?????³Ã« W?????Ý«b?????Á n ËË ÆÆW?¹bÐ_« ¨W?¹b?Ð_« Ác?????????????N?à q?L????????????F?ÃU??Ð «c?¼ v?Ã≈ Ê_ ¨Èdð ô v²?ë ¡U??O?ý_« v?Ã≈ qÐ ¨Èdð W??O?½«d¹ù« …œU??O???Ië nK?š ·U??H???²Ãô« sÄ b¹e???Ä vÃ≈ ÈœR¹ b???Á U??Ä u?¼Ë¨U¹U??×???Cë
W??O???³Kž√ Ê√ nÝR?*« sÄ sJà ÆqO???L??'« b??Š√ Ád¹ rà tKë Ê_ ¨t?Kë vÃ≈ Êu??N?−??²¹ „U?? Më b?¼“ «c??NÃË ÆÆÊU?? ½≈ VK?Á vKŽ
…d?A??FÐ l²?L??²½ ·u?Ý W?¹bÐ_« v Ë ÆÆjÁ t?O? W?³??ž— rNà b?F¹ rÃË …U?O??(« l²?Ä q ÆÆW¹bÐ_« l²Ä sÄ W?F²Ä o×Ð t½QÐ b?NA*« qL?FÃ«Ë ¨WÐu?²ÃUÐ —«dL?²?ÝUÐ œ«b?F²?Ýô«Ë ¡U??O?ý_« U??Ä√ W?O??²?ÁË Èd?ð v²Ã« ¡U?O??ý_« b?A?ë U?O?−??Oð«d?²??Ý« vÃ≈ Q?−?Kð˨—ËU?×??²ð˨⁄Ë«dðÆÎU?²??ÁË Èd?²??Að Ê«d¹≈ÆW?O?ÃU?(«
uJA¹ lL?²?:U? °°p?K¦?Ä «u? ?Oà ”UMë
t??²??LK UÐU??³?ë W?Ý«b??Á r?²??²?š«Ë Æt?Kë lÄ ÆÆÈdð ô v²Ã« W¹bÐ_« l²*UÐ «u?IKFð rN½_ WJzö*« ¡U??݃—Ë WJzö*« Èd?½ Ê√ W?F??²?Ä ¨ÊUJÄ q? v d??O???)« d??A½Ë ¨`ÃU???Bë ∫t?²Ý«b?Á ‰¡U ðË ÆÆåW¹bÐQ? Èdð ô v²Ã« WOLOKÁù« ŸU{Ë_«Ë vÃËbë ·dE?ë Ê√ „—bð v¼ËÆÈËu½ ÕöÝ sŽ ÎU¦×Ð »c'«Ë
pÃcà ¨ «c?ë vKŽ ‚ö??G½«Ë VB??Fð sÄ
rÃU?????Fë v?KŽ ·U????H????²?Ãô« ÊU????²???? ?????ÂUÐË b?MNë X?ŽUD?²????Ý« Ê√ o³?????Ý˨U¼b????O?????Hð
s¹d?O?¦Jë lC¹ d?Âcë nÃU?Ý vëR? ?
ÆlOL'« a{—Ë `ÃUB*« WGà X³Kž W¹UNMë v ËÆÈËuMë Õö ë „ö²Ä«Ë¨ÁdÝQÐ
r¼œUOŽQ?Ð ÊuKH²×¹ ◊U³?Á_U °°ÃdŠ v
UE U;« q v 5 dB*« q lL& bO:« WÄUOIë bOF W dHë W??N??ł«u??Ä v ·«b¼√ W?ŁöŁ oO??I??% vÃ≈ sD?Mý«Ë XF??Ý W??O½«d¹ù« …—u??¦?ë cMÄ
U???L???? ÆÊu???L?K *« r?N???—U????A¹ Ê√ ÊËœ d?????AMÐ r?J(« i?¹u????I?ð˨W????O?????Äö?????Ýù« …—u????¦?ë d????A?½ sÄ b?????(« v¼ Ê«d?????NÞ
q v fzUM?Jë lO?L?−Ð «u?KBë XL?O?Á√Ë b??O?:« W?ÄU?O?I?ë b?O?FÐ d?B? Ä UE U?×?Ä q XK?H?²?Š«
r?NM?Ä vL?EF?ë W?????O?????³?ÃU?????G?ë XH??????²?????« sÄ ÎU¹√ oI% rà UN½√ Ëb³¹ËÆÎUOÃËœË ÎUOLOKÁ≈ WO½«d¹ù« …œUOIë —UBŠË¨WOÞ«dÁu1bë
b???O???Ž u?¼Ë rO??? M?ë rAÐ ‰U???H????²???ŠôUÐ
«œUOIKÃË ◊uOÝ√ k U; W¹dÝ√ W Kł
b?O?Fë U?Ý«b?Á W?HÁU?Ý_«Ë W½—UD?*« W U?OM?ë »U×? √ ”√dðË Èœ«u?ë œ«b²?ÄUÐ …b?²?L*« U?O?ý—U?³¹ù«
U¼d?O?E½ lÄ VIðd*« W??OJ¹d?Ä_« W?O??ł—U?)« …d¹“Ë ¡U?I?à vðQ¹ qN? ÆWŁö??¦Ã« ·«b¼_«
5¹d?B*« q tÐ q?H?²?×¹ .b?Á Èd?B?Ä WHK²<« UOý—U³¹ùUÐ v×O *« VFAë lÄ `³ √ Ê√ b?FÐ W Uš 5 dDë 5Ð …b¹b?ł WKŠdÄ W¹«bÐ aO?Aë Âdý v v½«d¹ù«
ÆWMŽ«dHë ÂU¹√ cMÄ
∫rOÃË WLÝUÐ ≠ ◊uOÝ√ «œU?O?IÃ«Ë d¼“_«Ë ·UÁË_« v?K¦2Ë sÄ_« Èd¹b?ÄË 5E U?;« v½UNð «u?IKðË U?O?ý—U?³¹ù« fzUMJÐ øÊ«dNÞË sDMý«Ë 5Ð UÁöFë sŽ WKBë bOFÐ dOž vÁ«dFë nK*«
Âö???Ýù« q¼√ v?Ã≈ v¦¹b???×Ð q?I???²½√Ë vMÞuë ¡U?L²½ô« W?IO?IŠ s¹b? −?Ä v½UN?²Ã« .bI?²Ã fzUMJë vÃ≈ «Ëb? Ë s¹cë WO?ÝUO? Ã«Ë WO?³F?Aë
ÆlOL'« »uKÁ qš«œ ÕdHÃ«Ë W−N³Ã« sÄ Î«uł vH{√ U2 ¨ 5MÞ«u*« qJÃ
◊u?OÝ√ k U?×Ä vÐe?Fë qO³?½ ¡«uKë …—U¹eÐ UO?ý—U³¹ù« VF?ýË W?O MJë «œU?OIë X³?Š—
vKŽ «u? d?Š s¹cë œb?Ž sŽ ÎözU ?²?Ä ÆÆWOÄöÝù« W?OM¹bë «œUOIë vÃ≈ W U{≈ WOMÄ_« «œU?OIÃ«Ë 5¹cOHM²Ã«Ë 5O³F?Aë 5Ãu¾ *«Ë
È“u `ÄU
W?¾MN??²Kà ◊U?³?Á_« rNzU?Áb?? QÐ ‰U?Bðô« ”«b?Á fIÞ sÄ «¡«dIë iF?³Ã 5Ãu?¾ *« —u?C?Š lÄ ≠ bO?Fë W?OA?Ž ≠ «—U¹eë XMÄ«eð
Æ W¹dÝ_« W¹œuë U K'« bOFë ÕU³ bNýË ¨bOFë
rà «–≈ rK *« …dCŠ U¹Ë ÆWÄU?OIë bOFÐ
vD?³???I?ë pI?¹b???B?Ð ‰U???B?ðôUÐ —œU????³ð
v ÊU YOŠ ◊Ëd¹bÐ f–uŁ—_« ◊U³Á_« WO½«dDÄ vÃ≈ Áu?I «dÄË k U;« tłuð ¨bOFë WKOÃ
d¹œ vÃ≈ t??łu?²Ã« p?Ö VI?Ž√ ¨WMN?Jë ¡UÐü«Ë ◊Ëd¹œ nI??Ý√ Âu?ÝdÐ U??³½_« W? U??O½ ‰U??³?I??²?Ýô« VO à ‰œU k U;«Ë qOzU «— U _« —uC bO:« WÄUOIë bOF qH % W —bMJ ù« ∫‰uI¹ ÈdB*« Ÿ—UAë
VB??F??²?Ä …c??š«R??Ä ôË X½Q? t??²??¾MN??²Ã fOz—Ë nI?Ý√ ”d¹ËU?Ý U?³½_« W? U?O½ ‰U?³?I?²Ýô« v? ÊU YO?Š W?O? u?IÃUÐ ‚d?;« ¡«—c?Fë ÈdB*« Ÿ—UAë tMJà ÆÆUNMŽ q Už Ë√ ÆÆÀ«bŠ_UÐ ÂuLNÄ ÆÆÈdB*« VFAë
p½√ …d?????Ä Êu????OKÄ X?L???? ????Á√ uà v?²????Š v ÊU YOŠ WO? uIÃUÐ f–uŁ—_« ◊U³Á_« WO½«dDÄ vÃ≈ rŁ ¨Â«b)«Ë ÊU?³¼dë lL−ÄË d¹bë
rNK³?I²Ý« YO?Š ◊uKHMÄ WO½«dDÄ vÃ≈ U?NMÄË WO? uIë nI?Ý√ ”UÄuð U?³½_« W UO½ ‰U?³I?²Ýô«
o¹b?? qO??L??Â ÆœË fK?:« qO??ÂË fłd??ł œ«R?? —U??A??²??
b?ON?Aëb?³Ž ×u?ł ÆœË fłd?ł v O?Ž ÆœË fK:« d?OðdJÝ
*« ∫dO)«uÐ√ QA½ ≠ W¹—bMJÝù« œu?N??:« vKŽ b?L?²??F?OÐ v½U??¦Ã« hMÃ«Ë t?ÐU???????I???????Ž c???????šU?¹ “ô rN???????²?*« æ
pK?¦??Ä ¨WM?Þ«u*« —U???B½√ sÄË vëd???³???Oà XL??O?Á√ YO??Š ¨b?O??:« W?ÄU??O?Ië b??O?FÐ W¹—bM?JÝù« XKH??²?Š«
Æ ◊uKHMÄ nIÝ√ ”uO½uD½√ U³½_« W UO½ ÂU?? ??Á√ v »c??F??²¹ t½√ sJ?èÊu½U??IÃUÐ
ÆfÁdÄ —œU½ Æ√Ë Ã—uł s ×Ä Æ√Ë —uBMÄ dOLÝ Æ√Ë ‰UH²Šô« rOÁ√Ë fzUMJë dzU Ð ôUH²Šô«Ë WONÃù« UÝ«bIë vF MÐ «uÃuI?¹Ë¨Âö Áœ WÄcÃUÐ vð«cë
tÃU?H?²?Š« d?B?²?Á« Èc?ë v×?O? *« q¦?Ä rNÃU?³?I?²?Ý« v ÊU?ÂË `²?HÃ«Ë »uMÐ√ W?O½«dDÄ vÃ≈ Áu?I? «d?ÄË k U?;« t?łuð b?O?Fë ÕU?³?
W¾MNðË W?O% UN?O qI½ b?OFë WLK qOzU? «— U³½_« W? UO½ vIÃ√ YO?Š ¨ÈuÐU³?ë dI*UÐ Èd?³Jë W?O ?Ád*« W?Oz«—bðUJÃUÐ v ?Ozdë —u?²??Ýbë q¹b?FðË W??OÞ«d?Áu1b?ë u?×½ sJ2Ë XŽU?{ t?²?O?Äœ¬ vI?³ð WÞd?Aë
t?—U?A¹ rÃË ¨t?²?HzUÞ ¡UMÐ√ vKŽ b?O?FÃUÐ ¨ oKF*« UMO?Ä—U?Ä d¹œ fOz—Ë `²?HÃ«Ë »uMÐ√ nI?Ý√ ”U?Âuà U³½_« W? U?O½ W?O½«dD*« W?Š«d²?ÝUÐ
ÊU?ÂË W ?OMJë VF?AÐ ÊuÃu¾? *«Ë k U?;« vI²Ã« »d?ž v×Ð vÃË_« W?OKO?$ù« W ?OMJë v Ë ÆYÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« WÝ«bÁ W³×ÄË qO?zU??? «— U???³½_« W??? U???O½ ¨YÃU???¦?ë …œuMý U?ÐU??³?ë W???Ý«b???Á »U½√ ƉË_« W?OA?OF*« UM?²ÃUŠ `KB½ U?Ä VÞ u?¼Ë W??????????? ???????????H?½ v?K?Ž ·d???????????²???????????F?¹
Æt²Šd v 5LK *« sÄ bŠ√
5?LK? *« 5?Ð U??????Áö???????Fë s? ??????Š
Æv×O *« VFAÃ«Ë dOMÄ s ×Ä fIÃ«Ë WÁb vÁUÐ fIë W
rNÃU³?I²?Ý« v ÊU YOŠ fO?LMë v×Ð qOzU ?OÄ WJzö*« fOz— W?Oz«—bðU vÃ≈ «u?Nłuð rŁ
OMJë vŽ«— rNÃU³I²Ý« v «œU??O???Á ÈuÐU??³?ë d??I*« vK?Ž b?? «uð b??O???Fë ÕU??³??? v Ë t?F??Ä „d?²??ý«Ë vNÃù« ”«b??Ië …ö?
”—u?šË W??O? ??Ád*« W?
”√d??Oà ÂU?Fë n?I?Ý_«
??OMJë WMN?? ¡UÐü«Ë W?O??Âd¹dD³Ã« q?O?ÂË
åv³Fý vŠ v q×Ä VŠU ò åVÝU×ÄòÆ∆dÐ
W¹—bMJ?Ýù« k U?×??Ä VO??³Ã ‰œU?Ž ¡«uKë r?N?Äb??I?²¹ W?¹—bMJÝù«
÷Ëd?Ž UMà Âb??I?²Ð U?Âd??ý W?O? æ v UDÄ …b?ŠË t?O ‘U?I?³¹ UÄ t?Oà æ
W???ł—bÃU?Ð X½√ pOK?Ž nÁu???²¹ ◊U???³???Á_«Ë k U×?Ä ÂbÁ U¼b?FÐË vK*« fK:« ¡UC?Ž√Ë WMNJë ¡UÐü«Ë ◊uOÝ√ Ê«d?DÄ qOzU O?Ä U³½√ W? UO½ ÆW ÄULAë
U?³½_« W U?O½ rNÃU?³?I²?Ý« v ÊU? YO?Š ¨bO?FÃUÐ W?¾MN?²Ã« .bI?²Ã
pðd?C( Ãd?;« vëR?Ý sÄË °vÃË_« U?NMÄË ¨W?O½U?¦Ã« W?OKO?$ù« W? ?OMJ?ë VF?ýË XÐUŁ U?{— fIKà b?O?Fë W?¾MNð Áu?I? «d?ÄË ◊u?O?Ý√ W?OÝU?O Ã«Ë W?O³?FAÃ«Ë W¹c?OHM²Ã« «œU?OIë ‰U?H²?Šô« dC?Š ◊d?ý U½bM?Ž vF?O?³Dë “U?Gë q?O? u?²Ã oÞUM*« v²?Š d?B?Ä v W?IDMÄ q v
Ê«dDÄ fÃdO? U³½_« W U?O½ rNÃU³?I²Ý« v ÊU? YOŠ pOÃuŁUJë ◊U³?Á_« WO½«dDÄ vÃ≈ «u?Nłuð
¨W??O??Âd?¹dD³Ã« qO???ÂË vÄu??šU??³Ã« rO?ÐË—U??ý hL??IÃ«Ë q?OzU?? «—
pH????Áu????Ä v?KŽ ·d????F????²ð Ê√ l?OD?²???? ð ¡«uK?Ã«Ë ¨W¹—bMJ?Ýù« k U???×??Ä VO???³Ã ‰œU???Ž d¹“u?ë rN??Äb???I???²¹ U?Âd??Aë v¼¨U?NK …—U??L?Fë W?I?? «u?Ä ÆÀ—«u?? ÀËb??Š ÈœU??H??²Ã W??O?z«u??A??Fë
ånþuÄò
‰U?³?I??²?Ýô« —u?C?×?Ð b?O?Fë WÃu??ł Áu?I? «d?ÄË k U??;« r²?²?š«ËÆÆ◊u??O?ÝQÐ pOÃuŁUJ?ë ◊U?³?Á_« YO??Š W??OD?³??Ië U??O??B?? ??AÃ«Ë vK?*« fK:«Ë WMN?Jë ¡UÐü«Ë
¡«uKÃ«Ë ¨W?¹—bMJÝù« sÄ_ d?¹“uë b??ŽU?? ??Ä rOKÝ b??O??:«b??³??Ž
v²?ë WMÞ«u?*« Ÿu???{u????Ä sÄ j?³???C?ÃUÐ ZOðuÐ√ nIÝ√ ”Ë«—b½√ U³½_« W? UO½ rNÃU³I²Ý« v ÊUÂ Ë ZOðuÐ√ W?O½«dD* v³FAÃ«Ë v MJë ÆrNà dJAë ÂbÁË s¹d{U(UÐ qOzU «— U³½_« W¹«b³Ã« v VŠ— ÆUN?²¹u¼ t¹≈ ôË ‰Ëd²?³Ã« …—«“Ë l³ð Èœ
W?½«u?DÝô« q?¦????????Ä Êu?Jð Ê√ v?A????????š√ Æ U b Ë WLK UNMÄ W³?ÝUM*« ÁcNÐ W{UO Ë …d³F?Ä ULK …bŽ XOIÃ√Ë
¨WÃËb?ë sÄ√ YŠU???³?* W???ÄU???Fë …—«œù« d¹b???Ä vL?KŠ vH?DB???Ä
¨W¹—bMJÝù« k U?×?Ä VzU½ qÄU? vHDBÄ s¹b?ë¡UH? ¡«uKëË
åfLý 5Ž vŠ sÄ sÞ«uÄò ‚uI(« W?OK Ê≈ ‰uIMÐ ‰Ë_« UM æ
ÃU?²?×¹Ë r?ÃR?Ä lÁ«uë U?LMO?Ð W?šËd?A*« WKO?C? Ë ¨·U?ÁË_« …—«“Ë qOÂË v³?Ký tKëb?³Ž aO?Aë WKO?C? s?Jèo?O????? M?²Ã« ÊU??????AK?Ž U¼u?Kšb?????O?Ð
—u?²?ÂbÃ«Ë ¨vMÞuë »e?(« ÂU?Ž 5Ä√ ‚U?Ábë b?OF?Ý —u?²?ÂbÃ«Ë W??Ž«—“ v²??Š vMO?? W??łU??Š q æ
øøVO³Dë s¹Q ¨°°ÃöŽ vÃ≈ WOz«—b UJ bOFë ”«bÁ dC ÃU u k U Ä W??LKJÐ U??LKJë XL??²??²?š«Ë d?¼“_« sŽ ŒU?³?Dë b?L??Š√ aO??Aë
¨WE? U??×???LKà v?K;« v³???F???Aë fK:« f?Oz— vF???O??I?ë ‚—UÞ sÄ Áœ—u????²??? ð ÕËd????²¼ ”U?Më b???³?Jë
ÊU?A??Ž U?N?O?Ð s¹d? ?²??H?Ä UMŠ≈ v?²?ÁuÃœ
Ècë V?O????³D?ë X½√ ÊuJ?ð Ê√ pM?J1 VF?ý rÝUÐË v?L?ÝUÐò ∫U?N?O? ¡U?ł Ècë VO??³Ã ‰œU?Ž k U?;« s ?Š –U²?Ý_«Ë ¨WE U;« ÂU?Ž d?OðdJÝ ÊU³?Fý e?Ž ¡«uKÃ«Ë Æ U?O??{U?Á vI?³½ q?³?I?²? ?*« v sJ2
”UM?Kà W?ÃËbë …b????ŽU???? ????Ä 5 ¨5?Bë
W???F???ł«d???Ä ◊d???AÐ d???B???Ä tMŽ Y?×???³ð
ÂU _« ‰UH úà U «bNë ÂbI Ë f d —UÄ bONAë W³ÝUM0 ÎUFOLł rJÃË UÐU?³Ã« WÝ«bIà W¾MN²ÃUÐ ÂbIð√ W¹—bMJÝù« ¡U?C??Ž√Ë ¨W?OK¼_« U??O?F??L?−Kà vL??OKÁù« œU?%ô« f?Oz— WþUÐ√
»—b??Äò Æd????O???¦???? WÐö????ž rN????O??? v?KÃ≈ å‚uI(« WOK v W³ÃUÞò
iGÐ p?zU?Áb?? √ —U??O??²?š« v p?ÂuKÝ ∫tKë »Uł vLOł ≠ ÃU¼uÝ qOzU?? «— U?³½_« sÄ …d?³??F?Ä U?LK X?F?L?Ý b?Ià ¨W??ÄU?O?Ië b??O?Ž
U½bKÐ dB?ÄË ¨dBÄ ¡UMÐ√ UMK s×M ¨vÄö?Ýù« s¹bë ‰Uł—Ë
W?OF?LłË W?O?×O? *«Ë WO?Äö?Ýù« UO?FL?'«Ë VF?Aë fÃU−?Ä
Æd¹uM²Ã«Ë W UI¦Ã«
åv{U¹— b??( t??? à W??ŽU???L??ł U¹ U?½Ë—c??Ž« æ
b??Š«Ë p?à ÊuJ¹ ÊS?? °r?NM¹œ sŽ d?EMë W????—U????A*« v? W¹—u????N????L???'« U?E U????×????Ä ÃU¼u?Ý nIÝ√ Âu?šUÐ U?³½_« W U?O½ ”√— Ê√ …dJ? q³???I?½ s¹—œU????Á gÄ v²????ÁuÃœ
Æåv×O ÄË rK Ä 5Ð ‚d ôË UMK ȗbMJ? ë vK*« fK:« ¡U??C??Ž√ ‰U??H??²??Šô« d?C??Š U??L?? UM²??ŽU?²Ð W??OKJë Ê≈ 5ÝU??Š UMŠ≈ æ
«– v p?I¹b??? Ë s¹b?ë v pH?ÃU??? ¹ ÆW¹—u²Ýbë ö¹bF²Ã« v X¹uB²ÃUÐ W?Oz«—b?ðUJÐ b?O??Fë …ö? W?ž«d*«Ë …Q??AM*«Ë Áb?FÐË ÁdJÐ sJ?1¨W?O?{U?Á vI?³ð …√d*«
p?½√ v?M?F¹ p?³?K?Á v?Ã≈ V?¹d????????ÁË X?Áu?ë b uÃ«Ë k U?;« —«“ bOFë Âu¹ ÕU?³ v ÃU¼u????
v½U?L?F?Më s
Ð fłd???ł—U????Ä rOE?Fë b???O???N????Aë
?×?Ä d¹“uë …ö??Bë d?C?ŠË bO:« WÄUOIë bOF 5O O *« TMN n u vM k U Ä
ÂU?L?²¼« Ë√ qÄU?F?Ä gO?H?ÄË W¹dE½ XIÐ
ÈbŠSÐ W?ÝbM¼ WOKÂ VÃUÞò Æv²?Š å’Uš V²JÄ d¹bÄò UNK³I½ —bI½
ÎU?¾MNÄ pO?ÃuŁUJë ◊U³?Á_« W?O½«dDÄ tà o «d*«
¨VB?????F????²?ë ·d????F?ð ô rO?EŽ ÊU????? ½≈
å UFÄU'« 6???K????ë 5???M???Ä V????O?????????????????????????????????ł√ æ
∫VO¼Ë fłdł ≠ n¹uÝ vMÐ
»U¼uëb?³??Ž b?L?Š√ ¡«uKÃ«Ë ÃU¼u??Ý k U?×?Ä
°pK¦?Ä t½_ «c¼ p³?ŠU? vÃ≈ vðU?O?%Ë ¨d????O???)«u?Ð√ nÝu¹ U????³?½_« Ê«dD*« W???? U????O½
ÃU¼u?Ý sÄ√ d¹b?ÄË W?OKš«bë d¹“Ë b?ŽU? ?Ä vÃ≈Ë ¨W???? ????O?MJ?ë vŽ«— œU????O????Ž v?½U¼ d¹b?Ä v? ?O?Ž b??L?×?Ä ¡«uK?Ã«Ë ¨n¹u?Ý W???? —U?????Ž gÄ lO?ÐU????Ý√≥vÃU?????IШv?MÐô
W?OKO?$ù« W?? ?OMJë d?I?Ä vÃ≈ U?¼b?FÐ t?łuðË vM?OЗu????²?ë Ê≈ ‚b????B?½ UM ?????H½ æ
È√ sÄ d¦?Â√ Êü« ULJOÃ≈ ÃU²% d?BÄË qÄU? b??L?×?Ä vHD?B?Ä —u?²?Âbë –U??²?Ý_«Ë pOÃuŁUJë ◊U?³?Áúà W?OÝdD³Ã« W? ?OMJë d???O??L???Ý b???O??L???FÃ«Ë ¨n?¹u??Ý vM?Ð sÄ√ È√ sÄ …b??Š«Ë 6?à W??³KŽ vK?Ž qB??Š√
XK?H????²????Š« W???O?½U????ŠË— ¡«u????ł√ jÝË
Ác¼ vK?Ž b??L??²???Fð ÈbKÐË °vC???Ä XÁË
ÃU¼u?? Ð W??O?KO??$ù« W??HzUDë vŽ«— W??¾?MN??²Ã
rO??L??š√ W??O??ý—U??³¹≈ —«“Ë ¨l¹œË qO??³?½ fIë
nKš bÃU??š ¡«uKÃ«Ë ÃU¼u??Ý W??F?ÄU??ł fOz—
5 ???ŠuÐ√ È—b???ÁË WÃËb?ë sÄ√ g²???H??Ä t?Kë
vL???N?? f?ÃuÐ »úà W???¾MN???²Ã« «u??Äb???ÁË ¨WÃËb?ë sÄ√ g?²?????H????Ä b?????O?????:«b????³?????Ž n¹u???Ý vMÐ W?E U??×???Ä …d¹œ√Ë fzU?MÂ
ÂU rÁ— ÀœU(« Áœ q √¨ÎUOKIŽ q² Ä
q²?? ??Ä Âd???:« Ê≈ t??O?? `C??²??O?Ð vKÃ≈
ålO{— qHDà Â√ò ÆWOÃbO
W?????N?????ł«u????Ä v? ”UM?ë sÄ W?????O?????Žu?Më rN?I?? «d¹ «u?N??łuð rŁ ¨W? ?O?MJë vŽ«— ÂU?Ž 5Ä√ rOKÝ sL?Šdëb?³Ž —u?²?ÂbÃ«Ë s¹d???A??F?Ð 6Kë W???³KŽ Èd???²??A?MÐ æ
¨…œU??? ?Ð U???³½_« W???? U???O½ W???¾?MN???²?à W???²K?ÁU???ÝË —u???²???ÂbÃ«Ë ÃU?¼u??? Ð vMÞu?ë »e???(« 5Ä√ W? UO½ ”√— YO?Š b?O?:« WÄU?O?Ië bO?FÐ
vK?Ž ‚ö???G½ô«Ë VB???F???²Ã«Ë W???O¼«d?Jë Æ°°øÎUOKIŽ
vK?;« fK:« f?Oz— ‰U???F?ëb???³???Ž b????L???Š√ g?Ä rŽb?*« 6?K?ë Êô t???????O?M?ł 5Łö?ŁË
o×?Ð 5¹d????B????Ä ÆÆ¡ôR¼ q?¦????Ä ÆÆ «cë
Âö??? ë —«œË f¹œdÐË U?MOK?³Ã« W??O???ý—U???³¹≈Ë
UMO?K³Ã« Ê«dD?Ä U??B¹Ë U??³½_« W??? U??O½ W??¾M?N??²Ã
fK?−???Ä ¡U???C???Ž√Ë WE U????×???LKà v?³???F???AëË
e??Âd??Ä fO?z— vŽd??Ä vÄU??Ý b???O??L??Fë
—UL?Ž Âö ëb³?Ž bz«dÃ«Ë ‘uÐ WM¹bÄË
d???O??L???ÝË ¨WE? U??;U?Ð vMÞuë »e???(«
b?ŽU? *« ÂU?Fë d?O?ðdJ ë œ«u?'«b?³?Ž
n¹u????Ý vMÐ n?I???Ý√ ‰U¹d???³???ž U????³½_«
åvŽUL²ł« vzUBš≈ò ÎU?F?³Þ ÁœË hÃU?š ‚u? ë v œu?łu?Ä
¡«—cFë …b?O ë WO½«dD0 bO?Fë ”«bÁ
Èd?B?*« U?H? «u??Ä rN?O?? Ë vI?O??I?ŠË
U³½_« W UO½ W¾MN²Ã WMONłË UDNÞ WOý—U³¹≈Ë
ÆÈ—uAÃ«Ë VFAë
¨W?ÄU??O?Ië s?Ž Âu?šUÐ U?³?½_« W? U?O?½ Àb?% qł—Ë ‘u????³Ð e???Âd?*« YŠU???³???Ä f?Oz— b???? uÃ«Ë k? U???;« Âb????ÁË ÆWE? U????×???L?Kà U?????³½_« W????? U????O?½ ”√—Ë ¨n¹u?????Ý vM?³Ð
XÁË bšUOÐ U½bMŽ Ÿ—«u?Aë dHŠ æ
åWMÞ«uÄò Æ uOÐ »«dš
WK?JA?????Ä „UM?¼ vM?Áb???? Ë °q?O????L?????'« W?O?ý—U³?¹≈Ë ¨WMO?NłË UD?NÞ nI?Ý√ ¡UO?F?ý≈
U?L¼Ë «uÃb??N?³?²?OÐ U?½œôË√ Ë Î«b?ł q¹uÞ
v t?ð«œu????N???: k? U????×???L?Kà dJ?Aë t????łËË vÃ≈ VKD?*«b?³?Ž vHD?à b?L?Š√ ‰U??L?Ž_« W?? U??OMë v³??ŠU??Bà W??¾MN??²Ã« t?à o «d*« sA?????H?Ã«Ë U????³?Ð nI?????Ý√ ”u½U?????H?DÝ√ ZÄ«dÐ UMà n¦J?¹ ÂöŽô« s¹“ËU?Ž æ
q ÊU????? «–≈ tK? sÞuK?à W????O????I?????O????I????Š W?Oý—U?³¹≈Ë ¨ÂU U?³½_« W¾?MN²Ã U?NFЫuðË U?LÞ vÃU?¼√ vKŽ U?¼dŁ√Ë W?¹u???L?M²Ã« U????ŽËd????A*« Áœ¨rN??ÝË—œË rN??Ý—«b??Ä sÄ 5F??ł«—
U?³½_«Ë ”u?O½uD?½√ U?³½_« Èd¹œ Èd?I?Ä ÆU³ÐË n¹uÝ vMÐ v²ý—U³¹≈ vHIÝ√ W???O½«dD?0 b???O???Fë ”«b???Á UD ???L???ÝË
—Ëœ v U½œôË√ W¹ULŠ WOHO sŽ WOŽuð
«–≈Ë °jI???? pM?¹œ ¡UMÐ√ s?Ä pzU???Áb???? √ ”u¹—u?????Ád????Ä h?L????Ië W?????¾M?N????²Ã U?????łd????ł ÂU?Äù« WK?O?C?Hà dJ?Aë t?łË U?L?? ¨ÃU¼u?Ý v vÄd²?²Ð vKë WÄU?LIÃ«Ë W×¹dë d?Ož
È√ sÄ W????ÄU???Fë ”—«b*«Ë W?½U???C???(«
°W?³?O?B?Ä pK²? pÃc? ”UMë VKž√ ÊU? U??L? ¨U??łd?−Ð ÈuÐU??³Ã« VzUM?ë vÝu?Ä«d??³Ã«
aO?ý ÈËUDMÞ b?OÝ b?L?×Ä —u?²?Âbë d³?Â_«
¨…öBë —u?C( ÎUÐËbMÄ b? Ë√ Ècë d¼“_«
hLIKà W¾MN²Ã« «uÄbÁ YOŠ ‘u³Ð ôuÐ ¡«uKë t??łuð b??O??Fë Âu¹ ÕU??³?? v U??Ý«b???Á d??C??ŠË ¨U???³Ð fłd???ł—U??Ä
vŠ v vNIÄ VŠU ò ÆÈœ dH(« ÆtK?ë —b???Á ô r?N???O?KŽ v ?Mł ¡«b???²????Ž«
øpÃc fOÃ√ ÆÆX½√ p¹b¹ v q(«Ë ÃU¼u Ð WO×O? *« WLŠdë XOÐ k U;« —«“
b?O?Fë WK?Oà W? ?OMJë k U??;« …—œU?G?Ä q³?ÁË
U????????³?½_« d?¹œ qO?????????ÂË v½u?D?½_« ÂU???????? n¹u???Ý vMÐ k U???×??Ä s¹b?ÐU??Ž b???L??Š√ W¹c??O??HM²Ã« «œU??O??Ië sÄ nO??Hà b??O??Fë
åvz«uAŽ åWHþuÄò
”ËbIëb bL Ä W???¾M?N???²Ã« Âb???ÁË —«bÃU?Ð 5Ãu???¾???
Æ ÂU²¹_« ‰UHÞúà U¹«bNë iFÐË
*« v?I???²Ã«Ë v?ŽuÃU?Ð 5?KB?*« Ÿu??????L???????ł ÂU??????Ä√ œU???????ý√
vÃË√ sÄ v?N?? ÃU¼u??Ý VF??Aà v?ÝU??O?? ë
U?³½_« ”uOK?OÝUÐ hL?IÃ«Ë ”u?O½uD½√
ÆôuÐ U³½_« d¹œ qOÂË ôuÐ
W?OKO$ù« W? ?OMJë vÃ≈ o «d*« b? uëË
fIK?à W??¾M?N??²Ã« «u??Äb???ÁË n¹u??Ý v?M³Ð
rN?Äb?I?²¹ W?OM¹bÃ«Ë W?OMÄ_«Ë W?O?³?F?AëË
vM?Ð k U????×???Ä s¹b?ÐU???Ž b????L???Š√ ¡«u?Kë
XF — .dÄ v×?? ·d? U??N?O? b?K³Ã« h½ æ
✂

6. ✂
µ ≤∞∞∑ q d √ ±µ ÈdJ ÊUM ∫·«dý≈ ÆÆÆ WFO³Dë À«dOÄ ÆÆÆW¾O³Ã«
°qL??×??²Ã« vKŽ d?? U½ …d??O??×Ð …—b??Á “ËU??& ÀuK²Ã« ¡U??³??Ž√ åvM Ëò ‡Ã ’UBIëƜ ˚
ÆWO¾OÐ UÄ“√ sÄ UM³Âu tł«u¹ U* qŠ sŽ VOIM²Ã« WE U?×LKà Êu?F? ¹Ë œËb;« e?O(« v ”UMë „d?²?A¹ UÄ «Î d?O¦?Â
vKŽ dÞU? ? Ä sÄ tKL?% U?ÄË W?¾? O?³Ã« ÀuKð W?O?C?I?Ð tMÄ ÎU½U1≈Ë UML?C¹ Ècë lÝË_« jO?;UÐ Êu¦?³?F¹ Ècë XÁuë fH½ v t?OKŽ
v t−?NMÄ c ð«Ë W?OC?Ië pKð tOMO?Ž VB½ l{Ë ÊU ½ù« W?× Î«—Ëœ œd?? qJà Ê_ËÆt?KL?? ÂQÐ ÷—_« VÂu??  ÊËd?? Äb?? O? ? ÎU? ?F? O? ?L? ?ł
vŽuë l —Ë W?¾O³?ë 5 ײà o?¹dD ·UAJ²?Ýô«Ë Y׳ë …U?O(« b³?Ž bL×Ä —u?²Âbë qLŠ ÷—_« –UI½ù t?IðUŽ vKŽ lIð WOÃu¾? ÄË
ÆÆÆ—«u(« «c¼ tFÄ UMà ÊU pÃcèÂUFë W?OÃu?¾? ?Ä t?IðU?Ž vK?Ž≠v*U?Fë W?¾?O?³?ë d?O?³?š≠’U?B?I?ë ÕU?²?Hë
…—d;« lÄ ’UBIë bL×ÄÆœ ¡UM³Ã« ‰U? L?Ž√ v lÝu? ²Kà W?O? Ž«—eë v{«—_« vKŽ Èb? F?²Ã« æ
v{«—√ s?Ä Ê«b??? Êu???OKÄ v?ëu???Š Õö???B???²???Ý«Ë©WM ë v? qO??? U???×???Ä ÆUNOKŽ ÿUH(« lOD² ½ øUNOKŽ …dDO ë r²ð nOJ ¨…d¼Uþ v×{√
W?¾OÐ `B?³?²Ã …dO?×?³Ã« W¾?ONð v?Ã≈ W U?{ùUÐÆÈœ«uÃ«Ë U?²Ãbë v È—U×?Bë Ÿ«u½_« iF?Ð Êu?Bà U?MO?−?Kà pMÐ ¡U? A½≈ …dJ sŽ «–U? ÄË æ W?ŠU ?Ä sÄ•πµ®ÈË«d×?Bë e?O×Kà W?OI?O?I(« W?LO?Ië UM—œ√ «–≈ æ æ
≠•±∞5Ð U?Ä ÃU?²½ù« mK?³¹ YO?Š Ê«œu? Ã«Ë d?B?Ä v pL? ?ë ÃU?²½ù W¹dŁ øWOFO³Dë UN²¾OР×Uš UðU³Më sÄ ÷—úà W?ŠœU?Hë dzU? ?)« UMH?ÁË√˨t?O? W?O?LM²Ã« e?«d?Ä q UMKF?'©d?B?Ä
ôö????? ë Êu?????Bà UM?O????'« p?MÐ ¡U?????A½ù v?ÃË_« WK?Šd*« v?ðQð æ æ cMÄ Àb?Š Ècë lÝu²Kà dEMÃU?³ ÆU?NOKŽ v½«d?LFë nŠe?ë W−O?²½ WO?Ž«—eë
ÆdBÄ v pL ë ÃU²½≈ WKLł sÄ•±µ
rŁ d???B???Ä W???Ž«—“ v q?¹uÞ sÄ“ c?MÄ b???łË v²Ã« W???O???Ž«—eë ·U?M _«Ë b& ÊU?CÄ— sÄ d?ýUFÃ«Ë »d?Fë ÃdÐË dÐu²?Â√∂ÊbÄ v 5M ë «d?AŽ
ÊuJ²Ã b?¹e*« VKÞ vÃ≈ t??F? œ ÊU?? ½ûà ÈdDHë r?N?Hë Ê√ b??$ pÖ rž—
lÝu?²Ã« tŁbŠ√ U?Ä fJŽ v½«d?L?Fë ‰uG?²Ã« —«d?{√ nOH? ð v r¼U?Ý t½√
ÁeM²Ã«Ë W?ŠU?O Kà ÎU?×?O? ÎôU?−?ÄË WO?JL ë …Ëd?¦Kà ÎU¹dŁ Ϋ—b?B?Ä …d?O×?³Ã« U?²Ãœ sÄ W??F?Ý«Ë oÞUMÄ v u??LM¹ ÊU? Ècë Èœd??³Ã« U?³M U?N?MÄ Xłd?š
XI???( W??L???O?? ??ł —«d???{√ sÄ …e???O??'« vŠ«u???{Ë 5ÝbMN?*« W??ID?MÄ v
…dO?׳ë X×?³ √ UL?¨q³MÝ uÐ√Ë Ê«uÝ√ 5Ð U?LO W?LzUFë ‚œUMHë ÂU?ÁQ a¹—Uð UNOKŽ V²? v²Ã« Èœd³Ã« ‚«—Ë√ WŽUMBà ÂUš …œUL Âb? ²Ý«Ë qOMë
v{«—_« œuł√ sÄ WFÝ«Ë UŠU Ä dBÄ Ê«bIHà W−O²½ WO¾O³Ã« WÄuEM*UÐ
sŽ W??&U?Më UŁuK*« s?Ä b¹e*« XI?K²?? Ê«œu?? Ã«Ë d???B??Ä 5Ð qIM?Kà Ϋd2 t?OM³ðË U?³Më «c?¼ W?LO?I?à Vł— s ?Š rÃU?Fë —u?²?Âbë ÁU?³?²½« ôuÃ˨d?B?Ä
v{«—_« ÕöB²Ý« UŽËdA0 UNC¹uFð WÄuJ(« XÃËUŠ v²Ã« WOŽ«—eë
sÄ Ÿ«u½_ n?O?¦J?ë u?LM?ë vÃ≈ Èœ√ U2 W??LzU??Fë ‚œUMHë ·d?? Ë sH?? ë U½b??I?? Ë dŁb½ô q?OMë d??N½ ·U??H??{ vKŽ Èd??š√ …d??Ä t??²??Ž«—“ …œU??Ž≈ …dJ
U?ÝU?O? ë sÄ W?Žu??L?−?Ä WÃËbë √bÐ 5Š v ¨ÈËb?ł ÊËœ W?HK?J²Ã« W?GÃUÐ
UNK?K%Ë …dO×?³Ã« v³½Uł vKŽ UðU?³Më uÄ V³? ð v²Ã« ¡UÁ—eë VÃU?×Dë Æt²LOÁ
≠åv½UJ*« eO(«òÊ√—U³²ŽUÐ ÈË«d×Bë dONEë ÊbÄ qš«œ lÝu²Ã« ·bNÐ
nOC¹ U2 v×D ë Y³?)«Ë bÐeë sÄ UI³Þ ÊuJ²²? fLAë ¡u{ v œ—«u*« „u?MЮvL??? ¹ U???Ä ¡U???A?½≈ vKŽ W???O???LK?Fë U??? ???ÝR*« qL???F?ð «cÃ
Æ¡«d×Bë v …ËdŁ r¼√≠v½«dLFë lÝu²Ã« oÞUMÄ
U2 b?? ë »d??Á Èd??O?²?J³Ã« u??LMë ÎU??C¹√¨ÀuK²Ã« q?Ä«u?Ž s?Ä ÎUÐc?ł Îö??ÄU??Ž WOŽ«—eë U½«uO(«Ë qO U;« Ÿ«u½√ U?MOŽ sÄ UŽuL−Ä v¼Ë©WOŁ«—uë
’UBIë ÕU²Hë b³Ž bL×Ä Æœ WŠU Ä hOKIð v r¼UÝ WOÐdGë ¡«d×Bë v ‰UÄdë d×Ð æ
UðU³Më®WOzU*« UðU³Më Ÿ«u½√ b — pÃc¨WN¹dJë `z«Ëdë sÄ UÐu½ V³ ¹ „uM³Ã« Ác¼ `O?²ð YO?×Ð UNà W?³¹d?Ië W¹d³Ã« Ÿ«u½_«Ë U?Nðôö?ÝË UN? UM √Ë
q¼ÆÆÆΫbO?IFð WKJA*« œ«“ U2 d?×B²Ã« …œU¹“Ë W?OŽ«—eë v{«—_«
vKŽ WO? UDë WOzU*« UðU³Më Ëe?ž sŽ ÎöC Æ© ULzU?Në≠VÃU×Dë≠W¹d¼eë sÄ vðU?³Më ‰u?B?;« sÄ WM ?;« ·UM _«Ë ôö? ë ◊U?³M²?Ý« œ—«u?Ä
tKë dJý ÊU¹dŽ∫d¹uBð ≠ qO³½ ÊUOKOÃ∫—«uŠ øpÖ ÕdAð Ê√ UMÃ
ÂUEMë Ê√ b?ÂR¹ Ècë dÄ_«¨U¼d?OžË ’u?³Ã«Ë qOMë œ—Ë q¦Ä …d?O×?³Ã« tłË …—«d?(« W??ł—œ®W?³?ÝU?MÄ ·Ëdþ v —Ëc?³Ã« s?Ä U?Žu?L??−?Ä s¹e?? ð ‰ö?š
U???Âd???×???²Ã W???−???O???²½ v?¾???OÐ dDš —b???B???Ä W???O?Ðd???Gë ¡«d???×???Bë æ æ
t?OKŽ ÀuK²Ã« qL?Š Ê√Ë —«dI?²?Ýô« WÃUŠ v?Ã≈ bFÐ qB¹ rà …d?O?׳K?à v¾O?³Ã« ZÄU½d?Ð V ?Š Ÿ«—e??²??ÝôUÐ U¼b¹b??&Ë©å5łËd??²??OMë “U??žòkH??(« jÝËË W??O?(« U?MzUJë Ÿ«u½QÐ U?M²? d??F??Ä v mÃU??³Ã« hIMë `?{u¹ U2 t??HMBðË
YO?Š vÐd?Gë ‰U?LA?ë ÁU&« sÄ vðQ?ð dB?Ä v …bzU? ë ÕU¹dÃU? ¨‰U?Ädë
ÆqLײë vKŽ tð—bÁ “ËU& bÁ ¡U?I??³Ã pÖ˨W??OðU?³?Më W?−?? ½_« U?Ž—e??²? ??Ä qJý vKŽ U??NEH??ŠË VÝUMÄ Ÿ«u½_« œb?Ž ¡«d??³?)«Ë Êu??Ý—«bë —b?I¹ –≈ Èu??O?(« jO?;« v? …œu?łu*«
YO???Š vÁd??Aë »u?M'« u??×½ n?ŠeðËå‰U??Ädë d???×ÐòW??O?Ðd??Gë ¡«d??×???Bë
lOD²? ½ ô UM «–S? ÆÊd?Á nB?½ U¼d?L?ŽÆÆÆWKJA? Ä qOMë œ—Ë æ W??OÐdð ZÄ«dÐ v q?šb?²Ã ŸU??łd??²?Ýöà W??(U?? Ë W?O??Š W??OŁ«—uë d?? UMFë U?NH?OMBðË U¼b? — - v²Ã« Ÿ«u½_« œb?Ž sJÃ˨Ÿu½ 5¹ö?Ä …d?A?FÐ WO?(«
ÁU?O??Ä v{U*« v X½U??ÂËÆd?B?Ä b??O?F? v W?? U?šË W?O??Ž«—eë v{«—_«
øW¹dB*« W¾O³Ã« `ÃUBà UN{Ëd½Ë UNFÄ nOJ²½ nOJ UNKŠ Æ ôö ë ◊U³M²Ý«Ë ŸuM²Ã« sŽ UM —U?FÄ v …u−?HÃU «cÃÆjI? Ÿu½ ÊuOKı[¥vëu?Š UN?H¹dFðË
WI³Þ ÊuJ² qOMë vLÞ UNÐ jK² ?O WOKÄdë VÝ«Ëdë pKð vDGð ÊUCOHë
Âb?Ž W??−?O?²½Ë¨±πµ∑ÂU??Ž cMÄ qOMë œ—Ë WKJ?A?Ä sÄ d?B?Ä v?½U?Fð æ æ W?BB? ²?Ä UD×Ä ¡U?A½ù rÃU?Fë Ê«bKÐ iFÐ v ÂU?L²¼ô« t?łuð UL? UN½uJà ȗb½ Ê√ ÊËœ Ÿ«u½_« sÄ b¹b?Fë bIH½ UM½_ WGÃUÐ …u−? vłuÃuO³Ã«
nÁuðË vÃUFë b ë ¡UMÐ bFÐ ÊUCOHë lDI½« Ê√ vÃ≈ W³B)« ÷—_« sÄ
t??²?ÄËU??I* vŽU?? *« √bÐ b??Á˨ÎU??F¹d??Ý d?A??²½« t??GÃU??³Ã« tð—uD) ÁU??³??²½ô« b¹Ëe²Ã e«dÄ `³B²Ã U¼—U?¦Â≈Ë ÷«dI½ôUÐ …œbN*«Ë …—œUMë Ÿ«u½_« WOÐd²Ã ÆUMà W ËdFÄ dOž
vKŽ d³Â_« dD)« q¦L²Ã ‰UÄdë dI²ÝU ÷—_« Ác¼ vKŽ vLDë VÝdð
≠tý— ‰öš s?Ä≠ U¹ËULOJÃUÐ Ë√≠tF?OL& ‰öš sÄ≠W?OJO½UJO*« qzUÝuÃUÐ U?Ä u¼Ë¨ dŁb½« rŁ U?N?O?{«—√ v X½U? v²Ã« Ÿ«u½_UÐ W?O?F?O³D?ë UO?L?;« UMÄ q vKŽ l?Ið v²Ã« W?OÁö?š_« W?OÃu?¾? *« Ê√ vÃ≈ …—U?ýù« —b?& UM¼Ë
W?−?O?²½ d?×?B?²Ã« U?NÃUÞ v²Ã«Ë W?OÐd?Gë W?H?Cë v d?B?Ä b?O?F? v{«—√
«b?? ??²??Ýô …—u??BM*« W??F??ÄU??ł ÂuKFë W??O?K v U??Ý«—bë X¹d??ł√ U??L?? v - U??Ä u???×½ vKŽ p?Ö˨W??OK _« U??N???²??¾??OÐ v?Ã≈ Ÿ«u½_« …œU??ŽSÐ v?L?? ¹ Ϋb??O??ł rKF½ Ê√ bÐô …Ëd?Ł Á—U?³??²??ŽUÐ Ê«u??O??Š Ë√ U??³½ vŠ szU?? È√ ÁU??&
ÆpÃcÃ
WÃËU?×?Ä v «d?A(«Ë U?¹dDHë iFÐ v tK¦?L?²*« W?Ołu?ÃuO?³Ã« W?ÄËU?I*« WIDMÄ v WO½«u?O(«Ë WOðU³Më Ÿ«u½_« —U?¦Â≈Ë WOÐd²Ã WD×Ä ¡U?A½≈ ŸËdAÄ ÆUN²LOÁ
vK?Ž ‰U???Äd?ë nŠeð Y?O???Š W????OÐu?M'« oÞU?M*« vK?Ž o³D?M¹ d????Ä_« «c¼Ë
ÆtOKŽ ¡UCIKà ÆÂuOHÃUÐ ÊU¹dë Èœ«Ë øq(« UÄË æ W??×??? UJ* W??OM?Þuë WD)« s?L??C??²ð Ê√ V?−¹ pÃcèd??? U½ …d??O??×?Ð V½«u??ł
vKŽ WOKL?Ž UIO?³Dð …bŽ ¡«dł≈ √bÐ pÃcà …b?OHÄ ZzU?²MÐ vŽU *« Qð rà vKŽ W? OÐU? −¹≈ U? ÄU?N? Ý≈ vÃU? Fë b? Kà Ê√ ¡«d? ³?)« lL? ł√ æ b??²?Ä« v?²Ã« W??¦¹b?(« ÀU??×Ð_« t?K «u?ÄË —«d??L??²??Ýô« v q(« æ æ ÆWOMF*« UN'« W U tO „d²Að WKJA*« ÁcNà ÎUłöŽ dBÄ v d×B²Ã«
vK?Ž lHMÃU?Ð œu???Fð ¡U???O???ý√ v tÃö???G???²???Ýô WÃËU???×???L??? qO?Më œ—Ë bz«u??? ÎUO?³KÝ Î«dŁ√ tà ÎUC¹√Ë©d U½ …d?O×Юb ë ÂU?Ä√ WIDMÄ v W¾?O³Ã« Ê√ b??FÐ W??HK²?? ??Ä W?O?ðU?³?½ WÃö??Ý vÃ≈ WÃö??Ý sÄ W??OŁ«—uë d?? UMFë qI?M²Ã jI WO?Ž«—eë v{«—_« Ê«bIHÐ œbNð ô d×B?²Ã« WKJAL Ϋ–≈ æ
ÁUO?Ä W'UF?Ä v ˨‚—uë tŽUM v t?Ä«b ²?Ý« WO½UJÄ≈ X²?³Ł YOŠÆW¾?O³Ã« U? ÄË pÖ d? O? ? Hð U? L? Æ©Èœ«uë »uM?ł®b? ë nKš W? IDM?Ä vKŽ qIMÐ r?K×Mà ‚U? ü« `²?? U2¨WK¹uÞ «d??²?Hà ŸuMë fH?½ vKŽ pÖ d?B??²?Á« sŽ W?O? U? U½U?OÐ UM?¹bà qN? vłuÃu? O?³Ã« ŸuM²Ã« Ê«b? I?HÐ U/≈Ë
vKŽ q?L??Fë rŁ s?Ä˨WKO??I???¦Ã« d?? UM?Fë t?? U??B???²??Äô v×??B?ë ·d??Bë øWŠd²I*« ‰uK(« TÞU?ý v?KŽ W?ŠuK*« qL??×?²¹ U?³?½ sÄ W?OŁ«—uë …b?Šu?ë Ë√ vŁ«—uë 5'« øŸuM²Ã« «c¼
W??−??O??²½ Ϋ¡u??Ý œ«œe¹ l?{uÃ«Ë W??Ý«—bë —uÞ v U?MÓU??Ä UMMJ?Ã˨U??N??²??O??IMð Ê«u??Ý√ sÄ b??²9 W??L??OEŽ …d??O??×Ð Q??A½√ vÃU??Fë b?? ë Ê√ pý ô æ æ Èdë ‰UL?²Š« vKŽ Ϋ—œU?Á ÎUðU³½ Z²MO? tŽ—e½ U?³½ vÃ≈ Îö¦Ä d?LŠ_« d?׳ë v²Ã«Ë¨W¹d?³Ã« U½«u?O?(«Ë UðU?³Më …ËdŁ sL?C?²¹ Èu?O?(« ŸuM²Ã« æ æ
œ«b ½« ÎU³³ Ä˨WOKOMë W?Šö*« WÂdŠ ÎUÁuFÄ ÊdÁ nB½ «œ Ècë ‰UL¼ù« –≈ WÐcFë ÁUOLKà ʫeš WÐU¦0 v¼Ë Ê«œu Kà WOÃULAë ·«dÞ_« vÃ≈ ÎUÐuMł ƉuB×Ä sÄ tłU²×½ UÄ UMà Z²M¹ XÁuë «– v ˨`ÃU*« ¡U*UÐ ÷«d?I½ô«Ë ÂbFë À«b?Š≈ vÄuOë tÞU?A½Ë ÊU? ½ù« qF "«u½ sÄ `³? √
sÄ b¹e* u?Žb¹ Ècë d?Ä_« Èdë v W?Äb? ²? *« «uMIÃ«Ë W?OzU*« È—U?:« W ?M ? ??ë v? ≥r? ≥¥∑[µ ÁU?????????????O?*« s?Ä d?????????????B????????????Ä W?????????????B????????????Š œ«“ œ«u??Ä sŽ Y×??³KÃå U??³Më v? VO??IM²Ã«ò…dJ?Hà ÎU??OÃU?Š r?ÃU?F?ë t?−??²¹ U??L?? U?N?C?FÐË Y¹b??(« a¹—U?²Ã« Êu?C?ž v Îö?F? ÷d?I?½« U?NMÄ Ÿ«u½_« ·ôü
XŽU?D²????Ý« v?²Ã« Èd?????š_« ‰Ëbë »—U????& s?Ä …œU????H????²????Ýô«Ë ÂU????L?????²¼ô« v{«—√ sÄ Ê«b? nÃ√∑µ∞q¹u?% v b?ŽU?Ý U2 ÎU¹uMÝ≥rµµ[µ`³?B?²Ã VOIM²Ã« Àu×Ð X?KLJ²Ý« UÄ «–S ¨WÃbF?Ä WOŁ«—Ë U½uJÄ Ë√ WF U½ W¹ËUO?LO U½UO³Ã« V²Â®vL ¹ ULO œu d*«Ë ·ËdF*« ¡e'« u¼Ë ÷«dI½ôUÐ œbNÄ
ÆqOMë œ—Ë sÄ ÈuOŠ “Už ’ö ²Ý« …bŽ®rz«bë Èdë vÃ≈d?BÄ bOF v? ©WM ë v bŠ«Ë ‰uB×?Ä®÷UO(« UM¼ sÄ˨W?OF?O³Dë œ—«u?*« dB?×¹ fKÞ√ UM¹bà `³? _ W¹d³Ã« UðU?³Më v Áb? d?ð Ê√ q³?Á ÷d??I½«Ë W?O??LKFë Õu?? *« W?—bð r?à U?N?C??FÐË©¡«d??L?(«
∫W O ë …d œ ˚
v uÃuO ë »U —ù« ` UJ ‰u d ù«
qÄ«uŽ ‚öÞ≈ t½≈¨¡U¹dÐ_« t²O?×{ Õ«—˨¡ULKFë dOŠ UÄ Î«dO¦? Ècë »U¼—ù« sÄ XÄUBë ŸuMë pÖÆÆÆvłuÃuO³Ã« »U¼—ù«
ÊU Ê≈˨…b?LF?²Ä W?I¹dDÐ rNðU?O×Ð ÈœuðË …d?OD)« ÷«dÄ_UÐ 5?MÞ«u*« VOBð v²Ã« U?ÝËdO?Hë q¦Ä ©W¹u?OŠ®W?OłuÃu?OÐ
Ë√ »d?(« —u?Ä√ v ¡«uÝ qL?łôË rNà W?ÁU½ô s¹cë 5O?½b*« vKŽ ÎU¹d?OÄb?ð ΫdŁ√ nK ¹ tMJà ÎU?O?ÝUO?Ý ÎU? b¼ tz«—Ë sÄ ·b?Në W¾?O³Ã« ÀuKð «u?F{ËË rN²?LK «uÃUÁ ¡«d?³)U ¨Î«—b?Á ¡Uł UN?FOL?ł Ê√ rK ½ Ê√ UMMJ1 ô¨ÈdB*« b? '« v d?A²Ý« …b¹b?Ž ÷«dÄ√
°°fLAë X% b¹bł ô
ÆWÝUO ë —uÄ√ ÈuKJë qA??Hë˨W?O½UÞd? ë «—Ë_«Ë b?³?Jë U?ÝËd?O? q¦?Ä …d?OD?)« ÷«d?Ä_« vA?Hð »U?³?Ý√ W?Äb??I?Ä v ÊU? ½ù« U?N?O? g?O?F¹ v²Ã«
ÁU?&ô« «c¼ v WÞd?Aë …e?N?ł√ ·—U?F?Ä lM?* W????OMÞu?ë U????F¹d????A????²Ã«Ë¨W?Þd????Aë v q?zU????N?ë vL?KF?ë Âb????I?????²Ã« q?þ v
sÄ 5 L)«Ë WFÝU²Ã« …œU*« q¹bFð ¡Uł «cèÎUÄbFMÄ ÊuJ¹ œUJ¹ UNKOF?Hð Ê√ ô≈ dBÄ v WO¾OÐ 5½«uÁ WÄeŠ œułË sÄ rždÃUÐËÆU¼dOžË
U —d o(« pKð vKŽ ÎU?O?Äö?Ž≈ ΫeO?Âdð b?$ rà UM½√ ô≈ …e???N???ł√ n?¹d???Fð˨v?łuÃu???O???³?ë »U¼—ù« W???????O?ÃËbë W?Þd???????A?ë X?—œ√ UM?ðU???????O???????Š ÆUNMO½«uIà ÎU¹—u²Ýœ ΫbMÝ `³BðË W¾O³Ã« W¹UL×Ð h² ²Ã —u²Ýbë
v? U??????????N?M?Ž l?L?????????? ?½ r?ÃË U??????????I?K?(« U??LMOÐ t??²??O¼U?0 ‰Ëbë W?? U?? v WÞd??Aë Èb?B²Ã« Âb?Ž …—uDš©‰uÐd²½ù«®W?OzUM'«
ö bF Ã«Ë WÄUOIë t½√ sKŽ√ bÃU½Ë— Ê√ ÓUC¹√ n¹dDë˨d?BÄ ÆpÖ qOFHð WOHO XK¼U& X?ÄU??????Á p?Ãc?à »U?¼—ù« sÄ Ÿu?M?ë «c??????N?à Ác¼ Ê_ sJÃË jI W¾O³Ã« W¹UL( X OÃË vKOÝUÐ UO½«—∫oOI% b????łU???Ä ”b?MN?*« U???×?¹d???B?ð rž—Ë
‚b WE(
W????×???? UJ?0 h²???? ????Ä o¹d???? q?OJ?Að - oO??³Dð W?O?½UJÄ≈ U?ÄË l?Á«uë ÷—√ vKŽ ÊU?? t??²???×?? UJ* qL???Ž ‘—Ë …b??Ž rOE?M²Ð b?zU??????Ž V?K?ł v r?¼U?????? ?ð W?¹U??????L???????(« œËœdÐ b??O??Að v?²Ã« W??¾??O??³Ã« d¹“Ë Ã—u??ł
«d????O????G?????²*UÐ W?¹«—œ vK?Ž ÊuJ?¹ »U¼—ù« VÝUM²¹ U?* ÎU?F?³ð U?NÐ ÈœUM*« U?ŠËdÞ_« lÄ ÊËU???F??²ÃUÐ ÊU???L??Ž WM?DKÝ v U?¼d??š¬ vKŽ qL??Fð v²Ã« WÃËbKà qzU¼ ÈœU??B?²?Á« ë—œ≈ ‰uŠ t U?OÞ√ W UJÐ lL²?:« ‰UF √
W —u bë XI?³Þ UÄ «–≈ v?²Ã« UÐuI?Fë sÄ b¹b?Fë
eÂd?Ä ¡UA½≈Ë qШV½U'« «c¼ v W?OLKFë bÃU?½Ë— Áb??Â√ U???Ä ržd?? øW?ÃËœ q W?? U???IŁË d??O???³??š≥∞∞W???—U??A0Ë WM?DK ë W?Þd??ý vÃ≈ W????O???ŽU?MB?ë U???HK?<« q q¹u????% pÖ —U?³?²??ŽUÐ —u?²?Ýbë v W?¾?O??³Kà …œU?Ä
WÄUŽ 5¹dB*« h?zUBš rEŽ√ bŠ√
ÿUH?(«Ë¨ÊU1ù« kHŠ W? Uš ◊U?³Á_«Ë
W?OLKFë ozUŁuÃ«Ë W?O³¹—b?²Ã« œ«u*« dO? O?²Ã …—Ëd?{ sÄ ‰u?Ðd?²½ûà ÂU?F?ë 5Ä_« qÐu½ pÖˮrÃUFë ¡U×½√ n?K² Ä sÄ WÃËœ≥∞sÄ
U??F???L??²???−??Ä W???ÄU??Á≈Ë W¹u½U?Ł U??−???²MÄ
ÆW¾O³Ã« Èb H* ÎU¹uÁ ÎUŽœ«— ÊuJ²Ý
¡«d??????ł≈ V?−¹ Èd???????š√ W??????O??????ŠU½ s?Ä
dBÄ v v¾O³?ë qLFë —U Ä v Îôu%
WM;«
sÄ ŸöÞô« b¹d¹ sÄ qJà œb?Bë «c¼ v tKLŽ - UÄ «c¼ËåÀuK²Ã« d?HBÐòWOŽUM «c?¼ i¼U?M?ð Èd???????š√ ¡«—¬ „UM?¼ Ê√ ô≈ Î
…“u−Fë Ÿ—«uý v «dO¦Â tKÐUÁ√ XMÂ
dD?š√ b????Š√˨W?????O½U1ù« …d?????«cë v?KŽ Ê«bK?³Ã« œ«b????Žù œu???N????'« sÄ b¹e?*« ‰cÐ b?³?Ž sÐ b?L?×?Ä d?O?H? ?ë `¹d?Bð V ?Š ±ππ¥ tM? à ¥ Êu½U????Ië v?KŽ ö¹b????Fð
‰Ëbë n?K²???? ????Ä s?Ä WÞd????A?ë …e????N????ł√ «bMÂË 5BÃ«Ë „—U?/«bë q¦?Ä Ê«bKÐ v b??³??Ž b??L??Š√ —u?²??Âb?ë Èd¹ YO??ŠÆÈ√dë —U Î
˨b¹d?³Kà UOŽU?Ý qLF¹ ÊU? UÄbMŽ
ÊËb???³????F¹ r?N½√ ÎU????C¹√ rN????BzU????B???š U?Ä˨»U¼—ù« sÄ ŸuMë «c¼ dDš WN?ł«u* v ÊU???L???Ž WMD?KÝ d???O???H??Ý v?zUMNë t?Kë ÎU½u?½U??Á `?³??B?¹Ë tKH???ž√ U???Ä sL???C???²???OÃ
Êu?A?O?F¹ ô rŁ sÄË t½u?Ýb?I¹Ë v{U*« r?²?¹ r?à e???????????Âd?*« «c??¼ Ê√ v? W?K?J?A?*«Ë r¼d?N?ý√˨W?OJ?¹d?Ä_« …b?×?²*« U¹ôuÃ«Ë UNMÐ W?FÄU−Ð W?¾O³Ã« ÀuKð –U?²Ý√ »U¼uë bFÐ tOKŽ vÁ«bž≈ œ«“˨…œËœË WÁöŽ UMMOÐ
qL??Ž U??IK( ‰uÐd??²½ù« rO?EMð sÄ Á—d??Á Æ©…d¼UIë ¡«u?Në ÀuK?ð sL?C?²¹ ô t½√ –≈ Îö??ÄUJ²?Ä
rN¹b?à q³??I??²?? *U?? «cJ¼ËÆÆÆÆd??{U??(« ÆÎUOÄöŽ≈ tÐ n¹dF²Ã« rÂ∑µbF³ðË „—U/«bÃUÐ W?OŽUMBë WM¹b*« r?K ÎU??????¾??????O??????ý n?Cð r?è…œU*« Ác?¼ Ê√ WŁö?¦Ã »√ tMÝ d?G? rž— t½√ X d?Ž Ê√
ÆÆÆÊUMŠ
U?N??O? „—U?A¹ rÃU??Fë ¡U?ł—√ nK²?? ?Ä v V¹d??Nð U?Žu?{u??Ä W?ý—uë XA??ÁU½Ë «c?¼ ·d???????F?¹ sÄË ¡«c????????Gë ôË ¡U?*« ôË
°°v{U*« sÄ q&d¹ œUJ¹ «dł uKO? UNO? błu¹ ôåsłU?NMÐuÂòsÄ WÃËbë t?OKŽ dO? ð ÎUO?¾?OÐ ÎU−?NMÄ sLC?²ð Æ UMÐ
ôU?−?Ä v? Êu?O1œU?Â√Ë Êu?O?ÃËœ ¡«d?³?š œËb???(« d???³???Ž®W???O???łuÃu???O???³Ã« d??? UM?Fë
b????O?????FÐ q?H????²?????×½ s?×½Ë p?Ö XK?ÄQð ¨Êu½U???Ië «c?¼ —b??? «–U* Ϋ–≈ ‰¡U??? ???²¹
Ác¼ ŸU?????³ð« u?¼ V³???? ?Ã«Ë ÀuK?Ä b????Š«Ë vKŽ ÿU?H?(« vKŽ sÞ«u*« Y( ÎU?B½ôË Î
—u OÄ U(U? Î
öł— Ê≈ UÄu¹ và ‰UÁ
Î
hananfkry@yahoo.com e¹e?F??²ÃÆÂuKFÃ«Ë W??×?BÃ«Ë Êu½U?I?ë –U?I½≈ …e?N?ł√ t?ł«uð v²Ã« U¹b?×?²Ã« Ë ©W?OÃËbë
b?O? ë W?ÄU?OI?Ð qH?²×?½ÆÆbO?:« W?ÄU?O?Ië WŁö?¦Ã Êu?½U?Ië —b? ∫b?L??Š√Æœ œdD²?Ý«
ÆWO−NM*« XM?Â˨`¹d??? Ë `?{«Ë qJA?Ð W???¾???O????³Ã«
vHÃ√ cMÄ ÀbŠ Àb?× b?:« tà `O *« d?²? ¹Ë Áb?ŽU? ?¹ Ê√ œ«—√ÆÆt? d?F¹ ‰U?(«
Ê√ —u???Bð√ X?MÂ∫Õö??? Æœ ·U???{√Ë Êu¾ý “UNł WH?OþË b¹b% UNÃË√ »U³Ý√
ÂbI½ rŁ¨W?OÃUH²Š« ”uI?Þ ‰öš sÄ°ÂUŽ 5L???Cð v? d??O???šQ???²Ã« «c¼ b???FÐ l?Áuð√ tà Èd²?A¹ Ê√ tOKŽ Õd?²ÁU t?ðUMÐË tðdÝ√
vKŽ V−?¹òU?N??B½ WKL??ł …œU*« sL?C??²ð lÄ VÝUM²?O?à v½U?¦Ã«Ë tðU?Ä«e?²Ã«Ë W?¾?O?³Ã«
W???OKO???¦?9òt???²???O??L??? ?ð vKŽ `?KD
W???ÄU???O??I?ë Ê√ vF½ Ê√ ÊËœÆÆÆåW???ÄU???O???Ië
« U???Ä °W dA ë ¡UM s ozUÁœ fL bF åWÄUOIë W U ò b??×Kà n?E½_« U??O??łuÃuMJð ŸU??³?ð« WÃËbë rC?ð v²Ã«Ë d???L???Š_« d??×???³Ã« …b?¼U??F???Ä
ÆÎUILŽ d¦Â√ vðQð Ê√WO¾OÐ …œU* U½—u²Ýœ
Ê√ »U¼u?ë b???³???Ž b???L???Š√Æœ ·U???{√Ë
œd¹ Ê√ vKŽ UN?OKŽ qLFOà v ÂUð …—U?OÝ
tMÄ v{U?I?²¹ sÃË ◊U? ?Á√ v?KŽ U?NMLŁ tÃ
…d?O ?Ä ÊU ½≈ q?Jà YOŠ ‘U?FÄ Àb?Š «b¹bNð tÐu?AðåÊUŁ ÈËu½ dB?Ž UHAÐòÁu?H Ë vKŽ 5 d?A*« ¡U?LKFë s?Ä WŽu?L?−?Ä —c?Š —bð U??O??łu?ÃuMJð U?¼—U??³??²??ŽUÐåÀuK?²Ã« sÄ v²Ã« j?Ýu??²*« d???×??³Ã« W???O??ÁU???Hð«Ë ‰Ëœ∏
UÄ√åÎöÄUJ²Ä W?¾OÐ Êu½UÁòlC¹ tK rÃUFë Î
t?łuà œd??−?Ä t½≈ÆÆpÖ qÐU??I?Ä v U?¾??O?ý
Ë√ tð«– l?Ä t????²????(U????B?????ÄË t???? ö????š U¹—u?ÂË Ê«d¹ù W¹ËuMë ŸUL?Þ_« UNMOÐ sĨ…d?ODš v²Ã«Ë W?¹e??ÄdëåW??ÄU??O??Ië W??ŽU??Ýòt?½u??L?? ¹ U??Ä qÁQ?Ð WKzU¼ V?ÝUJÄ `?O??²?ð˨vKŽ√ Îö???šœ Ê√ V?ł«u?ë s?Ä ÊU???????????ÂË W?ÃËœ±∏ r?C?ð
v¾??OÐ Èe??G??Ä «– U½u½U??Áπ±UM¹bK? s×½
WÐd?−?²Ã« v t?ðu?ÄËÆÆÆt?³?OK Ë s¹d?šü« U?O?ÝË— v WMÄü« d?O?ž W¹ËuMë œ«u*«Ë W?OÃU?L?Aë b???FÐ Êu??O?J¹d??Ä√Ë Êu???O½UD?¹dÐ ¡U??L?KŽ U¼Q???A½√ qO??L??'« d??³??)« «c??NÐ U½√ b??F??ÝËÆtKë
ÆWHKJð sL???{ 5?²???O???ÁU???Hðô« 5ðU?¼ œuMÐ q?šbð
ÈËu½ Õö?Ý v?HÃ√ l{Ë pÃc?ÂË Èd??š√ sÂU?Ä√Ë ”U³²Šô« …d¼Uþ Ê√ sÄ WO?½U¦Ã« WO*UFë »d(« rÁ— Êu½U?Ië®W¾?O³Ã« Êu½U?Á vÃ≈ t U?{ùUÐ
”«b?Ië d??³?Ž pÖ - ¡«u??ÝÆÆÆt?²?ÄU??O?ÁË tKL??Ž sÄ ‰U??I??²??Ý« qF??HÃUÐ˨t??²?F??−??ýË
—b???B??Ä Õd??? d???šü« V½U??'« v?KŽ oKš YÃU??¦Ã« V³?? ë˨Èd??B*« Êu½U??Ië
UM?ð«d????³???šË U?Mðd????O???? ????Ä v Ë√ v?NÃù« nÃ√≤µvÃU?L?ł≈ sÄ ‚öÞûà œ«b?F?²?Ý« WÃU?Š v Ê«œb??N¹ W¹Ëu?½ À—«u?? Ÿu??ÁË dDšË È—«d??(« Ϋ—«d?????????????Á ≤π¥ U?M??¹b?ÃË ©±ππ¥ t?M?? ?Ã¥
ÎU??OÃU??Š r²?¹ t½√ W??¾??O??³Ã« …—«“uÐ ‰u??¾?? ??Ä U¹UHMK?à ‰“UÐ WOÁU?Hð« lÄ VÝUM²¹ 5MIð ÆÕU−MÐ …b¹b'« t²MNÄ ”—UÄË
—«d???Ý√ UM²???A¹U???F???Ä v Ë√ W???O½U??? ½ù« ÆUOÝË—Ë …bײ*« U¹ôuë tÐ rJײð ÕöÝ c? ??²ð rà –≈ pÖ˨÷—_« VÂu?? qJý d?O??G?²Ð Èe??G*« fH½ qL??×¹ ÎU?¹—«“ËË ÎU¹—u?N??L??ł
tM à ¥ Êu½U?Ià W¹cO?HM²Ã« W×zöë q¹b?Fð Æ…dD)« v W? b t?²KÐU?ÁË WKOKÁ «uMÝ d?Ä
W¹œu??L??F*« v UMðu??Ä W?? U?š¨W?? ??OMJë dDš «b¹b??N?²Ã« pK²?à ¡U?LKFë ÊU??OÐ ·U?{√ «¡«d?ł≈ W??B?B?? ?²?*« U?¾??O?NÃ«Ë U??ÄuJ(« W?¾O?³ÃUÐ W?B?²<« …œU*« qO?F?Hð r²¹ vJÃË
W&UMë …b?¹b'« ◊uG?CÃ«Ë bŽU?B²*« »U¼—ù« …d¼UEà W?³³ *« UŁuK*«Ë WD?A½_« nÁuà …œUł lÄ V?ÝUM²????²?éW???¾????O????³Ã« Êu½U????Á® ±ππ¥ –U?²Ý√ “U?−(« Õö? —u²?Âbë oHð« v ???ÂUð sŽ Y?×Ð√ XM U???ÄbMŽ o?¹dDë
W???(U???B?*« d???Ý d???³???Ž UM?²???(U???B???ÄË U???NÐ ’U????)« Êu½U???Ië b???Šu?½ Ê√ UMO?KŽ
d?????³??????Ž d????? ?ë d¼u??????ł v ‰u?????šb?Ã«Ë Â«b? ²?Ý« v lÝu?²Ã« W−?O?²½ ŒUM*« d?OO?Gð sŽ ÆW¹ËuMë WDA½_« pÃcÂ˨ȗ«d(« ”U³²Šô« W???ŠU???? ë v?KŽ √dD?ð v²Ã« «d????O???G????²*« lÄ W?OJ¹d?Ä_« W?F?ÄU?'UÐ W?¾?O?³Ã«Ë W?ÁUDë vÄU?Ä_« »U?³Ã« và `?²?H¹ vÄU?Ä√ tðb?łu?
iÁU?Mð W?KJA????Ä UM?N????ł«uð ô v²????ŠÎôË√
Ë√ ÎU?O?ð«–≠s×M rŁ sÄ˨U??O?²?Ý—U?? ? _« sÄ Èc?Ã«Ë W????O½b*« ÷«d????žúà W?¹ËuM?ë W???ÁU?Dë .b??I??²Ð ÊbMà v ¡U??LKF?ë ÂU?Á pÖ d?Ł√ vKŽ ÂU?L²¼ô« Ê√ vÃ≈ —b?B*« —U?ý√ËÆWO?¾O?³Ã« WÄU? ²Ð≈ tN?łË vKŽË Á—«uł vÃ≈ fKł_
n?Cð r?à …œU*« Ê√ v? oÐU????? ?ë È√dë W1d????'« fH?Mà 5?½u½U????Á v WÐu????I????Fë
sÞuÃ«Ë W ?OMJë b ł d?³Ž≠ÎUOŽu?{uÄ —U???A???²?½« dÞU??? ????Ä …œU¹“ vÃ≈ ÈœR¹ Ê√ t?½Q???ý ÁU?&UÐ 5²I?OÁœ —«b?I0åW?ÄUO?Ië WŽU?Ýò»—UI?Ž
rà d??B???Ä v u??×Më «c?¼ vKŽ W??¾??O???³ÃUÐ s?Ä ÊU????? t?½√ vÃ≈ Ϋd??????O?????A??????ĨΫb¹b??????ł vÃ≈ v?Ãu???? Ë b?????FÐ˨…œU?????F???? ?ÃUÐ l?Að
t?Äô¬Ë tðd?O ?Ä v `O? *« lÄ „d?²?A½ ÆÈËuMë dD)« bFÐ vKŽ `³?B²ÃådHBë WŽU?ÝòqOKë nB²MÄ vKŽ hM¹ ±ππ¥ tM? Ã¥Êu½U?I ÆW?O?¾?O?³Ã«
…—«“Ë fO?ÝQð cMÄ b??Š«uë b?I?Fë b?F?²¹ WÃËb?ë ŸU??³?ð« vKŽ h?Mð Ê√ È—Ëd???Cë v W??? U???š …—U¹eÐ v½b???ŽË Èb???B??I???Ä
ÆWÄUOIÃUÐ ÎUC¹√ Áb−Ä s¹UF½Ë t³K Ë XÂd% bÁ W?ŽU ë »—UIŽ Ê√ d?ÂcÃUÐ d¹b'« Èd??³Jë WŁ—UJ?ë Ÿu?ÁË sÄ j?I? ozU??Áœ fL??š v W?ÄU?L?Ië vI?K¹ s* t?OMł±∞∞∞W?Ä«d?ž
Î Î
U?N?zU?A½≈ cMÄ …d??Ä …d?A??Ž l³?Ý «d??O?šQðË U1b??Ið ÊS?? ¡U??LKF?ë Ád??– U* ÎU??I??³Þ˨W¹d??A??³?ë ¡UM Ë U?O³K ë q d?O?G²ð Ê√ sJ1 ôË W?¾O?³Ã« Æv²OÐ
b? ?−?²Ã« d?Ý ‰U?L??Ž√ UMKÄQð U?Ä «–≈Ë nE?½_« ÃU??²½ù« U???O???łuÃuMJ?ð W??O???−??N?MÄ 5½«u?????Ië b????Š√ l?C¹ U????L?MOÐ Ÿ—U?????Aë
b??????FÐ≤∞∞≤ÂU??????Ž U?¼d??????š¬ ÊU?????? YO??????Š¨±π¥∑ÂU??????Ž ÊU??ÂåW??ÄU??O??Ië W??ŽU??ÝòsÄ vI??O??I??(« ÷d??Gë sÄ b?¹e???Ä vÃ≈ ÃU???²???×¹ d???Ä_U??? ¨…Q???−??? b?ÁË fK?ł YO?Š v²?OÐ v? t?²K³?I??²?Ý«
Ê√ b?????−?MÝ W?????O?????Äu?????O?ë UM?ðU?????O?????Š v Ê_ pÖ¨W??O??ŽUMB?ë W??¾?O??³?ë rKŽ ŸU??³ð«Ë W????F????CÐ Èb????F????²ð ô W????Ä«d????ž Èd????š_«
t??Äô¬ `O??? *« Êu??—U???A¹ 5O??×???O?? *« sÄ ·ËU?? ??Ä jÝË≤∞∞±d??³??L??²??³??ݱ± U??L??−¼ U??????N?M?JÃÆÈËu?Më ¡U?M?Hë d?D?š sÄ d?¹c??????×??????²?ë ÆXÁuë
q³I² ?LKà UNMJÃË ÂuOKà X Oà …œU*« Ác¼ j?I????? ð i?ÁUM?²Ã« «c?¼ sÄ°° U?????N?????³?Mł —U?Áuë sÄ W?×? ?Ä t?N?łË vKŽ XL? ð—«
≠rNà Àb?×¹ Ècë e?OO?L?²Ã« d³?Ž t?³K Ë W?×KÝ_«Ë W?Ołu?ÃuO?³Ã«Ë W¹ËuMë W?×KÝ_«—U?A?²½« v ÕuK?¹ d?š¬ dD? Ð W??OMF??Ä ÎU?O?ÃU?Š X?×?³?? √
…b¹b???Aë W?¹b???'«Ë oO???L???Fë Õö???BëË
Ë√ ·d?????FÃU?Ð ≠ÎU????O?????ŽU?????L?????ł Ë√ ÎU¹œd????? qBH¹ rñπµ≥ÂUŽ v ˨»U¼—ù« dDšË Èdš_« ÆWOšUM*« «dOG²Ã« u¼Ë o _«
WMÞ«u*« √b?³Ä —«dÁ≈ d?³Ž UMMJÃ˨Êu?½UIë W???ŽU???ÝòqOKë n?B???²MÄ sŽ W???ŽU??? ë »—U???I???Ž W?????ŽU??????Ýò»—U?????I??????Ž .b?????I?ð —«d?????Á c????? ?ð« ÂœUIë uOÃu v rÃUFë vÃ≈ Y W O Kà vIO uÄ qH ÷«d???Ž√ U???N?KÂ˨rN???−???²?ë sÄ W???³?¹d???Ië
’ö??)« …d???O?? ??Ä d???O??G½ Ê√ UM?Ð ◊uMÄ
d????????????????Ý v??Ã≈ q?B??½ v??J?à √b??Ð v?²??ë
v²Ã« »—U?−²Ã« b?FÐ pÃ–Ë 5²I?OÁœ Èu?ÝådH?Bë
v²?O?? u? ë œU?%ô«Ë …b??×?²*« U¹ôuë U??Nðd?ł√
rCð WM' lÄ —ËU?A?²Ã« b?FÐ 5²?I?OÁœåW?ÄU?O?Ië
…ezU???ł ÈezU???Š sÄ ÎU*U???Ž±∏Ë W???ŽU?? ë …U???Ž—
c???IMMÃòr?Ý« qL???% v²Ã« …b¹b???'« WKL???(«Ë
È—U????OK?Ä u????×½ v?Ã≈ ‰u???? uë v? åUM? ????H½√
–U ?ðô ÂUFë È√dë b?A( qH(« ·b?N¹
«“U????Gà W???³????³??? ?*« WDA?½_« nÁuà ¡«d????ł≈
bFÝ vM¹d¹≈ Î
…d?O?š_« «uM ë ‰ö?š «d?O?¦Â U?Nðd?³?š
Æ…UŽbë WOB Aà s¹dO¦Jë hLI²Ã
WÄU?OIKà Îôu ËÆÆÆl?L²:« lÄ W?(UB*« XF?ł«dð U??NMJÃ˨W?OMO?łË—b??O?Në WK³MIK?à oÐU? ë b??Á W???O??šUM?*« «d??O??G???²Ã« dDš Ê_ p?Ö˨qÐu½ r¼—b?B²¹ W?¾O?³Ã« ‰U−?Ä v ¡UDA½ sKŽ√
Ê≈ Êu???LEM?*« ‰U???ÁËÆÈ—«d??(« ”U???³???²???Šô« √bÐ nO?Cë WO?% tà d?CŠ√ Ê√ q³?ÁË
‰ö???š sÄ rÃU???Fë Èu???²??? ??Ä v?KŽ h ???ý
U?M??O?K??Ž ÷d?????????????? Èc??ë u?*« 5??Ð s?Ä XK uð Ê√ b?Fбππ±ÂU?Ž W?IO?Áœ …d?A?Ž l³? Ð d?HBë W?ŽU?Ý sŽ U?N?ł«u??Ä ÀËb?Š dÞU? ?ÄË W?O?ÐU¼—ù« «b¹b?N?²Ã« dD?š “ËU?−?²¹ ÂU?I??O?Ý W??O?(« ÷—_« Ë√åÀd¹≈ n¹ôòq?H?Š ‰¬òo?ÐU?????????? ?ë v?J?¹d??????????Ä_« f?O?zd?ë V?zU?½
—U??L??Á_« d???³??Ž Y³Ã« Ë√ d??ýU??³?*« —u??C??(« Î Î
iL???G???Ä u¼Ë nÁu???²¹ ô ö¹uÞ U???¦¹b???Š
WMÞ«u*« ‰u??³?IÐ UM? ?H½√ vKŽ ÁUM?{d? Ë ÆW¹ËuMë W×KÝ_« iHš ÊQAÐ WOÁUHðô Èd³Jë ÈuIë ÆdHBë WŽUÝ sÄ »«d²ÁôUÐ —cM¹ Ècë dÄ_« u¼Ë W¹Ëu½ sÄ d??¦??Â√ r?C??O??ÝË u??OÃu¹ sÄ l?ÐU?? ë v WO³FAë vIO?ÝuLKà qHŠ WÄUÁù ÎUDDšå—uł
ÆÆÆoÐU ë v W uIM*« vLN ôuO W?ŽU ë .b?I?²Ã …b¹b?'« …uD)« Ê√ ¡U?LKFë Á—b?
U??Ä ¡«“≈ vÄUM?²*« oKIë f?JFð rÃU??Fë W?¹U??NMà Èe??Ädë X?Áuë u??×½
√ ÊUOÐ b?Â√Ë «uMI?Ã«Ë W??OzU???C??Hë «uMI?Ã«Ë W??O??ŽU?MBë
ÆX½d²½ù«Ë WO{—_«
W?O?I?OÝu*« ÷Ëd?Fë d?N?ý√ sÄ ÷d?Ž WzU?Ä
qH?(« u?LEMÄ qÄQ¹ËÆÆÆrÃU?Fë Èu?²? ?Ä vKŽ
«—U??Á l³??Ý d??³??Ž Y³¹Ë W??ŽU??Ý≤¥d??L??²??
ÆÂœUIë uOÃu¹ v pÖË
¹ Î
fL?×?²?Ä UMO?Š uBë Ãb?N?²?Ä 5MO?Fë
t½≈ÆŸ—uÃ«Ë Èu??I??²Ã« v?KŽ qOÃœÆÆÆÎU½U??O??Š√
sÄ ‰U?CMÃUÐ √b?³ð ’ö?)« …d?O? ?Ä
W??????O??????L?K ?ë ‚d?Dë q?J?Ð WM?Þ«u*« q?ł√ Æ…UŽbKà W¦¹bŠW ½
`z«uKÃ«Ë 5½«u?I?ë q ¡U?GÃù W?O½u½U?IÃ«Ë —«dI « s Y ÆÆÆdBÄ ¡«d `??B?M??ë v?K??Ž Y??¹b????????????????(« V?B??½«
√b?³?Ä lÄ ÎU¹—u?²??Ýœ Êü« ÷—U?F?²ð v²Ã«
¡U?M?Ð `?z«uÃË 5?½«u?????????Á q?¦????????Ä W?M?Þ«u?*« rÃ˨¡«œd??ł ¡«d??×?? vÃ≈ UÐU??Gë X?Ãu??% »b??'« ÂU¹√ lÄ˨ UÐU??ž sŽ ¡«d?C?)« W¾?O?³Ã« uMÞU?Á nK²? ?O? ¨UN?OMÂU?Ý v dŁRð W?¾?OÐ qÂ
°°…b«— «dO vÃ≈ ‰u å’ôœòŸ—«u tÐ Âu?????I?¹ ÊU???? U?0 c????š_«Ë œU?????ý—ù«Ë
ôU?Š i?FÐ v e?O??O?L?²Ã« Ë√ f?zUMJë W?ÄU?FMÃ«Ë W¹d?³?ë V½«—_« q¦?Ä qOKIë Èu?Ý U½«u?O?(« p?Kð sÄ o³?²¹ vMÂU??Ý sŽ ÊUMŁô« nK²?? ¹Ë WKŠU??Á W?¾??OÐ v Êu??A?O?F?¹ s¹cë ¡ôR¼ v?à ¡U????????????Žb?ë l?Ä `?ÃU???????????B??ë n?K? ?ë
Èd ?????Á Èb ????Š≈ å’ôœòW¹d ?????Á
W?F?ÄU?ł Êu½U?Á Ë√ W?O?B? ?Aë ‰«u?Š_« ÆW¹d³Ã« ¡«d??×?Bë ÊU?JÝ sÄ Ëb?³?ë pÖ ‰U?¦??ÄË W??OKŠU? ?ë Êb*«Ë d?C??(« V²? sÄ –u?šQ?Ä t?ÃU?Á U?Ä qÂËÆÕö?BÃUÐ
V³? Ð 5¹d?B*« 5Ð e?O1 Ècë d¼“_«
dBÄ …ËdŁ «ËcI½« v¼ Â√ U?NÐ «ËdŁQð q¼Ë °øW¾?O³Ã« Ác¼ v? rN²?AO?FÄ W?FO?³Þ sŽ «–UL? œb ?Ž mK³¹ n¹u ?Ý vMÐ WE U× ?Ä
ÊU?Äeë dO?ž ÊUÄ“ v 5 u?B²*« iF?³Ã
sÄ vI³ð UÄ WOÐd²Ã WOF?O³Þ WŽ—eÄ s¹uJ²Ð ÈdJ ë —u²Âbë VÃUD¹ W??¾?O??³Ã« W?¹U?L??( W??³?ÝU?M*« U??Š«d?²??Áô« v¼ U??ÄË °ørN??O? d?Ł√ v²Ã« W ??L ? ½ nÃ√≥∞v ?ëu ?Š U ??N½UJÝ
v½u½U??Ië À«d??²?ë sÄ pÖ d??O??žË¨s¹bë
v d?¦?Jð v²Ã«Ë q _« W¹d?B?*« W¹d?³Ã« W?ÄU??FMë W? U?š U½«u??O?(« ÆøUNOMÞUÁË W¹Ë«d×Bë œ—Ë sÄ qÂ˨d???B??Fë d??O???ž —u??B??ŽË
ÆWFL ë TOÝ Èd ??Á W ??O ??IÐ q¦ ??Ä U ??NK¦ ??Ä v½U ??Fð
v b¹b??×??²ÃUÐË W??O??Ád??Aë ¡«d??×??Bë sÄ v?Ád?A?ë »uM'« vB??Á√ vKŽ q U?ŠË ÷—_« ¡UO?LO? –U²?Ý√ ÈdJ ë vKŽ —u?²Âbë ‰u?I¹ XÄb?Á W?Ãu?N?−?Ä U??O?B? ?ý r¼ƒU??L?Ý√
W?????O?????³?Kž√ Ê√ ·d?????²?????F?½ Ê√ UM?à bÐôË ` *«Ë Èu?'« d¹u?B?²Ã« sÄ —U?¦Âù« pÃc?¨5ðö?ýË V¹ö?Š W?IDMÄ v ·uNJë v gOF?¹ ÈËb³Ã« ÊUÂ∫W¹dB*« È—U×?Bë v Á«—u²Âœ sÄ b ?¹b ????Fë s ?Ä W¹—u ????N ????L ????'«
v?KŽ X?I????? «Ë b??????Á Èd?????B*« V?F?????A?ë dOÞU?Ý√Ë «dO ?HðË «œUN²ł«Ë ÈËU?²
UðU???³M?ë Ÿ«u½√ U???N??O??? Ÿ—e?ð v²Ã« W¹Ë«d???×???Bë o?ÞUMLK?à qÄU???Aë ·U?'« ÂUFD?ë vKŽ tz«cž v b?L?²?F¹ …dO?G?Bë gA?Fë Ë√ ‰U³?'« œd ?H²ð U ?NMJÃË W ?O¾ ?O³Ã« qÂU ?A*«
pÖ oO??I?% qł√ sÄ ‰U??CMë Ê√˨pÖ Ÿ«u½√ WŽ«—eà WFÝU?ý UŠU Ä Ëb³Ã« iFÐ Âb ²? ¹ YOŠ¨WHK²<« d?šü ÊU?JÄ sÄ qI?²M?¹Ë U¼d?O?žË¨”b??F먉u?H먷U??'« gO?Fë q?¦?Ä ÆUNÐ qLFë Ë√ UNLN qOײ ¹
»u ????? ?M* n ?O ?????<« ŸU ?????Hð—ôU ?Ð
UM ö?š …d?O * vI?O?I(« qO?³? ë u¼ Æ «—b<« WLzUÁ X% ×bMð v²Ã« UðU³Më sÄ W?¾??O?³Ã« W??F?O?³?Þ d?O?G?ð XÁuë —Ëd?Ä lÄ tÃu??Š sÄ W?¾??O?³Ã« v Ϋd?ŁR?Ä ‚—U?HÐ vŽË d??O?GÐ vF?Ä t?²?ÃU?ÝdÐ ÂU?Á
sŽ U???N???Äô¬ v qIð s?à …d??O??? ???Ä v¼Ë oÞU?M*« vÃ≈ ÊUJ? ë ‰U??I???²½« e??? «u??Š W??? d??F* o?³??Ý U???Ä UMF??? b¹ v²Ã« ‚«u?Ý_UÐË W³¹d?Ië Êb*UÐ ÎôU?Bð« d¦?Â√ X×?³ Q? ¨W¹Ë«d×?Bë ‰u ??× ??²ð Y ?O ??ŠÆW ??O ?? u ??'« ÁU ??O*«
r?O?K?F????????²?ë ‚—U????????? Ë d????????O?????????³J?ë s? ?ë
¡U?HJ½ô« UMK³?Á UM½√ ·d?²?F½ Ê√˨v{U*« WD¹d??ý¨q³??I??²?? *« v W??O??ł–u/ ÎU½b??Ä ÊuJð b??Á v²Ã« W¹Ë«d??×??Bë ·uNJë sL v½U³*« WFO³Þ d?OGð pÃc¨rNÄeK¹ UÄ UNMÄ Ëb³Ã« VK−¹ vÃ≈ U ??NÐ Ÿ—«u ??Aë s ?Ä b¹b ??Fë
b?ŽU? *« –U??²?Ý_« Áb?³?Ž ¡U?H? —u?²??Âbë d?Âc?O? ¨U?NÐ WÃËb?ë ÂU?L?²¼≈ sÄ l?DÁ® W¹—U?Më —U???−????Š_« sÄ W????ŽuMB?*« W???OM?Ð_« vÃ≈ gA????FÃ«Ë v½«błË oLFà »U?FO²Ý« dOGÐËÆÆW? UI¦Ã«Ë
sÄ q¹b?Ð ô Ê√Ë UM zUMÂË U?Mð«Ë– qš«œ »u ? MÄ qB ?¹ …b ?«— «d ?O ?×Ð
ÊU? ½ûà UÄb?)« d uð U?*UÞ t½√≠WO? uM*« WF?ÄU?ł WÝbMNë r ?IÐ UL ©¡«d×BÃUÐ …œułu*« —U−Š_« sÄ W¹UMFÐ U¼—UO²š« r²¹ —U−Š_« v?½«b??????łË ‚«d??????? U?MM?O?Ð ÊUJ? ÆÆÆv?M¹b?ë
„«d?²?ýô« d?³?Ž WM?Þ«u*« d? à ‰u? uë
…U?O?(« d?O u?ð - «–≈ pÃcèU?NMDI¹ Ê√ v œœd?²¹ ô WMO?F?Ä W?IDMÄ v W??Š«Ë v pÃ–Ë Èd?? ??B?ë `K*« sÄ Œ«u??Â√ q?š«œ Êu??A??O??F¹ «u½U?? v d ?² ?Ä vëu ?Š v ?Ã≈ U ?NÐ ÁU ?O*«
‚dDë qJÐ t³K Ë t?Äô¬ v `O *« lÄ ÆoO×Ý
WÄ«b?² ?Ä UF?L²−?L U?N²ÄU?Á≈ Õd²?I*« W¹Ë«d×?Bë oÞUM*UÐ WKÄUJë ‰UŠd²Ã« s?Ä 5Ãu×²Ä ¡«d×?Bë v r¼—«dI²Ý« v?Ã≈ Èœ√ U2 …uOÝ ŸuÁuÐ œb ?N¹ U2 oÞUM*« iFÐ
t?FÄ „d?²?A½ vJÃÆÆÆUMLKŽ U?L W?L?OK ë ‰ö?????š sÄ ô≈ p?Ö r²¹ s?ÃË ”UM?ë »c????ł v?KŽ p?Ö qL?????F¹ ·u?????Ý U½uJÄ «u??Äb?? ?²??ݫ˨¡U??Ä d?¾Ð t?Ð ÊUJÄ v W½UJ?²?Ýô« vÃ≈ q?IM²Ã«Ë «u??????? √ v?²M?×???????Ä s?Ä v?Mðc???????I?½√Ë
—UA ?²½« sŽ Î ö C ? WO¾ ?OÐ WŁ—UÂ
o×Ð W?ÄU?OIë gO?F½ «cJ¼ÆÆÆt?²?ÄUO?Á v
o¹dÞ s×½ ö ¨q³?I² *«Ë d?{U(« v
oO?I?%Ë ¡«d??×?Bë Ëe?Gà WÃËbë U??N?L?O?Ið v²Ã« …b¹b??'« U?ŽËd?A*«
Ëb??³Kà ÈËQ?*« d?? uð YO??×Ð v?ŽU??L??²??łô«Ë ÈœU??B??²??Áô« —«d??I??²??Ýô«
qL?ŽË WO?ýU*« W?OÐdð vÃ≈ W? U{ùUÐ ¡«c?GKà —b?BL? W?OF?O?³Dë W?¾O?³Ã«
W?? U??š W?Ž«—e?ë v iF??³Ã«Ë ÊœU??F*« ëd?? ??²?Ý« v? Ëb?³?ë iFÐ
å’ôœò W¹dIÐ WO u'« ÁUO*« »u M* nO Ä ŸUHð—≈ ”u ?????????????????ÄU ??M ??Ã«Ë ÷«d ?????????????????Ä_«
t??OK?Ž ‰U??×??²??ÝU?? Ê«–üUÐ U½u?? Ëd?JO*«
vÃ≈ È«b¹ XF? —Æ·d?B½U? ÆÆÆÁu?Gà WKLJð
ÆjI ÈdÂcë È—U?×Bë ÊU?J à W¹bOK?I²Ã« U?ŽUMBÃ«Ë ·d?(« W?Ý—U2 ÊUL?{Ë sÄ ¡«d??×??B?ë XÐd??²??Á« «cJ?¼Ë¨¡UMO??Ý »uM?ł oÞUMÄ q¦???Ä t??«u??Hë ÆVŽdÄ qJAÐ ÷uŽU³Ã«Ë
öJA*« pKð q( WL ?ÝU(« «—«dIë –U ? ðUÐ «Ë—œU³¹
U?1«œ Èd?????B??????ÄÆÈd??????B??????Ä U¹ r?ÁË lĨ U??ŽËd??A*« Ác??Nà W¹—«d??L??²?Ýô«Ë W??Ä«b??²??Ýô« oO??I??% qł√ sÄ ÆWM¹b*« d?ý UMH??Â≈ rNKëÆÆÎözU?Á ¡U?ŽbÃU?Ð ¡U?L? ë
vMÞU?Ià W?O? UI?¦Ã«Ë W?O?ŠËdÃ«Ë WO? ?HMë V½«u?'«Ë W?¾O?³Ã« rE½ …U?Ž«d?Ä dO?ž rN²?Äb) W?¾O³Ã« l¹u?Dð Ëb³Ã« ŸUD²?Ý«∫vKŽ —u²Âbë n?OC¹Ë °°øUMFL²−Ä v WMÄeÄ X׳ √ v²Ã« rNKë¨WKJA*« r−Š lÄ 5Ãu¾ *« qF œ— VÝUM²¹ rÃ
VO¼Ë fłdł ∫ÈuJAë lÐUð
°°p¹œUM²Ð ÆUMÄ ¡UNH ë
ÆsÂUÄ_« Ác¼ v W???O??ÝU??I?ë …U??O??(« W???ÄËU??I???Ä lD²??? ð rà W¹d???³Ã« U½«u???O??(« Ê√ vI ??³¹Ë È—c ???ł qJAÐ q% ô v ?²Ã« UMJ ?*« iFÐ ô≈
oOH ÊULOK XF — .dÄ≠v׳ d U½ b?$ …dOD*« W¹d?B*« —u?BF?ë a¹—Uð ÷dF?²? ½ ULMO?×? ¡«d×?Bë
v gO??Fð X½U?? åœu?Ý_«Ë U?? «—eëò q¦??Ä U½«u??O?(« sÄ d??O??¦Jë
n¹uÝ vMÐ v² ?Š W ?O ?¾ ?OÐ WŁ—U ? Ÿu ?ÁË ÊuÃu ?¾ ?*« dE²M¹ q¼ ‰«R ? ë rOK(« b uH
✂

7. ✂
±π∏µ ÂUŽ ”dDÐ VOK Æœ ∫t Ý√ »UÐ ‰U*«Ë œUB²Áô« ≤∞∞∑ q d √ ±µ ∂
s d F *« qÂUAÄ ¡UN ≈
∫W ƒ—Ë ÆÆÈ√— dO  ÂUL U Á—Ëb Êu Ád Êu dB*« „uM ë ÈbÃ
pM³Ã« k U?×Ä …bI?Fë ‚Ë—U —u?²Âbë sKŽ√
vN?²M²Ý vÃU?(« ÂU?Fë W¹UN½ lÄ t½√ Èe?Âd*«
5MÞ«uLKà …b¹bŽ U¹«eÄ dO uðË vÃU*« ÂUEMë d¹uD²Ã UýUFLKà b¹bł Êu½UÁ qÄU?? qJA?Ð „uM³Ã« Èbà s?¹d??¦?F??²?*« WKJA??Ä
W¹u? ð b?FÐ t?OMł —U?OKı∞∞vëu?Š vÃU?L?łSÐ
…d?????²??????Hë ‰ö?????š t??????OM?ł —U?????O?KÄ≤≤v?ëu?????Š
WOD b UÄ Î
œ«b??Ý r²??O?Ý «d??N??ý±≤‰ö?š t½√˨W??O??{U*«
ÆdH vÃ≈ qBðË ÂUFë ŸUDIë Êu¹œ
WO UÁdë UN'« ¡«—¬ WF U ÄË UF dA ë œUL «Ë W UOBà U UFLKà UOK WM' VF??Aë fK−??Ä W??I?? «u?Ä ‰ö??š pÖ ¡U??ł
—ôËœ Êu?OKĵ∞∞W?L?OIÐ ÷d?Á v²?O?ÁU?Hð« vKŽ
5¹ö???Ä qG??A¹ Èc?ë `K*« ‰«R?? ?ë u¼ pÖøV¼cð s?¹√ d??B??Ä v? U??ýU??F*«Ë U?MO??ÄQ??²?ë ‰«u??Ä√ lĨv?ÃU*« ŸU?DI?ë Õö???? ù 5B????B????? ????Ä
°åWO UHýòvÃ≈ WłUŠ v åWO UHý ò d¹uD²Ã WILF²Ä WÝ«—œ Èd& ÎU?OÃUŠËÆ’U)«Ë ÂUFë 5ŽUDIÃ«Ë WÄuJ(« v 5KÄUFë sÄ 5¹dB*«
UýUFLKà b¹bł Êu½UÁ ŸËdAÄ nIÝ X% ·UD*« W¹UN½ v ÈuDM²Ã UýUF*«Ë UMOÄQ²Ã« WÄuEMÄ
5{d????I?ë W????L???O????Á s?Ä WzU*« v? ∏∞t????O????łuð
ŸUD?IKà W???OÃU?*«Ë W¹—«œù« qÂU???O???Në Õö??? ù
Æd?B?Ä pMÐË vK¼_« p?M³Ã« W? U?š v d?B*«
- b?Á lO?³Ã« Ê_ W¹—bM?JÝù« pMÐ lOÐ W?OKL?Ž sŽ Y¹b?(« v?²?O½ v sJ¹ rÃ
v rCð ¡«—“uë f?Oz— sÄ —«d?IÐ XKJ?Að W¹—«“Ë WM' U¼b?F?ð W?Ý«—bë Ê√ XLKŽ åvMÞËòÆd??B?Ä v W???łU???Š v v? d??B?*« “U???N???'« Ê√ `{Ë√Ë
«cà ÎU Oz— `³BOà WÄU?Fë WOJK*« WÃUŠ v pM³Ã« fOz— lÐdðË dÄ_« vCÁË
œËb?Š v ÷dIë «c¼ s?JÃ˨tÃUL?Ý√— …œU¹eÃ
XCÄ b?Á pM³Ã« lOÐ W?OKLŽ Ê√ sŽ Îö?C «c¼¨W U?)« WOJK*« tÃU?Š v pM³Ã« v ?Oz— vÃ≈ W U?{ùUÐ WKÄU?Fë Èu?IÃ«Ë vŽUL?²?łô« sÄUC?²Ã«Ë —U?L¦?²?Ýô«Ë WOÃU*« ¡«—“Ë U?N?²¹uC?Ž Î Î
Æ“U?N??'« vKŽ «d??O?³?? U?¾??³?Ž q¦?1 ôË ÊU?Ä_«
sÄ TłUH?Ä `¹dBð qJý v ÀbŠ b?Á ΫeH² ?Ä ÎU¾O?ý sJÃÆÆÆ—uNý …bŽ U?NOKŽ
UýUF*«Ë UMOÄQ²Ã« WÄuEMÄ d¹uD²Ð WÃËbë ÂUL²¼« vðQ¹ËÆ5ÄQ²Ã« vKŽ WÐUÁdÃ«Ë ‰U*« ‚uÝ v²¾O¼ d?¦??F?²??Ä qO??L?Ž nÃ√±≥ b??łu¹ ÊU? t?½√ d?–Ë
—U?A?²? ?ÄË oÐU? ë ‰U*« ‚u?Ý W?¾?O¼ f?Oz— rO¼«dÐ≈ b?O?L?(« b?³?Ž —u?²?Âbë
«uKB?Š≤∂∞∞rNMÄ rÂU?;« v U¹U?C?Á rNÃË
ÆY¹b×Kà v²ONý `² —UA² *« bO ë `¹dBðÆÆÆÎUOÃUŠ —UL¦²Ýô« d¹“Ë U?ýU??F*« »U?×?? √ sÄ jI?? •≤∑ Ê√ UMLKŽ «–≈ W?? U?š vÃU?(« ÂU?EMë U?O??³KÝ W?'U??F* d?B??Ä v
Æs− ÃUÐ WOzUN½ ÂUJŠ√ vKŽ
W¹œUB?²Áô« WM−Kë ÂU?Ä√ rO¼«dÐ≈ bO?L(« b?³Ž d¹“uë —U?A² ?Ä bO? ë ‰UÁ
Æ UýUF*« ‰«uÄ√ vÃULł≈ sÄ •∂∂ vKŽ r¼bŠË ÊuKB×¹ ÊU???L??²zô«Ë W???O???LM²Ã« p?MÐ WK?JA??Ä ‰u???ŠË
vKŽ√ o? Ë X9òlO??³Ã« W??OKL??Ž ÊQÐ WÞU??Š≈ U??³KÞ vKŽ Ϋœ— V?F?Aë f?K−0
b?FÐ 5¹d?B?*« sÄ 5¹ö*« d?O?B0 oKF??²ð U?N½_ —UDš_UÐ WK U??ŠË WJzU?ý fO¹U?I*« qJ?Ð W?O?C?Ië vK?Ž ‚U???Hðô« - t½≈ …b???I???Fë ‰U???Á v?Ž«—eë
vKŽ√òWÃuI?Ä vKŽ ’dŠ tMJÃË WO? UHAÐ X9 U?N½≈ qI¹ rÃÆÆåWO U?HAë dO¹U?FÄ
—u?C?×Ð d?N?Aë «c¼ d?š«Ë√ ŸU?L?²?ł« b?I?Ž
ÎUÄUÁ—√ gÁUM½ Ê√åWO UHAëòoDM0 l½UÄ ö? pÖ ‰UÁ t½_ËÆÆåWO UHAë dO¹UFÄ WO?MF*« ·«dÞ_« sÄ b¹bFë tÃö?š sÄ —ËU%Ë nK*« «c¼åvMÞËò`?²Hð Ê√ ÎU¹—Ëd?{ ÊU «cÃËÆr¼b?ŽUIð vÃ≈ W? U?{ùUÐ —U?L??¦?²?Ýô«Ë W?Ž«—eë Èd¹“Ë
ÆUNÄbI¹ rà Èdš√Ë UNÄbÁ
t?OMł «—U?O?KÄ W?F? ð XGKÐ pM?³Ã« rN?Ý√ sÄ•∏∞lOÐ W?OKL??Ž W?L?O?Á Ê≈ ‰U?Á Ær¼dE½ UNłË ŸöD²Ý«Ë W?Ý«—bà ÈeÂd*« pM³Ã« k U?×ÄË W?OÃU*« d¹“Ë
nO?H? ?²Kà U?NKŠ vKŽ qL?FÃ«Ë pM³Ã« qÂU?A?Ä
WÃËbë Ê≈ qI¹ rÃËÆÆt?OMł —U?OKÄ pM³Ã« WKJO¼ …œU?Ž≈ W?OKLŽ XHKJ?ð lO³Ã« q³?ÁË
sÄåÎU???H???OE½òpM?³Ã« `³???B???Oà t???OMł «—U???OKÄ W???F???³???Ý pM³Ã« s?Ž œb??Ý b???Á Æs¹d¦F²*« …bý sÄ
W?O½U?LŁ XGK?Ð WKJO?Në …œU?Ž≈ W?HKJð lÄ Êu¹b?ë ◊U?I?Ý≈ W?OKL?Ž Ê√ È√ÆÆÊu¹bë
—U?OKÄ WÃËbë U?N?O?KŽ XKB?Š v²Ã« lO?³Ã« W?L?O?Á v U? ÊuJ?Oà t?OMł «—U?OKÄ
WOÃU*« WÄ«b²Ýô« oOI% sŽ vÃU(« UýUF*« ÂUE½ e−Ž «—œUBë —ôËœ —UOKıπ
d???I*« È“«u¹ U0— m?K³??Ä u?¼Ë t??OM?ł —U??OK?0 pM³Ã« W?ÃËbë XŽUÐ j?I?? t???OMł
åWM?¹e??šò b?¹b??'« p?ÃU*« ¡«b¼≈ - pÖ ‚u??? Ë ÆÆŸËd???Hë «d???I??ÄË v? ??O?zdë v …d¼U?Ië WF?ÄU?−Ð WO?ÝU?O ë ÂuKF?Ã«Ë œUB?²Áô« W?OKJÐ œU?B²?Áô« …–U?²Ý√åvLK?Š WOMÄ√òÆœ XÃU?Á
sÄ UNà U¹ÆÆW?IH? sÄ UNà U¹ÆÆpM³Ã« v «d?šb*« WLO?Á v¼ tOMł —U?OKÄ≤∏UNÐ —œUÁ d?Ož dBÄ v v?ÃU(« UýUF*« ÂUE½ Ê≈ W¹œU?B²Áô« U?Ý«—bKà ÈdB*« eÂd*« sŽ —œU? d¹dIð ≤∞∞∂‰ö
VFAë fK−Ä W³Ož v X?9 WIH ÆÆWO UHAëådO¹UFÄ vKŽ√òWÃu?IÄ WOÁ«bBÄ qB²Ã W?¹dB*« «—œUBë W?LO?Á XFHð—«
sŽ WKB??;« U?«d?²?ýô« e?−?Ž ŸU?H?ð—« ¡«d?ł sÄ q¹uDë qł_« v W??OÃU*« W?Ä«b?²?Ýô« oO??I?% vKŽ
…d???ÝU????L???ÝË rO???O????I???²Ã« V?ðUJÄ t?Kë `ÄU???ÝËÆÆ…“U????ł≈ v ÊU??? f?K:« Ê_ ÂU?????????????F?ë ‰ö?????????????š —ôËœ —U????????????O?K??ıπv?Ã≈
ÆÎUC¹√ ÈeÂd*« pM³Ã« ”«dŠËÆÆ UIHBë ≤∞∞±Ø≤∞∞∞ sÄ …d?²Hë ‰ö?š tOM?ł —UOKÄ ∂[∂ vÃ≈ t?OMł —U?OKÄ ≤[∏ sÄ W d?BM*« U?ýUF*« W?ODGð —ôËœ —U??OK?ı¥u??×MÐ W½—U??I???Ä≤∞∞∂v{U*«
V F Ë ÂUNH « ˚ —UOKÄ ¥∞ vÃ≈ e?−Fë «c¼ b¹«e²¹ Ê√ WŠU²?*« W¹—«u²Â_« UÝ«—bKà ÎUI? Ë lÁu²*« sÄË ≤∞∞µØ≤∞∞¥ vÃ≈ ÆoÐU ë ÂUFë v
dDO? ðË Ã—U?)«Ë qš«b?ë v W?³?F?A?²?ÄåfO?Äd?O¼òW?OÃU?Ä ‚«—Ë√ W?Âd?ý
ÆrN ë sŽ ÎUŠUЗ√ ÎUýdÁ∑µŸ“uðË W¹dB*« W —u³Ã« ◊UA½ sÄ•≥∞vKŽ
æ
5M «u*« ‚uI b b'« Êu UIë sLC q Æ≤∞∑µ ÂUŽ v tOMł ÊuOK¹dð ≤ vÃ≈Ë ≤∞µ∞ ÂUŽ v tOMł —UOKÄ ≥≤∑ vÃ≈ rŁ ≤∞≤∞ ÂUŽ v tOMł
U??Âd??A?ë œb??Ž Ê√ d¹d??I?ð Àb??Š√ b??Â√Ë
v …b?×?²*« U¹ôuKà d?¹b?B?²ÃUÐ XÄU?Á v²Ã«
·dÞ v?¼Ë —U???L????¦????²????Ýô« …—«“Ë v Ë 5Ð rÁU???H??²*« e???−??Fë b??? ÃË W??N???ł sÄ W¹b????−?Ð qL????F?ë Èd????−¹ pÃc?ÃË rN????O?KŽ U?«d?²?ýô« 5Ð VÝU?M²Ã« Âb?Ž sŽË ÂU????Fë W????Âd????ý±≥∑e¹u?Jë W????O???ÁU????H?ð« —UÞ≈
ÎUýd?Á 5F³?Ý l¹“u²Ð XH?²Â«Ë tOMł È—U?OKÄ X×З ôUBðö?à W¹dB*« æ
d¹uD?²Ð W?O?MF*« U??OKFë WM?−Kë v qO?? √ ÂU???Fë sŽ •±µ¥U???N??²???³??? ½ …œU¹eÐ v?{U*«
W?O?Áu?? ë t?L?O?Ië ÊS?? U?NÞU?A½Ë U?N?Ãu? √ r−?Š rž—ËÆÆÆb?Š«uë r?N? ë sŽ U??ýU???F*«Ë WK?B??×??²?*« U??«d???²??ýô« UMO?ÄQ?²?Kà W?O?Äu?Ië W?¾?O?N?ë —Ëœ d¹uD²Ã v²Ã« U?ýU?F*«Ë œ«d?? _« U¼œb? ¹ v²Ã«
`{Ë√ÆÆ U??ýU?F*«Ë UMO??ÄQ?²Ã« W??ÄuEMÄ «—œU?Bà WO?ÃUL?łù« W?LO?Ië XGKÐ˨oÐU? ë
ÆvLÝô« —«b ù« dFÝ sŽ XCH ½« rN Kà …¡U?H? l d¹≠b¹b?'« ÂUEMÃU? W? d?BM*« ÂUEMë …—«œ≈ W?L?NÄ vÃu?²?²Ã WO?ŽU?L²?łô« W???OMÄ√ Æœ X?×??{Ë√ U???N???OKŽ Êu?KB???×¹ u???????×½ …b???????×???????²?*« U¹ôu?ë v?Ã≈ d??????B???????Ä
vL??? ??Ä X?% U¼e??−???ŠË ÕUЗ_« rE?F??Ä c???š√ vÃËbë È—U???−??²Ã« p?M³Ã« æ d¹“Ë —U???A???²??? ???ÄåÂe???Fë u?Ð√ ÕËb2òÆœ
q³I² *« v UýUF*« ‰«uÄ√ «b ²Ý« sÄ q? ¡«œ√ vK?Ž ·«d????ýù«Ë b?¹b????'« „«d??²???ý« Ê√ ‰U??¦*« qO???³??Ý vKŽ v?LKŠ Æ•±∂∑…œU¹eÐ —ôËœ ÊuOKı∂¥[∑
ÆrNÝ qJà bŠ«Ë tOM−Ð 5L¼U LKà vIÃ√Ë 5L¼U *« ‚uIŠË vÞUO²Šô« W?B?²<« W¹—«“u?ë WM−Kë Ê√ —U?L¦?²?Ýô«
·d??F¹ v²??Š d??šb??LKà Ϋe?? U??Š qJ?A¹ Ê√ sJ1 »uK?Ýô« «c¼ q¼∫‰«R?? Ã«Ë ¡«—“u?ë f?O?z— s??Ä —«d???????????I?Ð W??K?J?A?*«Ë …U?Ž«d??Ä lÄ sJ2 bzU?Ž d??³?Â√ oO?I??×?²Ã vŽUD?ÁË W?Äu?J(UÐ 5KÄU??Fë v?ÁËbM v²Ã«Ë ≠ WLE²M*« d?Ož WÃUL?Fë sÄ œdHë
U?ŽËdA?Ä v WL?¼U *« vKŽ s¹d?L?¦²? *« pÖ l−?A¹ q¼ËøW —u?³Ã« o¹dÞ …b¹b?'« W??ÄuEMLKà U¼œ«b??Ž≈ v ’d?% åÊU?????L????C?ëò U????L?¼ 5L?????N????Ä 5?KÄU?????Ž ¡U?A½≈ pÃc?Â˨’U??)«Ë ÂU?Fë ‰U?L?Ž_« v 5Âd??²?A*« v?ÃU?L??ł≈ sÄ •≤∑ q¦9
pM?³Ã« tKF??? U???Ä vH?J¹ ô√øÆÆ•±[µ“ËU???−??²?¹ ô Ècë bzU???Fë u?¼ «c¼Ë …b¹b???ł r?E½ d???????B???????Ä v? U?M?¹bà Êu?J?ð Ê√ vK?Ž
WO UM WIDMÄ ¡UA ≈
b?(« 5Ð VÝUM²Ã« oO?I?%ËåWÃu?O? ëòË W??'U?F??Ä …œu??ł ÊU??L?C?à b¹b??ł e?Âd??Ä v j?I??? b??Š«Ë t???O?Mł≠vÃU???(« ÂUE?Më
ÆÆ°øÆÆW−ÄbM*« „uM³Ã« v 5L¼U *« ‰«uÄ√ —«b¼≈ sÄ ÈeÂd*«
…—b?Ië U?N¹bà W?OÃU?Ä …¡ö?Ä «– UýU?F?Ä jÝu???²???ÄË „«d???²??ýô« d???ł_ vB???Á_« dBÄ v WO Ë—
jÐ—Ë U?N?I bð v?KŽ ·«dýù«Ë U½U?O?³Ã« q³?I??²? *« v t?Ãu?B?Š qÐU??I?Ä d??N?Aë
∫oOKF ôËÆÆrKFKà ˚ vIKð ¡U?³Ž√ ÊËœ …b¹b?Ž U¹«e?Ä q¹u9 vKŽ
œU?B?²?Áô« v bzU? ë Èd?N?Aë d?ł_« Æb¹b'«Ë vÃU(« 5ÄUEMë ÎU?N?OMł ∏∞ t?²?L?O?Á Èd?N?ý ‘U?F?Ä vKŽ ÊULOKÝ v½UÄ√
…b¹b??'« W??O??Á—u?ë ö??L??Fë —«b?? ≈ W??OK?L??Ž XKłQð W?? ??ÄU???)« …d??LKà æ
Ècë dÄ_« u¼Ë WÃËbë W½“«u?Ä q¼U vKŽ
‰«u?Ä√ vKŽ bzU?Fë ‰b?F?Ä jÐ—Ë vÄu?Ië WÃËc³*« œuN'«åvLKŠ WOMÄ√òÆœ b¹√ W???ÄU????Fë W½«e????)« ‘U???F?*« «c¼ nK?J¹Ë WIDM*« ¡UA½≈ ‚UHð« UOÝË—Ë dBÄ XFÁË
ÆÆøÆÆ—«dÁ WÄ“√ Â√ÆÆlÐUDÄ WÄ“√ Â√ ‚—Ë WÄ“√ v¼ q¼ÆÆtOMł≤∞∞Ë tOMłµ∞∞W¾ U?ŽUDIà U¼œ—«u?Ä tO?łu?²Ð WÃËbKà `L? ¹
W??ÄuJ(« U?¼d?L??¦??²?? ?ð v²Ã« U??ýU??F*« v W???B????B??? ???²*« W???O???ÝËd?ë W???O???ŽUM?Bë
—uÄ_« r¼√ ‰u?Š ŸöD²Ý« WOK?LŽ Èdł√ ¡«—“uë fK−?Ä UÄuKFÄ e?ÂdÄ æ ÆrOKF²Ã«Ë W×BÃU Èdš√ U?ýUF?LKà b¹b?ł Êu½UÁ —«b? ù ÎUOÃU?Š qÐU?IÄ ÎU¹uMÝ t?OMł —UOKÄ vëu?Š WÃËbKÃ
«dzU?DÃ«Ë «—U??O??? K?à W¹c??G?*« U??ŽUM?Bë
WÃUD³Ã«òsŽ W¹uÃË_UÐ W?−?O²Më ¡U?łËÆÆÈœUFë Èd?B*« sÞ«u*« qG?Að v²Ã« uÐ√òÆœ ‰U????Á≠ …b¹b????'« rEM?ë oO???³?DðË Æ—uł_« v uLMë ‰bF0 5ÄQ?²Ã vÁU³?²?Ý« dJ WÐU?¦0 t½√ …bÂR?Ä jI? t?OMł 5¹ö?Ä ¥ U¼—b?Á U«d?²?ý« lK? ë iF?ÐË W???O½Ëd???²J?Ãù« U???³???ÝU???(«Ë
Ê√ ¡«—“uë fK−?Ä ·d?F¹ vJà W?łUŠ v d?Ä_« ÊU? q¼ ‰«R? ëËÆÆå—UF?Ý_«Ë t½_ W?×KÄ …—Ëd?{ qF?HÃUÐ `³? √≠åÂe?Fë VO³Ã ÈœU r¼bŽUIð bFÐ 5¹dB*« 5¹ö?Ä q³I² Ä sÄRÄ 5¹öÄ ∂ sÄ UNKOB% r²¹ dOžô »d?????Fë Ãd?Ð WM¹b?0 Èd????š_« W?????O?????ÝbM?Në
ÆÆøÆÆ—UFÝ√ öH½«Ë WÃUDÐ WÄ“√ „UM¼ s¹bë vO×Ä œuL×Ä Æœ sà v?ÃU????(« qJA?ÃUÐ —«d????L????²????Ýô« - uÃ
lÐd?Ä d??²?Ä Êu?O?KÄ W?ŠU? ??Ä vKŽ W?O??ŽUMBë
‰u??IðÆÆW??−?O??²Më UM?à d?N?E¹ vJà vì VÝU??ŠåZÄU½d?ÐòvÃ≈ ÃU?²??×¹ d??Ä_« æ
e−?Fë ‚—U q¹u9 WÃËbë W½“«u?Ä lOD² ð Æ—ôËœ È—UOKÄ vÃ≈ qBð «—UL¦²ÝUÐË
u/ ‰bF?Ä˨•∑[∂ÂUFë uLMë ‰b?FÄ˨•±≤[∏r ?C²Ã« ‰bF?Ä∫WOL?Ýdë ÂUÁ—_« »U? ?Š v?KŽ ÕUЗ√ oO?I?%Ë UMO??ÄQ?²Ã«
—«dL²Ýô« lÄ UýUF*«Ë U«d²ýô« 5Ð ”bMN*« ÈdB*« V½U?'« sŽ ‚UHðô« lÁË
‰b?F?Ä˨•∏ «d?šb*« vK?Ž …bzU?Hë d?F?Ý jÝu?²?Ä˨•≤[≥œd?H?ë qšœ jÝu?²?Ä
W?Oz«c?Gë lK ë —U?F?Ý√ v? …œU¹eë ‰b?F?Ä˨•±¥÷«d?Áù« vKŽ …bzU?Hë d?F?Ý
‰b??F??Ä ‰u??Š ÎU?L?J×??²? ??Ä ‰«e¹ ô ·ö??)«Ë¨•±≥j?I? »«d??AÃ«Ë ÂU??FD?ë bMÐ
b¹«eð qþ v pÖ …—uD) t?³M¹Ë ‰UL?Fë
UýU?F*« »U× √ ‰«u?Ä√ vKŽ ·ËU<«
Î
v qF?H½ UM ?ŠË W¹œUB?²?Áô« WO?LM²Ã« v
vKŽ ‰Ëbë »—U??−?²Ð 5F?²? ½ 5?Š d?B?Ä
W œUB Áô« WOLM ë Ë s «u*« U uL oI% …b b qz«b Ë rE WŽUMBÃ«Ë …—U?−²Ã« d¹“Ë bO?ý— bL×Ä b?Oý—
uJM?²?? ¹d??š —u??²?JO?? vÝËdë V?½U??'« sŽË
ÆÆÆÆWÐuKD*« W−O²Më dNE¹åvì VÝUŠòU¼bMŽ WNł qÂË WÃUD³Ã« ¡U??GÃSÐ È—u??N??L??'« —«d??I?ë —Ëb?? cMÄ v²Ã« Ë√ W?O?ÄUMë Ë√ W?Äb?I²*« ¡«u?Ý U?N?ŽuMð UýU?F*«Ë UMOÄQ²Ã« W?ÄuEMÄ d¹uD²Ã UN?IðUŽ vKŽ lÁ«uë ¡VFÃ«Ë W?OÃU*« …—«“Ë —ËbÐ oKF²¹ UL?O —«“ Ècë v?ÝËdë W???ÁU?DÃ«Ë W????ŽUMB?ë d¹“Ë
≤∞∞µ ÂU?Ž W?O?ŽU?L?²?łô« Êu?¾?Aë …—«“Ë Ê_ d?B?Ä sÄ W?³¹d?Á W?NÐU?A?Ä ·Ëdþ U?Nà rEMÐ ÎU??OÃU?Š Èd??& v²Ã« d¹uD?²Ã« W?ÄuEM?Ä Ê≈ò∫vÃU?ž ”dDÐ n?Ýu¹ Æœ W?OÃU*« d?¹“Ë ‰U?ÁÆÆd?B??Ä v 5Ãu??¾??? *« —U??³?? s?Ä œb??Ž t??I?? «d¹ …d?¼U??Ië
∫ U dB Ë ‰«uÁ√ ˚ W???OÃU?*« …—«“uà UMO???ÄQ???²?ë ‰«u???Ä√ r{Ë —uM?Kà ÃËd?????)« u¼ W?¹U?????NMë v? ·b?????Në sà vÃU?(« l{uë —«dL?²Ý« - uà t½_ W?OÝU?Ý√ …—Ëd?{ v¼ qÐ WO?ŽUL?²ł« W¼U?łË q¦9ô UýU?F*«
W?OÝËd?ë UÂd?Aë ¡U?݃—Ë ‰U?LŽ_« ‰U?ł—Ë
øÊU¹œ_« …—U& UM d²Š«Ë qIFë UM³K «–U* æ W?????ID?M*« v? —U?????L????¦?????²?????Ýô« Âe?????²?????Fð v?²Ã«
‰«u????Ä_« q?I½ l?M1 —u?????²????Ýb?ë Ê√ rž— qÄUJ²?ÄË r?OKÝ U?ýU?F?LKà b?¹b?ł Êu½U?IÐ
U?NF? œ r²¹ v²Ã« UýU?F*«Ë U«d?²?ýô« 5Ð e−?Fë ‚—U q¹u9 qL?×?²ð Ê√ WÃËbë W½“«uÄ lOD²? ð W????????ŽU?M?B?à ZO?????????Ä W????????Âd????????ý∫U????????N????????L?¼√Ë
výUÐuAë n¹dý Êu?¹œ XðU?ÐË W?????ÄU?????Fë v?Ã≈ W????? U?????)« qF??H?ÃUÐ v³K?¹Ë Áu??łuÃ«Ë U¹«Ëeë W??? U?? v
q?IM?ë qzU??????Ýuà “U??????ł W?????Âd?????ý˨ «d?zUD?ë
rN?Hë u¼ Âö?Ýù« sŽ vK ?²Ã«Ë Âö?Ýù« sŽ ÊuK ?²¹ ÊËd?O?¦? Êu?LK ?Ä æ —U???OKÄ ≤[∑ u???×½ U?MO??ÄQ???²K?à W??Äu?J(« sÄR¹Ë 5M?Þ«u?LKà …b?¹«e?²*« U??łU?O??²?Šô« v UýU?F*« rE½ ÎUOÃUŠ Y׳½ UM½≈ò∫tÃu?IРΫdOAĨ W¹d?A³Ã«Ë W¹œUB²?Áô« WOLM²Ã« v —«dL?²Ýô« lÄ
U³LKDë WŽUMBà f²O?ýUÄuÐ WÂdý˨qOI¦Ã«
ÆVBF²Ã« ÂbŽË WŠUL ë vÃ≈ uŽb¹ Ècë ÂöÝûà TÞU)« —U??L??¦???²??Ýô« pMÐ s?Ä W??{d??²??I??Ä t???OMł Î Î
Ær¼bŽUIð bFÐ «dI² ÄË UMĬ ö³I² Ä rNÃ
Î W½U??F?²??Ýô« lÄ d?B* W??NÐU??A*« ·ËdEë «– ‰Ëbë pÃc??ÂË vÄUMÃ«Ë Âb??I?²*« rÃU??Fë ‰Ëœ sÄ b¹b??Fë Æ «—UO ë UÂdý iFÐ˨ UÂd;«Ë
‚ËeÁ“ œuL×ÄÆœ U?ýUF*« ‰«u?Ä√ d?L?¦²? ¹ Ècë vÄu?Ië sÄ t½√ åÂeFë uÐ√ ÕËb2ò Æœ ·U{√ d¹“Ë b??O?ý— b??L?×??Ä b?O??ý— ”bMN*« ‰U??Á
WO U?HAÃ«Ë WëbFë oI?×¹ b¹bł Êu½UIà ZzU²½ qC? QÐ W¹UNMë v hK ½ v²Š vÃËbë pM³Ã« ¡«d?³ Ð
U¹ÆÆÁUðu??Ä vKŽ rŠd??²¹ v×Kà bÐô ÁUð t?1b?Á U? s?Ä ‰u?Á√åd¹UŁòvM?L?Â≈ æ t½√ U???ýU??F???LK?à b¹b??'« ÂU?EMë U¹«e???Ä vÝËdë d¹“uë …—U¹“ Ê≈ W?ŽUMBÃ«Ë …—U?−?²Ã«
sL? ÆÆÊü« v²?Š U?O½u¹b*« Ác¼ œdð rÃË
W???? ????L????)« Á—ËU???×????Ä b????Š√ v `?O????²¹
ÆWÃËbë vKŽ …b¹bł ¡U³Ž√ ÊËœ …b¹b'« U¹«e*«Ë
Æd¹UÝ dŁ_« vKŽ pMЫ U½√ ÁU²Ä√ 5Ð t??OKŽ ‚U?Hðô« - U??Ä —UÞ≈ v vðQð d??B*
v??K??Ž 5??M???Þ«u??*« s??¾??????????????????????L??D??¹ Èc??ë
b¹b?ł vÝU?Ý√ ‘U?FÄ .b?Ið W?O? ?Ozdë •∏ 5Ð ÕË«d?²¹ YO?Š Êu??L?C?Ä U¼bzU?Ž Êu½UIë ŸËdA?Ä Ê√ vÃ≈ d¹“uë —Uý√ …dO?š_« tð—U¹“ ‰öš „—U?³Ä vM ?Š fOzdë
œ«bŠ œ«R dŽUAë b¹b?'« Êu½U?Ië sL?C¹ q¼ËÆÆørN?ÁuI?Š
∂µò s ë —U??³? qJà ÎU??O?³? ½ iH?? MÄ vÝËdë fOzdë lÄ uJÝu*≤∞∞∂d³?L u½ v
U?Ä√ÆÆ U?OMO?²? ?ë v s−? ë v q²?Á Ècë œ«b?Š ×u??ł —u?²?Âbë oO?I?ýò øpÖ Á—«b ≈ lÄe*« ‚uÝ v •µ nO?þuð pÃcÂË •π[µ vÃ≈ VF?Aë v? K: t1b?Ið r²??O?Ý b¹b?'«
s¹cÃ«Ë ÎUŁU½≈ Ë√ Ϋ—u?– å‚u? UL?O? ÎUÄU?Ž ÊËU??????F?????²?ë ‚U?????? ¬ rŽb?à 5ðu?Ð d??????O1œö??????
Æå u*« t³OG¹ Ê√ q³Á ÂbM¹Ë »bM¹ UM¼ u¼Ë ÁUðË dOGðË dOž bI œ«R v WM' ¡U?A½≈ r²¹ YOŠ W?OÃU*« ‚«—Ë_« Ê√Ë Áœ«b?Ž≈ sÄ ¡U?N?²½ô« —u? È—u?AÃ«Ë qI½Ë W?Âd?²?A*« «—U?L?¦?²?Ýô«Ë ÈœU?B?²?Áô«
UMŠ ÊU1≈ r²?O?ÝË W?ÃËbë sÄ ÎU?ýU?F?Ä Êu??{U?I?²¹ô
vK?Ž ·«d?????ýùUÐ h?²???? ?ð ‰U*« ‚u?????Ý r²??O???Ý U??ýU??F??LK?à …b¹b??'« W??Äu?EM*« WOzUM¦Ã« UÁöFë WžU?O …œUŽ≈Ë UOłuÃuMJ²Ã«
sÄ W???Äe???Š sL???{ ‘U???F?*« «c¼ W???ŠUð≈
W —u?³Ã« v UýU?F*« —UL¦?²Ý« W?OKLŽ ÈœU?B?²?Áô« ÊËU?F?²Ã« …œU?F?²?Ýô s?¹bK³Ã« 5Ð
sÞ«u?Ä È_ vŽUL²?łô« ÊUL?Cë ZÄ«dÐ WÝË—bÄ WO?LKŽ fÝ√ ‰öš sÄ UNð—«œ≈
ÆUOÝË—Ë dBÄ 5Ð eOL²*«
WOŽUL²łô« UMOÄQ²Ã« ‰«uÄ√ —UL¦²Ý« jЫu{ WÐuKD*« s ë tO d u?²ð dBÄ v rOIÄ
Âb???I¹ Ê√ Èu???Ý d???Ä_« «c?¼ VKD²?¹ sÃË
vÃu??²ð Èd??š√ WM' ¡U??A½≈ sŽ Îö??C?? ¨
vKŽ WÐU??ÁdKà W¹d??B*« W??¾?O??Në U?N??ÄU?N??Ä
WK¦?L²Ä W?OÃUÄ U? ÝR?Ä d³ŽË WD?D ÄË
5?KÄU???????FK?à U?MO??????ÄQ???????²Ã« o?¹œU?M v?
W?OÝËdë W?OŽUM?Bë WIDM*« Ê√ vÃ≈ —U?ý√
U?ŽËd?A??Ä sL?C?²ð ·u?Ý U¼ƒU??A½≈ lÄe*«
‰ö?š sÄ —«bð W?O?ŽU?L?²??łô« UMO?ÄQ?²Ã« Ê≈ W?O?ŽU?L?²?łô« UMO?ÄQ??²Kà W?O?Äu?Ië W?¾?O?Në fOz— X?FKÞ b?L?×?Ä ‰U?Á t½QÐ bOH¹ U0 WOB? Aë t²ÁUDÐ sÞ«u*« UÞU??O?²?Šô« »U?? ?×?Ð h²? ð 5ÄQ??²Ã« ’U???)«Ë ÂU???Fë 5ŽU?DIÃ«Ë W???ÄuJ?(UÐ W¹cG*« UŽUMBÃ«Ë «—UO ë lOL&Ë ÃU²½ù
‰UL?Ž_« ŸUDIÐå5KÄUFë ‚ËbM òvL? ¹ v½U¦Ã«Ë¨vÄuJ(« ŸUDIÃUÐ 5KÄU?FKà vŽUL²?łô« 5ÄQ²Ã« ‰Ë_« 5ÁËbM Æd¦Â√ Ë√ ÎUÄUŽ ∂µ ÁdLŽË ÈdBÄ ÃU²½SÐ WIKF²*« «bF*«Ë «dzUDë ¡«eł√Ë UNÃ
nÁu*« W?ÄöÝ ÊUL?Cà pÃ–Ë W¹—«u?²Â_« ÎU??OÃU?Š U??Nz«œ√ v Ϋd¹uDð b??N??Að v²Ã«Ë
»U?×? √ ¡«uÝ ‰U?L?Ž_« »U?× _ vŽU?L?²?łô« 5ÄQ²?ë∫v¼ Èdš√ rE?½ WŁöŁ …—«œ≈ sL?C²¹ Ècë ’U?)«Ë ÂU?Fë W???OK qO???ÂËåb??O??? ë vÄU???ÝòÆœ ÕdÞ W???O???ÝbMN?ë U???ŽUMB?Ã«Ë ¡UÐd???NJÃ«Ë W???ÁU?Dë
…d²?Hë ‰öš q?ÄUŽ q ‘UF?0 ’U)« oO M²ÃUÐ ÂUEM?ë …¡UH ‰ULJ²?Ý« ·bNÐ
t??²¹ƒ— W??O??ÝU??O?? ë ÂuKFÃ«Ë œU??B??²??Áô« sÄ b?¹b??F?ë vÃ≈ W??? U??{ùUÐ ‰Ëd???²???³Ã« ŸUD?IÃ
5KÄU?Fë 5¹d?B?LKà vŽU?L?²?łô« 5ÄQ?²Ã«Ë¨∑∂ WM à ±∞∏ Êu½U?IÃUÐ —œU?BÃ«Ë …d?O?³Â P?AMÄ Ë√ W?O?ł—U?š P?AMÄ
W????Šd???²????I*« …b¹b????'« rE?Më Ê≈ ∫ÎözU????Á Ê√ t½Q???ý sÄ p?Ö Ê√ Ϋb??ÂR???ĨW???ÄœU???Ië vKŽË Èd??š√ U? ??ÝR??Ä lÄ ÊËU?F??²Ã«Ë W?O½Ëd?²?JÃù« U?³?ÝU?×Kà Èd??š_« U?ŽUMBë
dO?ž WÃUL?FÃUÐ ’U?)« qÄUAë vŽU?L²?łô« 5ÄQ²Ã«Ë ±π∑∏ WM à µ∞ Êu½U?IÃUÐ —œUB?ë ×U)UÐ W?OB? ý œuI?FÐ Æd׳ë ÁUOÄ WOK% UD×ÄË
W??O?I??O??I?Š «e??O??Ä `O?²?ð sà U?ýU??F??LKà vÄu?Ië œU??B?²?Áô« ‘U?F?²½« vK?Ž qL?F¹ v²Ã« U??ýU?F??LKà U?OKF?ë WM−Kë U??N?Ý√—
vMF¹ U?ÄË ±π∏∞ WM à ±±≤ Êu½U?IÃUÐ —œUB?ëåW¹cŠ_« v×?ÝU?Ä Ë√ ‰“UM*« WÄb?š Ë√ 5KzU?'« 5FzU³ÃU?ÂòW?LE²M*« —ËeOÝ —UÞù« «c¼ v t½√ d¹“uë ·U{√
—u???B???²¹ U???L??? U??ýU???F*« »U???×??? _ ‚u??Ý W??Âd?Š ◊U??A½ rO??Žbð sŽ Îö??C?? Æ «—«dIë —bBðË VÁ«dðË d¹b²Ý
ÆÆ°° U¼U¹«eÄË UNK¹u9 —œUBÄ v pÃcÂË UNIO³Dð ‰U−Ä v nK² ð …œbF²Ä 5½«uÁ UM¹bà Ê√ WŠ«d vÃUž ”dDÐ nÝu¹ Æœ ÂU????Fë sÄ v?½U???¦Ã« n?BMë ‰ö????š d???B????Ä
W???³??? ?½ iO???H??? ðË°U???N????OKŽ Êu???L?zU???Ië ÆW —u³Ã« v «—UL¦²Ýô«Ë ‰U*« d¹“Ë —U???A??²??? ??Ä oO??? uð ÂU??A?¼ ‰U??Á W????O????L?M²Ã« d?¹“Ë ”d????ł sÄd????O?????ł vÃU????(«
…—Ëd?{ v ÎôË√ q¦?L²ð v¼Ë W?O?ŽU?L²?łô« ‰Ëd?²??³Ã«Ë¨…b?L??Ý_«Ë ¨ U¹ËU?L??O?ÂËd?²??³Ã«Ë Ϋb¹b????ł ÎU???ŽËd????A???Ä „UM?¼ Ê√ ·U???{√ W??L??O??Á v ÎU??C??O??H? ?ð vMFð „«d??²??ýô«
ÂUE?Më Ê√ n?Ýu¹ b????L????×????Ä Æœ b????Â√ pÃ–Ë vÃU??(« ÂU?EMë d¹uD?ð vÃ≈ ·b??N¹ W???B???²???<« W???OM?Hë WM?−Kë 5Ä√Ë W???O?ÃU*« œbŽ tI? «d¹Ë vÝËdë …—U−²Ã«Ë W¹œU?B²Áô«
vKŽ …d?L?¦?²? *« ‰«u?Ä_« ÊU?L?{ …U?Ž«d?Ä rN??Ý√ œu??łË V½U??−ШZO?? MÃ«Ë ‰e??Gë˨ vŽU???L???²??łô« 5?ÄQ??²?ë o¹œUM U?½“«u* ÊËœ tO?KŽ ‰uB(« r?²OÝ Ècë ‘U?F*«
Á—«d???Á≈ ‰U??Š v? U??ýU???F???LKà b¹b???'« WOLMð ·bNÐ ”Ëdë ‰UL?Ž_« ‰Uł— sÄ dO³Â
r?zU??????I?ë l?{uK?à …b?¹b??????Ž q?z«b?Ð ÕdD?Ð ÂUE?Më Ê≈ b?¹b???'« U????ýU????F*« Êu?½U????IÐ
W?OL¼√ ∫ÎU?O½UŁ ¨rN?OKŽ sÄRL?Kà WÂuK2 U?N½√ U??Âd???Aë iFÐ v U?MO??ÄQ??²?ë ‰«u??Ä_ sL?C?²?¹ VF?Aë fK−?Ä vK?Ž ÎU?{Ëd?F?Ä V?ŠU????????? v?K?Ž ¡V?F?ë i?O?????????H????????? ?ð Æs¹bK³Ã« 5Ð È—U−²Ã« ‰œU³²Ã« …œU¹“Ë
„«d?²?ýô« W?³? ½ X½U?? U?ÄbMF? ¨‘U?F*« nI????Ý l dà d???³????Â√ W??? d??? `O????²???O???Ý ÂUE½ v qK)« ZÃU?F¹Ë «dG¦?ë v ö²¹
VÝU?M*« —U???L???¦???²???Ýô« ‰b???F????Ä oO???I???% tOMł ÊuOKÄ ∑∞∞ sÄ qÁ√ v¼Ë W —u³Ã«Ë ±µ[∑ œ«b ?Ð WÃËbKà WÄU?Fë W½«e)« ÂU?OÁ W? ??L?š vK?Ž eJðd¹ U?ýU??F?LKà b?¹b?'« W¹œU?????B?????²????Áô« U?????Áö????F?ë Ê√ `{Ë√Ë
ÆÎUŠUЗ√ —bð˨ 5ÁËbMBKà 5?ÄQ??????²?ë o?¹œUM? v?Ã≈ t???????OM?ł —U???????OK?Ä •≤µË qÄU?FKà •±µ W?L? I?Ä X½U? •¥∞ - «–≈ WÃU??Š v U??ýU?F*«Ë UM?O?ÄQ??²Ã« v W?½Ëd*« d???? u¹Ë vÃU????(« U???ýU????F*« Ϋ—uDðË Î«u/ b??N??Að s¹bK³Ã« 5?Ð W¹—U?−??²Ã«Ë
v?Ã≈ ÎU??????O???????−?¹—b?ð pÖ Èœ√ ô≈˨r?E?²M?*«Ë UýUF?Ä d u¹ Ê√ò∫v¼Ë WOÝU?Ý√ —ËU×Ä
Ê√ V−¹ U?LŽ v?ÞUO?²?Šô« WL?O?Á ÷UH? ½« fOz— VO$ vÄUÝ Æœ b?Â√ÆÆ t²Nł sÄ ‰«u???Ä√ bz«u?? W???L??O???Á v¼Ë vŽU???L??²???łô« W?????Äu?EM?*« qþ v? ˨qL?????F?ë VŠU?????B?à U0 pÃ–Ë •±∑ sÄ d³Â√ W?³ ½ ŸUDI²Ý« 5ŽUDIë v qÄUŽ q UłU?O²Š« ¡u{ ôU?−?Ä …œU¹eà …d?O?¦? ZÄ«dÐ „UM¼Ë Ϋd?O?³?Â
VŽu????²???? ð W????Lzö????Ä W????OM?O???ÄQ?ð U¹«e????ÄË
fOz—Ë n¹uÝ vMÐ W?FÄU−Ð 5ÄQ?²Ã« r Á r?²¹ ·u???????Ý˨W½«e???????)« Èbà o?¹œU?MB?ë vÃ≈ •±≤ sÄ W?³ Më `³?B²?Ý …b¹b'« ÂUE½ ‰ö?š sÄ v U??{≈ ‘U?F0 `L? ¹ ‰u????? uÃ«Ë «—œU?????B?ë …œU¹“Ë ÊËU?????F?????²Ã«
q¦??L???²¹Ë¨ U??Ä«e??²Ãô« WK?ÐU??I* t??OK?Ž ÊuJ¹ `?L????? ?¹ YO??????×?Ð ’U?????)«Ë v?ÄuJ?(« ÊuJ¹Ë¨W???HK²???<« 5MÞ«u*« U???łU??O???²??Š«
W?O1œU?ÂQÐ —UDš_« …—«œ≈Ë 5ÄQ?²Ã« W³?F?ý v?ÃU*« ÂU???????Fë ‰ö???????š Ϋb??????I?½ U?¼œ«b??????Ý sŽ ÊuJO?Ý ¡VFë nO?H? ð Ê√ È√ •±∑ —ôËœ —UOKı[≤sÄ È—U?−²Ã« ‰œU³?²Ã« r−×Ð
UÞUO?²Šô« r«dð sÄ vÝU?Ý_« ÷dFë ÂUE½ v? „«d??²??ýô« o¹dÞ sŽ vK?O??LJð „«d?²?ýôUÐ 5KÄU??FÃ«Ë qL?Fë »U?×? _
Ë√ ÂUŽ Ë√ vÄuJŠ ¡«u?Ý qLFë VŠU l²????L????²¹Ë W¹—«d????L????²???Ýö?à öÐU????Á tK?¹u9
Î ‰ö?????š —ôËœ «—U?????OK?Ä WŁöŁ v?Ã≈ ÎU?????OÃU?????Š
r¼U? ¹ —U?L?¦²?Ý« l¹— vKŽ ‰u?B?(« v UM?O????ÄQ????²?ë ‰«u????Ä√ Ê√ v?LKF?ë Y×?????³Ã« mK³*« «c?¼ rN? ¹ Ê√ lÁu?²?*« sÄ˨vÃU?(«
sJ?1 YO??Š ‘U???F*«Ë UM?O??ÄQ???²Kà d???š¬ vK?Ž b??L???²??Fð Èd???š√ W???OKO???LJð rE?½ v ÆWÄœUIë «uMÝ fL)«
rCð t?OMł —U?OKÄ ≤≤≤ XGKÐ WO?ŽU?L²?łô« t²?LOÁ o¹œUMBK?à ÈbI½ izU oO?I% v Ècë t??OM?ł ±∞∞ mK³??Ä Ê√ U??L?? ’U??š —UL¦²?Ý« l¹uM²Ð `L ¹Ë¨W¹—«œù« …¡UHJÃUÐ
ÊS??? vÃU???²ÃU?ÐË U¹«e*« U???I???H½ q¹u?9 v fJF?Ð 5ýU??F??Ä 5Ð lL??−¹ Ê√ q?ÄU??FKà …u???Á X?×???³??? √ U???O???ÝË— Ê√ v?Ã≈ —U???ý√Ë
ŸU?DI?ë v 5?KÄU?????F?ë U?????OÞU?????O?????²?????Š« o?¹œU?MB?K?à s?J?1¨t????????O?Mł «—U????????O?K?Ä ∏ ∂µ vK?Ž Ád??L???Ž b¹e¹ s?Ä qJà ÕU???²??O???Ý Ë√ qÄU?????Fë qšœ s?Ä •±∑ ŸUD?I????²????Ý« sÄ q?KI¹Ë W???O?? U???H??ýË ÊU???ÄQÐ «d???šb*«
t???łuð Ê√ vC???²???Ið Wëb???Fë «—U???³??²???Ž« …dO³Â W?OŽUM …bŽUÁ pK²9 WO*U?Ž W¹œUB²Á«
‘UF?Ä ÂUE½ u¼ «cN? Ϋb¹bł fOà ÎU?ÄUŽ `L?? ¹ô Ècë åv?ÃU?(«ò .b??Ië ÂU?EMë
U?¾O?NÃ«Ë W?ÄuJ(« vHþu?Ä sÄ vÄuJ(« …b?O?ł W¹—U?L¦?²?Ý« W?O?ŽË√ v U¼—U?L¦?²?Ý« U?MO????????ÄQ???????²?ë ÂUE?½ `?ÃU???????B?à nþu?*« rŽb?¹Ë qL?????Fë ‚u?????Ý v U?¼u????A?????²Ã« Î Î
U?L? W?O*U?Fë …—U?−?²Ã« v? U?L?N?Ä «—Ëœ VFKðË
…bzU? UŽËd?A*« d¦?Â√ vÃ≈ UOÞU?O²?Šô«
ÂU??????????????????????????F???ë 5???ŽU??D???I??Ã«Ë «—«“u???Ã«Ë U?NðUOÞU?O²?Š«Ë U?NëuÄ_ Ϋu/ oI?% WMÄ¬Ë YO???×?Ð WÃËbë t???²???BK?Á Ècë «œU??? ë vBÁ√ Ϋb?Š —dI¹Ë 5ýUF?Ä 5Ð lL'UÐ
jЫu???C?ë Ê√ t???O??? pýô U2˨‰U???L???F?Kà qJà qI?²? ?Ä »U? ?Š qš«œ U?ýU?F*«Ë ÆåW¹œUB²Áô« WOLM²Ã« Î
ÆW¹dB*« U−²MLKà …bŽ«Ë UÁuÝ q¦9 UN½√
v l{uKà ÎU?I? Ë r¼œb?Ž mÃU?³Ã«Æ’U?)«Ë qÄU????? sŽ ¡U????³????Ž_« l? dð˨W????O????ŠU?½ sÄ nÃ√ ¥µ∞ t?MÄ ÊËb????O????H????²??? ?*« `³???? √ YOŠ ÎUNOMł ∂µ∞ “ËU?−²¹ô UýUFLKÃ
5ÄQ????²Ã« ‰«u????Ä√ —U????L???¦????²???Ý« ÷d????²????Hð •±≤ nO?þuð r²?¹ Ê√ vK?Ž t???O?KŽ sÄR????Ä nÝu¹ b??L??×?Ä Æœ `{Ë√ t??³½U??ł sÄ
W???O???Äu??I?ë W??¾???O???Në v? ≤∞∞¥ W??O?½u¹ ≥∞ ÆÈdš√ WOŠU½ sÄ WÄUFë W½«e)« ÆsÞ«uÄ nÃ√ π∞∞ sÄ ÎôbÐ sÞ«uÄ vÃ≈ qBð …d??O?³?? W?³?? ½ lDI??²? ?¹ ÊU?Â
«bMÝ ‰ö?š sÄ d?B?Ä v vŽU?L?²?łô« «bM Ã«Ë W½«e?)« ÊË–√ v —UL¦?²Ýöà …d¼U??Ië W?F??ÄU?−Ð …—U??−?²Ã« W?O?K b?O??L?Ž
ÆWOÄuJŠ
ÆqÄUŽ ÊuOKÄ ±∏[∑ WOŽUL²łô« UMOÄQ²Kà UMO?ÄQ²Kà W?O?ÄuIë W?¾?ONë fOz— —U?ý√ `{Ë√ b?¹b???'« ÂUE?Më U????O???³K?Ý sŽ
Æ•¥∞
f ö*« —U ô vÃËœ qLFÄ d Â√
r?J?% j?Ыu?????????{ „U?M?¼ Ê√ ·U?????????{√ —U?L??¦?²?Ý« ôU??−?Ä Ê√ vÃ≈ W??O?ŽU?L??²?łô« b¹ ‚öÞS?Ð `L? ?¹ t½√åb?O?? ë vÄU??ÝòÆœ W?OÃU?Ä …¡ö?Ä «– U?N?½_ pÃ–Ë W?O?ÄuJ(« vKŽ W?ÐU??Ádë W???¾??O??N?à oÐU?? ë f?OzdÃ«Ë f?K:« f?O?z— W???????³?KÞ Èb???????−????????Ä sK?Ž√
v½UÄË— f½UOÃË UM?O??ÄQ???²Ã« U???B???B??? ???Ä —U???L??¦???²???Ý« XML??Ý_« q¦?Ä W?ŽuM²??Ä UMO?ÄQ??²Ã« ‰«u?Ä√ ‰«u???Ä√ …—«œ≈ v? W??? U???)« U???Âd????Aë vLN ôuO ≠ÈdB½ bOÝ Ê√ qÐU???I??Ä v WK?OKÁ dÞU??? ??ÄË …d??O???³?? b¹b?'« U??ýU?F*« Êu½U?Á Ê√ UMO??ÄQ?²Ã« r²??O??Ý t?½√ …e¼U??'« fÐö??LKà Èd?¹b??B??²Ã«
«—U??O?²??šô v*U??Ž qL?F* Ÿd?? d??³?Â√ ÃU??²½≈
W?M¹b?0 fÐö?*«Ë U??????łu????? ?M?*« h×?????? Ë
ŸUH —öà ‚u ë XF œ WO U ≈ —U √ Ÿu √ v W —u ë b UI ë s l dà t UO U*√ Êu½UIë ŸËdAÄ vKŽ kHײð ‰ULFë UÐUI½ —U???³???²???š«Ë ’d??? `?O???²¹ qL???F?*«Ë¨—u???³???Fë
∫÷uŽ vÝuà ‚«u????Ýúà …—b????B?*« W¹d????B*« U????−????²?M*«
‰U????Ý—≈ sÄ Îôb?Ð d????B????Ä v W????O????ł—U????)«
u¼Ë v?½U*_« ÃU????²?????Ý b½u????³?ë u???? Êu½U?Ië v UN?OKŽ ’uBM*«Ë 5KÄU?FKà W?OMOÄQ?²Ã« ‚uI?(UÐ tJ 9 dB?Ä ‰UL?Ž UÐUIMà ÂU?Fë œU?%ô« bÂ√
ÈœR¹ U2 U?O?Âd?²Ð qL?F?*« Ÿd? vÃ≈ UMO?Fë
sÝ …œU¹“ ÁU&UÐ ÊU*d?³Kà v½œ_« fK:« fOz— —ËU?−??Ä 5 ?Š d?–˨vŽU?L?²?łô« q? UJ²ÃUÐ W? U?)« W?O??ŽË_« qC? √ sÄ Á—U?³?²?ŽU?Ð ±π∑µ WM à ∑π rÁ— W¹d???B*« «—œU???Bë W??H?KJð iO???H?? ?ð vÃ≈
pÖ vMF¹Ë ÆÎU?ÄUŽ∑∂ vÃ≈ ∂µ sÄ b?ŽUI?²Ã« 5ŁöŁ sÄ d?¦?Â√ t?O?KŽ vC?Ä ÈcÃ«Ë vÃU?(« Êu½U?Ië Ê√ V?F?Aë fK−0 WKÄU?Fë Èu?I?ë WM' fOz—Ë œU?%ô« ÆvÝUOÁ sÄ“ v ‚«uÝ_« vÃ≈ UNÃu ËË
±π∂¥ ÂU?Ž bÃË s?Ä q vKŽ 5F?²??O?Ý t½√ ÆrÃUFë ‰ËœË dBÄ v XŁbŠ v²Ã« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« «dOG²*« lÄ VÝUM²¹ô `³ √ ÎUÄUŽ W?O?L?OKÁù« …d¹b*« ”U?²?O?łU? nK¹≈ b?Â√
ÎU?ÄU?Ž ∑∂ sÝ v²?Š —U?E²½ô« pÖ b?FÐ Ë√ ŸUD?Á Ê√ W????OJ?¹d????Ä_« U????Âd????Aë Èb????Šù
Ècë Èb??ŽU?I??²Ã« ‘U??F*« vKŽ ‰u??B??×Kà VKD¹ WÄuJ(« tðbŽ√ Ècë Êu½U ?Ië ŸËdAÄ Ê√ `{Ë√ ŸËd ?AÄ b ?Ž√ WÄuJ ?(« Ê√ vÃ≈ œbBë «c¼ v —U ?ý√ Ϋ—uDð b?N?ý ÈdB*« U?łu? M*«Ë fÐö*«
ÆWÃËbë t×M9 t ?× ??Äö ?Ä W ??A ?ÁUMÄ X9Ë vÃU ??(« Êu½U ?Ië q ?¹b ?F ?²Ð Êu ?½U ?Á fÐö*« sÄ WÂdAë U¹d²?AÄ Ê√Ë ÎUÝuLKÄ
vÃ≈ W ??O ?ŽU ?L ??² ?łô« UM ?O ?ÄQ ?²Ã« o ?¹œUM ‰«u ?Ä√ W ??O ?F ??³ð qI½
qBð Ê√ lÁu??²*« sÄ W¹d?B*« U??łu? M*«Ë
YO??Š s?Ä v½œ_« W??³ðd*« U??O?½U*√ q²??% W ??????O ?ÃU*« d ?¹“ËåvÃU ??????ž ”d ?DÐòÆœ l ?Ä ‰U ??????L ??????Fë œU ??????%U ?Ð
È√ œ«bÝ vÃu²ð U¼—ËbÐ v¼ v²Ã«Ë WÃËbKà W ?ÄUFë W½«e)« ÆÂUFë «c¼ —ôËœ ÊuOKÄ≤∞∞ vÃ≈
UF?Áu²Ã« —Uý√Ë UЗË√ v b?Oëu*« œbŽ
UEŠö ?*« iFÐ W ??OÃU ??L ?Fë «œU ??O ??IKà ÊU ??ÂË UMO ??ÄQ ??²Ã«Ë
∂µ vKŽ r?¼—U?L??Ž√ b?¹eð sÄ œb??Ž Ê√ vÃ≈ t ?OKŽ o «u¹ô bÁ d ?Ä√ u¼Ë o¹œUMBë v Àb ?×¹ b ?Á e− ?Ž
vÃ≈ ÃU ???² ???×¹ «c¼Ë Êu ?½U ??I ?ë ŸËd ??A ???Ä vK ?Ž UEH ???× ???²Ã«Ë
sÄ •≥∞ vëu??Š vÃ≈ lHðd¹ ·u??Ý ÎU?ÄU??Ž ŸËdAÄ cHM WOÃËbë —UL ≈
ÂUEMÃUÐ 5F ?H ?²MLKà p ?KÄ ‰«uÄ_« Ác ?¼ Ê_ vÐUI ?Më rOEM²Ã« sÄR*« ‚uI ?Š —bN½ô v²Š W ?COH² ? Ä UA ?ÁUMÄË WÝ«—œ
Æ≤∞≥µ ÂUŽ ‰uK×Ð ÊUJ ë œbŽ vÃULł≈
v?KŽ_« f?K:« d??????I?¹ Ê√ lÁu??????²*« s?Ä ÆWÄuJ×Kà ΠU JKÄ WÄUŽ Î ô «uÄ√ X OÃË Æ UýUF*« »UЗ√ sÄ 5FH²M*«Ë rNOKŽ sL dë b ÈbO
å U??Ý—b?½u??³Ã«ò rÝU?Ð ·Ëd??F*« ÊU*d???³Kà d¹“Ë s¹bë vO?×?Ä œu?L?×?Ä —u?²?Âbë b?Â√
—ôËbë ÂUÄ√ v½UÐU?Oë 5ë ·d d?FÝ ∫ÈdB*« œUB²Áô« æ W???OÃËb?ë —U???L???Ž≈ W???Âd???ý Ê√ —U????L???¦???²???Ýô«
b¹b?'« ÂUEMë oO?³?Dð r²¹ Ê√Ë X¹u?B?²Ã«
UNKL?ײð v²Ã« W?HKJ²Ã« hOKI²Ã˨ ÎU?O−¹—bð
d¹«d???³??? v —ôËb?Kà ÎUM?¹ ±≤∞ `³???B???OÃ
v*UFë œUB Áô« U U&« •∞[≥ Èd?N?Aë r C?²Ã« ‰b?F?Ä mKÐ r?N?????????Ý√ vK?Ž q?ÄU?J?ÃU?Ð –u?????????×????????²?????????Ý«
÷U?????????H????????? ½« v?Ã≈ p?Ö l?ł—Ë Æ≤∞∞∑ —«b??I?0 ÎU??C??H?? ?MÄ ≤∞∞∑ d¹«d??³??? v ”—U?????Ä≤πv? åd?????B?????Ä —U?????L?????Ž≈òW?????Âd?????ý
ÃU?²??Ý b½u?³Ã« d??Á√ 5M *« V³?? Ð WÃËbë v½UÄË— f½UOÃË ∫UNÄbIð
vÃ≈ Èœ√ Ècë d???Ä_« ¨…bzU??Hë —U???F??Ý√ d???N????Aë ‰ö????š Á«u???²??? ????Ä sŽ •∞[≥ —«d??L??²??ÝU?Ð b??N??Fð W??Âd??A?ë Ê√˨v{U*«
sÄ »«c?²łô ·b?Nð Êu½UÁ …œu? Ä ÎU?C¹√
÷U??H?? ½« åTD Bank Financial Groupò vK?Ž W????ÄuJ(« l?Ä XI????Hð« Èc?ë ŸËd????A*«
Î U þu?×KÄ Î U ÞU??A½ W? ÆWO½UŁ qLFë ‚u à ±π¥µ ÂUŽ «ËbÃË vKŽ ΡU?MÐË ¨5ë vK?Ž VKDë ÷U???H?? ½« sŽ •∞[≤ —«bI0 lHð—« U?LMOÐ ¨oÐU ë
i sŽ pM³?ë Êö?Ž≈ V³? Ð •µ≥[∏ vÃË_« W??³ðd*« v?Ã≈ XÄb??IðË W??Âd??Aë —u?³Ã« b?N?ý ÎUI? Ë sLŠdë b?³Ž ÈbO?Ý WIDMÄ v Ác?OHMð
ŸU???Hð—« vÃ≈ d¹d???I???²Ã« —U???ý√ o³??Ý U???Ä vK?;« "UM?Kà ÈuM? ë u????L?Më ‰b????F????Ä ÂU?Fë sÄ t? H½ d?N?Aë ‰ö?š Á«u?² ?Ä
t?L?NÝ√ ¡«d?Aà b?O?ŠË ÷d?Ž ·ËdEÄ ±µ WK−? ??Ä ‰Ë«b?²Ã« W?O?L?? YO?Š sÄ öDŽ b??FÐ v{U*« Ÿu?³??Ý_« ‰ö?š ±[≥∂ U?O½U*√ v »U?$ù« ‰bF?Ä mK³¹Ë W?³Á«d?Ä v WÃËbë oŠ lĨt?OKŽ oH²?Ä u¼ U*
‰ö?š •≤[¥ v?Ã≈ vI?O??I?(« vÃU??L?łù« UÞU????O???²????Šô« v U??? m?KÐË ÆoÐU???? ë
W½—U?I*U?Ð ‰b?F?Ä qÁ√ u¼Ë …√d??Ä« qJà qHÞ ‚u? ë v WO½UÐU?Oë U?−²M*« W?O ? UMð Æs¹bÁUF²*« ‚uIŠ kHŠË cOHM²Ã«
ÆrN Kà ΠU NOMł ±± dF Ð sÄ •π∞ q?¦9 W????OÃU????Ä W????Á—Ë Êu????O?KÄ dýR?Ä dL²? Oà ¨rO Më rýË œU?OŽ_« v •≤[∑ ‰b???F0 W½—U??I???Ä ≤∞∞∑ ÂU??Ž
‚u??? ë v Ë ’U???š t??łuÐ W???OJ¹d???Ä_« —UOKÄ ≤∂[≤ v{U*« d¹«d?³ v WOÃËbë VF??Aë fK−??Ä W?? Kł v d¹“uë ‰U??ÁË
ÆÈdš_« WOЗË_« ‰Ëbë lÄ
vÃU?Ä qK×?Ä ≠ v×?² »U?N¹≈ —U?ý√ ÆŸUDI?ë v ‰Ë«b?²?ë W?O??L?? vÃU?L??ł≈ ÈbŽUB²Ã« t¼U&« v CASE 30 lÁuð vÃ≈ pÖ lł— ÆtOKŽ oÐU? ë ÂUFë Á«u² Ä sŽ •±∑ vëu?×Ð ÎUFHðdÄ —ôËœ s¹e??łU??(« V×???Ý oŠ d??Á√ W??Âd??Aë Ê≈
Æv{U*« d¹«d³ v ÂUŽ tłuÐ WO*UFë
‰ö?????š rN?????Ý_« œu?????F????? Ê√ vÃ≈ ≠ Ècë W???O?ÃU*« U???Äb???)« ŸU?DÁ ¡U???łË ‡Ã« —«bÄ vKŽ tðU¹u² Ä vKŽ√ Î ö − Ä ‚U???????H?½ù« u/ ‰b???????F???????Ä ÷U???????H??????? ?½« ÆoÐU? ë ÂUF?ë sÄ t ?H½ d?NAë ‰ö?š X?ÁË È√ v? ŸËd????????A?*« «c¼ v? o?I????????A?Ã
U œuN n UC 5Bë ∫»dG*« œUB²Á« æ ÂU??Fë ‰ö??š •≥[≥ v?Ã≈ vÂö??N??²??Ýô«
v²?Š ¨Á—d³¹ U?Ä tà Âd?BM*« Ÿu³?Ý_« U???I????H??? d???š¬ sŽ Êö????Žù« dE²?M¹ ∑¥±± cMŽ oKG?Oà …d?O?š_« Î « dN?ý ±¥ lz«œu?ë vÃU???L???ł≈ sÄ q l?Hð—« pÃc??? ÆsÄQÄ v rNëuÄ√ Ê√ È√¨t½Ëb¹d¹
W???????????? ????????????ÝR???????????Ä d??¹d???????????I??ð l?Áu?ð l?Áuð v?Ã≈ W????? U?????{ùUÐ p?Ã–Ë ÆvÃU?????(« vÃU?????L?????ł≈Ë v d?????B*« “U?????N?????'« Èbà vK?Ž WÐU???Ád?ÃUÐ W???Äe???²?KÄ WÃËb?ë Ê√ b???Â√Ë
X×?³?? √ rN?Ý_« W?O?³ÃU??ž —U?F?Ý√ Ê√ ŸUD?Á v –«u?????×????²????Ýô«Ë ÃU?????Äb½ô« cM?Ä •∂[≥ ŸU???H?ð—« Î ö ????−??? ????Ä WD?I½ v —U)« s bë iH) —UL¦?²Ýô« sÄ q u×½ ‰bF?Ä ÷UH ½« W? Uš X?½U Ê≈Ë v²?Š W?O?LM²Ã« U?ŽËdA?Ä
åBusiness Monitor Internationalò sŽ v{U?*« d¹UM¹ v W??OK;« WÃu??O?? ë
Õö?????????? ≈ Z?ÄU?½d?Ð —U?Þ≈ v? „u?M?³?ë ‰ƒU?H²?ë sÄ Włu?Ä jÝË ¨ÂU?Fë W¹«bÐ Vž«— s¹dOý
WKÐU??ÁË W??O??I??O??I?(« U??N??²??L??O??Á sÄ qÁ√ ‰b?????F0 vÄu?J(« ‚U?????H½ù«Ë ’U?????)« vKŽ WÃËbë ‰uB?Š sÄ d³Â√ ÎU?IŠ „UM¼ Ê_
vK?;« "UMë u?/ ‰b????F???Ä ÷U????H???? ½« ÆtOKŽ oÐU ë ÂUFë sÄ dNAë fH½
W???O??? ??? UM?ð …œU¹eà v? d???B*« ŸUD?Ië sÄ œb???F?Ð W???Äu???Žb???Ä ‚u??? ?ë œu??? ð fH?½ ‰ö???š VOðd???²Ã« v?KŽ •≤Ë •∑[≥ lL?²?:« o?Š vKŽ ÿU?H?(« U/≈Ë lO??³Ã« sLŁ
W????Âd????Š ÀËb????Š lÁu????²¹Ë ÆŸU????H?ð—öà b??IMKà W??OMO??Bë WÃËbë …—«œ≈ —b?? √
‰öš •≥[≤ W³? MÐ vIOI?(« vÃULłù« W?????LE?MÄ ‰Ëœ œU?????B????²?????Á« æ r²ð U??ŽËd??A?*« Ác¼ Èd¹ Ê√Ë W??O??LM?²Ã« v
ŸU?D?Á Âb??????????I?ðË ÆW?¹d?????????B?*« „u?M?³?ë sÄ W?Žu??L?−?Ä sŽ W?OÐU??−¹ù« —U?³?š_« U??NM?¹œ iH?? Ð „uM?³Kà U¼d??Ä«Ë√ v?³Mł_« ÆÂUFë
Ÿu??³??Ý_« «c¼ ‚u?? ë v? `O??×??Bð l?Áuð v?Ã≈ pÖ l?łd¹ ¨v?ÃU?????(« ÂU?????F?ë ÎUÞd??ý „U?M¼ Ê√ ·U??{√ËÆt??łË qL???Â√ vKŽ
W??????³ðd?*« v?Ã≈ «—U?????I??????F?Ã«Ë ÊUJ?Ýù« sŽ Êö?Žù« U?N?²?Äb??I?Ä v U?Âd?Aë ∫WOLM²Ã«Ë ÈœUB²Áô« ÊËUF²Ã«
b¹b????ł l{Ë –U??? ?ð« ‚u??? ë √b???³????²Ã
XÃUÁ˨•∑∞W³ MÐ qł_« dOBÁ vł—U)« ∫«d ¹uÝ œUB²Á« æ rà «–≈ b??I?Fë a? ? t??³?łu0 r²?¹ b?I??Fë v
ΫdŁQ²Ä vŽ«—eë ŸUDIë ÃU?²½≈ ÷UH ½«
q? «u¹ Ê√ l?Áu??????²?*« sÄË ¨W???????FЫd?ë Âu?JO?Kð Âu?JÝ«—Ë√ r?N??????Ý rO?????? ?????I?ð W?OÃU?*« U? ?ÝR*« vKŽ 5?F?²¹ t½≈ …—«œù« W?????????? ??????????ÝR?????????Ä d?¹d??????????I?ð —U??????????ý√
≠ bFÝ dÝU¹ ‰UÁË ÆvKŽ√ vÃ≈ l bM²Ã «c¼ b?????F¹Ë ÆW?¹u????'« ‰«u?????Š_« ¡u????? Ð åWachoviaò W?? ??ÝR??Ä d¹d??Ið —U??ý√ ÆtO …œ—«uë ◊ËdAÃUÐ dL¦² *« Âe²K¹
q¹u??L?²Ã« «– „u?M³Ã«Ë¨Èd?š_« W??OMO??Bë ÷UH ½« vÃ≈ åEuropean Central Bankò
»dÁ V³? Ð WÄœUI?ë …d²Hë v t?ÄbIð U?F−?²MLKà W¹d?B*« ‰UL?Ý√— …œU¹“Ë ÈuM ë r ?C²Ã« ‰b?F?Ä ÷UH? ½« vÃ≈ r²¹ r?à t½√ s¹bë v?O??×??Ä —u??²???Âbë b??Â√Ë
À«b??Š_« Ê≈ ≠ W?? —u?³?ë v d?O??³??š u?LMKà WO? ?Ozdë U?Âd;« b?Š√ ŸUDIë ‰Ëœ v Èu?M ?ë r ?????C????²?ë ‰b????F?????Ä
U???Âd???ý sÄ œb???Ž lO?Ð sÄ ¡U???N???²½ù« ÆWOŠUO ë Æ•¥∞W³ MÐ s¹bë iHš v³Mł_« Ê_ W??? —u???³Ã« v? W??Âd???A?ë rN???Ý√ ë—œ≈
nB?½ sÄ d???¦???Â√ VŽu???²??? ?¹ t½√ U???L??? W½—U??I?Ä ≤∞∞∑ d¹«d??³? v •d?H?? vÃ≈
»d?????G*« v? XF?????ÁË v?²Ã« W?????O?ÐU¼—ù« Ê√ vÃ≈ …—«œù« U???O?zU???B???Š≈ —U???ý√ ≤∞∞∑ d?¹U?M?¹ v •±[∏ v?Ã≈ W?????????ID?M?*« ÊËœ W????? UJë U?????Nà l?C????? ¹ b?????Ž«u????Á „U?M¼
qL²?×¹ WOÄu?J(« ôËUI*«Ë ÊUJÝù« Ułu? M*«Ë fÐö*« ŸUDÁ kH?²Š« ÆtOK?Ž oÐU ë d?NAë v •∞[∂ W³? MÐ
÷U?H?? ½« lÁuð U?L? ÆW??OÐd?G*« WÃU??L?Fë d?N?Aë fH½ v? •≤[∏ W?³? MÐ W½—U?I?Ä rà «–≈Ë UNIO³Dð v? ÊËUN²Ã« sJ1 ô˨eOO9
÷U?H?? ½öà ‚u?? ë XF? œ d?z«e?'«Ë 5B?Kà qł_« d???O???B??Á v?ł—U??)« s?¹bë
ÊUJÝûà fLA?ë WÂdý U?NÝ√— vKŽ j?A?½√ s??L????????????{ v?ÃË_« W????????????³??ðd?*U?Ð W?ÁUD?ë —U?F?Ý√ ‰«b?²??Ž« vÃ≈ pÖ lł—Ë pÖ l?łd¹Ë Æt???O?KŽ oÐU???? ë ÂU???F?ë sÄ v Vždð WÂdý W¹√ v ◊Ëd?Aë Ác¼ d u²ð
W?¹U??????????????N??M?Ð —ôËœ —U??????????????O??K?ı∏±[±m??K?Ð "UMë v? vŽUMBë ŸUD?Ië W?L?¼U? ??Ä
V³? ?Ð Ÿu?³?Ý_« ‰Ë«bð ÂU?¹√ d?š¬ v
ÊUJ?Ý≈ W????Âd????ý d????G???? √ b????Fð v?²Ã« UÞU?????AM?ë ŸUDÁ t?????OK¹ ¨ U?????ŽUD?Ië ¡«œ_« œu??— W??−??O??²½ v?ÃU??L??łù« vK;« v •≥ W?³? MÐ u?LMë ‰b?F?Ä ÷U?H? ½«Ë ‰Ë√ v ‰Ëd???²???³Ã« —U???F??Ý√ ÷U???H??? ½ô r²?¹ ô W???? —u????³?ë v U????N?????L????N????Ý√ ë—œ≈
ÂU???????????????F?ë s??Ž•±∂…œU?¹e?Ð≤∞∞∂ÂU???????????????Ž
Ác¼ Ÿu??ÁË s?Ä s¹d??L??¦??²?? ?*« ·u?? ð Æ≤∞∞∑ d¹«d³ ÆvÃU(« ÂUFë VK?DÐ W????Âd????A?ë XÄb????I?ð b????ÁË U????N????ł«—œ≈
ÆWOÄuJŠ W¹d?B*« ÊöŽ≈ rN?Ý√ bÁË W?ON?O d?²Ã« v²Ã« ¨Ë—u???Oë W??ID?MÄ v ÈœU??B???²??Áô«
U??NÐ W??O½b*« Êu¹b?ë pÖ qL??A¹Ë¨oÐU?? ë ô ◊Ëd?????Aë Ê_ VK?Dë i? —Ë U????N?????ł«—œ≈
ÆdBÄ v À«bŠ_« åW?OLM²Kà vM?Þuë pM³Ã«ò rNÝ oI?Š »U²²Â« oŠ sŽ WOŠUO ë UF−²MLKà U?? ?ÝR*«Ë¨W?? U??)« W¹—U??−?²Ã« „u?M³Kà vÝU????Ý_« È—U????−????²?ë p¹d????A?ë b????Fð ∫ÊUÐUOë œUB²Á« æ ∫«bM œUB²Á« æ lC ð WÂdAë Ê√ vÃ≈ ΫdOAĨUNOKŽ o³DMð
dOMÄ ‰œUŽ ∫œ«bŽ≈ t??²?³?? ½ d??F?? ë v ÷U??H? ?½« d?³??Â√ ◊U??A½ …œU?¹“ v 5L¼U?? *« v?Ä«b??Ià ÆWOÃËbë WOÃU*« U ÝR*« Ë√¨WOÄuJ(« Æ»dGLKà ŸU???H?ð—« vÃ≈ d¹d????I???²Ã« fH?½ —U???ý√Ë W???????????? ????????????ÝR???????????Ä d??¹d???????????I??ð l?Áu?ð ÆUNMÄ U¼ƒUHŽ≈ r²¹ rÃË Vz«dCKÃ
✂

8. ✂
±π∂∏ ÂUŽ œU??O? d U??Ä ∫t ?Ý√ »UÐ ÆÆÆ b?? _« —U?? ? √
∑ ≤∞∞∑ q d « ±µ lL²:« —U³š√ WÄö —u JO ∫·«dý≈
vL?N? ‰U —u? hL?I?ë VO? ?(« U U √ W—U Ä W œuLFÄ Ãd Èb — WÄU √ Æœ ∫¡UF —_« ¡UIà v U U ë ˚
v U ≈ ¡«b
W?? ?O½U?D¹d?Ð …b?? ?O? ?Ý ¨“d?? ?²?Ã«Ë 5K?O¼ U¹dO−O½ WÃËbÐ ¡U Më ÷«dÄ√ È—UA²Ý« ÊU? ½ù« WÐu²Ã «b?ŽU? Ä Âb?I¹ »dë
qł— v?KŽ —u?? ?¦? ?Fë ‰ËU?? ?% WM? ? ?Ä VDë WGÐUMà dJAÃUÐ ÂbI²¹
∫‰œUŽ X¹dłdÄ ≠ WFÐU²Ä
¡«e _« U ¡«dÁ
U?Nà o³?Ý XÐU?Ł ‰œU?Ž vŽb¹ Èd?B?Ä
b??O?FÐ ‰U??H?²? Šô« b??FÐ YÃU?¦?ë …œuMý UÐU??³Ã« W?Ý«b??Ià ¡U??Ià ‰Ë√ v
åvM Ëò …b d X? UD « rJ
cMÄ Êb?Mà WM¹b?? Ä v t??OKŽ ·d?? F? ²Ã« Ãd n u »UN ≈ Æœ
U?? ?N? ? ÃU?? ? — ¡«œ√ v —«d?? ?L? ? ? ? ô«
ÊU? XÐUŁ ‰œUŽ ÆÎU?ÄU?Ž 5 ?Lš u?×½ VKIë bNF0 È—UA²Ýô« ¡U?IKë ‰ö?š sÄ VFAK?à bO?FÃUÐ t?²¾?MNð t²?Ý«b?Á ÂbÁ b?O?:« W?ÄUO?Ië
rJ U?«d? ? « œ«b? rJ —œU? 0Ë ¨…d¼U?Ië v W³?²JÄ v U?N?²ÁË qL?F¹ …dD? ? ?Ië ¡«d?? ł≈ v t?? ²?¹UMŽ o?zU?? HÃ
WK¾Ý_« bŠ√ ‰uŠË Èdš√ WOŠU½ sÄ Æv{U*« ¡UFЗ_« Âu¹ vŽu³Ý_«
U?? ? ? N? ? ? c?? ? ? G? ? ? ? r?J? b U?? ? ? ? ? ? ÄË Î«—d?×?Ä XÁuë iFÐ qL?F¹ ÊU? U?L? tà W׳UMë WOłöFë WO³KIë ◊d?ý vÃUFë rO?KF²Ã« q¼Ë WM³?¼dë ◊Ëdý sŽ t?²?Ý«bIà XN?łË v²Ã«
v? qL?? ? Ž r?Ł ¨åÈd?? ? B*«ò …b?¹d?? ? −Ð fłdł—UÄ rOEFë bONAë W OM Ê√ bÐô U/≈Ë W?M³¼dë ◊Ëd??ý s?Ä fOà vÃU??F?ë rOKF??²?ë Ê√ b??Â√ U??NÃ
rJzU??Áb?? √ sÄ œb? 5?Âd? ? A0 v uJ ½u??Oë W?¾?O?Nà W?FÐU?ð W?H?OþË Ê«uKŠ oz«b×Ð
nB²MÄ v ÊbMà WM¹bÄ —«“Ë U ½d vK?Ž tð—b?? I? ÄË v?½U??ŠËd?ë oAë W?M³¼dë V?ÃUÞ œd?? Hë Èbà d?? u?? ²¹
Èu?? ? I Ë U?? ? N? ? ÃU?? ? — ¡«œ√ q «u?
rŁ ¨v{U*« Êd?Ië sÄ U?OMO? ?L?)« ‰UL f½√u¹ fIë ÆUNðU³KD²Ä qJÐ WM³¼dë v gOFë
s?? u?? ë 5?? Ë r?? J? M? O? j?? «Ëd?? ë 5Łö¦Ã«Ë lÝU²Ã« bOFÃUÐ rJ¾MN½ sJ?ÃË ¨±πµ∂ ÂU?? Ž d?? ?B? ? Ä vÃ≈ œU?? ?Ž W? OM?JÃUÐ ÂUFë ŸU?L?²?łôUÐ WEFë vIK¹ ‰«e¹ô s?Jà …d??O???¦?? «b???ŽU??? ??Ä Âb???I¹ U½eÃ«Ë Ã«Ëeë
ÆÂ_« W?? Ýb?? I? ?Ä «uMÝ Æ„—U?? ³*« r?JðuMN?Jà - W¹—U?? ? ? ? ?Oë t?ðU¼U?? ? &« V³?? ? Ð W?ÄU?Ž …u?ŽbÃ«Ë q³?I?*« ¡UŁö?¦Ã« ¡U? ?Ä ∑ Ê√ t???OKŽË W???OD K?à ÎU??{d???F??Ä ÊU??? ½ù«
÷uŽ tKëœUł ÷uŽ ”bI*« XKL?Ž ÆW?L?F½ W??¾K²2 W?O?ŠË— W?Äb?šË XÁuë „«– v U??Š«uë vÃ≈ ÁœU??FÐ≈ WK³I*« öŠdë s¹d?{U(« b?Š√ UNÐ YFÐ WÃU?Ý— v
tKëœUł ÷uŽ vLKŠ ”bI*« o?Š q?ł_ ÆX*Q?ðË X?³? ? ? ? F?ðË XL?K?ŽË ÆW¹dB*« UDK ë q³Á sÄ WO½«dLFÃUÐ UMOÄ—UÄË ‰U¹—uÝ „ö*« W OMJÐ rOÁ√ ÊuÄUЫd? U³½_« Æ„ ´ UO MO? W¹dÁ ¥Ø≤∞
ÆdAÃ«Ë dO)« 5Ð —U² ¹ ÃËe²?Ä t½≈ UNO? ‰uI¹ UÐU³Ã« W?Ý«bÁ vÃ≈
qOzU OÄ vÁuý WKOLł WÝbI*« d??¹b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł —u?? ½Ë u??K? F? ?¹ Ê√ o??Š√ sÄ W?? ? łËe?? ?²? ? Ä Êü« “d?? ?²?Ã«Ë 5K?O¼ ÂU¹√ ≥ U?? ?OM?*«Ë ◊u?? O? ? Ý√ …d¹œ√ ¥Ø≤µ WÝbI*« Êu L)« iF?Ð tà ‰U?????ÁË U½e?ë W????O?Dš v? lÁËË
YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Kà U½—«c²Ž« ÂbI½ ÆrJðUOŠ kH×¹ »dë ÆÆ s¹dOM² *UÐ ¨œU?H?Š√Ë ¡UMÐ√ U?NÃË s¹u?Ý vK½U?²?Ý fÃdO „—U *« s ô« œUL fI ÂU?¹√ µ ’U?? ? ? ? ?š ÷d?? ? ? ? ? Ž U?ÐU?Þ µØ± «c¼ t??²EŽ v U?ÐU?³Ã« W??Ý«b??Á `{Ë√ Ác¼ Ê√Ë t???²Ðu?ð q³???I¹ ô t?Kë Ê≈ WMN?Jë
”bIë UMð—U¹eà p «u √Ë p u ≈Ë „œôË√Ë p Ë“ h ? ý È√ Ë√ XÐU?Ł ‰œU?F?Ð VO??NðË vKŽ `O *« Ÿu ¹ »dë UNÐ sÄ v²Ã« WLFMë ÂU¹√ ≥ U??³?łË ≥ ◊u¹d?Ä Z?MO? µØ±± WÄUOIë bOFÐ ‰U?H²Šô« bFÐ t½√ Ÿu³Ý_« b?Â√ ¨ÎUłËe?²Ä «œU?Ä tà d?HGð ô W?OD)«
WÐU?? ²Jë t?MŽ U?? ÄuKF?? Ä W¹√ ·d?? F¹ vÁu WOÄU Ë vK `O *« b ÎU?Äu¹ åÊu?? ?L??)«ò Õ«d? √ √b?³ð b??O?:« «c¼ q?¦??Ä ‰u???I?¹ sÄ Ê√ UÐU???³Ã« W???Ý«b???Á
∫vÃU²Ã« Ê«uMFë vKŽ UNOÃ≈ qÄU ‰U¹—uÝ »_« dÁu*« s¼UJë W¹œuLF*« …ö „—UÐ
≥∑±±±≤∞ ≠ ≥∂π≥≥¥≤ ≠ ∞±∞µ∏≤±µ≥µ ∫
ô Õd? ÂU?¹√ U?N½QÐ W?? Ëd?F*«Ë ¨W?Ýb??I*« q Ê_ ”Q?????Oë W?ÃU????( pF????? b¹ Âö?Jë
f¹dł fłdł rO¼«dÐ≈ Helen Swain, 8 Fyfield „—U Ê√ »d?ë Êu b Ë …bO?F ë …d? úà W MN? ë hÃU Êu?ÄbI ? åvM Ëò…d √Ë r bO? n u Ë WOD Ië W UI ë U????O?½UDÄ ôË U????ÄU?????O???? U????NÐ Êu?J¹ n¹b−²Ã« «bŽUÄ X½U ÎU¹√ dHGð U¹UD)«
Road, Walthamstow, tL « b Ä v uLMOÃåfÃdOÂòqHDë …UO W?OŠU?½ sÄ UÄU?O? b?łuð ô `O?×B? vK?Ž n¹b???−????²Ã«Ë ¨”b????Ië ÕËdë v?KŽ
qOzU OÄ „ö*« W OMÂ fK Ä qOÂË London E173 RG England
…d¼U??Ië v U??N?I¹b??BÐ ‰U??Bðô« Ë√ ÊU ù« ‚uI( ÖU/Ë UMà ÊuJ¹ s?JÃË …d?²?Hë Ác¼ v b? ?'« lÄ W?Âd??Aë i — vMF¹ ”b??Ië ÕËdë
Êu «dOA ∫ rÁdÐ —uLOð—uÄ d³ÝUł „—U³Ä qOKÂ≈ tKë W??¾???O??A0 Èd??N??Aë ¡U??IK?ë b??I??F¹ Âu Ë WKÞUÐ …uNý q sŽ dJHë Âu qÄU?F??²Ã«Ë WÐu?²Ã« i —Ë ”b??Ië ÕËdë
012-399-3899 v×????O??? *« v?Ðd???F?ë À«d???²Ã« ¡U????Áb??? _ ÊU??? KÃ«Ë ∆œd?ë lL??? ë sŽ ”«u???(« Ëœ«bà tKë d??H?ž b?I? U½eë U??Ä√ ¨tKë lÄ
‚u??I??( ÖU/Ë W??OD³??Ië W?? U??I??¦Ã«ò‰u??Š
t KÁ ‚UL √ sÄ TMN bOFÝ œöOÄ bOŽ v?Ðd?????F?ë À«d??????²?ë V²?????? v? ÊU????? ?½ù«
v?H????????? ¨«cJ?¼Ë W?K?ÞU?Ð W?????????LK? q? s?Ž
ë Ê√ d?Âc²½ ÎUÄu¹ 5
WÐu?ð Âb???Á tMJà ÃËe???²???Ä u?¼Ë v½“ b???ÁË
ÆtKë UNK³ÁË WOIOIŠ
W—U³*« WMÐô«
`O *« bO L)«
d¼UÄ ”uOÝUMŁ√ fIë —u????BM?ÄØ–U???²????Ý_« Ád¹b?¹Ëåv×????O???? *« vÃË_« U?NMÄ ÎU?Äu¹ 5FЗ_« vC?I¹ ÊU? WÐu²Ã« ◊Ëdý
ΡU? ??Ä W?FÐU? ë q¹d?Ð√≤∞Âu¹ pÖËÆÆœ«R? sŽ rN?LKJ¹Ë rNF?Ä qÐU?I²¹ c?OÄö?²Ã« lÄ «bŽU Ä „UM¼ Ê≈ UÐU³Ã« WÝ«bÁ ‰UÁ
qOzU OÄ „ö*« W OM s U vô ÆWÃU−HÃUÐ X¹ËeO'« WÝ—b0
t?ðuJ?KÄ s?ŽË tK?ë sŽ W????? U?????š —u?????Ä√ WÐu?²Ã« vÃ≈ t?F? bà ÊU ½ûà t?Kë UN?Äb?I¹
bzU?I?Ž sŽ rN?F?Ä t?¦¹b?Š vÃ≈ W? U?{ùUÐ å±∏∫≥±ò U???O??Ä—≈ d???H???Ý v b??$ p?ÃcÃ
Êu «dOA ÂuOHë k U Ä sÄ U¼UML?K ð v²Ã« ”u?IDÃ«Ë W?? ?OMJë ‰u?????I?¹Ë å»uðQ?????? »—U¹ v?M?Ðuðò ‰u?????I?¹
bOFÃU ¬d √ U _« TMN Ècë bO?KI²Ã« `³? √Ë cOÄö?²Ã«Ë qÝdë „U ËeÐ vKŽ `CMðò Êu ?L)« —uÄe*«
…d?²??Hë Ác??N? pÃcà Êü« v?²?Š tÐ qL??F½ åZK¦Ã« sÄ d¦?Â√ iOÐQ vMK Gð d?NÞQ
dA l «dë WÄU dë bOF ÂU?Á b?O?:« WÄU?O?Ië b?O?Ž Âu¹ ÕU?³? v
tFÄË ÂuOHë k U×?Ä vBO³Ië Èb−Ä ¡«uKë vÃË_« vÃu??Ýdë b?O?KI?²Ã« …d??²? vL?? ð ÎU?C¹√Ë t?O??IM¹Ë tK ?G¹ Èc?ë u¼ »dÃU?
„—U *« t uMN .b Ê√ »dë sÄ ÎU ÃU W¹c??O?HM?²Ã«Ë W?O??ÝU?O?? Ã«Ë W?O?MÄ_« «œU?O??Ië b???O??? ë sÄ rO?K ð U???N???O??? Àb??Š v?²Ã« UMÝu???H½ d???NÞò ‰u??I?½ d??ÂUÐ …ö??? v
W? U?O½ W?¾MN?²Ã »e?F?ë d¹œ …—U¹eÐ W?O?³?F?AÃ«Ë ÆUMOÃ≈ rNMÄË qÝdë vÃ≈ `O *« «c????NÐ U?M½Q????ÂË åUM?Š«Ë—√Ë U½œU???? ????ł√Ë
W «bIÃ«Ë WD Gë V U «uKB d¹œ f?Oz—Ë Âu????O???H?ë nI????Ý√ ¬dÐ√ U????³½_« Y¹b(UÐ t?²LK UÐU?³Ã« WÝ«bÁ r²?²š«Ë U½d?O?NDð u¼ vÃu?²¹ Ê√ »dë sÄ fL?²K½
ÆbO:« WÄUOIë bOŽ W³ÝUM0 „ö*«
W¹—bMJÝù« ZMLK UMOÄ—UÄ W OM `ÐcÄ ÂUÄ√ »dë W¾OA0 X9 WÝbI*« 5 L?)« sÄ v½U¦Ã« ¡e'« sŽ tKë lÄ „d??²?A½ Ê√ bÐô sJÃË UM²??O?IMðË
YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« W³OÞ X½√Ë WMÝ q qOKÂ≈ …ö
…œu*«Ë …u?š_« ÕË— ÂuO?Hë k U?×Ä b?Â√Ë
5?LK? ??????Ä Âu???????O???????Hë ¡U?M?Ð√ lL???????& v²?ë
œu???F?? sÄ ÂU?¹√ …d??A???Fë …d??²??? v¼Ë …d?Ä rÂò ‰u??I¹ tKë Ê_ WÐu?²?ë qL?Ž v
‰Ë_« „œöOÄ bOŽ Êu —U qO ‰UMÄ W—U *« WM ô«Ë U d“ nODà U d“ —UA *« „—U *« s ô« v WKOL'« ÕËdë Ác¼ b −²ð˨5O×O ÄË
‰uK?Š v²??Š ¡U???L??? Kà `?O?? *« b???O??? ë Ê√ b???F??²??? ??Ä tK?ÃU?? åÊËb¹d?ð rÃË œ—√
»U  —Ëb bF v½U¼ UÐUÐË 5HO½ UÄUÄ ¡UMÐ√ W—UAÄ vÃ≈ ΫdOA?Ä …bOF ë W³ÝUM*«
X½U?? …d?²? v¼Ë r?N?OKŽ ”b??Ië ÕËdë t??O?L?? ½ U??Ä u¼Ë WÐu??²Ã« vKŽ „b??ŽU?? ¹
u²ÃUšË uÃUšË ËbłË W²OðË U¼b??N??Að v²Ã« W??O??LM²Ã« W??OKL??Ž v Âu??O??Hë rN½_ cOÄö²Ã« v?KŽ «d²Hë VF √ sÄ W³? MÃUÐ UÄ√ ¨”bIë ÕËdë lÄ W?ÂdAë
qOÃUÂ_« œUBŠ W—U³Ä WÐuDš W?Ád?Hð ÊËœ WE U?;« e?«dÄË Èd?Á nK²? ?Ä rN??OÃ≈ vðQð v²?ë …u?Ië s?¹dE²MÄ «u½U?? W¹uÁ WÐuð ÊuJð Ê√ bÐö? WÐu²Ã« ◊ËdAÃ
U?³ M¹ Ê√ sJ1ô W?OL?M²Ã«Ë ¡UM³Ã« ÊS «c?NÃË ”b???Ië ÕËdë ‰uK?Š v¼Ë vÃU???Ž_« sÄ s?Ä W¹d?¼U?þ d??????O??????ž V?KI?ë s?Ä W??????FÐU?½
ÂuOëÆÆÆÆ”«bIë ÆÂuOHë ¡UMÐ√ lOL' sJÃË ÁœdH0 bŠ_ dE²?M½ nO??? UMLK?Fð …d??²??? v¼Ë rN???OKŽ Ÿu?łdë Âb?Ž vK?Ž W1e?Fë lÄ Ã—U?)«
∫eÄ«— nÝu¹
WK K sL{ sŽ ¬dÐ√ U??³?½_« W?? U??O½ d??³??Ž t??³½U??ł sÄ
ÆÆ»dë Ê√ b?F??²? ??Ä tKë ÆÆÈd??š√ …d?Ä W?O?D KÃ
lÄ vðU¹d– W???O½U???¦?ë v W???O??? U???I???¦Ã« qO?Më …UMÁ l?¹cð Âu?O??Hë k U?×??Ä sÄ W?¾MN??²Ã« Ác?NÐ tðœU??F?Ý
”«b?Ië …ö Âu?Oë d?Nþ nBMÃ«Ë …dA?Ž …b?ŠË …bÂR?Ä WE U;U?Ð WHK²?<« «œUO?IÃ«Ë …d UIë j Ë v d ¡UIÃ
”œU ë fÃdO UÐU³Ã« ÂuI¹Æ—bBë WOAM0 fłdł—UÄ W OM sÄ W?OL?MðË WÄb?š qł√ sÄ Âu?O?Hë ¡UMÐ√ rŠöðË
Ϋ¡U?I?à ÂU?Fë nI??Ý_« qOzU?? «— U?³½_« W?? U?O½ ·«d??ýSÐ …d¼U??Ië jÝË fzUM rO??Ið
`O? *« b?³Ž f?ÃuÐ hLI?ë ”«bIë W?Äb? Ð ÆÁ—«dI²Ý«Ë tðbŠË vKŽ ÿUH(«Ë lL²:«
Æt¹Ë—ULš fłdł—UÄ W OMJÐ ÂœUIë ¡UŁö¦Ã« ¡U Ä …d¼UIë jÝË v−¹dš »U³AÃ
»U  —b ”—u???????š l?Ä Ã—u???????ł Èu???????A???????O?Ð fI?ëË
»U?³ýò Ÿu?{u?Ä sŽ U?OM*« ÂUŽ nI?Ý√ ”u¹—UJÄ U?³½_« W? U?O½ ¡UIKë v? Àb×?²¹
ÊU½u?¹ Êu??ÂU?¹b??O?Ð_« …œU??O???I?Ð W?? ???ÄU???L???Aë rO Oë qHDKà ÈdO qH ÆåoŁ«Ë
¡U????????IK?ë ”«b????????Ië W?E?Ž ‰ËU?M²?ðÆh?L???????I?ë
ÎU¹d??N??ý …Ëb½ rO??Ið …d¼U??Ië jÝË fzUMJ?Ð 5−¹d??)« W?Äb??š Ê√ d??ÂcÃUÐ d¹b??'«
—uMÄ VKÁ U??¹ü«åU?????????????????Äu??ð b??????????????????Š√òÈu?????????????????Žd??ë WO U*_« WFÄU'U
f¹bIë qO$≈ sÄ≤∞ÕU× _«≥±vÃ≈±πsÄ ÆWOŠËdÃ«Ë WO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô« UŽu{u*« sÄ b¹bFë WAÁUM*
ö?H?Š …d¼U??IÃUÐ W?O½U*_« W?F??ÄU?'« XÄU?Á√
Î
t?łd ¹Ë¨VO?MÄ ÂUN¹— ”«b?Ië Âb?IðËÆUMŠu¹ Î
XMÐ W??O?F?L??−Ð rO?²??Oë qHDë `?ÃU?Bà U¹d??O?š
—«u _« «—uNÿ hBÁ vJ Ë —u½√ d?L?Ž ÂU?Fë ·«dýù«¨v?M¹uA?ë bL?×?Ä
ÂU??ÁËÆÆÆ U?Äb??)«Ë W?O??LM²K?Ã W¹d?O??)« d?B??Ä
‚œU bF Ä ∫t √ »U ÆÆÆÆÆrOLBë sÄ
Æ…UMIë ÂUŽ d¹bÄ
¡U???O??ŠS?Ð ö??H?Þ ∑∞ r¼œb???Ž mÃU???³Ã« ‰U???HÞ_«
Î
UJ¹dÄ_ WNłu*«≤W¹dB*« …UMÁ l¹cðË «c¼ …b *« U ôuÃU ”uK$√ ”uK U √ X U „ö*« W OM ` cÄ ÂUÄ√ »dë W OA0 X9 Bethesda
«b XO WÂd sÂUÄ√ ˚
rN ö …UO v «e F*«Ë XOÁu?²Ð ΡU ?Ä W ?ÄU)« v ”«b?Ië …ö
sÄ WON?O d²Ã« WŽuM²*« «dI?Hë .bIðË qH(«
W uD U???{«d????F???²???Ýô«Ë ‰«—u?Jë o¹d???? ‰ö???š
”œU ë fÃdO U U ë Æ…d¼UIë
ÊuJÄ qL?Ž o¹d hO?B ð -˨W¹—uKJÃu?Hë
rOK —Ë√ WM bÄ —u vK ÊQCë »U bM å¥òa —U UNÃ
ÊuD √ n u u —UÄ „—U *« s ô«Ë XLA ÂdÂ√ U —UÄ W—U *« WM ô«
»uKDÄ rOE?Mð v …b??ŽU?? ???LKà W??F??ÄU???'« »öÞ sÄ d– UÄbMŽ ”b?I*« »U²Jë v «b Š XOÐ W?ÂdÐ sŽ Y¹b(« ¡Uł
vM d ≈ ·U9Ë ”u —UJÄ U √Ë …b¹b'« dB0≠WOzU Ä …d² vÃbO ÆqH(« «c¼ cOHMðË
lÄ `O?? *« b??O? ë U??N? FM? v²Ã« …e??−? F*« p?Kð UMŠu?¹ f¹b??Ië
b?F?Ð ô≈ nA¹ rÃË W?Âd??³Ã« bMŽ vIK?Ä WMÝ ≥∏ tà ÊU? Èc?ë ÃuKH*«
∞±≤≥¥µ∞≤∂± ∫ ÊuHOKð pOKL Kà ¡«d »uKDÄ …b?ŽU 0 W?O½U*_« WF?ÄU'« XM³ð b?ÁË «c¼
∞±≤≥≥¥±µ±π ∫ U KDKà fL?ý 5Ž Ÿ—UAÐ ≤ ≤∞∞ W?Iý U—U?Ä lOL?ł lO³½Ë Èd?²A½ v WOK¼_« U ÝR*«Ë UOFL'« sÄ b¹bFë
v ÂU?? ÁË gÄ«Ë „d?¹d?? Ý qL?? Š√Ë rÁ `O?? ?*« b?? O? ? ë tà ‰U?? Á Ê√
WOzU Ä …d² qLFKÃ vÃbO
∞±∞µ±≥≤∑∞∏ص±∞∑≥±± ∫ ÊuHOKð
∞±∞±±≥≥≤π∞ ∫ v Ozdë WO*UFë W¹d ¹u ë UŽU ë U??NðU?ÄuE?MÄ v rO??²?Oë q?HDë ë—œ≈ d?B??Ä
Æå±∏≠±∫µu¹ò‰U(«
∞±≤≥¥π∞≥≤≥ ≠ ≥πµπ¥∂∞ ∫ÊuHOKð
sÄ t???²¹U???ÁË q³??Ý ÊU???L??C?Ã W??O???ŽU??L???²??łô«
’dHÐ qHÞ q vE×¹ Ê√ ·bNÐ U «d×½ô« «b Š XOÐ WÂdÐ lÁuÄ
WOÃU nzUÿË ‰“UM Kà vÐËd?ł W?I¹b?Š ÂUÄ√ vÃb?Ž Ÿ—U?ý ∑ tMOJ9Ë Áœ«b?Ž≈ qHJð …œu?'« W?OÃU?Ž WO?L?OKFð »UÐ Ë√ rMGë »UÐ Ë√ ÊQCë »UÐ bMŽ vÐU²Jë hMë V ?Š «b Š XOÐ WÂdÐ lIð
bFÝ ‚«uÝ√ WÂdAÐ W?F?З√ qOMë d?B? Á .b?Á —U?−?¹≈ V²JÄ ≠ n?$ ≠ W1b?? ? ?Á U?? ? OK?O?Ðu?? ? Ä
Î
ÆlL²:« 5ÐË tMOÐ WI¦Ã« ¡UMÐË UOFL²−Ä sÄ ÎU?³¹dÁ ‚d?Aë WO?ŠU½ sÄ rOKý—Ë√ WM¹bÄ —u?Ý v WO½U½u?OÃUÐ ·d?Ž UL? ·«d)«
U½UOÐ uKšb?Ä≠…d³)« qC?H¹ «dOðdJÝ≠ ∞±≤¥≤¥≤µµ∑ ∫ VO?DA?? ?²Ã« W?KÄU?? ? WÃU?? ? Ë »UÐ «uMÐË tðu?š≈Ë rOEFë s¼U?Jë VOýU?Oë ÂU?ÁËòU?O?L×½ d?H?Ý v tMŽ ¡U?ł qJO?Në
≠ vL?−Ž œU?−?Ý ≠ e½ËdÐ ≠ qOŁU9
U U Ä oKF sDM «Ë
dÐu?Ý Ÿd? d¹b?Ä≠…d?³?š Êu?³?ÝU?×?Ä≠ ±∫≥`½åqO¾MŠ ÃdÐ vÃ≈ W¾*« ÃdÐ vÃ≈ ÁuÝbÁË tF¹—U?BÄ «uÄUÁ√Ë ÁuÝbÁ r¼ ÊQCë
X—U??Ä dÐu?? ë ‰U??−?Ä v? …d?³? š X—U??Ä U¼u½U?OÐ ≠ dHO?Ý ≠ …dO½u?³½uÐ ≠ UO?C «—UÄù« lÄ …d(« …—U ë W??O??L?¼√ tà X½U??ÂË WM?NJë »UÐ t½√ d???H?? ë «c¼ v t?MŽ Y¹b??(« ‰ö??š s?Ä ·d??F¹Ë
…d??³? š —«e??ł≠…d??³? š ‰U??IÐ≠d??O? ýU??Â≠
«—UI
≤¥±∏¥∂¥ ≠ ∞±∞±≤∞ππ∂µ ∫ ∫Œö*« vMž ‰Ë_« Êd??Ië v? t??OKŽ o?KÞ√ U??L?? ·«d??)« U???L??O??ÝôË `zUÐc?ë .b??Ið bM?Ž W?? U??š
ŸËd ´Êe? Ä ‰U?LŽ≠ U?³KÞ qO uð ‰U?LŽ≠ WÂd Ê√ W???O?J¹d???Ä_« …—«œùUÐ Êu?Ãu???¾??? ???Ä s?KŽ√ ΫdE½ ”u½U?H?²?Ý« f¹b?Ië rÝ« v×?O? *«
U¹d?? ²? A? Ä ‰u?? ¾? ? Ä≠Êe?? ? ?Ä 5Ä√≠ UŁœU×?Ä ÂU9≈ sÄ sJL²ð rà …b?ײ*« U¹ôuë »U??????³?ë «c¼ b?M?Ž ÁËc??????š√ œu??????N??????O?ë Ê_
U?FzUÐË Êu??FzUÐ≠W?OMN?Ä W??B?š— ozU?Ý≠ v{«—_« rO I à v «dë ¡«u nOOJ W??O?Ðd??Fë «—U???Äù« WÃËœ lÄ …d???(« …—U??−???²Ã«
vÄU qOzU Ë— hLIKà ¡U??Äœ b?N??ý ÊUJÄ ‰Ë√ d??³?²??F¹Ë ¨Áu?L??ł—Ë
X—U?Ä dÐu?Ý ŸËd?Hà sÄ√≠X—U?Ä dÐu? ÃUÐ ¡UM³Kà ÷«—√ lDÁ ÂbIð »—U?? ý≠d?¹≈ Êu?? O?½u¹≠s¹d?ð≠d?? O?¹—U??  ‰Ë_« Êd???Ië v v×???O??? ??Ä b???O??N???ý ‰Ë√
W UM*« q³Ið ô —UFÝ√ …eOL²Ä lÁ«uÄ œ«b? Kà öO?N? ðË≠ÈbI?MKà ’Uš rB?š ”—U????Ä W?¹U????N?½ u¼Ë œb?????;« b????Žu?*« ‰uK?×Ð
vF?? ?ë WK «u0 «Ëb???N??Fð rN?½√ ô≈ ¨v{U*« lÐU ë ÕU× ù« qÝdë ‰ULŽ√ dHÝ v b¹b?'« bNFë »U²Â UMà d– UL ȜöO*«
µµ¥¥πππ Ø ∞±∞∂≥∑∑¥µ∂ ∫
≤∞≥∞∂µ∑fÂU ≤∞≥∞µ≤≥Ø≤∞≥∂≤¥µÊuHOK
∞±≤π¥∂≤≤µ≤Ø∂µ∞∞¥¥±Ø≤µ¥∑∏≤µ ∫
Æs¹bK³Ã« 5Ð W¹œUB²Áô« jЫËdë oOŁu²Ã
«d³AÐ W³;« W³²JÄ
»U?³Ã« ‚u gI½Ë WÐuÞ d?Ný sÄ ‰Ë_« Âu?Oë X% WO?D³Ië W? OMJë —U? JMÝ v Ë
oÞUM?Ä È—U??I? Fë —U??L? ¦? ²? Ýö?à d??OðUÐ ≠ »—U??ý ≠ d¹≈ Êu?O½u?¹ ≠ s¹dð ≠ d?O¹—U?? √b?Ð b?????Á …b??????×??????²*« U?¹ôu?ë X½U??????ÂË œu?Ý√ WFЗ√ qJý vK?Ž U½«uO?Š WFЗ_ U?Äu?Ý—Ë ‘uI½ ”d?³O?Ð d¼UEë bN?Ž v
VKDð lOÐ Ë√ W—UAÄ WHK² Ä œ«b Kà öON ðË ≠ ÈbIMKà ’Uš rBš ≤∞∞µ ”—U???Ä v «—U???Äù« l?Ä UŁœU???;« ÆœuÝ_« »UÐ tOKŽ oKÞ√ pÃcÃ
Êe Ä 5Ä√ æ ∞±∞π∂∞≤±¥π ∫ U?{ËU?H?Ä t?O √bÐ Èc?ë XÁuë fH½ u¼Ë «b Š XOÐ WÂdÐ
ådOýUÂò WM¹eš nþuÄ æ
∞±∞±π≥±∏≥∏ ≠ ≤¥¥≤∂µ¥π ≠ ∂≥µ∞∏∏π ∫
v «—UÄù« WJ¹dý ÊULŽ WMDKÝ lÄ W׳U½ œË«œ sЫ ÊUL?OKÝ pK*« UN?ÄUÁ√ WÂd?³Ã« Ác¼ Ê√ WL?FMë “uM »U²? UMà dÂc¹
…d³š tà sÄ qCH¹Ë o «Ë Y?O???Š ¨v−????OK?)« ÊËU???F????²Ã« fK?−???Ä
·«d)« U?LOÝôË `zUÐcë q ?Gà hB ?Ä ÊUJÄ UNO? ÊU –≈ qJONë W?Äb)
µ∑µ∏≤∂≤ ≠ µ∑∑∑¥¥∏ ∫ dAMÃ«Ë W U DKà vM Ë W RÄ lÄ …d??(« …—U??−?²?ë ‚U?H?ð« vKŽ ”d??$uJë
«c¼Ë nD?Fë XOÐ Ë√ W??L??Šd?ë XOÐ vMF?ð W??O??Ä«—¬ v¼ «b?? ??Š XO?Ð W??O??L?? ðË
5Ð …—U−?²Ã« r−Š m?KÐË ¨v{U*« ÂUFë ÊU?LŽ
’d Æ×bë Â√ WÂdÐË 5OKOz«dÝù« WÂdÐ sŽ WÂd³Ã« Ác¼ eO1UÄ
±≤[≥ vëu??Š …b??×??²?*« U¹ôuÃ«Ë «—U??Äù«
U?? ýU?? ýË «e?? OЫdð U?M¹bà W?? d?? VKD «—U?Äù« qF?ł U2 ¨≤∞∞∂ ÂU?Ž —ôËœ —U?OKÄ
”u½U?H?²?Ý« f¹b?Ië WЫuÐ s?Ä …dO?B?Á W? U? ?Ä vK?Ž «b? ?Š XOÐ W?ÂdÐ lIð
‰UJ?ýQÐ dðu?? O? ?³? ?LJ?ë U?? ÄeK²?? ? ?ÄË ‚dAë v UJ¹d?Ä_ È—U& p¹dý d?³Â√ YÃUŁ
—u?? ?ë ×U??š lI?ð `O?? *« b???O?? ë ÂU?¹√ v X½U???ÂË rOKý—Ë√ —«u???Ý√ qš«œ
WHK² Ä UÝUIÄË U¹d?H??Š v ”U?×M?ë sÄ Õuà v Î U ?ýu??IMÄ U?N??L?Ý« b?łË WM¹b??LKà vÃU??L?Aë
WKL−KÃ ’Uš r Á
∞±≤∑≥∑±∂∏±Ø∂≥µ∑≤∞¥∫ ÂöF öÃ
…d ≠ WOMNÄ WB — ‡ ozU ÆW¹œuF Ã«Ë qOz«dÝ≈ bFÐ jÝË_«
XÝËœ V?OKO??? n Ë d???š¬ V½U??ł v?KŽ
Ê√ vMF?¹ «c¼Ëå5MO??Fë Ë–ò v?MF¹Ëå bet
bÂ√ WO½«—bMJÝù« W
esdatayinòÎUÐu??²?JÄ
Më sJÃË ¡U*« ULNO? iOH¹ ÊU{uŠ UNà ÊU WÂd³Ã«
Ê«d??L??Á Èœ«Ë
WÃËœ v? ½d????H?ë W????O????ł—U????)« d?¹“Ë È“öÐ
s?Ä v U?? ? ?ë —Ëbë Ëd? oÃU?? ?)«b?? ? ? ? ‘ ≤∑ W?K U?? ?I?*« sŽ r²¹ ÊU Ècë ¡UHAë qLŽ V³? Ð WLŠdë XOÐ UNà rÝ« »dÁ√Ë qC √ Ê√
p¹d?A?ëò U?N½QÐ …b?×??²*« W?OÐd??Fë «—U?Äù«
‚d?Aë W?I?DMÄ v U? ½d?Hà åW?O??L¼√ d?¦?Â_« ÆUNI¹dÞ
fO?L)« vÃ≈ 5M? ô« sÄ ÎUO?Äu Ϋd?Nÿ ± ≠ ’ ∏ W U? ë ÎU?×?{u?Ä ¨ÈœU?B?²?Áô« ‰U?:« v jÝË_« sÄ UNOÃ≈ ÊuðQ¹ v{d?*« ÊUJ WIzU WO³Þ «e?OL0 «b Š XOÐ WÂdÐ d?N²ý«Ë
ÊU¹œU?B?²Á« ÊUJ¹d?ý X¹uJÃ«Ë «—U?Äù« Ê√ W? ?L?)« U?N?²?ÁË—√ v rNK³?I?²? ð X½U?ÂË rN?{«d?Ä√ sÄ ¡U?H?Aë «uÃU?MOà ÊUJÄ qÂ
‰œU?³²ÃUÐ oKF?²¹ UL?O? ¡«uÝ U? ½dHà ÊU?LN?Ä v²?Š WLzU?Á vH?A²? *« Ác¼ XKþË v{d*« W?Äb?) dO?³Jë ”œËd?O¼ U?NÄU?Á√ v²Ã«
»uKDÄ U?LO? Ë√ ¨Èu?Á qJAÐ Âb?I²¹ Èc?ë È—U−?²Ã« ÂU??Ž v t½√ Œ—R?*« ”u??H??O??Ýu¹ d??Âc¹Ë¨ Â∑∞ W?MÝ rOKý—Ë√ »«d??š q?³??Á U??Ä vÃ≈
Æ «—UL¦²Ýô« o b²Ð oKF²¹ ‰Ë√ u¼ XÁuë «c¼ ÊU? U0— ‰uI¹Ë ‰«eÓ ÀbŠ `O? *« bO? ë œöOÄ q?³Á 5ŁöŁ
vJ u*U …e U f öÄ WÂdAà œ«d'« W UJÄ v r U ËUHë Æ`O *« bO ë bFÐ Îö¹uÞ dL² ¹ rà Ècë ¡U*« p¹dײà „öLKà ‰Ëe½
…d WOMNÄ WB — 5IzU ¿ 5 U Ä ¿ ∫sHO²Ý ÈuKÝ UNI?LŽË ÂbÁ ≤∞∞ UN?{dŽË ÂbÁ ≥µ∞ UNÃuÞ mK³¹ Îö?OD²
Èd?š_«Ë WOÃU?Lý …b?Š«Ë 5²ÂdÐ U?NKF?−¹ ełU?Š nB²?M*« sÄ UN?L
Ä WÂd?³Ã« qJý ÊUÂË
?I¹ ÎUÄb?Á ≤µ
œ«d????'« b????{ …b¹b????ł W?KL????Š —U?Þ≈ v
∞±≤≤±∂∞µµ∑ ≠ µ∏π≥π∞≥ ≠ µ∏π∏∂∞∏ ∫ Ècë e?łU?(« ‚u? ÎU?C¹√Ë …b?LŽ√ ·u?H? W?FЗ_« U?N?³½«u?ł vKŽ ÂU?I?ÄË W?OÐuMł
W?Ž«—eÃ«Ë W¹c?ž_« W?LEMÄ XŽœ ÈË«d?×?Bë
«b? ?Š XOÐ W?ÂdÐË W?ł—b?Ä rÃö?Ý U?NÃË W? L?)« W?ÁË—_« d?Nþ U?NMÄË U?N?L? ?I¹
‚d???ý Ê«bKÐåËU??? ò…b??×???²*« 3úà W???FÐU???²Ã«
rÂU???(« b¹ vKŽ r?OKý—Ë√ »«d??š c?MÄ 5M ?ë U??¾??Ä ÷—_« X?% W½u?? b???Ä XKþ
U?L?OÝô W?×? UJ*« U?OKL?Ž nO¦?J²Ã UO?I¹d? √
W? OMJë UM³¼— Èb?Š≈ WDÝ«uÐ U?N U?A²?« - Ê√ vÃ≈ Â∑∞ ÂUŽ fDOð v½U?ÄËdë
qD*« v?½«œu? Ã«Ë Èd??²¹—_« qŠU?? ë ‚u??
fłdł—UÄ rOEFë bONAë d¹œ qÄU ÈdO b Ä√ Æœ »dž ‰ULý WIDM*« v ? Ë dLŠ_« d׳ë vKŽ
UOKL?Ž ËUHë XIKÞ√ UN?²Nł sÄËƉU?ÄuBë
X½U? W? OM?Jà U¹UI?Ð XHA?ÂË Â±∏∏∏ ÂU?Ž v iO?³Ã« ¡UÐü« rN?OKŽ oKD¹ W?OÐd?Gë
ÂU?Ž v ”d??Hë U?N??Äb¼ b?Á ÊU?ÂË Êu??OD½e?O??³Ã« U¼UMÐ fÄU?)« Êd??Ië sÄ W?ÄU??I?Ä
vK¼ v Ozd?ë qšb*«Ë WO ?Ozdë WNł«uë Êü« tMÄ v?I³¹ Ϋb³?FÄ UN?Áu vMÐ Â∂±¥
dL?Š_« d׳ë qŠU?Ý ‚u W¹u'« W?× UJ*«
W³ÞUD)« WOÂuK ë ÂuKFÃ«Ë v HMë VDë vzUB √ W¹d??²¹—_«Ë W?O?½«œu? ë œËb??(« sÄ »d??IÃUÐ
ÆW1bÁ —UŁ¬ W¾O¼
Î .d?Ä …b?O ë l?³½ bMŽ «b? Š XO?Ð WÂdÐ —«u?−Ð v¼ËåʬòWM?Š W ¹b?Ië W? ?OMÂ
U?OÃU?Š ÊuJ²ð v²Ã« …d?OG?Bë »«d?Ý_« Wë“ù
ÊUÄœô«Ë v UL ù«Ë v HMë qO Q Kà ”U —U W O —UA Ä
UMOÄ U³½_« W UO½ X —U?HFë sÄ ÎUMJ? Ë√ ÊUDOAë sÄ ÎU? ? à Ë√ s'« sÄ ÎU ?Ä fOà ÂUB?Hë
Î
ÂU?Fë sÄ W??O?I?³?²??Ä WKOKÁ œ«b?Ž√ œu??łuà «dE½
Æv{U*«
5ŁöŁ sÄ d?¦Â√ «uÂdð r?OKý—Ë√ sÄ 5O³?OKBë ÃËdš bMŽ t½≈ 5D
vKŽ W?ÄUIÄ v?¼Ë ±±∞∞ ÂUŽ XOMÐ v²Ã« WMŠ W? ¹bIë W?
K q?¼√ ‰uI¹
OMÂ U?NMÄ U¼uMÐ W ?OMÂ
W³ÞUD)UÐ dÄUFë fłdł—UÄ rOEFë bONAë d¹œ fOz—Ë nIÝ√ Èbà ÈË«d??×??Bë œ«d??'« d??O?³??š Õd?? t?O bÃË ÊUJ*« «c¼ Ê≈ ‰U?I¹Ë t?²łË“ WM?ŠË rOÁ«u¹ XOÐ vÃ≈ qB?¹ dO?³Â »«œd?Ý
ÆÊu e Ë ÆÆÆ ‘—uNL Ë ÕU _«Ë W?Ý—b?Ä vÃ≈ W? ?OM?Jë s¹bë Õö? ‰u?Š 5O?³?OKB?ë ÃËd?š b?FÐË .d?Ä ¡«—c?Fë
…dDO ë r²ð rà «–≈ t½√ ÊU?L ¹d YO? ËUHë
U??IK Ë c ËU??F? Ã«Ë W?? ? ? _«Ë r? öDÃ«Ë W??O? ÁdÃU ZÃU??F ô ÂU?B? Hë d?L??Š_« d?×??³Ã« qŠU??Ý ‚u? »«d??Ý_« vKŽ YÃU¦Ã« Êu?OKÐUMà ÊUJ*« bO?:« b³?Ž ÊUDK ë ÂbÁ ±∏µ∂ ÂUŽ v Ë W?OÄö?Ý≈ WOM¹œ
f d —UÄ rOEFë bONAë bOF ôUH ô« ¡b s sKF aÃ≈ÆÆÆÆÆ—«e‡‡ ‡ ‡ ‡ ë oÞUM?*« vÃ≈ d??łU??N?ð b??Á »«d??Ý_« pK?ð ÊS?? W? OMJë b?O?F²?Ý« ÊUÄeë pÖ s?ÄË »d(« v tà d?Oš_« …b?ŽU? Ä V³? Ð W¹b¼
vKŽ d???ÂuÞ U???²Ãœ v qO??? U??;UÐ W???ŽË—e*« ÆWOÐdGë W OMJë WM³¼dà 5FÐU²Ã«Ë UOI¹d √ vKÝdÄ iO³Ã« ¡UÐúà XODŽ√Ë
ÎUOÄu U «bIÃ«Ë bO UL Ã«Ë UOAFë WÄUÁS pÃ–Ë dJ? ë q ? Ä ‡ ‡?‡ ÃU?? ? Ë V?F? A?ë sÄ •± VO?? B vK?I? ÷d?? Ä ÂU?? B? Hë sÄ W????F????H?ðd*« o?ÞUM*«Ë Ê«œu???? ?ë qŠU????Ý Î«e???Ä— ÊuJ²Ã X?OMÐ W???L??Šdë X?OÐ «b?? ???Š XOÐ W???ÂdÐ Ê√ UM?à a¹—U??²?ë X³Ł√ b???IÃ
pK?ð lMÄ —c???F??²???O??Ý YO???Š U¹d???²¹—√ v{«—√ sJÃË Æ`O *« b?O ë tKł√ sÄ ¡U?ł Ècë Èe−F*« qL?FKà ΫbO?N9Ë WONÃù« W?LŠdKÃ
W?? ? O? ? ? d?? ? O? ? ?ÁU?? ? I? ? ? …—u?? ? v? Èb?*« q u? Ãö?? ? vÃ≈ ‡?‡?‡ j?G? ? C?ëË
≤∞∞∑صر¡U ö ë v ≤∞∞∑Ø¥Ø≤∞WFL'« Âu sÄ ¡«b « ÆqO U;«Ë vŽ«d*« WLłUNÄ sÄ »«dÝ_« q sJÃË pOJ?A²Ã«Ë q?¹ËQ²?Ã«Ë iIMë sÄ d?O?¦Jà X{d?Fð U?N½√ a¹—U?²Ã« vH? ¹ sÃ
VO?Âd …œU? ≈ vÃ≈ ·b?N i d?LKà W?O ?H U? K Ë åÊU cKà «œU?C?Äò X?²?K √ «–≈ t?½√ v?Ã≈ W???????L?E?M?*« —U???????ý√Ë Â«uÂ√ X% sÄ XCH?²½«Ë WÂd³Ã« XOIÐË ÊU?Äeë Á«uÞ bÁ d−×Ð UN?OÄdOà nÁË sÄ
d bë lOH WÂd ‰«uMà Â∏∫∞∞ W U ë v ’ ∏∫∞∞W U ë sÄ s dz«eë q I d bÃ«Ë V U?? vÃ≈ WK U?? W?? O U?? ≈ …b?? Ë v U??ND?O d Ë …d U?M *« fH?Më ¡«e?? √ sÄ Z{UMë dO?ž œ«d'« sÄ …dOG? »«dÝ√ ¡U?ł U??Ä W?×? U?Mà b?ÂR¹ tðUÞu?D ?ÄË Á—UŁPÐ a¹—U??²Ã« UMà sKF??²Ã a¹—U?²?Ã«Ë »«d?²Ã«
v –u —_« ÊU1ù« vÄU Ë W uJ *« rKFÄË …U dë v «— «uKB Ë ‰U?Äu??Bë »d?ž vÃU??L?ý W?×?? UJ*« U?O?KL?Ž
Ær ?ÄœËÆÆÆt?F?Ä qÄU?F? ë W?O?H?O?ÂË ÷d*« W?F?O ? s q úà W œU? —≈ U? K Æ«uKÝ WÂdÐ lÄ q³I*« bŠ_« v ¡UIKë vÃ≈Ë ÆÆ”bI*« »U²JÃUÐ
W??F?H?ðd*« oÞUM*« ÁU??&UÐ „d??×??²ð b?Á U??N½S??
qO?$≈ U?ŠËdýË d?O?ÝU?Hð≠”b?I*« »U?²Jë ”u?ÄUÁ≠”b?I*« »U?²Jë∫—œU?B*«
»uM?'« vÃ≈ Êb????Ž Z?OK?š d????³????Ž W¹d?????²¹—_«
YÃU ë …œuM U _« rEF*« U U ë W «bÁ fÄU)« —Ëbë ≠ «d ≠ W d ë ‘ ≤µ∞ »«dÝ√ ‰u Ë sÄ ËUHë ·u ?²ð UL¨vMLOë
vKŽ W?HK² ?Ä lÁ«u?Ä≠œ«uŽ vÄU? à W¹ËU?L ë ôU?Ýdë b?NÄ≠W?L?FMë “uM UMŠu¹
ÆX½d²½ù«
WO Ád*« …“«dJë „d dD Ë W —bMJ ù« U U W¹œu??F? ë W??OKŠU? ë ‰u??N? ë v?Ã≈ œ«d?'«
∞±≤≥∞µ∂∑µ∑ ≠ ¥≥≤∞∞µ∂ ∫ Æ…—ËU−Ä Èdš√ ‰Ëœ vÃ≈ qB²Ã
e.mail:elkomos_rofaeel_samy@hotmail.com
✂

9. ✂
±πµπ ÂUŽ ‡ öJð qOAOÄ t Ý√ »UÐÆÆÆ‚œU XO —u ∫ ·«d ≈ Æ ÆÆ rKFÃ«Ë rÃUFë ≤∞∞∑ q d √±µ ∏
—U _« VKÁ sÄ
WLzUÁ —bB dBÄ
W¹d?³Ã« UMzU?Jë sÄ •≥∞ œb?N¹ ÊË“U?Ä_« UÐU?ž d?O?Äbð WFO Dë ÊU sÄ
W¹U?L?Š sŽ ÊuÃu¾? *« »d?Ž√
d B ë v UF v ë ‰Ëbë rN? ËU? Ä s?Ž W¹d³Ã« …U?O?(«
qOK'« b??³?Ž qO?ŽU??L?Ý≈ —u?²??Âbë b?Â√
UÐUGà Ÿ—U? ²*« dO?Äb²Ã« sÄ
d?BÄ Ê√ ¡«d?×?Bë Àu×?Ð eÂd?Ä fOz—
•≥∞ ÈËQ?ð v²?Ã«Ë ÊË“U?? ? ? Ä_«
v½U?????Fð v?²Ã« W?ÃËbë W?????LzU?????Á —b????B?????²ð
¨rÃU?Fë U½«u?O?ŠË —u?OÞ sÄ
ôb??F??Ä b¹«e??²Ð pÖ d?? ?? ˨d??×??B??²Ã«
d³Â√ bIHOÝ rÃUFë Ê√ «ËbÂ√Ë
Ϋd?OA?Ä W?OŽ«—eë v{«—_« v?KŽ ÈbF?²Ã«
…dJ?ë v W?? Oz«u?? ²? ?Ý« WÐU?? ž
5½«b? W?ŽU?Ý q d?? ? ð d?B?Ä Ê√ vÃ≈
«uMÝ d?A?Ž ‰öš W?O?{—_«
«c?NÐ d??O?Äb?²Ã« ‰b??F?Ä qþ «–≈
d?¦??Â√ ‰œU?F¹ U0 W?O??Ž«—eë v{«—_« sÄ
WŁ—U?? ? q¦?1 U2 Èu?? ?²? ? *«
U??OKL??Ž V³? ?Ð ÎU¹uMÝ Ê«b?? nÃ√±∏sÄ
„UM¼ Ê√ qO?K'« b?³??Ž ·U??{√ËÆÈb?F??²Ã«
U?N??Ý√— vKŽË¨d?×?B??²Kà Èd?š√ ÎUÐU??³?Ý√
ÆWÁu³ Ä dOž WO¾OÐ åU «uMO √ ·U √ò—U
v²Ã« W??O?? u??'« ÁU??O*« «b?? ?²??Ý« …¡U??Ý≈ v*U?Fë ‚ËbMBë sŽ ‰u?¾? *« b?Â√Ë ÊuJð ‚«—Ë_«Ë Ϋd?²?Ä vëuŠ vÃ≈ U?NÃuÞ qBð W?O?³A?š ‚U?Ý tà ȗU?BŽ U?³½
W?ŠU?³ ë U?ÄU?L?Š ¡UA?½≈ v Âb ?²? ð sÄ •≤∞ W³ ½ Ê√ W¹d³Ã« …U?O(« W¹UL( W¹œU?Ä— ‚«—Ë_«¨„«u?ý_« s?Ä W?OÃU?š ¡U? KÄ W¹—U??B?Ž Ÿd?H?²Ã« …b¹b?ý U?N??²?L?Á v
Èd??????IÃ«Ë n?Ãu??????'« VŽö??????ÄË „d?????³?ëË
dDš v ÊË“UÄ_« UÐUž v WF?Á«uë WO½Ë“U?Ä_« UÐUGë WŠU? Ä uLMë T?DÐ U³½ u¼Ë¨dF?IÄ W?Á—uë dNþ¨jÝuë bMŽ W?F ²?Ä ÊuKë W²¼UÐ ¡«d?Cš
d?OO?G²Ã« Ê√ vÃ≈ ÎU?C¹√ —U?ý√˨WO?ŠUO? ë lDIë W−O?²½ dOÄb²ÃUÐ X³?O √ q¹“«d³Ã« U??N?KB?? sJ?1 …b??ŽU??Ië b?MŽ …d??O??G??? UðU??³½ ‚U??? ë vKŽ Êu?J²ð¨U??Ä b???Š vÃ≈
5¹ö????Ä ‚u????H½ v?Ã≈ Èœ√ U2 ÊË“U????Ä_« sÄ …d?O?³Â W?O?L vK?Ž qB% ÊË“U?Ä_« nÃ√ ≤∂ v?ëu???Š „UM?¼ Ê≈ W???O?½UD¹d????³Ã« ÎUÄUŽ s?¹dAFë ‰öš U?N²OL XH?ŽUCð
U???????ł—œ ŸU???????H?ð—ô Èœ√ Èc?ë v?šUM?*« W?ë“≈ - YO?????Š U?¼—U?????−?????ý_ dzU?????'« v —U¼“_«¨nO??Bë qz«Ë√Ë lOÐdë v d¼e?¹¨—U?¦?Âù« v U?N?ÃU?L?F?²?Ýô ”«d??²?ŠUÐ
b???ÁË ÁU??O?*« ·U??H???ł V?³?? ?Ð „U??L???Ý_« «—U??????O????? ?ë Âœ«u?????Ž V?³????? ?Ð “U?????G?ë ≤∞∞≥ vH?????O???? 5?Ð U????N?????FD?Á - ≤r ŒUM?Ä vKŽ Ϋd?Dš qJ?A¹ U2 …d????O???š_«
d?׳?ë ÁUO?Ä ◊ö?²š« v V?³ ð …—«d?(« ÂUŽ U?N²ŠU ?Ä sÄ ≤r ≥≤∑µ∞ vëuŠ
d?O?³? dŁ√ U?NK «c?à l½U?B*« UŁU?F?³½«Ë WIÐU? ë «uŽ_« sŽ •∂ …œU¹eÐ ≤∞∞¥Ë oM? ð UðU???³?Më Ác???N??? ÷—_« V?Âu??? ÆqJAë WOÁuÐ ¡«dCš …dOG v¼Ë¨q¹uÞ Èd¼“ Œ«dLý
W?¹b?KÐ ±∂ v? ∆—«u?D?ë W?ÃU????????Š XM?K?Ž√
U²Ãbë ‰U?Lý v WO u'« ÁU?O*UÐ jÝu²*« ÂUŽ Wëe*« W?ŠU *« X½U? ULMOÐ ¨≤∞∞≥
qO?KI?ðË Èu????'« ·ö????Gë W????O????I?Mð v?KŽ È—«d?(« ”U??³?²?Šô« sÄ b¹e??O?Ý «c¼Ë vKŽ W?ÐU?G?ë …—b?Á s?Ä b?%Ë —U??−??ý_« v qL?F?² ¹åh √ò U?³M `KB?¹Ë W¹d ?Bë oz«b?(« v U?³Më «c¼ Ÿ—e¹
d?N?ý cMÄ d?L?²?? *« ·U?H?'« dŁ√ YO?Š
v Ê«b v½u?OKÄ dBÄ Ê«b?IHÐ —cM¹ U2 «c?¼Ë ¨≤r?? ≤≥≤∂∂ v?ëu?????????????Š ≤∞∞≤
«d??O??G??²Ã« s?Jà ¨È—«d??(« ”U??³??²??Šô« ’U??B???²??Ä« vKŽ …—œU???Á b??Fð rà Y?O??Š UMO²?ÝdÂò nO?CðË «“UGë ’UB?²Ä« …bO?ł WÐd²Ã« ÊuJð Ê√ bÐô¨WO? U …¡U{≈ œułË sÄ bÐôË ‰“U?M*UÐ vKš«bë 5¹e²Ã«
ÊU?J?Ý vK?Ž ≤∞∞µ ÂU????????Ž f?D? ????????ž√ V½U??ł vÃ≈ v*U??Fë ŒU?M*« vKŽ dŁR??O??Ý
ÁU??????O?*« W?????Šu?K?Ä V³?????? ?Ð W??????ID?M*« Ác?¼
√bÐ W¹d−?Aë UF?L−²Ã« v W?FÝ«uë v ÊU??? U??L??? ÊuÐd?Jë b??O??? ??Â√ v?½UŁ ÊË“U??????Ä_« UÐU??????ž WÃu??????¾????? ??????Ä åÊô¬ ÆnOBë v Èdë …d Ë lÄ ·dBë
Æv{«—_«Ë iFÐ lłd¹Ë ¨d?NMë vKŽ WKD*« oÞUM*« …—œUM?ë UðU????³?Më ·ô¬ vK?Ž ¡U????C????Ië
VO??Âd???²Kà ÊuJ?¹ U0—Ë dŁ_« «c¼ d???O??Gð u?LMð —U?−?ý_« Ê√ v?Ã≈ —U?ý√Ë oÐU? ë ÈœRð W?I?K ?²*« UðU??³Më Ê√ W?OK?¹“«d?³Ã«
¡«d?×?Bë Àu?×?Ð e?Âd?Ä fOz— —c?ŠË …—«d?Š W??ł—œ vÃ≈ V³?? ë ŒUM*« ¡U??LKŽ U?Ä «c?¼ ¨…b¹d?Hë U½«u??O?(«Ë —u??ODëË
r²?¹ rà v²?ë ≠ UÐU???Gë p?K²Ã d???O????G???²*« UÐU?ž q¦9Ë WŽ—U? ²Ä …—u?BÐ u9Ë W??F???ý√ V−??ŠË ÊU???B??ž_« d?? ??? vÃ≈
W???Žd?ðòËåvJýu?ðòvŽËd????A???Ä qA???? sÄ WK? K ?Ð j³ðdð v?²Ã« W???F???Hðd?*« jO???;« WŽULł sÄ åU?Ý Èœ ”uLOë“Ë—ò tðbÂ√
W???O???šUM*« «d???O???G???²Ã« W???−???O???²½åÂö??? ë U¹ôu?ë XÐd????{ …b¹b????ý d????O??? U????Ž√
U½«u?O?(« vKŽ dŁ√ ≠ U?N?O?KŽ …dDO? ë v WOz«u²?Ýô« UÐUGë nB½ ÊË“UÄ_«
oÞUM*« Ê√ Êu?¦?ŠU³?ë nA²?Â«Ë ¨rÃU?Fë
—U??−???ý_« u/ sÄ TD?³¹ U2 fL???Aë
bÐô t½≈ XÃU?ÁË W?OK¹“«d³Ã« W?¾?O?³Ã« W¹UL?Š
≤∞∞∏ÂU?? ? ? ? ·U?? ? ? ? H? ? ? ? '« t?? ? ? ? «u?? 5?B?ë
Ác¼ Ê√Ë W??? U???š U???N???O??? gO???Fð v?²Ã« ÆÎUÄU9 tHÁu¹ bÁË
oÞUM?*« Ác¼ Ê√ vÃ≈ Ϋd???O??A??ĨW???F??Áu???²*« W½Ëü« v? vDÝu?ë UJ¹d????Ä√Ë …b???×????²*« U?ÐU??????G?ë W???????³???????Á«d* ÂU?E?½ q?L??????Ž s?Ä 5JÐ t?ł«uð Ê√ ¡«d?³?)« lÁu?²¹
«–S W?IO?Ábë UMzUJÃUÐ d?N²Að U?ÐUGë q¦?Ä W?O½U? ½≈ WDA½√ U?NÐ b?łu¹ ô v²Ã« œ«“ …d?O??š_« WMÝ s¹d??A?F?ë ‰ö?šË
W??OKÄdë ÊU??³?¦?Jë W?Âd??×Ð dŁQ??²Ã« Áb¹b??ý v l?Hðd*« ¡«u????Në Ê√ U???L??? …d????O???š_« b??F?Ð W??O??ŽU?MBë —U??L???Á_UÐ W??O?½Ë“U??Ä_« ·UHł Włu?Ä √uÝ√ v½UFð v²Ã« ‡‡
UMzUJë ÊS? Èd?−?Aë VO?Âd?²Ã« d?O?Gð bN?Að —U−?ýúà dzU'« lD?IÃ«Ë ‚d(« ÎUÝU?OÁ W?ÁöL?Fë WIK ?²*« UðU³M?ë œbŽ
vÃ≈ dEMë ÎU??²? ô U¼—«d?I?²?Ý« œb??Nð v²Ã« Èc???G¹ Ècë v? KÞ_« j?O??;« ‰U???L???ý l?D?Á v •≤∏ U?¼—b????????Á …œU?¹“ b???????? — v ΫœU???Š ÎU???B??I?½ ‡‡U???ÄU??Žµ∞c?MÄ
Æ÷dIM²Ý UNOKŽ ÈcG²ð v²Ã« »U??? ???Š vKŽ ¡U???O???Šú?à ÎU??F?¹d???Ý Î«u/ ÕË«d???²?ð W???³??? ?MÐ —U???−???ý_« œb????Ž vÃ≈ Î
Ác¼ W?¹U???L???( …b¼U???ł vF??? ð W?ÃËbë Ê√ ‚u ¡«uNë ◊u³¼ V³Ý U0— n «uFë
ÎUC¹√ ·UH'« qþ v g?O?Fð v?²Ã« d??G? _« UM?zUJë »U????³????Ý_«Ë •∂[µË •∏[µ 5?Ð ÎU¹u?MÝ
≤∞∞≤Ë ≤∞∞± vÄU?????Ž 5?Ð —U????−?????ý_« `{Ë√Ë ¨≤∞∞∏ÂU??Ž ‰ö??š ÁU??O*«
å!UH¹ËUÄò5?BÃUÐ W¾O³Ã« ‰u?¾ Ä
W??Ž«—“ o¹dÞ sŽ W??Áö?L??Fë U?ŽËd??A*« ◊uIÝË V×? ë qOJAð lMÄË ÊË“UÄ_« ÂU??OÃË ‰u?I¹Ë ÆW?ÐU?GKà Èd??−?A?ë ¡UDGë Wë“≈ ‰b????F????Ä s?Ä rÁdë «c?¼ »d????²????I¹Ë
v¼Ë ÊË“U???Ä_« UÐU???ž t???ł«uð U???L??? UðU?³?Më Ác¼ W? U??¦? …œU¹eà W??O?I?O??I?(«
Æ—UDÄ_« Ʊππµ ÂUŽ v q−Ý Ècë —U−ý_« ÎU? UH?ł rÃU?Fë Êb?Ä d¦?Â√ 5JÐ Ê√
ÆUNÃuŠ ¡«dCš WÄeŠ√ UðU?????³M?Kà Y?O????L?????Ý b????N?????F0 f?½«—uÃ
UMŠ ÊU1≈ ∫œ«bŽ≈
√u??Ý√ rÃU??F?ë v …d??ODÄ U?ÐU??ž d??³??Â√ iFÐ s?JÃË Êü« v²???Š W?? Ëd???F??Ä d???O??ž
œ«“ ≤∞∞¥ ÂU?????????Ž v? t?½≈ Y?O?????????Š sÄ UN?O œd?Hë VOB½ mK³?¹ YOŠ
YO??Š ÎU?ÄU??Ž 5FЗ√ cMÄ ·U??H?ł W??łu?Ä VK?D²¹ U?ðU???³?Më u/ Ê≈ W????Oz«u????²???Ýô« UðU³Më Ác¼ u/ Ê√ ÊËb?I²F¹ 5¦?ŠU³Ã«
WO*UFë W Bë WLEMÄ
5Bë WJ³ý ≠ B.B.C ∫—œUB*« d????N½ ÷u????Š v oz«d????(« XK?F???²????ý« UÐU??žË ÊuÐd?Jë b??O?? ??Â√ v½UŁ œu??łË nO????¦?Jð b¹«e?ð vKŽ b????ŽU???? ¹ Ê√ s?J1 ¨≤r ≤∂±≥∞ v?Ã≈ …d????Äb?*« W????ŠU????? *« ‰b??F?*« sÄ ≥∞vKŽ Ϋb??Š«Ë ÁU???O*«
v ÎUB?I½ tł«u?²Ý UN?½√Ë v*UFë
q ë vAH sÄ —c% v ÊuÐdJë b?O?? ?Â√ v½UŁ “U?ž e?O?ÂdðË sÄ U??N??²Ã«“≈ - W???ŠU?? ??Ä r ??{√ v¼Ë
ÆÊË“UÄ_« ‰U????L????Aë vÃ≈ W????O?ÐuM'« —U????N?½_« sÄ VFJÄ d??²??Ä —U?O?Kı[±mK³¹ ÁU??O*«
W?N??łË sÄ ‰b¹ ·U??A?²?Âô« «c?¼Ë u?'«
dOÄb²Ã« »U³Ý√
sŽ W?O*U??Fë W?×?Bë W?LEM?Ä XH?A?Â
ŸËd???A????Ä v ·U???H????'« v½U???F?¹ Ècë d?????O???? u?ð sJ1 t?½√ b????Â√˨≤∞∞∏ ÂU?????Ž
…d? u?²*« W¹Ëœ_« ÂËU??I¹ q ë ÷d?Ä Ê√ ≤∞µ∞ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Á r?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? K? s?? à ÊË“Ë_« V??I? lÁu²*« d?Ož qŽU?H²Ã« WO?L¼√ vKŽ r¼dE½
W??¾??O???³Ã« d?? UMŽ n?K²?? ??Ä 5Ð ÎU?½U??O??Š√ —U??−?ý_ d?zU?'« l?DIë V½U??ł vÃ≈Ë sÄ ÁU??O*« q¹u?% ŸËd??A?Äòt?O?KŽ oKÞ√
…œU??????Ž≈ ‰ö??????š s?Ä ÁU?????O?*« «œ«b??????Ä≈
÷d*« vA?Hð …œu?F?Ð —cM¹ U2¨t?łö?Fà r?OÃU???????Á_« s?Ä ÁU??????O?*« VK?łË U?¼d¹Ëb?ð
W?I?³Þ V?IŁ ÂU?¾?²Ã« ‚d?G??²? ¹ ·u?Ý ÆW¹uO(« v ??Ozd?ë V³?? ë b??F¹ Èc?Ã«Ë UÐU??Gë
v Ê«bK?³Ã« sÄ d??O?³?? œb??Ž v Èb??F*« Æå‰ULAë vÃ≈ »uM'«
Æ…—ËU:«
d?????B?????Ä∫v?¼Ë jÝu?????²?*« ‚d?????ý rO?KÁ≈
vÐuM'« bL−?²*« jO;« ‚u ÊË“Ë_«
U?F?Áu²?à ÎUI? Ë lÁu?²*« sÄ d?¦?Â√ ÎUMÄ“
“b?Oà W?FÄU?−Ð f³?OKO? dH?OÃË√ ‰u?I¹Ë W??IK? ??²*« UðU??³M?ë „UM¼ U¼d??O???Äbð v
YO????Š Ÿ—U??? ???²???Ä q?JAÐ b?¹«e???²ð v?²Ã«
Æ5BëWJ³ý∫—bB*« ÁU??O*« a{ Âe??²??Fð 5Bë Ê√ d??Âc¹
‰U?Äu?BÃ«Ë sL?OÃ«Ë Ê«œu? Ã«Ë ‚«d?FëË
ÀU?×Ð√ e?ÂdÄ ‡ åU?ÝU½òWÃU?ÂuÐ ¡U?LKFë
W??O??A??O??F*« ·ËdE?ë V³?? Шvðu??³??O??łË
r²OÝ t?ÄU¾²Ã« ÊS ‡ vJ¹d?Ä_« ¡UCHë
Æ“b¹ù«Ë dIHÃ«Ë W¾O
WLEMLKà v?LOKÁù« V²J*« ¡«d³?š bÂ√Ë
ë
‰uÐ —c?Š UL¨≤∞µ∞Ë≤∞¥∞vÄU?Ž 5Ð
÷—_« ŒUM?Ä v d?ŁRð W????O½uJ?ë U????ŽU???F????ýù«
v Ϋd?šR?Ä ÎU×? ?Ä Èd?ł√ t½√¨…d¼U?IÃUÐ
pÖ Ê√ s?Ä U???ÝUMÐ YŠU???³?ë ÊU???Äu???O½
U?ŽU?F?ýù« 5Ð ÎU?I? OŁË ÎUÞU?³ð—« „UM¼ Ê√ ÊU*_« ¡U?LK?Fë sÄ o¹d? b?Â√
œułË sŽ nA¨dB?Ä UNMĨʫbKÐ …bŽ
d?L?²Ý« «–≈ Ϋ¡u?Ý œ«œe¹ b?Á l{uë
sÄ q²??  vKŽ «Ëd??¦? ?Ž b??I? ÆŒUM?*« U¼b??N? A?¹ v²Ã« «d??O? ?G? ²Ã«Ë W??O?½uJë
s?Ä œ«d????? √ 5?Ð W¹Ëœú?à ÂËU?????I?*« q ?ë
W??O?−?? ?HM?³Ã« ‚u? W??F??ý_« UŁU?F??³½«
UN½√ `łd¹Ë¨Èu'« ·öGë sÄ vKH ë UI³Dë v WO¾¹e'« UM×Aë
v?²????????ýË U¹u????????²???????? ?*« n?K²???????? ????????Ä
cM?L???? W????F????Hðd?*« U¹u????²???? ?*« Ác????NÐ
ÆvzUCHë ŸUFýù« sŽ WLłU½
b???Á W??O???×??? d¹—U???Ið X½U???ÂËÆsÂU???Ä_«
v q¦??L?²¹ Ècë≠VI?¦?ë √bбπ∏µÂU?Ž
W¹ËuMë ‰UJý_« vÃ≈ q²Jë p?Kð œuIð Ê√ qL?²;« sÄ t½≈ ¡U?LKFë lÁuð
oÞUM*« v q? ë ÷d?Ä —u?NEÐ œU? √
lHðd?Ä vKŽ ÊË“Ë_« e?O?Âdð ÷U?H? ½«
r ??C?²Ã« v ≠¡U??C?Hë v Ϋb??ł ‰U?Ž
ÆWH¦JÄ ÂuOž vÃ≈ ‰uײð v²Ã« WH¦J*«
…d¼U????Ië v W????Oz«u???A???F?Ã«Ë …d???O???I????Hë W?−?O²?½ vÐuM'« b?L−?²*« jO?;« ‚u? ·öGë sÄ UOKFë UI?³Dë v WOzUCHë v vÝU?Ý√ —ËbÐ Âu?I?ð Âu?O?Gë Ác?N?
ÆÈdš√ UE U×ÄπË ø≤∞µ∞ ÂUŽ ÊË“Ë_« VIŁ dOBÄ UÄ s?????????Ž r?????????łU?????????M??????????ë Àu?????????K?????????²?????????ë Ê√ sJ?1 W??O?½uJë W???F???ý_« Ê√Ë Èu???'« U?N??C?FÐ Âu?I?¹ YO?ŠÆW?O??šUM*« U?OK?L?Fë
WÃu???¾??? *« U??N???'« Ê√ sÄ —c???ŠË v²?ë …œU*« p?Kð Êu?Ðd????ÂË—uK? Ë—uK?Jë vKŽ dŁRðË WO?šUM*« «dOG?²Ã« v r¼U ð d?šü« iF?³Ã«Ë¨÷—_« VÂu? 5 ? ?²Ð
ö??????ŽU?????H??????²?ë d?????O?ŁQð X?% ÊË“Ë_« Ác¼ UOL Ê√ U?L¨ «uM ë «dAŽ
nF???{ v? W???O??? ???Oz— WKJ?A???Ä t???ł«uð W???L?E½√ v b?¹d???³????²Ã« v Âb???? ???²???? ð sŽ ¡u????C?ë b??? v?KŽ Âu????O????Gë …—b????Á Ê√ rž—˨tOKŽ …œËd³Ã« ¡UH{≈ v r¼U ¹
vKŽ U???N??O?? V³?? ??²?¹ v²Ã« W¹ËU??L???OJë U?Ä ÎUIÐU?Ý UN?Ä«b? ²?Ý« - v²Ã« …œU*«
qF??−¹ U2¨÷d??LKà dJ?³*« ·U??A?²??Âô« U????N½UÐË– ‚d????G????²??? ????O????ÝË nO????OJ?²Ã« Æ÷—_« u×½ W?ÄœUIë W?O½uJë UŽUF?ýù« UO?LÂ
ƉUŽ ŸUHð—« W??I??³DÐ —«d??{ù« v …d??L?²?? ??Ä Xë“
ÆÎU³F ΫdÄ√ t²× UJÄ ÷—_« ŒUMÄ vKŽ WO½uJë WFý_« dOŁQð ‰u??Š ÀU??×Ðúà ‰«b?MOð e??Âd??Ä `{Ë√ d????OŁQ???²?à b???O????ł qJA?Ð lC???? ð ÷—_«
X ¹≈ W?FÄU?' lÐU²Ã« W?OšUM*« «d?OG?²Ã« 5¦ŠU³Ã« ¡ULKF?ë sÄ b¹bFë ‰UÁ¨fLAë
sÄ WOÃU ÊU Ã_« UMO Î
v²Ã« «d??O?G??²ÃU?? Æ…—«d?(« e??GKà U?Šd??ý Î
u?¼ «b?????O?????I?????Fð d?????Ä_« b?¹e¹ U?2 t½√Ë v Âu??O??Gë W??O??L¼√ U??O½UD¹d?Ð v U??OK$√ „UM?¼ Ê√ ÷—_« vKŽ fL???Aë —U?Ł¬ v
pOÄ«dO ë …—œu U? U?? ? ? ? ?C? ? ? ? ?O? ? ? ? ?H? ÃU? R?? ? ? ? ? M? ? K?à W?? ? ? ? O? ? ? ? ? U?M? —U?? ? ? ? L? ? ? ? ?Á√ qE?ð ŒUM?*« vK?Ž ÊU???? ½ù« U?????N????³????³????? ¹ lÄ V×??? ë hzU??B???š d??O??Gð W??O?½UJÄ≈ Î
«dOŁQð ÂuOGKà Ê≈ ‰u?IÃUÐ WOšUM*« WÄuEM*« Î
d?ýU³*« d?Ož d?OŁQ²Ã« W?Ý«—œ v «—uB?Á
V³ ?²¹ Ècë ÊUšbë Ê√ UL¨ŒUM*« d?OGð Î
Èu'« ·ö?GKà WFý_« ‚«d²?š« v U¹uÁ Æ÷—úà ÂUFë ŒUM*« vKŽ Âu−MKÃ
s¹uL?²Ã« YŠU³* WÄU?Fë …—«œù« bÂ√ W ????OJ¹d ????Ä_« ¡U ????C ???H ?ë WÃU ????ÂË e ????Âd0 ¡U ????LKŽ b ????Â√ Ê√ ÷d??²??H¹ d??OŁQ???²Ã« «c¼ Ê_¨W??H??O??F??{
Ævëu²Ã« vKŽ Î Î
U?L?N?Ä «¡e?ł Ê√ ¡U?LK?Fë iFÐ `{Ë√
ÊU????³Ã_« UM?O???Ž u?Kš W????OKš«b?ë …—«“uÐ R ?³M²Ã« U ?NMJ1 …—uD²*« W ?O ?ŽUMBë —U ?L ?Á_« Ê√åU ?ÝU½ò …—«d?(« v vÃu?L?ý ŸU?Hð—« v vK−?²¹ U?L?O? —u?Ä_« jK ¹ Ê√ sJ1 d?A?³Ã« t?O?
V× ÃU? ¨dO³? dOŁQð U?Nà V× Ã« Ê√Ë …—«dŠ Uł—œ U?NðbNý v²Ã« …œU¹eë sÄ
WE? U????×????ı≤s?Ä U????N?????³????×????Ý - v?²Ã« v U ?????Áôe ?½« Ë√ U½U ?????C ?????O ???? Ÿu ?????ÁË ‰U ?????L ?????² ?????ŠUÐ ÆÈu'« ·öGë u×½ qHÝ_« sÄ È—«d(« ”U?³²Šô« …d¼Uþ dOŁQ?²Ð oKF²¹
t?−²ð U?LMOÐ …œËd³Ã« vÃ≈ qO9 W?CH? M*« ÊuJ?¹ U0—Æ…d?????O????š_« W?½Ëü« v ÷—_«
qÄU??F* U??NÃU??Ý—≈ b??FÐ WM?O?Ž≤πµX?GKÐË W ???³ ???Á«d ???Ä …e ????N ???ł√ jЗ Ê√ ¡U ???LK ?Fë ·U ???{√˨W ?Ðd ???²Ã« vKŽ Wz—UDë «dOOG²Ã« Ê√ ¡ULKFë bÂ√ ÆÂuOGë vKŽ
Âu???IðË …—«d????(« u???×½ U???O?KFë V?×??? ë WD?A½√ v X?Łb???Š «d???O???Gð v?Ã≈ Áœd???Ä
sÄ ÊUJ Ã«Ë W?×?B?ë …—«“uÐ qOÃU?×?²Ã« W ??O ??ŽUMBë —U ??L ??Á_UÐ d ?J³*« —«c½ù« ZÄ«d ?ÐË À—«uJë «c?¼ d????? ?????Hð Ê√ s?J1 V?×????? ë ¡U?Dž `D?Ý …—«d????Š Ê√ vKŽ ¡U????LK?Fë o?Hð«
qJAÐ fLAë —u½ b?BÐ UOKFë V× Ã« È—«d(« ”U?³²Šô« jI? fOÃ˨fLAë
UL?ÂåU¼dOž Ë√ p?OÄ«dO? ë …—œuÐòœułË X׳— …d?Oš_« WÝ«—bë sJè·ö?²šô« qEð U??LMOÐ d??L?²?? ?Ä ŸU??Hð—« v ÷—_«
W ?H ?K² ?<« WÐd ??²Ã« Ÿ«u½√Ë —U ?N ?½_« W ?³ ?Á«d ??Ä `O ?² ?¹ ·u ?Ý
ÆUO½bë V× Ã« tKFHð U2 qÁ√ ÀuK?²Ã«Ë W¹d???A????³Ã« WDA?½_« sŽ rłU?Më
b??Â√ËÆÆÆÂö??Žù« qzU??ÝË iFÐ b??Â√ …—U³Ž v¼Ë WO½u?Jë UŽUFýù« ÊuJð Ê√ sÄ vKH? ë U?I?³Dë …—«d?Š U¹u?²? ?Ä
v²Ã« —UDÄ_« U ?O ?LJÐ R ?³M²Ã«Ë U ?NO ? v²Ã« U ?ŽË—e*«Ë v b?Fð Âu?O?Gë Ê≈ b??N?F*« ¡U?LKŽ ‰U?Á ÆvŽUMBë
d????O????ž UMO????F?ë sÄ•±πÊ√ q?OÃU????×????²Ã« Ëe???GðË d???G??Bë v? W¹U???ž UM×???ý sŽ ÆtOKŽ v¼ UÄ vKŽ Èu'« ·öGë
—UD ?Ä_« ”U ???O ????Á W ????¦ ???F ?Ð d¹b ????Ä —U ???ý√˨q ?DNð ·u ????Ý ’U??B???²??Ä« vKŽ …—œU???Á d¼«uþ VÃU???Gë U?I?³DKà r¼b?? — ÊU*_« ¡U?LKFë b?Â√
W????O???ÝU????O????Ië U????H???? «u???L?Kà W????IÐU?DÄ W??HK?²?? ??Ä U??ÝU??O??I?Ð V«uJë nK?²?? ??Ä v²?ë W??I?ÐU?? ?ë d¹—U???I???²Ã« X×???{Ë√Ë
bFð WÐd ?²Ã« UÁôe½«Ë U½U ?CO ?Hë Ê√ vÃ≈ WOz«u ?²Ýô« U??OKFë Âu??O?G?ÃU? ¨¡«d??L??(« X% W?F??ý_« U½u¹√ œu?łuÐ Èu'« ·öGë sÄ U?OKFë
ÊU????³?Ã√ gž •¥Ë ¡U*U?Ð 6K?ë gž•±µË ÊuJð U0—¨W?O ?L?Aë ÕU¹dë …uÁ V ?Š Ê√ …d??¼U??E??ë Ác??¼ v??K??Ž X??¹d?????????????????????ł√
V³ ? ²ðË ÷—_« U?Nà ÷dF ?²ð v²Ã« À—«uJë b ?ý√ sÄ sÄ …œËdÐ d??¦?Â√ W?O?Áu??Hë U?NðU?I??³Þ ÊuJð qBð W??H??O?¦?? œ«b??ŽQÐ W??L? ??{ W??³?łu??Ä
ÆdÄ_« «c¼ v …œuIH*« WIK(« Ác¼ v V?³???? ?????²ð Ê√ s?J1 U?????ŽU????F?????ýù«
vH Ë ÈdOÄ∫œ«bŽ≈
«uIKà WEKG?Ä WOMOðöł …œUÄ Â«b? ²ÝUÐ dzU ??? ???)« vÃ≈ W ??? U ???{ùUÐ ÂU ???Ž q ·ôü« …U ??? Ë v UN½S vÃU?²ÃUÐË UO½bë ÂuOGë v U?NðdOE½ W???³???Á«d*« U???OKL???Ž Ê√Ë …b???ŠË≤µ∞∞vÃ≈
i¹u???F??²Ã pÃ–Ë d?JÝË vŽUM s?L??Ý Æ «—ôËbë «—UOK0 —bIð v²Ã« W¹œU*« v?ł—U???????)« ¡U?DG?ë v? «d???????O???????O???????G?ð Î
X?% W?????F??????ý_« s?Ä qÁ√ «—b??????Á b?????B?ð v?KŽ W?¹u??????Á WÃœ√ Âb??????Ið U?¼Ëd??????ł√ v²?ë
Æ‚«c*«Ë rÝbë W³ ½ b¹bł “«dÞ sÄ WOŽUM —ULÁ√ C.N.N ∫—bB*« UÝU½ WÃUÂË lÁuÄ∫—bB*« Âb?????I?¹ Ê√ sJ?1 ¡UD?Gë «c?¼ËÆV×????? ?Kà Ævł—U)« ¡UCHë u×½ ¡«dL(« U¾¹e?'« u/Ë qOJA²Ã WO½u¹_« WF?O³Dë
‰ULŽ_« lL²−Ä
∫vëu ë vK v U ë ÂUFKà ˚ ∫å„—U Ä Ê«“u ò …bO ë W Uzd …b b'« dBÄ UÄb WOLM WOFL UN —
d??B?Ä v W?¹—U?−??²Ã« U??Äö?Fë q?C? √ …ezU??ł b??B?% ås¹U?? ò lOÐdë œUOŽ√ W³ÝUM0 WOÃUH²Š« d³Â√ bNAð …b¹b'« dBÄ
t?? ? ? ? O?M? —U?? ? ? ? O?K?*« v?K? b? e? d?? ? ? ? B? ? ? ? Ä v? U?? ? ? ?N? «—U?? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « WÄbI*« «dIHë ‰UL Ë rOEM ë W Ëd UN —«b bÂR åA.TO.Zò
WÂd?AÐ UO?I¹d ≈ W?IDM* ÈcO?HM²Ã« fOzdë å×uł Èb?−Äò ‰U?Á ÆÆå‰UL?Ž_« lL²?−Äò tÐ h²š« Y?¹bŠ v U?OÃUH?²Š« v q?O √ p¹d?A U¼—Ëœ b?ÂQ?²¹Ë UN?LÝ« a?Ýd²¹ d?š¬ bFÐ ÎU?ÄU?ŽË ÆÆÂu¹ bFÐ ÎU?Äu¹
W¹—U?−? ²Ã« U?Äö?Fë f?K−?Ä sÄ d¹b?I?ð vKŽ√ vKŽ ås¹U? ò q?B?% vëu?²Ã« vK?Ž v½U?¦Ã« ÂU?FK?à t½≈ ås¹U? ò i1 rà v²Ã« å A.TO.Zò W?Âd?ý v?¼ U?N? ÆU?N?Žu?Mð vKŽ 5¹d?B*« ôU??H?²?Š«Ë W?OMÞu?ë d?B?Ä
b?FÐ pÃ–Ë ≤∞∞∂ ÂU?Fà d?B?Ä v W¹—U?& W?ÄöŽ q?C Q? U¼—U?O?²?šUÐ åSuper brands Councilò …eO?L*«
W?IDM*UÐ U?NðœU¹— b?ÂR¹ U2 å≤∞∞∂Ø≤∞∞µØ≤∞∞¥ò «u?Ž_ ZOK?)« WI?DMÄ v .dJ²Ã« «– vKŽ U?NÃu?B?Š v²Ã« W?L? ?Cë W?OÃU?H?²? Šô« d?OEMë lDIMÄ ÕU??−MÐ rEMð WKO?KÁ «uMÝ Èu?Ý d?B?Ä v U??NKL?Ž
Æv×Bë ‚—uë ‰U−Ä v WOÐdFë lz«— vÃËœ ‰U??H½d? vÃ≈ åW?ЗuJëò W?IDM?Ä U?NÃö??š XÃu?%Ë …b¹b??'« d?B?Ä W??O?ŠU??{ U?Nðb??N?ý
Ê«uÃ√ qJÐ X½uKðË XM¹eð WЗuJ?ë Ÿ—«uý Æ…d U?F*«Ë WÃU _« ÆÆÎU?FÄ Y¹b?(«Ë .bIë sC?²Š«
WKI??²?? *« WDK ë U??N½QÐ rÃU??Fë ¡U??×½√ Èb−Äò ‰UÁ ≠ d¹bI²Ã« «c¼ ¡Uł bÁË
ÆWKOL'« nODë
W¹—U?−?²Ã« U?Äö?Fë e?O9 vKŽ rJ(«Ë
…eOL*« UÄöFë rOOIð UNOÃ≈ qÂË√ bÁË
U??N½“Ë U?Nà W??OÃËœ W??¾?O¼ sÄ ≠ å×u??ł
W?OŽu?{u*« d?O¹UF*« Âb? ?² ðË U?NKIŁË
…b¹b'« dBÄ UÄbš WOLMð WOFLł ôUH²Š« v „—U³Ä Ê«“uÝ …bO ë Î « bÂR ?Ä dO ?³Jë qLF ?ë «cNÐ tðœU ?FÝ ÆÁułuÃ«Ë Ê«—b'«Ë ‰u ??% v ??O ?zdë œ«b ??GÐ Ÿ—U ??ý
ÆWÃËœ µµ sÄ d¦Â√ v Ác¼ b?L?²FðË ÆÆ U?Âd?AKà U?N?LO?O?Ið v WÐd ?− ?²Ã« Ác¼ —«dJ ?²Ã vF ? ?O ?Ý t½√ t ?OMFð UÄ qJÐ W ?L ? { ôU ?H² ?Š« œ«d ???????? ú ?à vI ????????² ?K ?Ä d ???????³ ????????Â√ v ?Ã≈
q ?Ð v½b ?*« l ?L ???????² ???????:« U ???????L ?EM ?Ä
U????Âd?????ý Èb????Š≈ ås?¹U???? ò b?????FðË W ?× ?łU½ ‰U ?L ?Ž√ s ?Ä q³ ?Á sÄ t ?² ?Äb ?Á
v²Ã« W?ÂdAë W?O?³Kð ÈbÄ v?KŽ dO¹U?F*« ÆÈdš√ ¡UOŠ√ v W׳UMë W ?O ?LMð W ?O ?F ?L ?ł U¼ƒ«—Ë nIð W ?LKJë »d ?????FÃ«Ë Êu¹d ?????B ?*« Æ özU ?????FëË
d¦ ?Â√ WÄU ?Á≈ v WO ?LÝdë U ?N'«Ë
v ?O?zdë U¼e?Âd?ÄË åq?I½ W?Žu?L??−?Äò ÆÊU ? × ?²Ýô«Ë ‰u ?³ ?Ië XÁô WO ?Á«— d ????O ???³ ????)« åqO ????L ????ł v½uðò ‰U ????Á W ??ÝUzdÐ …b ?¹b ??'« d ??B ??Ä U ??Äb ??š »U ?????³ ??????AÃ«Ë ‰U ??????HÞ_« V ?½U ?????ł_«Ë
U?łU?O?²?Šô W¹—U?−?²Ã« W?Äö?Fë U?NK¦9
WŽuM²?Ä WKOJAð ÃU²½S?Ð ÂuIðË Êœ—_UÐ UE U ?×Ä nK² ? Ä v ‰U ?H² ?Š« sÄ
tOÃ≈ Êu?FKD²¹ U* UN²ÐU?−²Ý«Ë UNzö?LŽ W ?? U ??? .b ??I ?ð v ÊËe ??O ???L ??² ???Ä s×½ U ???O ?ÃU ???H ???² ????Šô« rOE ?Mð v v ?ÃËbë v² ?ë å„—U ???³ ???Ä Ê«“u ???Ýò …b ???O ???? ë Î U ?Äu¹ «uýU ?Ž 5 M'« sÄ —U ?³JëË
∫U?N?Ý√— v?KŽË W?O?Á—uë U?−??²M*« sÄ WŠdHÃ«Ë W ?−N³Ã« ŒUMÄ dA ?Mà dBÄ
sÄ rNà Ád? uð U??Ä ‰ö?š sÄ jI? fOà qJ ?à …b¹b ???'« —UJ _«Ë U ???Äb ???)« ∫åA.TO.Zò …—«œ≈ fK ?− ????Ä f ?Oz—Ë sŽ X ?Ðd ??Ž√Ë W ???OÃU ??H ???² ??Šô« X ? d ??ý W ??− ??N ?³ ?Ã«Ë Õd*«Ë Õd ??Hë sÄ Î U ??Fz«—
q?¹œU?M?ÄË V?×?????????? ?ë q?¹œU?M?*« V?K?Žò ¡UM ?Ð√ »uK ?Á v —Ëd ???? ?ë ‰U ????šœ≈Ë
UNO? UMÄ vKŽ U¼eOL?²Ã U/≈Ë U−²MÄ b ?????Á …b¹b ?????'« d ?????B ?????Ä X½U ????? Ê≈ XM9Ë W ?−N ?³*« ¡«u ?ł_UÐ U ?NðœUF ?Ý W ???O ????³ ???F ???A ?ë ¡U ???O ???Š_« 5 ?Ð «uKI ?MðË
XOëu?²Ã« dJÐË vMO*«Ë W¹œUFë V?O'« Ë√ W ?? U ??š …b ???O ??F ?? ë U ??³ ???ÝUM*«
¨U?Nzö??L?Ž ÁU??& U¼œu?Žuà U??N?I?O??I?%Ë ÆrNMÄ —UGBë W UšË dBÄ
WOÃUH²Šô« Ác¼ q¦Ä 5ðdÄ bBŠ WÄUÁSÐ oÞUM*« W ?OIÐ WŠdHë rFð Ê√ Èb ?K³ ?ë v¼U ??????I*« 5 ?Ð ÆW ?????O ?????Á«d ?ëË
‰U????HÞ_« U????{U????H????ŠË a³?D*« d?JÐË ÆÆWOKzUŽ Ë√ WOŽULł Ë√ W¹œd ¨WÄUŽ
d¹bI²Ð vE% U?NKF−¹ Ècë dÄ_« u¼Ë œUMÝ≈ Ê√ åqO ?L ?ł v½uðò ·U ?{√ d ?B ?Ä ôU ??H ?² ?Š« ÊS ? ÆÆW ?L ?? ?Cë b ?????F ????? ¹ v ?² ?????Š Âu ?????Oë «c ?¼ q¦ ?????Ä 5 ?Ð ÆåÊ—œu ?*« U ???????N ????????O ??????? u ?J ?ëòË
—U??³? U??{U??H?ŠË W??OzU?? Më ◊u??HëË
W??? U????{≈ sÄ rN?à tK¦?9 U* U???Nzö????L???Ž U ?L ?Ž Àb ?× ?²ð UMð«d ?³ ?šË U ?MðU½UJÄS ? U ????OÃU ????H ?????² ????Šô« Ác¼ q¦ ????Ä r ?OE ?Mð
b?????Ž«u????ÁË …d?????H???? ?ë q¹œU?MÄË s? ë UMðU ?½UJÄ≈ qJÐ v ?F ? ??² ??ÝË …d ??O ??¦ ?? U ?Ä u¼Ë rNÐuK ?Á ZN ?² ?³ðË Êu¹d ?B*« W ?KO ????? _« W ?????O ?Ðd ?????Fë v ?I ?????O ?????Ýu*«
ÆÆqJ l?L?²??−??LK?ÃË rNðU??O??( W??OÐU??−¹≈ r ??²ð …b¹b ??ł U ?Ž«bÐ≈ s ?Ä t ?Äb ??I½ œu ?F¹ U/≈ åA.TO.Zò vÃ≈ …d ?O ??³Jë —œ«u sÄ UM ?¹bà UÄË WOMH ?Ã«Ë WOÃU*« Æœ …d¼UIë k U ?×Ä Î U C¹√ t ?OKŽ bÂ√ W½uKÄ UÐd ?ŽÆ ÆW ?O*UFë v ?IO ?Ýu*«Ë
Âb? ²? ðË Æåd¹u?B²Ã« ‚—ËË »«u?Â_«
Èb?−??Äò b?Â√ ≠ U?N??łU?²½≈ v ås?¹U? ò v å“b½«dÐ dÐu?Ýò WLEMÄ X d?Ž bIÃË ÆvÁdÃUÐ U ??ÄË W ??F ?? UMë W ??Âd ??Aë W ??× ??H ??Bà W—UAÄ vKŽ WK¼RÄË WЗbÄ W¹dAÐ sŽ »d ?Ž√ Ècë åd¹“Ë rOEFëb³ ?Žò ÷—_« vK ?Ž U ??Äu ???Ý—Ë U½u ?ÃUÐË
s¹U sÄ Y¹bŠ Z²MÄ ÂU?????)« v?×?????B?ë ‚—u?ë ≠ å×u?????ł
åÈœd????³?ëò U????N?????O????FM?B????Ä v? Z²?M*«
«uM? ë ‰ö????š W?ÃËc????³*« œu????N????−?Kà d??³??Â√ sÄ Ê«b??F¹ YO??Š åÊU¹b?M ëòË
…e?O?2 W?F?L??Ý ¡UMÐ qł√ sÄ W??O?{U*« v ÂU???)« v×???B?ë ‚—uë l½U???B???Ä
¨W¹d?B*« ‚u? ë v? ås¹U? ò W?Âd?Aà ÆåjÝË_« ‚dAëò
d????O???¦?JÃ«Ë d????O???¦?Jë U?M¹bà ‰«e?¹ô t½√Ë WÄbI?Ä v Î U Lz«œ lCð ås¹U ò Ê_Ë
Î U ??Lz«œ ÊuJ½ v²??Š UMzö??L?Fà t?1b?I??²Ã lO?L?ł W?×? vKŽ ÿU?H?(« U?NðU¹uÃË√
·d?F½ Ê√ UM³? ?ŠË ÆrNMþ s ?Š bMŽ ·U?OÃ√ Âb? ²? ð U?N½S? …dÝ_« œ«d? √
dB?Ä v È—UL?¦²Ýô« ŒU?M*« Ê√ jI UÐU?ž sÄ åVÃUÐò •±∞∞ dJÐ WO?FO?³Þ
Î U ЖU???łË Î « b???O???ł Î U ???šUMÄ qF???H?ÃUÐ b???F¹ U¼uKšË UNzUIMà ΠU ½UL{ pÃ–Ë …œb−²Ä
b¹e*« aCà UMF? œ U2 «—UL?¦²?Ýöà W?????ŽU?M v? …—U?????{ UŁu?KÄ È√ s?Ä
q³?Á sÄ d?B?Ä v? «—U?L?¦?²?Ýô« sÄ …b?OŠuë v¼Ë ÆÂU?)« v×?Bë ‚—uë
«—U??L?¦??²?Ýô« b¹e?ð YO?Š W??Žu?L??:« åËdÐ Èe?OÝò W?O U?š Âb? ²? ð v²Ã«
lL??−???LKà t??OM?ł —U??OK*« vK?Ž W??OÃU??(« q³??Á rO?I??F?²?ë W?O?? U?š v¼Ë …b¹d??Hë
W?M?¹b??????????Ä v? r? ???????????C?ë v?ŽU?M?B?ë ÆnOKG²Ã«
d¦?Â√ tO qL?F¹Ë dÐu²?Â√ sÄ ”œU ë fO?zdë å×u????ł Èb????−????Äò `{Ë√
qÄU???ŽË nþu???ÄË ”b?MN???Ä ±≥∞∞ sÄ Ác¼ Ê√ U???O???I¹d??? ≈ W???IDM?* Èc??O???HM?²Ã«
ÆÈdBÄ Z¹u??²?ð WÐU??¦0 v¼ W??F??O?? d?ë …ezU??'«
✂

10. ✂
π ≤∞∞∑ q d √ ±µ bO ëb³Ž b¹d ≠ s Š rFM*«b³Ž ∫t Ý√ »UÐ vÃb qO ∫ ·«d ≈ ÆÆÆÆ rÃUFë ‰uŠ
—U _« VKÁ sÄ
—U????????????????????????L????????????????????????¦??ë n??D???Á s??Ä Êd????????????????????????Á n??B???½Ë Êu????????????????????????O??ЗË_« dBÄ —Ëe U LMë fOz—
WЫuÐ fH½ …d¼UEÄ …b¼U?? F* W?? O?ЗË√ ‰Ëœ XÝ lO?? Áuð v?KŽ d?? Ä UÎ ? ?ÄU??Ž Êu?? ? ?L? ?š
×u³½ b½«dÐ vKŽ ÊU*úà rN?ð—U?? Á a¹—Uð v? W?? Á—U?? W?? Äö?? Ž Êu?? ?OЗË_« U?? N? ?³? ? ? ? ×¹¨U?? ÄË— q I*« d u Â√
sÄ ÂUŽ bFÐ V½U'« U?Âd??%Ë —U?ÄbÃ«Ë ‰U?²? ²?Áô« ÊU? a¹—U??²Ã« «c¼ q³?Á sL?? ÆÆÆY¹b?(« ÷uŽ vÝuÃ
v UNײ sÄ vÁdAë Áb?FÐ sÄ˨—«d?Ië »U×? √Ë W?ÝU ?ë Èbà W³ÃU?Gë W?L? ë ‘uO?'« U?? ??LMë fOz—åd??A??O?? e½U¼òÂe??²??F¹
sÄ lÝU²Ã« 5ÃdÐ jzUŠ œU%ô«Ë ÊËUF²Ã«Ë ¡UM³Ã« WOKLŽ v b¹bł sÄ WOЗË_« Ê«bK³Ã« √bÐ vKŽ q³??I*« dÐu??²?Â√ lK?DÄ d?B??Ä …—U¹“
±π∏πd³L u½ WЫuÐ ÂUÄ√
q «uð Ê√ bFР×u³½ b½«dÐ
WK¦2 UЗË√ bž v²Š rN ?H½√ 5OЗË_« …UOŠ vKŽ Á—UŁ¬ X JF½« ‰U?ł—Ë W?ÄuJ(« ¡UC?Ž√ sÄ b? Ë ”√—
vKŽ ÊU*_« 5³ÃUDÄ d?³?Â√ v½U?Ł≠WÃËœ≤∑sÄ≤∞∞∑d¹UM¹ cMÄ nÃR?*«Ë≠vЗË_« œU?%ô« v fOzdë s?Ä …u?Žbà WÐU??−?²??Ý« ‰U?L??Ž_«
—uÝ v³½Uł 5 ײРÆUJ¹dÄ√ bFÐ rÃUFë v W¹œUB²Á« …uÁ Æ„—U³Ä vM Š
Ècë 5ÃdÐ ÆÆqLFë ‰«uŠ√ UJO?−KÐË U?O½U*√∫X ë W?OЗË_« ‰Ëbë XF?ÁË UÄbMŽ W¹«b?³Ã« X½U? …d¼U??IÃUÐ U?? ??L?Më d??O??H?Ý p?Ö sKŽ√
UÄuÝ— t²M¹“ lłdð WDIKÃ«Ë U?? ?ÄË— …b?¼U?? ?F? ? Ä «bM?Ãu¼Ë ×u?? ?³? ? L? ? ?JÃË U?? ? ?½d?? ? Ë U?? ?OÃU?D¹≈Ë tà U??×¹d??Bð v? åd??−MOÃU??³??ý Ê—u??Âò
sÄ 5½UMHë l¹d? ë —U?A?²½ô« Ê√ b?OÐÆÆÆb?OÃuë vЗË_« œU?%öà …«uM±πµ∑WMÝ
»dGÃ«Ë ‚dAë ±πµ≥ÂUFà d??A??O? fO?zdë Ê√ d??– YO?Š Ϋd??šR??Ä
Áb?FÐ sÄ˨±π∏πWMÝ d?O?N?Aë 5?ÃdÐ jzU?Š ◊u?I?Ý lÄ √bÐ œU?%öà t????łË√ d????B* t?ð—U¹“ ‰ö????š Y×????O????Ý
Æ…—UIë ‚dý WNł sÄ œU%ô« ÁU&UÐ ÂœUIë vЗË_« nŠeë ¡Uł ôU??:« W?? U?? v „d??²??A?*« ÊËU??F??²Ã«
W¹—U??−?²Ã« U??O?ÁU??Hðô« sÄ œb?Ž lO??ÁuðË
ÆÀuK²Ã« sÄ b(«Ë ÁUO*« W????L?EM?*« XÄb????I?ð±πµ¥ÂU????Ž «u????Á«– 5?OЗË_« Ê≈ Êu?KK;« ‰u?????I¹ sŽ »d??Ž√Ë s?¹bK³Ã« 5Ð W?¹œU??B??²??Áô«Ë
sĬ ¡«cž W?¹ËuM?ë ÀU?????×Ðú?à W?????OЗË_« »Ëd(« …—«dÄ s¹dA?Fë ÊdIë œ«b²ÄUÐ l? œ v? …—U?¹e?ë rN????????? ?ð Ê√ v? t?K?Ä√
v ½d?? vH??×? jI??²Ã« b??Š√ —uÞ U??Äb?MŽ ·u??H??Bë «u????????????—œ√ r?Ł s?Ä˨ u?*«Ë —U????????????Äb?Ã«Ë v U????L????O????Ý ô s¹b?K³?ë 5Ð ÊËU????F????²Ã«
U??????N?Ð VŽ«b?¹ ÊU?????? W?¼UJ? vÓd?½d???OÐ rO?ðò U???N???O???¦???ŠUÐ X% œU?%ô«Ë ÊËUF?²Ã« WL?OÁ 5F?L²?−Ä ÆÈœUB²Áô«Ë È—U−²Ã« 5ŽUDIë
„U?????ł v? ½d?????H?ë fO?zdë vJà ¡U??LKFKà …b?¹b?ł WKO??ÝËå »uFý lL−¹ b?Š«Ë —u²Ýœ …bŠ«Ë W¹«—
—U?A?²? *« t¹d?OE½ „«d?O?ý U?ÄuKF*« ‰œU?³ð sÄ «uMJL?²¹ UNðUO? «dGłË UNðUGà ·ö?²š« lÄ …—UIë
vÝËd?ë fO?zdÃ«Ë v?½U*_« d???³???Ž ¡U¹e???O???H?ë ‰U???−???Ä v U¼—ULŁ vM−¹ WLOÁË ¡«dŁ ŸuM²Ã« v Ê_
WLÂU Ä v qBHë
b?????O?????Â_« TA?ë Ê≈ Î ö zU?????Á U?ÄuK?F?LKà W??O*U?Fë WJ?³?Aë WM?Ý 5 ???L????)« œ«b???²????ÄUÐ Êu????OЗË_« q d √±∑Ê«u ù«
«d??²?K$≈ tÐ XL¼U???Ý Ècë ÆåX½d²½ù«ò Æ…dOš_«
÷d????????Ä u?¼ œU???????%ô« v? Ë—uOë 5OЗËúà «bÐ U?OMO?F ?²Ã« bI?Ž ÊUÐ≈
È—«œù« ¡U????C???Ië W????LJ?×???Ä XC????Á
sFDë v? dEMë qO?łQð W?ÃËbë fK−0
t½√ WIOI?(«ËÆÆÆdI³Ã« ÊuMł s?Ä ÊU??M?Ł« n??K?²?????????????? ?¹ ô VI???Ž W??ÄœU??Á W???O??ÝU???O?? ë …b???Šuë Ê√
d??????¦???????Â√Ë Ê«u??????šù« sÄ≥≥s?Ä Âb??????I?*«
÷d*« «c?¼ —u???Nþ V³???? Ð ‚ö??D??½« Ê√ v??K???Ž 5??K??K??;« U¼Ëe???$√ v?²Ã« W¹œU???B????²???Áô« …b???Šuë
qB??H?Kà rNzU?MÐ√Ë rNðU???łË“ sı∞∞sÄ
¡«c???Gë W???¾???O¼ f?O???ÝQð - v …b??Šu*« W??OЗË_« W?KL??Fë v?K?Ž «d?????????O?????????G?????????²*« s?J?èÕU?????????−?M?Ð
s?????????????????????Äü« v?????????????????????ЗË_« ≤∞∞≤d??????¹U???????M??????¹ s??????Ä ‰Ë_« U?¼u??????Äb???????Á v?²?ë Ÿ“UM?²?ë Èu??????Žœ v?
ÊU????IK?³Ã« W????ID?MÄ v? Ϋb¹b????%˨÷—_«
b¹b?Fë dNþ U?LÂ≤∞∞≤ÂU?Ž d???¦????Â√ …U???O???Š v? U¼d???O?ŁQðË fOz— —«dÁ ‰UDÐù W¹—u²?Ýbë WLJ×LKÃ
vKŽ W??OЗË_« W??OJ¹d??Ä_« »d??(« YO??Š
sÄ b??% v²Ã« d?O¹U??F*« sÄ 5Ž“uÄ vЗË√ Êu?OKÄ≥±µsÄ ÂU???Ä√ qO???Á«d???Ž œu???łË “dÐ√¨U???OÐd??? ¡U???C??I?ë vÃ≈ rN???²ÃU???ŠSÐ W¹—u???N??L???'«
v W?¹c??ž√ U???−???²M?Ä ÕdÞ
ÎU? ?³? ?FK?Ä U?? NK×?? Ä q?×? ?Oà U?? OÃü« X?Ãb?? ³? ?²? ?Ý« Ê√ b?? FÐ X Ыœu?Ð v Ê«b?? O*« f?H½ “dÐ b???Á W???OЗË√ W?ÃËœ±≥v
W¹d?J ? ? ?Fë U?? ?O?Ãü« t?? ?Ýd?? ?% X? Ыœu?Ð W¹d?? ?:« W?? ? L? ? U?? ?F?ë s¹œU?? ?O? ? ?Ä b?? ?Š√ t??łuð ‰u??Š 5O?ЗË_« W??ÝU?? ë ‚U??Hð« ŸöÞöà q¹dÐ√±∑W? ?Kł vÃ≈ ÈdJ ?Fë
W?OÃU?Ž Êu¼œ «– ‚«u?Ý_«
ŸU????H?ð—« vKŽ b????ŽU????? ð Ë√
Æ≤∞∞≥ÂUFà WDIKëËÆÆÆÎUO{U¹— ‰ö???š sL??? ¨…b???AÐ t???−zU???²½
s?Ž W?????O????? U?????H?????AÐ Êö?????Žù«
Ʊπµ∂WM à lłdð WDIKëËÆÆÆWO²O u ë U?L?ÂÆÆÆvÝU??O? ë b?O?F?B?ë vKŽ b?Š«Ë
—U???A????²???
Æ «bM²
*« W???ÝU?zdÐ rJ?(« —b???
*« vKŽ
v ≤∞∞µÂU??Ž v 5?³?šU?Më i — ¡U??ł
ƉËd² ÃuJë dO?¹UF*« W¹d? Ð b?I²Mð v²Ã« W?H¹dDë ¡UCŽ_« ‰Ëbë d?³Ž —UFÝ_« ¡U?²?H??²?Ýô« v «bMÃu¼Ë U? ?½d? sÄ q fK−?Ä f?Oz— VzU½ vKO? u?³?ë b?L?×?Ä
s?¹uJ?ð vL???????Ý_« ·b??????Në `?³?????? √Ë
ÎUŁuKð qÁ√ W¾OÐ ôË UЗË√ U????N???−???N???²?Mð v²?ë W???²ÐU????¦Ã« 5O?{U¹d?Kà —UJ²?Š« ô W?O*U??Ž V¼«u?Ä
W?OЗË_« ‚u ë sÄ Ë—u?Oë WKLŽ XKF?ł
…b?????????Šu?*« W??????????O?ЗË_« ‚u?????????
Êü« sJÃƉUM*« b??O?FÐ rK(« ÊU?¨q?L?FKÃ
?ë r?K?Š
W?????OM?³Ã« Y?¹b????% - Y?O????Š¨±π∑≥ÂU?????Ž
WÐd??{ œU???%ô« —u??²??Ýœ …œu?? ???Ä vKŽ È—«œù« ¡U?CIë W?LJ×?Ä fOz—Ë WÃËbë
¡«—Ë vÝUÝ_« l «bë œU?%ô« ÊU W¹b???IMë dE?Më W??N???łË sÄ U???N??B???IM¹ ÆWFÁ«Ë WIOIŠ …d?O?? ?Ä q?DFð XðUÐ 5OЗËú?à W?L??ÝU?Á ŸU?? bë W??¾??O¼ X½uJð˨ U??Ž“UM?*« iHÃ
ÆÈœ«uMë q³Á sÄ
uðu????O??? …b¼U???F???Ä ‰u????ÂuðËdÐ l?O???Áuð v³??ŽôË 5łd??N*« È“ b??O??Šuð Èu??Ý vЗË√ vLKŽ ‰œU³ð ’UÐd¹≈ W?ÃËœ sÄ s?Þ«u??????Ä È√ oŠ s?Ä `³??????
gO??F¹ Ê√ v?ЗË_« œU??%ô« v u??C??Ž
√ …d??HDë pÖ sÄ r¼_«Ë¨„UM?¼ W?O??²?×??²Ã«
cMÄ «bMÃd¹√ v XŁbŠ v²Ã« W¹œUB²Áô«
Ê√ vI??³??²¹ sJ?ÃÆÆÆÎU??OKŠd??Ä uÃË œU??%ô« t???O???I???Hë q?L???'« vO???×¹ —u???²???Âb?ë sÄ
«“U?Gë ÀU??F?³½« sÄ b?×?Kñππ∑WMÝ °„dO ë W?OЗË_« U?Âd?Aë ‚u?Hð Âb?Ž rž— …d?J i? d¹ r?à 5?³?????šU?M?ë sÄ Î«b??????Š√
ZÄ«d?³Ã« sÄ b¹b?Fë˱π∏∑ÂU?Ž cMÄ q?L?????F?¹Ë Èd??????š√ W??????OЗË√ W?ÃËœ W¹√ v? UM?³Ã« n?ÞU???Ž —u????²????Âbë˨ȗu????²????Ýbë
…d?O??š_« —u?N?Aë v ˨W??¾?O?³K?à WŁuK*« WOЗË√ WOJOÝö W??OЗË_« U??F???ÄU??'« U??N??LEM?ð `M*«Ë
Ê√ ô≈¨¡U?C?Hë rÃU?Ž v WB?B? ?²*«
W?OÃU*« ‚u?I?(« fH½ vKŽ qB?׹˨U?NÐ bŠuÄ dHÝ “«uł
ÆœU%öà UNÄULC½«
«u????Á«– Ê√ b????FÐ ”U????Ý_« sÄ œU????%ô« 5ÄU??;«Ë¨È—u?²??Ýbë Êu½U??Ië –U?²??Ý√
vK?Ž W???²?ÐUŁ ôb????F???Ä œU????%ô« l{Ë W?FÝU?²Ã« W?O½u?HL?O? ë —UO?²?š« cMÄ «c¼ v? œU???%ô« ‰Ëœ 5Ð W???—U???A*« œu?IŽ œ«b?²?ÄUÐ W?OЗË_« …e−?F*« …Ëö?Š
»öDë œb?Ž mKÐ b??ÁËÆ»öDë ‰œU?³?²Ã ÎU?O?−¹—bð l²?L?²?OÝ˨b?ŽU?I?²Ã« sÝ v²?Š ÂU?BŽË «e?Ž ÿu?H×?ÄË ‚œU Õö?
WM¹b??Ä sÄ UЗË√ v ÊËd? U?? *« ÊU?Â
i?H??????šË Àu?K?²Ã« W???????×??????? U?J* ‰Ëb?ë s×Kë ÊuJ²?ñπ∏µÂUŽ v s? uN?²?O?³Ã «dzUDë W??ŽUM v W? U??š ‰U?:« …u?IÃ«Ë ¡UšdÃ«Ë Âö? ë UN?Ä«uÁ W? L?š
qš«œ ZÄ«d??³Ã« Ác??NÐ «u?I??×??²Ã« s¹cë W?ÃËœ±≤‡?ë ÊU?J?Ý U?¹d?????????(« Ác??????????N?Ð WK²Ã« ¡UCŽ√ sÄ 5ÄU×?Ä˨vÃu³ÄöÝù«
h× «¡«d?łù ÊuFC? ¹ Èdš√ vÃ≈
qzU????ÝË s?Ž W????L????łUMë U?ŁU????F????³½ô« ‰U?HÞ_« vKŽ `³?? √¨œU?%öà vMÞuë U??O½UD?¹dÐ r¼U?? ð Y?O??Š …d??O??³?? b??Fð …b??Šuë —U??LŁ ÷d??F??²?? MÃËÆÆÆW??L??ŽUMë
Âu???Oë˨V?ÃUÞ Êu???OKı[µu???×?½ UЗË√ Æ≤∞∞¥ÂUŽ cMÄ œU%ô« vÃ≈ WLCM*« sJÃË WKŠd?ë b?B?I?Ä ÊU? U?L??N?ĨoO?Áœ Æ5LK *« Ê«ušûà WO½U*d³Ã«
«—U?????O????? ë U?????N?????L?¼√Ë ö?????
Æ «dzUDëË
«u*« iFÐ W¹«—œ vK?Ž «u½uJ¹ Ê√ 5OЗË_« W????????O½«e????????O???????Ä œU????????%ô« h?B??????? ?¹
’U?Ðd¹≈ «d?zUÞ W?????×?Mł√ l?OM?B?????²Ð
U2 ‰u¹cë ÃU?²½SÐ U?O?½U*√ Âu?Ið U?LMOÐ
¡«d¦Ã«Ë ŸuM²Ã« v? s−?M?ý W??????O??????? U??????I?ð« l?O??????Áu?ð cM?Ä
‰ö??š Êu???OЗË_« U¼U?Mł v²Ã« W???OЗË_«
b?F¹ËÆÆW?OJO?ÝöJ?ë vI?O?Ýu*UÐ TAë l³ ë —«bÄ vKŽ —ôËœ «—UOKÄπmK³ð Æ…dOš_« WMÝ 5 L)« —«uAÄ
WKOL'« q ÂËdÐ W??OJO??ÝöJë ÂU??G½ú?à qÄ√ W??Á—UÐ pÖ ÊËU??????F?????²?ë rŽb?à W??????ÄœU?????I?ë «uM?Ý
U???? ????? UM?*« sÄ u?????ł oK?š vÃ≈ Èœ√
W?O? u?B?)« «– rOÃU?ÁúÃ W?³?
oÞUM?*« Êu??¾???ý WM' Âb???Ið W??O??? U??I???¦Ã«
MÃUÐ W¹d?Š X׳? √¨±π∏µÂUŽ ×u?³L
ÎU???????F???????Á«Ë W??????O?ЗË_« ‰Ëb?ë 5Ð q?I?M²?ë
?ÂuÃ
pý ÊËœÆÆÆÂöÝ
W????O?JO?????−K?³Ã« W????L????? U????F?ë “U???? jÝË ¡UMH?ë U¼d?O??B?Ä ÊuJ¹ ô v?²?Š lO−?AðË ¡UCŽ_« ‰Ëbë 5Ð v U?I¦Ã«
«d?zU?D?ë ‚u????????????Ý v? …b?¹b????????????A?ë
rŽbà ÎU? U?š Îö¹u9 œU?%ôUÐ W? U?)« W????ÄU????L????Š vЗË_« œU????%ô« `³???? √
ŸËdAÄ cOHM
ÆÎUÝuLKÄ
r «u?????F?ë d?????¦?????Â√ VI?KÐ q?
U?N½√ U??L?¨Πô U??L?łË …d?C??š W?OЗË_«
?????ÂËdÐ „ËdÃ«Ë W????³????šU????Bë «u????
ÆÂuOë UЗË√ ÕU²& v²Ã« »«dëË
_« rš“ ‰œU??³??²Ã« ZÄ«d??³Ð ‚U??×??²Ãöà »U??³??Aë
v Ÿ—U? ð vJà UJ¹d?Ä√ UŽœË¨v*U?Fë
Âu??????I?ð v²?ë Z?M¹u??????³?ë …d?zUÞ d?¹uD?ð
W??'U??F??Ä vÃ≈ ·b??Nð v?²Ã« U??ŽËd??A*« WOÝUOÁ ôUBð« dO¹UFÄ ‰Ëœ v —«dI²?Ýô« XÝ—√ v²Ã« Âö ë
WOÂcë UÁUD ë
ÆvLKFë ÈœU??B?²??Áô« s¹b?O??F?Bë v?KŽ s¹U?³??²Ã« 5²??? ë ‰ö??š W?? U???š W??OÐd???Gë UЗË√
sÄ dO¦Â lłd¹Ë¨vŁ«b(« sHë qIFÄ WHOE½ TÞ«uý °ÊbMà WEOHŠ ÆUNłU²½SÐ
vM?³???²Ð v?ЗË_« œU???%ô« —«d????Á ¡U???ł
U?O?½U*√ X{U?š Ê√ b??FÐ …d??O?š_« ÎU??ÄU?Ž
d¹“Ë g¹Ë—œ b??L?Š√ —u?²??Âbë Õd?
Ë√ vÞu?????Ië “«d?Dë vÃ≈ U?¼dzU?????L????Ž sÄ•π∂ ÊQ?Ð Âu?????Oë U?ЗË√ d????? ?????Hð Ë—u???O?ë ÁU???& W???O?½UD¹d????³Ã« …dE?Më
qC √ ÂbÁ …d W? U?)« r?OÃU?Á_« 5Ð U?Ä vŽU??L?²?łô«Ë
¡U??????????C??????????Ž_« W???????????O?ЗË_« Ê«b??????????³?ëË
‰uL;« UJ³AÃ …bŠuÄ W?OLÁ— WÝUOÝ
‰u??L??;« U?Âd??Aà W?¹u?Á W??F?? œ WÐU??¦0
q³Á¨‰UOł√ WŁöŁ UNðb?Ný ÎUÐdŠ U ½d Ë
ŸËd????A???Ä Ê√ W?¹—«œù« W???O????LM?²Kà W?ÃËbë
U?Ä …d²? vÃ≈ œu?F¹ Ècë v½U?ÄdO?'« W¹b½_« 5Ð e??ł«u?(« œU?%ô« ‰«“√ ÎU??OÃU??Š t??²??Ý«—œ r²ð W??O??Âcë U??ÁU?D³Ã«
W??IzU??Hë W?? UEM?ÃUÐ l²??L??²ð U??N??¾Þ«u??ý U2 TA?ë iFÐ WJ?zU??ý X½U??? U*UÞ n?ðUJ?ð l?Ä˨U???????ÄË— …b?¼U???????F???????Ä Â«d?Ð≈
…—U??Á j?I?? fOà W???−??O??²M?ëËÆÆÆœU??%ôUÐ œu???łË ‰ö???š sÄ ÊU???Ä_UÐ U???Nðd???F???ý√
q?z«Ë√Ë ±≤Êd?????????I?ë n?B????????²?M?Ä 5?Ð q??J?à v??¾??????????????????O?????????????????³??ë ÊU?????????????????Ä_«Ë v³???Žöà W?? d???Hë ÕUð√ U2 W???OЗË_« —U?ý√ËÆW??ÄœU?Ië WKŠd?*« ‰ö?š Ác?O??HM²Ã
Ê√ ô≈¨¡U??C?Ž_« ‰Ëbë WE?O?H??Š d?O??¦¹ …d?š«“ qÐ W?L?žUM²?Ä W? ½U?−?²?Ä …b?Šu?Ä W¹œU????B????²????Áô« W????O?ЗË_« U???? ????ÝR*«
ÆrNłU²½≈ VŽu² ð WL { ‚uÝ
¡«d????ý sÞ«u????LK?à sJ1 t?½√ vÃ≈ d?¹“uë
W¾OCÄ …—UÁ
ÆÈœöO*«±∂ÊdIë 5½«u???Ië vÃ≈ p?Ö lłd¹Ë¨5 U?DB*« r?¼√ sÄ b?????F?ð pý ÊËœ W?????O?????C?????I?ë
’u????B???)« t????łË vKŽ Âb????Ië …d????Â
ÆŸuM²Ã« ¡«d¦Ð ∫b¹dð ULM¹√ qLŽ« X×??³? √ W??O??ÝU?O?? Ã«Ë W??O?ŽU??L?²??łô«Ë
‚d???ý ‰Ëœ ÂU????L???C½« —«d????Á ÊU???Â
lCð v²Ã«Ë±π∑∂ÂU??Ž cMÄ W?Žu?{u*« vЗË_« Âö?Žù« Èc?G?ð v²Ã« —œU?B*«
WO?ÝU Š ÊËœ W¹dŠË W½Ëd0 „d?ײKÃ
…d?????O????N?????Aë W?????O?ЗË_« W¹b?½_« qš«œ
WJ³Aë d³Ž …œU¹“ b????FÐ W?K¹uÞ «u?MÝ d????Ä_« ÃU????²????Š«
÷—√ vKŽ ÎU??ÄU9 …b?O?F?Ð »d?(« ö¹Ë
tÃö??š sÄ sJ1 t??OM?ł±∞∞W?¾??HÐ —U??Â
ö?????? «u?*« qzU???????ÝË Â«b?????? ??????²??????Ý«
¡U?I½ v?KŽ ÿU?H?×?Kà d?O¹U?F?*« sÄ Î « œb?Ž ôU??I*UÐ W?? U??š v?½UD¹d??³Ã«Ë W??ÄU??Ž UJ?¹d????Ä_ ÊU???? U????L????ÂÆÆÆvЗË_« l?Á«uë
v? U??????NzU??????A?½≈ c?MÄ v?ÃË_« …d??????LK?Ã oO?I??% r²¹ v²?Š U??ÄË— W?O?ÁU?Hð« l?O?Áuð
b????FÐ W???? U????š œU???%ô« q?š«œ UЗË√ ≠ U?? ??OÐu?ð√≠‚U??H½_« Ëd??²??Ä®W??H?K²??<«
v rNÄ —Ëœ uðU?MÃ«Ë ‰Uý—UÄ ŸËd?AÄË
«—«d???Ië s?Ä 5ÃdÐ j?zU???Š ◊u???I???Ý …b???Š«Ë W????N???ł Âu???I?ð Ê√ vKŽ¨© «—U?DÁ
»d?(« dzU? ?š i¹u?FðË W??O?LM²Ã« rŽœ
b?łu?ð Âu?OëËÆÆÆW??ŽU?−??Aë W¹œU?O??Ië WKO??ÝË qJà W?B??B?<« mÃU?³*« l?¹“u?²Ð
Æ …dÄb*«
œU%ô«Ë WO?ÁdAë WK²Jë sÄ WÃËœ±±
œuOÁ öÐ dHÝ ŸËd?????A?*« «c¼ Ê√ d?¹“uë `?{Ë√ËÆqI?½
œU??%ô« qš«œ oÐU?? ?ë v²??O?? u?? ë
‚dDÃ«Ë U???ŽËd??A*« sÄ W??Žu???L??−??Ä WK?Šd*« ‰ö???š ÎU????C¹√ Ác????HMð Ê√ s?J1
W??F?? — ŸU?? ð« v?Ã≈ Èœ√ U2 vЗË_«
«—UD?IÃ«Ë ‚U????H½_« Ëd????²????Ä U?J³????ýË U????Äb?????š vKŽ ‰u?????B????×?Kà W????ÄœU?????Ië
…d?????(« ‚«u????Ý_«Ë W?????OÞ«d?????Áu?1bë
…—U?Ië ‰Ëœ j?З v XL¼U?Ý W?F?¹d? ë ŸËd???A*« «c?¼ Ê√ d¹“uë b???Â√ËÆÈd???š√
‚dAë ÁU&UÐ ÈœUB²Áô« ÕU²H½ô«Ë
U??N?L¼√ sĨiF??³Ã« U??N?C??F?³Ð W??OЗË_« q?zU??????????ÝË b?¹b???????????& s?Ä W?ÃËb?ë s?J?1
ÆvЗË_«
s?łU?????NM?Ðu????? 5?Ð b½U?????Ý—Ë√ d?????? ?????ł
sÞ«u?LKà ÎUÄ«b? ²?Ý« d¦Â_« ö? «u*«
ÆÆÆqO³½
…œU?¹“ p?Ö q? sÄ r?¼_« s?J?ÃÆu?*U????????ÄË
W?O??Âcë ËdJK?à t?Ä«b? ??²?Ý« ‰ö??š sÄ
`z«uKë qCHÐ W¹u?'« ◊uD)« ‘UF²½«
sHO²Ý ÈuKÝ
t?OI?×?² * r?Žbë tO?łuð sJ1 vÃU?²ÃUÐË
»U???³?ë X×????²??? ˱ππ∑ÂU????Ž XMÝ v?²Ã«
qzU?ÝË vKŽ W?H¹dF?²Ã« iH?š o¹dÞ sŽ
»UN¹≈ UM¹—UÄ —u?³FÃUÐ ¡U?CŽ_« ‰Ëbë Ê«d?OÞ ◊uD)
ÆœuOÁ öÐ W¹u'« ‚dDë ‰öš sÄ
Ê√ d?¹“u?ë ·U?????????????{√ËÆ ö???????????? «u?*«
å.Uðò WK−Ä sŽ «bMÃd¹QÐ ÷uNMë ŸËdA0 Îö³I²? Ä tDЗ r²OÝ ŸËdA*«
U????NÃö???š s?Ä r²?¹ v²Ã« …d????Ý_« W???ÁU?DÐ
∫Ê«œbFë U???O½«e???O?*« vЗË_« œU???%ô« b??? —
≤∞∞≥ dOL u½π U?N?L¼√ sÄË ¡U?C?Ž_« ‰Ëbë sÄ b¹b?FKÃ
U?Äb?)«Ë W??OM¹u?L?²Ã« «—d??I*« ·d?
≤∞∞∑ ”—UÄ≤∂ t½U—√ q v ‰UL'UÐ Ê«œ“« bÁË f¹—UÐ v Ê«bO*« fH½ ÂuOë ±π∂∏ ÂUFà lłdð WDIKÃ«Ë f¹—UÐ v Ÿ—«uAë bŠQÐ nMFÃ«Ë VGAë d¼UEÄ bŠ√ œU???????????%ö?à X?L???????????C?½« v??²?먫b?M?Ãd?¹√ ÆU¼dOžË WO×Bë
Èd‡‡ J È—U‡‡Ä ∫ ·«dý≈ ÆÆÆ ‘ö
∫U Ëe —√ v ˚
U dO J ë sÄ »u —UJ «∫UOëd √v ˚ d Ä ±≤∞∞ŸUH —≈ vK W U Aë —U «
5 ë U œöOÄ bO v ÂuM UÄ WÃUÂË WOÝUÄuKÐbë W³OI(«
Î
vKŽ U???ÄU??Ž 5²??Ý —Ëd?0 ÂuMłU??Ä —u??B?ë WÃU??ÂË XK?H??²??Š«
ÎUÐuŁ ”U?? ȗU?ł vŽb¹ vëd??²?Ý« rÃU??Ž dJ²Ð« ∫‰œUŽ X¹dłdÄ v ÝR?Ä bŠ√ Êu? ¹dÐ tOð—U Èd?M¼ n Î
uà UI ËËÆU?N ?OÝQð
W?? O? ?Äö?? ù« Êu?? ? A?Kà v?K _« fK?:« d9R?? Ä v „—U?? A? ÈbM?Jë d?? O? ?H? ? ë
sÄ ¡UŽË v U¹d?O²J³Ã« t²?− ½ Ècë “uKOK ë sÄ Î
U?½Ëe?¹—√ W?¹ôË v «d?????????šR????????Ä `?²?????????²???????? « WO? «džuðuHë …—u?Bë Ê√ ÂuMłUÄ v «d?žuðuHë d¹uB?²Ã« WÃUÂË
`³??B?¹ Ê√ sJ1 s t?½≈ ÎözU??Á d??L??? ??²*« c??O???³Më W??????? U??????Š v?K?ŽåvłU???????ł“ d2òW???????O?J¹d???????Ä_« Êu?? ¹dÐ —u?? sÄ t? U??H??A?²??Ý« sJ1 «c?¼ËåqAMÃU??Â…b?O??'« W?OŽU?L?²?łô«Ë WO? U?I?¦Ã« U¹b×?²Kà d?A?Ž lÝU?²Ã« d9R*« UO?ÃUF? v 4ÂU?Ä VOKO? ÈbMJë d?OH? ë „—U?ý
ÊuJ?¹ Ê√ tM?Ä b????B????I¹ôË W????{u*« q?³????I????²???? ????Ä
—U?³?²?š« d2 t?OKŽ oKÞ√ ÈcëÆåf½u?O½U?Âòq³?ł —u1U??Ý b??O? «œË d??łË— ×u??łË UÐU?? dÐË— WŁö??¦Ã« tzö??Ä“Ë d¦Â√ ÊuK¦1 ¡«—“Ë W?OÄöÝ≈ ULEMÄ ¡U݃— ˨s¹bë ¡U?LKŽ sÄ dOHž ÁdCŠ ÈcÃ«Ë W*u?Fë ‰öš sÄ ÂöÝûÃ
sÄ —U*« h? ??Aë d???O?? ¹ YO???Š¨W??ŽU??−???Aë
sŽ UN?Ãöš sÄ «uF? «œ WKI²? Ä —u? WÃUÂË ‰Ë√ «u ?Ý√ s¹cë ¡UIÃù ÈbM?Jë dOH? ë …uŽbШd9R*«Ë fK−?LKà UÎ ?Oz— t²H?BШ·UÁË_« d¹“Ë —u?²Âbë qCH?ð bÁËÆWÃËœ ∏∞sÄ
XÁuë ‰«uÞ Îö?K³?Ä vI?³¹ Ê√ V?−¹ »u?¦Ã«Ë¨ÎU?O?KL?Ž v d???O??? ¹ t½Q???ÂË vłU???ł“ ⁄«d??? v tÃö???š
W????OJ?KÄ v r?N????I???Š s?ŽË 5O????H????×???B?ë s¹—u????B*« ‚u????I????Š WÐd?−?²Ã« s?Ž ÈbMJë d?O?H? ë Àb?%ËÆd9R?*« Ÿu?{u0 W?IKF?²*« W¹bM?Jë WÐd?−?²Ã«Ë dEMë W?N? łË sŽ W?LKÂ
ÊuJ?²ð v?²Ã« …œU?*« v¼Ë “u?KO?K ?ë W?????−????? ½√ Ê_ Î
«d?²??Ä≤µWЫd?Á b??F?²?³¹ ⁄«d?? vKŽ oKD?ë ¡«u?Në
±π≥∂ v UÐU UNDI²Ã« v²Ã«å‰uN:« ÈbM'«ò…—uB Ær¼—u UNÐ WÃËœ vM?Þ«uÄ rN½uJÐ «bMJÐ W?OÄöÝù«Ë W?OÐdFë UF?L²?:« «“U$≈Ë W¹bMJë W?O UI?¦Ã« W¹œbF²?Kà W¹d¦Ã«
vHJ¹ U0 WK¹uÞ X Oà U³Më U?¹öš Ê«—bł UNMÄ
m??K?³??¹ Èc?ë q??³???????????????'« W??????????????? U???????????????Š v?K??Ž
W?O? «d??žuðu?Hë —u?Bë sÄ v?¼ W?O½U?³?Ýù« W?OK?¼_« »d?(« ¡UMŁ√ ÆW*uFë sÄ dO³Â —bÁ
U????LMO????Š d???? J²?ðË W???A?¼ `³????BðË W½d????Ä ÊuJ?²Ã
v WO½U*√ UÂdý XÄUÁ bÁËÆd²Ä±≤∞∞tŽUHð—«
W²KO Ä v W Ý«— vI?³²Ã jI …bŠ«Ë …dÄ h Aë U¼«d¹ v²Ã« 4ÂUÄ VOKO WO?ł—U)« Êu?¾Aë r? Á v «u?×??$ –≈Æ…U?O??(« sÄ W?HK²??<« ôU?:«
X?ÁË v? Àb???????×?¹ d?9R?*« «c¼ Ê≈ ‰U????????ÁË
ÃeKë “uKOK? ë c?šQÐ »u?¦Ã« W?ŽUM √b?³ðËÆn&
U???????O½u?Ãu???????ÂË 5Ãd?Ð
d????????L?*« l?OM?B????????²?Ð
…—uBë bONýÆÆUÐU dÐË— o³DM¹ «c¼Ë dOL?{ …—u Î
qJÃ∫qzUIë √b³LKà U? OÝdðÆbÐ_« vÃ≈
»uK?Ý√ l{Ë ÊU????L????CÃ
U??Áö???FÃ rÃU???F*« `{«Ë
U? ??ÝR?Ä˨‰U?L?Ž_«Ë W?¹—U?−?²Ã« U??ŽËd?A*«
vKŽ W*u??Fë d??OŁQ?²?Ð W¹«—œ vKŽ UMK? UM×?³?? √
vŠ«u?Më˨Âö???Žù« …e???N????ł√¨v½b*« l?L???²???:«
Ÿu?½ sÄ v?łU?????łeë UÐU d?ÐË—åWO «d?žuðuHë …—u?Bë bO?NýòvKŽ vÝU?Ý√ qJAÐ UN½√ vKŽ UNOÃ≈ dEM¹ UÄ U³ÃUž v²Ã«ËÆUMðUFL²−Ä
`DÝ vKŽ Ád?A½Ë dL? ²?*« cO?³Më `DÝ vKŽ sÄ Æ×U)« v WOÄöÝù« UFL²:« lÄ «bM 5LK *« »U ²½« - b?ÁËÆWÄuJ(«Ë¨WO1œUÂ_«
ÃU???łeë sÄ ’U???š Î
rà –≈ U?F?OЗ ¥∞ e¼UM?¹ d?L?Ž sŽ W?OMO?Bë≠W¹bMNë »d?(« v? ±πµ¥ ÂU?Ž t?³?×½ vC?Á Ècë U???F???L??²???:« W??? U???IŁË ÃU???Äb½« t???ł«u¹ b???%
lÄ qLFë vKŽ WŽuL?:« Ác¼ WÝUOÝ eÂdð v W?????O????L????O?KÁù«Ë W?¹œU????%ô« U½U?*d????³?ë v
cšQ?²Ã …œU*« gLJMð U¼bFÐåWšu?HMÄòWOÄUDÄ W?OÄœ d?Ä_«¨dL?*« WO?{—_ v²Ã« U???F??L??²???:« sÄ U¼d???O??žË¨W??O???Äö??Ýù«
t½≈ qШU?N³?Ž—Ë »Ëd(« ö?¹Ë sÄ tÐdIÐË «—U?Á ÀöŁ v »Ëd?Š W ?Lš oO?Łu²Ð¨UÐU? n²J¹ Î
UŽU?³ð ÈœR¹ Ècë dÄ_«¨W?OÄöÝù« U?FL?²:« v? 5?L?K? ?*« s?Ä b?¹b?????????F?ë q?L?????????F?¹Ë¨«b?M?Â
U?ÄbMŽ ¡«u??Në sÄ W?O?Äbë ⁄d?Hð rŁ b?? ?'« qJý s???Ä t???M???J???1 Èc???ë Î
Ë√ W?????O?M¹œ U?¹u?¼ vK?Ž «œU?????L?????²??????Ž« XK?JA?ð
5O½b*« Âô¬ hO? A?ð …—u Î
v ‰ËU?×¹Ë »Ëd?(« Ác¼ U¹U×?{ V½U?ł vÃ≈ nI¹ ULz«œ ÊU? vJ?à W??HK?²?? ???Ä dE?½ U??N???łËË «—uEM?Ä vÃ≈ —uCŠ „UM¼Æ«bM?JÐ WÄUFë WÄb)« U? ÝRÄ
«e????Në W????ÄËU????I????Ä e??O?Âd??²Ã« vÃ≈ ·ËU??<« Ác¼ œ√ b?ÁËÆW??O? U??IŁ
Æ»uKD*« r−(« v »u¦Ã« `³B¹ ÆiOÐ_«Ë œuÝ_« vÃ≈ UN²LłdðË W????????Âd?????????²????????A?*« U?¹b????????×????????²?ë V?ÞU???????? ?ð Î
Âö???Žù« …e??N???ł√ v U???C?¹√ b??O???ł vÄö???Ý≈
jG????{Ë W???O???{—_« —UJ _«Ë U? UI¦?ë¨rOIÃ«Ë »d?Gë WNł«u?Ä vKŽ
Î
s¹—uB?*« W³ M?à WÃUÂË ÂuMłU?Ä d³²?Fð¨WÃUÂu?ë fOÝQð vKŽ U?ÄUŽ 5²?Ý —ËdÄ bF?ÐË ÂuOÃ«Ë ‚u?????I??????ŠË¨rJ?(« W?ëb?????ŽË¨W?????O?Þ«d?????Áu?1bK?à ‚d?? v Êu?KL??F¹ 5LK? *« Ê≈ YO??ŠÆÆW¹b?MJë
ÆÕU¹dë „UM¼ sJÃË ÆW¼u?³?AÄË W?OÐd?ž U?N½Ëd³?²?F¹ v²Ã«
ÆqÄUJ²Ã«Ë¨ÊU ½ù« r²¹Ë WO Ozdë n×?Bë d¹d% fÃU−ÄË qLŽ
Î
lOL?ł WI «uÄ VKD²¹ U?NÐ b¹bł —uBÄ ‚U?×²Ã«Ë jI «—u?BÄ ¥∂ sÄ ÊuJ²ð vN 5OH?×Bë W¹ƒ— .b?????I?????²Ã v?ÃU????(« X?Áuë v? W???? d?????
∫aO uOÄ v ˚ tà o¹d?Þ u¼ q «u???²Ã« Ê√ „—b½ UM?½≈ ‰U??ÁË «uM?Á vK?Ž 5L?K ????L?Kà Z?Ä«dÐ …b?????Ž ÷d????Ž
—U?O?F*« V ??Š œb?'« ¡U?C?Ž_« ÊË—U?²? ¹ WÃU?Âuë v?KŽ 5LzU?IëËÆU?N?O? 5K?−? *« ¡U?C?Ž_« sÄ ôbÐ ÊËU??F??²Ã« vKŽ vM?³¹ Ècë q³??I?²?? ??LKÃ
Î
dB0 vMG …dON WOJ dÄ√ «d Ë√ WOMGÄ ÆåbOł ÊU ½≈ sÄ tà U¹ qШbOł —uBÄ sÄ tà U¹¨”UMë pMŽ ‰uI¹ Ê√ b¹d½ôò∫vÃU²Ã«
V−¹ «bMJà WOł—U)« W?ÝUO ë ÊQÐËÆÊU¼U&« Âö?Žù« …e?Nł√ q?JÐË WO?Ád?ŽË W?OM¹œ Êu¹e?H?OKð
sÄ d?B?Š öÐ «bM œU?H?²?Ý« b?ÁË ÂœU?B?²Ã«
œu?? N? ?OKà n ? ? ? Ä W???OMG*« W?¹d??B*« «d?ÐË_« —«œ XŽœ W??O?J¹d???Ä_« …—U??H??? ë W¹U???Ž— X%
vÄö?Ýù« rÃUF?ë v `O×? qJAÐ rN?Hð Ê√ Æb¹«e²Ä u×½ vKŽ
∫XF — 5HO½
—UJ _« ‰œU³ðË ’U? ý_« ‰UI?²½« sÄË W*uFë
WÂd²A?Ä WO UIŁ …d¹b² ?Ä …bzUÄ «bM X Ý√¨ v²Ã« nMFë ‰ULŽ√ Ê≈ ÈbMJë dOH ë ‰UÁË
U?Nðö?HŠ d?³?Â√ v ¡UMGKÃåbëu?½Ëdł 5łu?¹òu½«dÐu ?ë WO*U?Fë W?OJ¹d?Ä_« q sÄ ”U½_ sÞuÄ v¼ UNð«– «bMJ ÆUNKþ v
s?Ä 5?¹bM?J?ë l? b????????²?à W????????O?M?Ä√ fÝ√ v?K?Ž l????Ä Âö????????????????????????????????????Ýù« r????ÝU???Ð X????³???J????ð—«
a½u??O?Ä WM?¹b?Ä X×??²?²?? « ∫ —uHJ «d v ˚ ÆWO UI¦Ã«Ë WOÁdFÃ«Ë WOM¹bë UOHK)«
U????O????ýu?½òW????OÃU?D¹ù« W?????OMG?*« W????OJ?¹d????Ä_« W????O?MG?*« „—U????ýË rÝu?*« «c¼ „«d²ýöà «bM WÄuJ?Š sÄË WŽuM²*« UOÃU'« Ÿ«d? òW??A?ÁUMÄ œb??ł¨d?³??L?²?³??ݱ±À«b?Š√
«bM? rO????Á Èb?????Š≈ W¹œb????F?????²Ã« d????³????²?????FðË
Î
U?OM²?I?LKà U?H?×?²?Ä W?O½U*_« ÊU?????ÂËÆvÄu?????Ië s?Ä_« —u????Ä√ s?Ž —«u?????Š v ÂbŽ ÂuN?HÄ aOÝdð v XL¼U?ÝËå «—UC(«
—œU½ Èd?B*« Ëd?²? ¹U*« ÷d?Fë œU?ÁËå qOÂu?ë U{—òÈd?B*«ËåqO?Ýu? «—U O Kà v*U ÷dFÄ hÃU???)« «bM Öu/ Ê√ Ëb???³¹ËÆW??O???ÝU??Ý_«
∫oO uð UO½«—
»d?Á r?O?Á√ ÈcÃ«Ë W¹œu??N?Oë Ècë d?Ä_«ÆÎU?LK ?Ä WM−Kë Ác?Nà ‰Ë_« fOzdë ‰UÁËÆW?OÐdGë UF?L²:« lÄ ÂöÝù« ÂU?− ½«
5OM?G*« d?N??ý√ sÄ v¼ 5?łu¹Æ«dÐË_« «d??²? ??—Ë√ bzU??ÁË d¹b??Ä vÝU?³??Ž 5LK *« ÃUÄb½« vKŽ b?ŽUÝ U UI¦?ë W¹œbF²Ã
œuNOë dO¼UA0 —«Ëeë n¹dF²Ã ±π≥∏ ÂUŽ Êu¹“UMë ÁdÄœ fOM Î
vM?¹œ v U???IŁ rN??? ¡UM?Ð vKŽ U???ŽU???³ð b???ŽU??? ¹ fOÃ˨q?N??'« Ÿ«d?? W???I??O??I???(« v «c¼ Ê≈
¡UMG?ë v XÂd???²??ý« b??ÁËÆU???N??ł—U???šË …b??×??²?*« U¹ôuë v 5?OëdÐË_« ¡eł Êu?¹bMJë ÊuLK *«Ë¨ÂU?Fë Èu²? *« vKŽ
ÆœuNOë s¹dłUN*« sÄ b¹bFë b «uð bFÐ W Uš a½uOÄ sÄ Æ‰œU³²Ä Æ «—UC(«
—u?HJ?½«d? WM¹b?Ä XM?C?²?Š« «bMJ ÆÈœb?F?²Ã« UMF?L?²?−?Ä sÄ rN?ÄË √e?−?²¹ ô
d?Ný√ s?Ä U¼dO?žËåUMOÃuÐ U½¬òËå—uðU? «dð ‰≈òËå…b¹U?ŽòU?Ä«—œ v vëdÐË_« vÃ≈ W??łU??(« vÃ≈ 4ÂU??Ä d??O??H?? ë —U??ý√Ë rN???HÃ«Ë Â«d??²???Šöà Z¹Ëd??²?Kà WÃËU??×???Ä v Ë
tÐ ‰UH?²ŠôUÐ d¹b?ł b¹b'« Èœu?NOë n×?²*« Ê≈ ‰u¾? *« ‰UÁ v?Ðd?????Ž q? √ s?Ä ÈbM?Â∂∞∞[∞∞∞ sÞË v?¼
«—U²?O−Kà ΠU ?O*UŽ Î U {d?FÄ Î U ?OÃUŠ lÄ W??«d?ý v qL??FÃ«Ë rN?HÃ«Ë —«u??(« …œU¹“ sŽ …dJ²?³Ä «uDš c?šQÐ «bM XÄU?Á¨‰œU³?²*«
Î Î
—«Ëeë n¹d?F?²Ã U?O?? ¹—Uð U?¾?³?Ž U?N?IðU?Ž vKŽ qL??% v²Ã« a½u?O0 U?OÃUD¹≈ v 5O*U?Fë œU?IMë ÁU?³?²½« XÐc?ł b?ÁËÆWO*U?Fë W?OëdÐË_« ‰U?L?Ž_« Æ5LK Ä ÈbMÂ∏∞∞[∞∞∞Ë
s?Ä b¹d??????Hë r?O?????L??????B?????²?ë «– v Ë√ «bM? v ¡«u??ݨW??O??Äö??Ýù« U??OÃU??'« W?O?Ád?ŽË WO? U?IŁË W?OM¹œ U?ŽU?L?ł s¹uJð o¹dÞ
ÆÈœuNOë a¹—U²ÃUÐ Æå5 uÃuł U¹—UÄò«dÐË_ b¹bł ëdš≈ v lz«dë UNz«œQÐ ≤∞∞∂ ÂUŽ U??Žu???L??:« q³???Á sÄ ÊuK?¦2 Êu??L?K *«Ë
UM²??O¼U?? —Ë U?½—U¼œ“«Ë UMMÄ√ Ê≈ ‰U??ÁËÆ×U??)« d¹uDðË „d??²?A?Ä v U?IŁ r?N? d?AMà W?Âd??²?A?Ä
U{—UŽ ÷dFð …—uBëËÆtŽu½ ÊQÐ 5¹b?MJë 5L?K ??LKà X?³Ł b??ÁË U??L?EM*«Ë
WOI³Ð ÊuD³?ðdĨUMðUFL²−ÄË UMðU?OÃUłË UM²KzUŽË «bM X Ý√≤∞∞µv ËÆrÃUF*« …œb×?Ä WÝUOÝ
W?H¹dÞ «—U?²??O?ł sC?²?% ¡U¹“√ v Âb??I??²Ã«Ë W??Âd?(« W??OKÐU??Á rN?à `O?²?ð WÃËbë
∫UO U*√ v ˚ È√ ‚u?? u??L??? ¹ oDM?*« Ê√ vKŽ b??Â√ËÆr?ÃU??Fë sL?{ W??O?Äö?Ýù« U??OÃU?−Kà qL??Ž W?Žu?L??−?Ä
—uNEë vÃ≈ œuF WHFë «e ∫5Bë v ˚ b¹e*« 5H?O?C?²?à qJAë WЫc?łË Ë√ W?G?à Ë√¨vÁd?Ž ¡U??L?²½« Ë√¨W??O?³?¼c?Ä U?? ö?š
∫vÁuý ·dý√
W O Kà WI b «—UO Æ «—U²O'«Ë ÷dF*« vKŽ …—UŁù«Ë WOЖU'« sÄ q³Á WO½U ½ù« WÄ«dJë qCH¹Ë WOÄuÁ Ë√ fMł
v —Ë_« œU?%ô«Ë d?B?Ä 5 W?Áö?Fë —uD s Ϋd?9R?Ä rEM W?O U*_« W? d?Gë
∫—œU½ 5ÃœUÄ
ÆTý qÂ
W¹U??L??Š …U??Žœ sÄ v?MO?? vÞd??ý ÂU??Á
Èd √ d? œ q «œ ¡U?? ? ?H? ?O? ? ? ? W?? uà ·U?? A? ? ? ?«∫W —u?? v ˚
ÆÆÆÆÈ—UÄ ∫dOLÝ błUÄ
5JK ?N ?² ?? *« „«—œ≈ œU ?¹œ“« qþ v ÊU?? Ècë W??H??Fë «e??Š d¹uD²Ð ‚ö??š_« W?O½U*_« W? d?Gë t??²?LE½ Ècë ¡U?IKë —U?F?ýå—«u?'« vÃ≈ W?«d??Aë sÄ vЗË_« œU?%ô«Ë d?B?Ä
È—«d(« ”U³²Šô« …d¼Uþ UOŽ«b²Ð Î
rÝU?Ð vD?Ýuë ÊËd?????Ië v? U????? Ëd????F?????Ä
sJ1 Èd??B?Ž »uKÝQ?ÐËåW?H?F?ë ‰«Ëd?Ýò
∫œUOŽ X dOÄ —œU½ÆœòÕd?? t??³½U??ł sÄË ÆÆvЗË_« œU??%ô« lÄ ÊËU??F?²?ÃUÐ …d¼U??IÃUÐ W??O½U*_« …—U??H?? Kà W??FÐU??²Ã«
’U?)« ŸU?DIë —Ëœ W?A??ÁUMÄ - t½QÐ W??OЗË_«≠W¹d?B*« ‰U??L?Ž_« U??LEMÄ œU??%« fOz—å÷U¹—
U ???NÐ WD³ ?ðd*« W ???O ??šU ?M*« «d ??O ???G ???²Ã«Ë d¹œ vKŽ —UŁü« s?Ž VO?IM²Kà W¹—u? ë W??¦?F?³Ã« d?¦?Ž
¡«dIKà WO UÄuK œ UÄb ·d??G?ë lÄ ÊËU??F???²ÃUÐ W??O?ЗË_«≠W¹d??B*« U???Áö??FÃ«Ë W???ÄœU??Ië W?KŠd*« v ‰U???L??Ž_« U??L?EMÄË
Î
ÕdÞ˨d? ë WLKJÐ U?O½Ëd?²JÃ≈ tIKžË t?ײ? V?−?¹ Ècë l?Áu?*« ‰u????????Š ‰«R???????Ý v? æ
tKš«bÐË Èœö??O*« ”œU?? ë Êd?Ië v?Ã≈ œu?F¹ v½U?¹d?Ý Æ5³½U'« sÄ WBB ²*«
W ???O ?½U*_« «—U ????O ??? ë W ????ŽUM ? √bÐ YOŠ WHFë «e( —uDð dš¬ ‚«uÝ_« v v½Ëd?²JÃù« …d?O?ýQ?²Ã« Öu/ ¡q* t?OÃ≈ ‰u?šbë U?¾O¼Ë W?ÄuJ(«Ë œU?%ô« 5Ð rz«bë—«u(«Ë ÊËU?F²?ë —UÞ≈ v vðQ¹ Àb(« «c¼ Ê√ ·U?{√Ë
v UNŽu½ sÄ vÃË_« bFð …b¹d Ë WLN?Ä ¡U HO WŠuÃ
«—U ?????O ????Ý l ?OM ?Bð ‰U ?????− ????Ä ‰u ?????šœ ÆW1dJë —U−Š_UÐ l d*« ”uMO UÐc?Ж «b???? ????²????ÝUÐ ô≈ t????²Ã«“≈ s?J1ô øUJ¹dÄ_ «eOHë vKŽ ‰uB(« «¡«dł≈ WFÐU²* Î
r¼√ sÄ vłuÃu?MJ²Ã«Ë vLKFë ÊËU?F?²Ã« Ê√ U?×?{u?Ä W??Âd?²?A*« ·d?Gë «œU?O?ÁË vЗË_« œU?%ô«
Ϋd??²?Ä µ∞ “ËU??−??²¹ Ècë U??N?L??−??Š d?³?Jà ΫdE½ W¹—u??Ý
lÁu???Ä ÊQÐ W???OJ¹d???Ä_« W??OK?BMIë œU??? √ ≠ ÆWÄœUIë …d²Hë v U¹uÃË_«
ÆW¾O³Kà WI¹bBë b¹d³O¼ «u?M?Ý l?C?Ð cM?Ä t?½√ v?Ã≈ —U?????????A?¹Ë ÆW Uš WO½Ëd²Jë
ÆtI Ë XFM Ècë vMHë »uKÝúÃË ÎUFÐdÄ ∫u¼ v½Ëd²JÃù« …dOýQ²Ã« W?????O??????Ý«—bë t??????×M?ÄË å”Ëb?½u?????Ä ”u?????L??????Ý«d¹≈òZ?ÄU½d?Ð v? W?????—U?????A?*« Ê√ v?Ã≈ —U?????ý√Ë
”U??³?ÃSÐ v‡JO???−KÐ sÞ«u???Ä ÂU??Á W??O???{U??Ä bMŽ ‰U???L??'« W???Nì X¹œËd?? √ Ê√ d???Âc¹
U ??N ?½QÐ b¹d ???³ ??O¼ «—U ???O ??Ý e ???O ??L ???²ð W¹d??−??Š U??³??FJ0 U¼c??O??HM?ð - W??H?A??²?J*« W??ŠuKë http://egypt.usembassy.gov/ sÄ U¼d?OžË d¹uD²Ã«Ë Y×?³Kà lÐU? ë qLFë ZÄU?½dÐË rOKF²ÃUÐ ’U?)« ÊËUF?²KÃå”u?³L?OðòZÄU½dÐË
Î Î
t?²½U?Oš sÄ U?N?FM* U¹b¹b?Š U?Ä«eŠ t?²?łË“ X½U?ÂË W??H?Fë «e?Š X?Äb? ?²?Ý« ÊU?½u?Oë consular/niv.htm ÆWHK²<« WOłuÃuMJ²Ã«Ë WOLKFë ôU:« v …b¹bł WKI½ WÐU¦0 ZÄ«d³Ã«
qL ????F¹ U ????L¼b ????Š√ 5Âd ????×0 …œËe ????Ä qOJA²Ã UNCFÐ lÄ Ã“UL?²ð WŽuM²Ä Ê«uÃ√ «– …dOG
i³???Ië XI?Ã√ W??O?JO???−K³Ã« W?Þd??Aë s?JÃË tð—U?Ž√ YO?Š UÐd?I*« U?NðU?I¹b?Bà Ád?O?Fð W¹√ sŽ —U H²?Ýô« ¡«dIë …œU Kà sJ1 æ …uDš ¡UIK?ë Ê√ …d¼UIÃUÐ vЗË_« œU%ô« d?OH?ÝåÊUÄd³¹≈ ”Ëö?ÂòÕd qB²?Ä bO?F vKŽË
q¦1 ‰Ë_« 5L? Á vÃ≈ r ?IMð v¼Ë W?OÃUO?š WOM W?ŠuÃ
s¹eM³ ?Kà Èb ?OKI ??²Ã« ‚«d ?² ?Šô« W ??I¹dDÐ WM?¹b???Ä v v?½UD¹d?Ð œ«b???Š Âu????I¹ËÆt???O?KŽ W?NÃü« d?O?³? W?łË“ «d??O¼ W?NÃxà …d?Ä «– r Ië v ÁdA½ - Ÿu{uÄ ‰öš sÄ WÄuKFÄ U??Šö? Î
ù« Ê√ U??×?{u??Ä vЗË_« œU??%ô«Ë d?B??Ä 5Ð ÊËU??F?²?ë sÄ b¹e*« o¹dÞ v W??OÐU??−¹≈
U???NMÄ q? qš«œ v œU???FÐ_« W???OŁöŁ W???O???ÝbM¼ ÎôU?Jý√ vK?Ž v½Ëd?????²JÃ≈ b?¹dÐ ‰U?????Ý—SÐ vÝU?????ÄuK?Ðbë v²?ý v ÊËUF?²Ã« sÄ b¹e?LKà …b?Oł W? d? …dO?š_« …d²?Hë v d?BÄ U?¼bN?Að v²Ã« W¹œU?B²?Áô«
„öN ?²Ý« sÄ qOKI²Kà vzUÐdN ? dš¬Ë lO?³¹Ë W?Äe?Š_« Ác¼ W?ŽU?MBÐ d?²? ?A½U?Ä d???– œ—ËËÆ»d????(« v r?NMO????F???O?à ”u¹“
”«d²? « bN?AÄ sŽ …—U?³Ž v½U?¦Ã«Ë WŽuM²?Ä WOM?¹œ “uÄ— ∫Ê«uMŽ WÄbI?²*« WOłuÃuMJ²Ã« qI½Ë dBÄ vÃ≈ W?OЗË_« «—UL¦²Ýô« sÄ b¹e*« »c?ł Ê√ ·U{√ËÆ ôU:«
W ?¦ ?F ?³M*« «“U ?G ?ë W ?³ ? ½ sÄË œu ?Áuë ‰Ëbë v W?? Î
U?š U¹uMÝ ·ô¬ …b?Ž U??NMÄ W1b???Ië d??OÞU???Ý_« v «e???×Kà dð«u???²??Ä mary_diplomatic_section@yahoo.com
WOðU?³½ ‰UJý√ b?NA*UÐ jO?×¹Ë ÊUB?Š vKŽ iIM¹ ”d²?HÄ Ê«u?OŠ dN?E¹ YOŠ v½«u?OŠ œU?%ô« ‰Ëœ vÃ≈ W¹dB?*« «—œUBë W?O?LMðË W¹d?B*«Ë WOЗË_« U?Âd?Aë 5Ð jÐdë «c?ÂË UN?OÃ≈
Î
ÆWE?¼UÐ U??ŠU?З√ pÖ sÄ o?I??ŠË W???OÐd???Fë «e???Š t???OKŽ Êu???I?KD¹ «u?½U???Â˨5O½U½u???O?Kà Ɨ«u'« vÃ≈ W«dAë sÄ 5³½U'« 5Ð WÁöFë qI½ o¹dÞ v …uDš vЗË_«
ÆW¾O³ÃUÐ …—UCë ÆWNÂUHKà —U−ý√Ë
✂

11. ✂
Áb U U —UÄ ‡ rO «d ≈ o ≈∫ ·«dý≈ ÆÆÆ »U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Aë ≤∞∞∑ q d √ ±µ ±∞
∫åvM Ëò ‡Ã åU —UÄò W UAë W UMHë ˚ °°WO UL ô« WÁUOKÃ«Ë …¡UHJë dO UFÄ 5 ÆÆÆ »U Aë
ÆÆv{«d???F???²???Ý« rKO??? v W???—U???A*« v?M9√ e? Âd? Ä …—«œ≈ fK−? Ä fOz— ÈË«d? ³M?ë vHDB? Ä Æœ ¿ W? I?¼U? ý W¹UMÐ v?KŽ√ —u¼eë d? ?L? Ž v »U? ý œu? ?F?
rŽb¹ dO³Fð åÎUOŽUL?²ł« ozô dOžò ∫‰uI¹ v½U ½ù« —«u(« vÝuÄ XMÝUÐ ∫oOI% ÂbÁ√ t½√ UNO dO?A¹ WÃUÝ— tK¼_ UΠ—Uð Á—Uײ½«Ë ŸUHð—ô«
bMŽ UÎ ?LzUÁ “dH?ë «c¼ ÊU ±πµ≤ ÂUŽ q³?ÁË vI³D?ë “dHë tLKŠ Ê√ sÄ sIOð t½_ tðUO?Š sÄ hK ²Ã«Ë —Uײ½ô« vKŽ
å«b?????????????O?ëœò v??½U?????????????ž√ b?????????????O?????????????Ž√ Ê√Ë tà ÊU «c¼Ë vzUCIë pK ÃU? nzUþuë iF³Ã —UO²šô« lL?²−?LKà d?O?OG?²Ã« U?³ž— vL? ?Ä X% nMFÃ«Ë d?OÄb?²Ã« UÎ ?O d?F?Ä t½_ fOà oI?×?²¹ sà vÝU?ÄuKÐbë pK ÃUÐ qL?FKÃ
U¼œu ¹ WMOFÄ W?OŽUL²ł« WI³Þ qš«œ W?¾AM²Ã« Ê√ «—d³Ä ƉœUFë tðœ—Ë√ åd?³šò UÎ ?O?ŽUL?²?ł« ozô dO?ž t½_ U/≈Ë q¼R?Ä dO?ž
U¼—«u?AÄ tÐ √b?³²Ã nK?² ?ÄË »«cł —Ëœ v Èd¹u?ý œUł t?O? UN?ÄbÁ ÈcÃ«Ë åVFÃ≈ò V?OK ‰öš sÄ U¼UM d?Ž U?Ý«—bKà vÃU?Fë bN?F*UÐ YŠU?³Ã« oO?Hý ÷u?Ž Æœ ¿
…d²? bFÐË ¨U¼d?LŽ sÄ d?AŽ W?¦ÃU¦Ã« v X½U? Ê√ cMÄ UNà W?³ MÃUÐ rK(« WÐU?¦0 ÊU Ècë —«u?A*« pÖ ÆÆvMHë UÎ ?A¼ tKF? −?O?ÝË œd?Hë vKŽ tðU?L?B?Ð „d?²?O?Ý ÊU?Äd?(« Êü« ‰«R? Ã«Ë Àœ«u?(« U?×? H? Ë√ Àœ«u?(« n×?
pÖ vH²š« ±πµ≤ ÂUŽ bFÐË WMN*« «¡«d?ž≈ WNł«uÄ ÂUÄ√ W?O? ÝU?Ý_« »U?³?Ý_« sÄ d? I?Hë ∫‰u?I¹ n?OMO?ł W?F? ÄU?−Ð U?ÄË W? O?ŽU?L?²? łô« W?ÁU?OKë Âb? Ž vMF?Ä U?Ä t? ŠdÞ Vł«uë
U?NKO?¦9 ¡UMŁ√ å≤∞∞≤ U?O?ݬ ≠ fÄò ÊuJ²Ã U?N?²?L?Žœ v²Ã« W?×?łUMë U½ö?Žù« sÄ d?O?¦? v q¹œu?L? qL?Fë sÄ sÄ dš¬ Ÿu?½ dNEOà W?OŽUL?²łô« W?ÁUOKë vKŽ vM³?*« “dHë d?IHë d?³²?F¹ pÃc? tà W−?O²½Ë ÊU? ½ù« ‚u?IŠ U?ÂUN?²½ô pKð q øqL?Fë v U¼dOŁQð Èb?Ä UÄË øWÁU?OKë pKð dO¹U?FÄ
ƉUL−Kà WIÐU Ä ‰öš UDÃUÄ v ÊUM³Ã t½√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë WOÐu ;«Ë WÞUÝuë vKŽ rzUIë “dHë YOŠ rÃUFë v ÊU ½ù« ‚uI?×Ð WIKF²*« U¹bײë dDš√ ÆÆÆÆb¹e*« vÃS oOIײë «cNÐ U¼UMŠdÞ ◊UIMë
ÈcÃ«Ë ÆÆU¹—UÄ W?O½UM³Kë WO½U?Ä—_« W½UMHë UN½≈ ÆÆU?NðUÄu?³Ã√ ÀbŠQÐ åv½Uð XF?ł—òË ÆÆ¡UMGë sŽ …d²?Hà XHÁuð v¼Ë …bŠ«Ë W−O²Më Ê√ ô≈ “dHKà U?OL *« XHK²š« ULNÄ sJ1Ë …d? O? ¦?  d? I? HÃ«Ë ÊU? ½ù« ‚u? I?Š 5?Ð jЫËdë Ê√ rÝd¹ UMF?L?²?−?Ä ∫‰u?I¹ …d¼U?Ië ‚u?I?×Ð VÃUÞ ŒÆŸ ¿
ÆdB0 U¼bł«uð ¡UMŁ√ —«u(« «c¼ UNFÄ ÊU s* UM?ð«—U? O? ²? š« bMŽ …—b? I?Ã«Ë …¡U? HJë d? O?¹U? F? Ä ŸU? O? { ≠ rN? Áu? I? Š sÄ Êu? Äd? ×¹ s¹cë œ«d? _U? U? N? ×? O? {uð `ÃU?B?Ä oI?×? Oà W?O?ŽU?L?²?łô« W?ÁU?OKÃU?Ð vL? ¹ U* «Î œËb?Š
U‡‡MŠ ÊU‡1≈∫.bIð v?MH?ë j?Ýu?ë sŽ X?F?DI?½« æ ÆW¹œUOIë lÁ«u*« ÊuKGA¹ sÄ r¼ ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ¨œUND{ô« Ë√ e?OO?L²Ã« U¹U?×{
VFBë sÄ t½√ ÊËb−¹ ÂuLFë tłË vKŽ r¼Ë ¡«dIHë 5Ð iFÐ ÊUÄdŠ Ê√ sþ√Ë eO2 u¼ UÄ q pK9 v²Ã« WI³Dë
√b?ÐË ◊U?? ? ³?ð—ô« ÈuM?ð XM? «–≈ È√ pMŽ lL? ½ r?ÃË 5KÄU? 5ÄU?Ž W? ?¾? AM?²Ã« »u? O? ?Ž fłU¼ v?KŽ vC? ?I½ Ê√ sJL?*« sÄ W? ÁU?O?Kë Âb?F?à nzUþuë iFÐ b?KIð sÄ ‚u? H?²?*« »U?³? Aë
‰ö? š sÄ U?NM?O?FÐ nzU?þË v œu?łuë U?¹d?G? Ä …uDÝË qL?Fë ‚u?Ý v W?OKŽU?HÐ «u?—U?A¹ Ê√ qO?×?²? *« sÄ Ë√ TAM¹Ë l?L?²?:UÐ U?I? ³Dë 5Ð …u?Në b?¹e¹ W?O?ŽU?L? ²?łô«
X½U? «–≈ËÆÆÆd?šü« sŽ Y×?³Ã« WKŠ— ø«–U* ÆÆ—U³š√ pKð XKF? «–≈ W?O? UH?AÃ«Ë W¹—«œù« W?ÐUÁdë qzU?ÝË qO?F?Hð ‚u?IŠ W?¹Ë«“ sÄ t−zU?²½Ë d?I?HKà dEM½ U?LKÁ t½S? pÖ lÄË
W?? d?? pà `O?? ²ðô pðU??Áö?? Ž …dz«œ b?? ? ? F? ? ? ?²?Ы v?MJ?ÃË l?D?I½√ r?à ææ d? O?I? Hë Ê_ W? Áö?Fë Ác¼ `?{u¹ lÁ«uë Ê√ lÄ ÊU? ½ù« pKð U?O½bë U?I?³Dë V½U?ł sÄ d?O?Äb?²Ã« v W?³ž—Ë «Î b?I?Š
qš«œ fł«u? Në ëËdà ‰U? −? Ä „UM¼ Êu?J¹ sà qzU? Ýuë rNFÁ«Ë sÄ ‰UI²½ô« v rNðU?³ž— v²× ¨Tý qJà …bÁUHë
Ë√ …U??O? (« W??Ä«Ëœ Ê√ Ë√ —U??O? ²? šô« b?N? ý …d?²? Hë Ác?N? ¨…b¹b?Ž »U??³?Ý_ d?OŁQ?ð sŽ fł«u¼ sÄ tÐ sÄR?½ U0 UM½√ b?I? ²?Ž√Ë UMÃu? I?Ž R? U?Jð «b? F½«Ë v? U? I? ¦?Ã«Ë vŽU? L? ?²? łô« r uë t? ?ł«u¹ ÆWOŽUL²łô« WÁUOKÃUÐ ÂbDB¹ vLOKF²Ã« ÕU−MÃ«Ë rKFÃUÐ
åvMÞËò ÊS?? «c¼ sŽ pÁu?Fð q?L?Fë d¹b?Ä dO?O?G²?à W U?{ùUÐ ÊUM³Ã v ÎUÐd?Š u¼Ë Tý r?¼√ U½¡UMÐ√ b? ?I? H?½ œd? Hë W½U? ?Ä√ vKŽ W? ?¾? A?M²Ã« Tý q?F? Hà U? ?ÄuJ?(« iNMð Ê√ ÊËœ Áœd? ?H0 ’d? ?Hë ·dD²Ã« ∫‰uIð WOÝUOÝ ÂuKŽË œUB²ÁUÐ W³ÃUÞ ’Æ ¿
qÐU?? ?I? ?Ä ÊËœ …b?? ŽU?? ? *« b¹ p?à b9 ÆœUF²ÐôUÐ …d¹bł »U³Ý√ Ác¼Ë ¨vÃULŽ√ rž— rNÁuHð vKŽ rN¾? UJ½ Ê√ sÄ ôbÐË WMÞ«u*UÐ r¼—uFý
Î Vł«Ë «c¼Ë v½U? ?½ù« rN?I?ŠË rN?²?Ä«d? ¡ôR?¼ œd?²? ?Oà »U?³?AK?à Q?−K*« u¼ …œb?A?²?*« W?OM¹bë «—U?O?²K?à ¡U?L?²½ô«Ë
Ædšü« pHB½ vÃ≈ ‰u uKà ÎU? ŠU??$ o?I? Š åVFÃ≈ò V?OK æ Ècë vŽUL²?łô« rNF{Ë vKŽ rN³ÁUF½ W?³FBë ·ËdEë W?O?*U?Fë U? O?ÁU?H?ðöà ôU?L?Ž≈ «Î —U? O?²? š« fOÃË U?Äu?J×KÃ
Î «—UO²Ã« pKð Ê√ bI?²Ž√Ë WOŽUL²łô« t²?ÁUOà ÂbFà ÷u d*«
p?ðU??½U?? ? ? ? ? ? O?Ð U??M?Ãåv?K? Ý—√òq?Ý—√ v t?Ãö?? š sÄ d?? N?þË ¨Î«d?? O? ?³? ? ÆtKš«bÐ r¼œułË v r¼ «uKšb²¹ rà ÆÊU ½ù« ‚uI( U?³ž— »U?³?Aë qš«bÐ Ÿ—e²Ã v?ŽUL?²łô« rK?Eë qG²? ð
Ècë d?? šü« pH?? B?½ U??H? ? «u?? ÄË ¨W??O? I? A?ë W??I¼«d*« XM?³Ã« …—u??
…u?? Žœ U?? N?½≈ÆÆÆÆU?? NÐå5?LK%ò r?K% U¹—UÄ U½b¼Uý b¹b'« VOKJë v Ë
W¹b?−Ð 5³?ž«dë UÐUAÃ«Ë »U?³?AKà U?? Ä ÆÆÎU? ÄU9 W?? HK²?? ? Ä …—u?? v W dAë r Á q «œ W e
bI ÆÆÆÆWOłËeë gŽ vÃ≈ ‰ušbë v
W??C? ?ÄË ‰U??F? ?ý≈ v UÎ ? ?³? ³? ?Ý ÊuJ½
ødOOG²Ã« V³Ý °°¡U H ô« Âu
dLFë p¹dý ·UA²Â« ∫p?à √d?? ? ? ?Á
Èd??L?Ž ÊU?? åVFÃ≈ò V?OK v ææ ö¹b?? ?F? ?²Ã« v?KŽ ¡U?? ²? ?H? ? ²? ?Ýô« Âu¹ X?³¼– lMB¹ q¼Ë ÆÆøÁ—UO²š« sŽ ÊU ½ûà W?OÃu¾ Ä ÊËœ VOB½Ë WL Á ëËeë q¼Ë øvðUO?Š p¹dý —U²š√ nOÂ
ÆvÃË_« ·—UF²Ã« v? vM?Äb?? ? Á Èd¹u?? ? ?ýœU?? ? łË WM?Ý ±∏
∫v Ëd JÃù« b d ë vK U uK «— æ …—d;« lÄ U¹—UÄ W½UMHë vF?? Ä X?³? ?×D «Ë v?¹√dÐ vÃœ_ W?¹—u?? ²? ?Ýbë rOKŠ ‰œUŽ —u?²Âbë UN?OKŽ VO−¹ WK¾Ý_« Ác¼ ø’UMÄ ôË tMÄ d?HÄ ô tÐ q×¹ —bÁ ëËeë Ê√ Â√ t?ł«Ë“ œdHë
q¹U?? ?²? ?Ý v? W?? O? ? I? ?Aë X?M³?ë …—u?? r ?Ië vÃ≈ UÎ ?F?O?L?ł UM³¼– ÆU?N?²?š√Ë v²?I¹b? ÆWOł«Ëeë W UI¦Ã« sŽ V²Â WK KÝ sL{ ådLFë p¹dý ·UA²Â«ò ÆÆtÐU²Â v W¹dÝ_« …—uA*« –U²Ý√
elnesfalakhar@yahoo.com
øWOK³I² *« pDDš sÄ pÖ ‰U½Ë ”UMKà vM?F*« «c¼ q ËË åvЗUÐò Ècë nþu*U Æ5³šUMë œU?ý—ù «Î dIÄ U½błËË
b³Ž ‘ ≤∑ vKŽ ÈœUFë b¹d³Ã« Ë√
»UÐ≠v?½U?? ¦?ë —Ëbë≠ ËdŁ o?ÃU?? )« vK?Ž X{d?? ? ŽË ÆÆ…uK?Š …dJ?Hë ææ
vðUOŠ ÂUN¹— ∫—«uŠ gÄË Âb?I? ²?OÐ b??Š«uë sJÃË ¨rNÐU??−?Ž≈ v²?ë åWM?−K?ëò vÃ≈ U?½b?? ? ýd¹ Ê√ t?? ? ³? ? ?ł«Ë sÄ
UNLÝ« Ê≈ v²I¹bBà ‰UÁ UMðuBÐ UNO vÃbMÝ
‰ËU? ?×½ Ècë nÁu?*« œU? FÐ_ U?M²¹ƒ—
WKÄU?ý W?F? ?²? Ä t½Q?AÐ —«d?Á –U? ð«
W?F?З√ ‰u?B? vKŽ »U?²?Jë qL?²? A¹
—UO?²šô« 5Ð dL?Fë p¹dý Ê«uMFÐ ‰Ë_«
Ædšü« nBMë «b??Oëbà v½U??ž√ Âb??Á√ Ê√ vÃU?L? Ž√ d¹b??Ä XO?? ³? ×? åvЗU?Ðò vðU??³? ?OK q Êu?J²¼ d??O? ž u??N? r?Ý« WzU??L? FЗ√ sL??{ s?Ä jÁU??Ý W?ÁœË W?LJŠ d?¦?Â√ U?½—«d?Á ÊU? U?LK —U? O? ²? šô« vMF? Ä ‰ËUM²¹Ë ·U? A? ²? Âô«Ë
vK?Ž rJð«—U?? ? ? ?H? ?²? ? Ý« vIK?²½ æ U?? N?MJÃË ¨v?³KI?à »d?? Á_« U?? N? ?O?½U?? ž√ Ê_ qŽUHð v¼ q¼ U¹—U?Ä U³OK æ qJý v Èd?š√ …d?Ä —u??N?L?−Kà q Ë√ v²??I?¹b?? Ê√ rž— ÆvÃü« VÝU?? (UÐ œu??łu??Ä p¹d?ý —U?O?²?šUÐ h?²? ¹ —«d?Á vH? sÄ r?OK?Š —u? ? ²? ? ?Âbë `?{u¹Ë ¨v?łËeë
5MŁô«Ë bŠ_« vÄu¹ ∞±∞∂≤≥±∞≤π ÆU¼cOHMð vM9√ …dJ Xë“UÄ Á—UJ? √ ÃU??²½ Â√ ÆÆœU?? ł 5ÐË pM?OÐ t½√ bI²Ž√Ë åVFÃ≈ò —U?Þ≈ sŽ bOFÐ b¹bł U?NðuB?Ð XÃœ√ bÁË W?OÐU? ?²½ô« UN?²?ÁUDÐ U?NF?Ä q sÄ d?Äúà dEM½ Ê√ vG?³M¹ dL?Fë ë˓_« iFÐ tO? ‰QÝ ÊU?O³²?Ý« ‰öš
v²?? Š «Î d??Nþ …b?? Š«uë W??ŽU?? ë sÄ rKO?? qL??Fà Õu??LÞ „b?MŽ q¼ æ ÷d??F?ð U??ÄbMŽ Ãd?? <« …œU??Ž ææ øjI ÆrJ³−Ž v²?I¹b? Xš√ U?Ä√ W?O?ÝU?zdë UÐU? ?²½ô« v …b?Š«Ë …e?OÄ v?KŽ eÂd½ ö? t?³½«u?ł qA? ?Hë V³? ?Ý ÊËe? F¹ s2 U? ?łËeëË
U?N²?ÁUDÐ Ê√ ÷d²?H*« sÄË ±π∏∑ bOëu?Ä v¼Ë vÝUM²½ UMKF& W?ł—bÐ Á—U² ½ UL?O ¡U? ?łË —U? ?O? ²? ?šô« ¡u? ?Ý vÃ≈ v?łËeë
Æ¡U Ä …dýUFë Èd¹u?? ? ý œU?? ?ł t?? ?łd?? ? ?¹ vzU?Mž sJ?à ¨U??N? ?C? d¹ …d?J È√ W½UM?Hë t??O?KŽ p²OB ý vÃ≈ »dÁ√ ULN¹√Ë æ
Î Ê√ jI? vI??³?²¹Ë U?N?ł«d?? ?²?Ý« - W?OÐU?? ?²½ô« ô√ vG? ?³M?¹ pÃc? ? ¨ «e? O? ?L*« W? ?O? ?IÐ vKŽ WOðü« »U³?Ý_« vÃ≈ dOAð UÐUłù«
U??ÄuKF??Ä W¹√ vKŽ ‰u??B? ×Kà æ U¹—U?Ä Ê≈ ∫tÃU?Á U??Ä b?FÐ ÎU? u?B?š vðd?J ÃËd?? ? š vK?Ž v½b?? ?ŽU?? ? Ý œU?? ?ł øå»u²Ýò Â√ åVFÃ≈ò VOK rK ?ð ô «œU?N? Aë Ê≈ U??Nà «uÃU??Á ÆU??N? LK²?? ð «eO?*« ÊUO³?²Ý« œd?−Ä bMŽ nÁu?²½ ∫VOðd²Ã«
v …—u??AM*« U??O?B? ? Aë h ð W?×? łUMë WK¦?L?*« U?Äu?I?Ä U??N¹bà v U??N? łËd??šË Á—U?J √ lÄ U??N? łU??Äœ≈Ë ÎU?×?{«Ë ÊU? «c?¼Ë W?O?I?ý U½√ ææ Ê√ r ? ? ?I?ÃUÐ Êö?? ? Ž≈ »u?? ? ²?JÄ t?½√ rž—Ë ÆÊü« ·UAJ²Ý« vÃ≈ U¼«bF²½ qÐ »uOFÃ«Ë —UO²šô« v Ÿd ²Ã« ¿
W?ÁUD³Ã« …—u? ‰UÝ—≈ u?łd½ »U?³Ã« Õd??ÄË v?Ád??Aë ‰U?? L? '« p?K²9Ë v²??O? B? ? ý qF??HÃUÐ Ác¼Ë åV?FÃ≈ò v ±∂ sÄ W?¹«bÐ U?? N? Äö?? ²? ?Ý« sJ1 «œU?? N? ?Aë v 5²OB? Aë 5Ð VÝUM²Ã« ÈbÄ Ÿ«b? ? ? )« »u?KÝ√ «b? ? ? ? ? ? ²? ? ? Ý« ¿
W?? U??)« U½U??O? ³Ã«Ë W??O? B? ? Aë øvM Š œUFÝ W?? O?Mž√ XH?? ?{√ Âu?? ³?Ã…—u v s æŠ√ v d??O? O? ?G? ²Ã« ÊU?? å»u??²? Ýò v? sJÃË
ÆWýUAë vKŽ
_«
UÁUD³Ã« rOK ?²Ð WB²<« W?Hþu*« vÃ≈ ”—UÄ
‰UI¹ Ècëò ∫fL?Nð v¼Ë UMà XÃUI? r Ië v W?O U?I?¦Ã« U?LN? ËdþË U?L?NðUO?Š oL?Ž q³? ? ?Á …U? ? O? ? (« p¹d? ? ý l?Ä nO¹e? ? ?²Ã«Ë
UÄuKF*« Ác¼ VÃUDÐ Âö?? ? √ qF?? ?HÃUÐ v?KŽ X{d?? ?Ž ææ U?N½_ d?O?G?²ð sà …ËU?I?A?Ã«Ë jI? qJAë X½e?? ? ×? ? ? °°åd?? ?š¬ T?ý Àb?? ? ×¹ Èc?Ã«Ë Tý ÆWOKzUFÃ«Ë WO¾O³Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë Æ◊U³ð—ô«
Âu? K? Ž ”u? ¹—u? ÃU?J? Ð≠W? M? Ý ¥≥∫u?¼ ≠± Ê√ b¹—√ X?M v?½_ XC?? ? —Ë …d?? ?O? ? ¦? ?  ø«–U* ÆÆWOMÄ—_« WGKÃUÐ ÆUMЗ bMŽ sÄË v²FO³Þ U½√ UMKL?Â√ ULMOÐ ÆU?NÃeMÄ vÃ≈ œU?ŽË v²I¹b? UMI³Þ «–S ∫WO?FÁ«uë …dEMë ∫ÎU¦ÃUŁ UN?O qL²J¹ r?à WKŠdÄ v —UO?²šô« ¿
…dÝ√ sÄ≠oKš vKŽ≠‰U(« —u ?OÄ≠WOŽ«—“ fO?ÃË WÐd?DL?? ? —u?? ?N? ? L? ? '« vM? d?? ?F¹ U?? N? ?²¹b?¼√Ë U?? OMO?? Ä—√ V×?Ð U½√ ææ sÄ U?¹—U??Ä X?×? ³? ? √ U¹—U?? Ä æ UMKK?þË ¡U?²?H? ²?Ýô« Âu¹ «d??ÄU?G? Ä v²?I?¹b? Ë UM½S d?LFë p¹d?ý —UO²?š« vKŽ pÖ ÆWOB Aë ZC½
ÆnI¦Ä≠W1d ȗu?NL?ł vDŽ√ Ê√ VŠ√ U½Q? ¨WK¦?LL? vIOÝu*« …dJ vKŽË åÊu?²Ý—Ë√ò WOMž√ øpIOKFð UÄ ÆÆÈd¹uýœUł ‰öš nþu*« ÊU??  nO??  o¹dDë v s?×½Ë d??Âc?? ²½ vF? Á«Ë p?¹d? ý vÃ≈ lKD?²Ã« Ê√ b? $ vKŽ v?I? O? ?I? (« ·d? F? ?²Ã« qO? ?łQð ¿
≠oKš vKŽ≠WMÝ ≥≥ v²Š∫tÄöŠ√ …U² ÆÎUO*UŽ YÃU¦Ã« eÂd*« q²% WOMÄ—_« ÂU?? ? ? ? Ä√ v?à ·u?? ? ? ? ÁË ‰Ë√ c?M?Ä ææ U??Ä ør?²? Oð√ «–U*ò ö?zU??Á UMÃQ?? ¹Ë UMO?KŽ rJN?? ²¹
Î W? ŠU? ²? ÄË W? ?O? F? Á«Ë U? H? È– È√ ÆëËeë bFÐ UÄ vÃ≈ …UO(« p¹dý
…dJ?Hë Êü« s?Jà ¨t?? ? O? ? o?Ł√ Ècë v?M U?? Äb?MŽË åøΫœu?? ?I½ ÊËc?? šQ?ð q¼ øp?Ö ÈËb?? ł U?L …dzU?ł UÎ ÞËdý lC½ ô UMKF?−¹ „UM?¼ Ê√ vÃ≈ rOK?Š ‰œU? Ž Æœ —U? ?ý√Ë
≠‰U? ?Ž q¼R? Ä≠W?1d?  …d? ?Ý√ sÄ≠W? H? ?I? ¦? ?Ä s?ÃËU?? ? Š U?? ? ?O?½UM?³Ã U?½UM? æ
sÄ qC?H¹≠qJAë WÃu³?IÄ≠qL?Fë ◊d²?A¹ô VŠ√ v?½√ ÎU? ? u??B? ?š …b?? O? ?FÐ X? ? ?Oà —u?? N? ? L? ?'« »u?KÁ sÄ »«d?? ?²? ?Áô« qÄU?F?²U½√X³??³ d??FÈd¹u?tà X%—«Ë Ot??ÄFU??Ä
ë ?Š√ ý œU?ł «d? Â
œU?łË Ê√ ?ýË ?
U½√ò UM?à ‰U??Á ÆW?? —U??A*« …—Ëd?? { sŽ ÁUM?³? ł√
v²I?¹b tà XÃUI? ÆåÊuÃuIð U?0 UÎ FM²I?Ä X Ã
tÐu?OFÐ u¼ U?L dšü« ‰u?³Á UMà `O?²¹
UMÄ ŸeM?¹ U?L?  W?O? F? O?³D?ë W¹d?A? ³Ã«
vðQ¹ d?L?Fë p¹d?ý ·U?A?²Âô U?Áu?F?Ä
≠ jK ²Ã« ≠ Õu?{uë ÂbŽ UN²?ÄbIÄ v
…d¼UIë ŸËdA?Ä „UM¼Ë ¨W?O{«d?F²?Ýô« Âö _«
VÝU? ? ?Š ”u?¹—uÃU?JÐ≠W?MÝ ≤≤∫v¼ ≠≤ œUł tłd ¹Ë t²ÃuDÐ v vM—UA¹ rKO s?N1b?? ? ? Ið ‰ö?? ? ?š s?Ä Èd?? ? ?B?*« W?½U??M? È_ ·d?? ? ? ? ? ? ýË ¨i?F? Ð q?L?J? M?Ð v ÁeM²Mà UMOð√ ÆW?¼e½ œd−?Ä Ác¼ò ∫Õe9 v¼Ë t½Q? ý sÄ Ècë Ÿ–öë b? IMë ‰u?O? Ä ÆœUMFë
≠WK?O? ?L? ?ł≠‰U? ? (« WDÝu? ?²? ? Ä≠qL? ?F?ð≠vì
q¼ ÆÆW?1b?? Ië W?¹d?? B*« v½U?? ?žúÃ
ÆÈd¹uý ÆÈd¹uý œUł ‰öš sÄ U¼—uNþ v Áe?M²ÃU?Ð ÆrJ?×? ?B?½√ò ∫UMà ‰U?? ?I? ? år ? ? Ië ÆWOłËeë UÁöFë nFC¹ Ê√ U?O?ÝUÝ√ v½U?¦Ã« qB?Hë sL?C?²¹Ë
Èd?? ? ? š√ W?? ? ? ID?M?Ä v? Ë√ oz«b?? ? ? (« Èb?? ? ? Š≈ V−¹ ∫W?OŽu?{u*« …dEMë ∫ÎU?FЫ— ≠ »U? −?Žù« ∫U? NMÄË vłËeë —U? O?²? šô«
ÆWŠuLÞ≠«uIë WÁuA2 WM−Kë vÃ≈ UM?³¼–Ë ÆåUM¼ sÄ d?¦Â√ «u?F?²?L²? ?²Ã bM?Ž W? ? O? ? Žu? ? ?{u? ? Ä …dE?½ UM?¹bà Êu?J¹ Ê√ —œU½ 5ÃœUÄ ≠ W? ?OÃu? ?L? ?Aë W¹ƒd?ë ≠ qI? ?F? ?²Ã«Ë ÈËd? ?²Ã«
q¼R?Ä≠W?MÝ ≥≤ v²?Š ∫U?N?Äö? Š√ v²? Âö ë ÊUłdNÄ v Âö ë vÃ≈ …uŽœ qB½ Ê√ q³??I? U??N?O? UML??Ý« Ê≈ UMà qO??Á v²Ã« «cë sŽ ÃËd)« lOD²? ½ v²Š —UO?²šô« «cë nA? ? ≠ W? O? Žu? ?{u*« ≠ W? O? F? ?Á«uë
vK?Ž≠‚«— vŠ v W? ?I? ý t?¹bÃ≠q¹uÞ≠‰U? ?Ž v²Ã« W?M−Kë f?H½ sJð r?à U??N½√ U½d?? Âcð U??N? ?OÃ≈ ÆWOŽu{uÄË V×Ð ådšü«ò vÃ≈ v²Ã« vN —UO²šöà WOł—U)« dO¹UF*« UÄ√ tÐu? O?FÐ d?šü« ‰u? ³?Ià œ«b? F?²?Ýô« ≠ d? šxÃ
X% «Î d?O?³? UÎ ½U?łd?N?Ä «Î dšR?Ä d?B0 W?O½uJ? *« WM−Kë XÄU?Á√ ¨WO?ÝUzdë UÐU ?²½ô« v UMðu?BÐ UNO? UMOÃœ√ h ? AKà W?O? ł—U?)« hzU? B?)UÐ oKF? ²ð
ÆoKš U «b ≈ √bÐ b?ÁË Æd¼UEë ≠ ‰U?Ý ô Èœ W?Ý—b0 åÂö? ë ÊU?łd?N?Äò rÝ« ∫W?HÞU?FÃ«Ë qI?Fë 5Ð Ê“«u?²Ã« ∫ÎU? ?ÄU?š Ætð«eO2Ë
q? L? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ¹≠W? ¹—b? M?J? Ýù« s? Ä ∫u?¼≠≥ UMI¹dÞ v s×?½Ë ÆVFAë f?K−Ä UÐU? ?²½«Ë —«d?ÁË ¨ÎU U?ł ÊuJ¹ b?Á Áb?ŠË qI?Fë —«dI? ≠ v UI?¦Ã«Ë vLOKF²Ã« Èu²? *« ≠ s ë q¦Ä sŽ YÃU? ¦?ë qB? Hë v VðU?Jë Àb? ×? ²¹
ÁdCŠË ¡Î U? Ä WFÐU ë vÃ≈ b²?Ä«Ë UÎ ŠU³ …dýU?Fë v ÊUłdN*« X³¼– b??IÃò ∫UM?à XÃU??Á U?N? d??F½ …b??O? Ý UMKÐU??Á U½UJÄù« ≠ vŽU?L²?łô«Ë vKzU?Fë Èu²? *«
vKŽ≠WOÃu¾ *« qL×?²¹≠vJOÃuŁUÂ≠„—UL'UÐ ÆdBÄ UE U×Ä nK² Ä sÄ WÐUýË »Uý ∂∞∞ vëuŠ d?³?(« v v?F?³? ≈ «u?F?{u? v?ðu?BÐ vÃœ_ vŽ«d¹ ô Ãu?¼√ ÊuJ¹ b? Á Áb? ŠË W? H?ÞU? Fë W?OKš«œ vÃË_« —U?O?²?šô« d? O¹U?F?Ä sÄ 5Žu½
ÆWMÝ ≥≤≠oKš —«d? Á Ë√ v½U? (« qI? Fë —«d? Á U?Ä√ ¨o?DM*« W? ? ?O? ? ? Šö? ? ?B?ë ≠ ëËeK?à W? ? ?Ä“ö?ë W¹œU?*« W?O?Áöš_«Ë W?O? ?HMë U?L ë U?NÐ b?B?I¹Ë
WÄUOIë gOF WM bÄ WBÁ lÄË ¨fHM?ë ¨tKë lÄ Âö? ë vÃ≈ …u? Žbë ÊU?łd?N?*« ·b¼ ÊU? vðu?BÐ vÃœ√ v½uKF?−¹ rà rN?½√ dO?ž Æd?L?Š_« v³D?ë h×? Hë ZzU? ?²½ ≠ ëËeKà W? O½u?½U? Ië
q¼R? Ä≠W?MÝ ≤∑ v²? Š∫t? Äö? Š√ …U? ²? W??M?¹b??*« p?K? ð Ÿ—«u?? ? ? ? ? ? ? ?ý v?? d?? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? Ý√ U?? ? ? ? ? ? ? ?L? M?O? Ð W?O?{—√ oK) Èd?š_« W?O?×?O? *« n?z«uDë lÄ W? U?šË s¹d?šü« «uÃUÁ Ær?F½ rNà XKI øW?I «uÄ X½√ và «u?ÃUÁ qÐ qI?FÃU ¨Ê“«u?²Ä U?L¼öJ WKIF?²*« WHÞU?Fë `ýd*« h ?Aë U?NÐ e¹U?L?²¹ v²Ã« ŸU?³DëË
sÄ —bÁ vKŽ≠WM¹b?²Ä≠WOŽUL?²ł«≠WK¹uÞ≠‰UŽ dF?Að WHÞU?FÃ«Ë UNKK×?¹Ë U½UO³Ã« h?×H¹ Ê√ V−¹ b? O? ÂQ? ²ÃUÐË ¨Ã«Ëeë vK?Ž 5K³? I? LKà ∫UNMOÐ sÄ v²Ã«Ë ◊U³ð—öÃ
W?M?O? ? ? ? ?F? ? ? ? ? Ä Î«b?¹ f?L? ? ? ? ?²?K?¹ q?O? ? ? ? ? ³? ? ? ? ?Ý d?ÐU?? ? ? ? ?Ž b?? ? ? ? łË ÆWÂd²AÄ —«uŠ sJ?ÃË tM?¹b¹d?ð U?? ?Ä p?à qF?? ? HM?Ý s×?M v?³¼–« UÎ ?F?Ä WO?ł—U?)«Ë W?OKš«bë d?O¹U?F*« v dJH½
ÆW¹—bMJÝù« sÄ qCH¹≠‰UL'« W?M?¹e?? ? ? ? ?(« f?H?M?Ã«Ë ”Q?? ? ? ? O?ë X?M?M?E? ¨b?? ? ? ? ?łË U?? ? ? ? L? ? ? ? ? —uC?(« q vKŽ ·—U?Fð UÁUDÐ l¹“uð - ¨‰u?šbë WЫuÐ vKŽ …d??O? («Ë …b?O? ë œU??ŽË Æåú??²?Ä« ‚Ëb?MBë —U?O?²?šô« vðQ¹ UM?¼ Æt?F?Ä qŽU?H?²ðË d?šüUÐ Â√ o _« ŸU ð« YOŠ sÄ dOJH²Ã« »uKÝ√
°°øåô Â√ vðu??BÐ X?OÃœ√ U½√ q¼ò ∫U??N?M¼– ú9 qI? FÐ W?−? ÄbMÄ W? HÞU? Ž sÄ UÎ ?F?ÐU½ vłËeë Æ—U² ½ Ê√ q³Á nÁ«u*« v ‰U? F? H½ô« »uKÝ√ rŁ ≠ t? I?O? {
≠W?M?Ý ≥∞≠v?ÃU? ? ? ? ? ?Ž q?¼R? ? ? ? ? ?Ä ∫v¼ ≠¥ W?M?O? ? ? ? L? ? ? ? ?¦?ë …d?? ? ? ? ?J?ë v?M?O? ? ? ? H?J?ð Õd?? ? ? ? H?Ð ÕU?? ? ? ? s?J?à ÕdA¹ VO²? l¹“uð - UL ¨ÊUłd?N*« bFÐ UÄ vÃ≈ UÁö?Fë bOÞu²Ã iF?Ð ÊU? ?Áu? ?F?¹ œœd? ?²Ã«Ë …d? ? O? ?(« Ê_Ë
≠WÄœU?š≠WK¹uÞ≠WŠ«d?Bë V%≠WO? ½UÄË— Âö?Ž_« ·ô¬ l¹“uð - UÎ ?C¹√ ¨tð«d?I? Èu?²×?ÄË ÊU?łd?N*« ·«b¼√ WKýU ôËU?×ÄË dO?³Â œuN−?Ä bF³? s×½ UÄ√ …U? ? O? ?(« œU? ? FÐ√ vF?¹ Ê√ tM?J1 rO?JŠ Ÿ«Ë fHMë j³?{ vKŽ …—bIë YO?Š sÄ WHK?²<«
„U?? L? Ý v? pÐ o(√ Ϋb?? žË „UM¼ v?Ã≈ vMI?? ³? ?¹ ÂU??Á Âb?? Á ÆÊUłdN*« —UFý qL% v²Ã« W?? ?ŽU?? ? ë X?ЗU?? ?Á Y?O? ? Š U?Mðu?? ? BÐ v?Ãb½ Ê√ ÆtOKŽ UÄË tà UÄ rNH¹Ë WOłËeë qB?Hë ¡U?ł rOK? ë —U?O?²?šô« sŽ »U?³?Aë ≠ W?O?³?BFë Â√ ¡Ëb?Në ÆÆVC?Gë W?Žd?Ý Â√
ÆWOłËeë ÁUO(« ”bIð ≠qLFð ≠WHI¦Ä o?¹d??D?ë v?? ÈœU?M? ¹ d?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ?¹ v??L? ? ? ? ? ? ? ?Ž√ q?ł— «–≈Ë rN?½≈ UMà «uÃU?? ÁË ¡Î U?? ? ?Ä nBM?Ã«Ë W??ÝœU?? ë v rOK?Š ‰œU?Ž —u?²? Âbë b?ÂR¹ «Î d? O?š√Ë u×½ «uDš vKŽ qL?²A¹ »U²Jë sÄ lЫdë YO? ?Š sÄ W? ÄU? ?Fë W? O? ?ł«e*« WÃU? (« p?Ãc? Â
q¼R? Ä≠WMÝ ≥∏ v²? Š∫U?N? Äö?Š√ v?²? o?O? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ?F?ë —u?½ s?Ä d?? ? ? ? ?B?Ð√ U?? ? ? ? ?Ä Êu?? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? L?K?ð q?¼ nz«uDKà W?K¦?L*« rO½«d?²Ã« ‚d? 5Ð U?Ä ÊU?łd?N*« «d?I? XŽuMð ∫v¼Ë ◊U³ð—ô« —«dÁ
u? ? ò o¹d? ? ¨f?–uŁ—_« sŽ å”u?MOD ? ?žË√ò o?¹d? ? ∫Àö? ?¦Ã« ¡U?²?H²?Ýô« Ê√ rKF½ UM?½√ rž— ÊU−K?ë ÊuF?L?A¹ U?LMOŠ t½√ åd?LFë p?¹dý ·U?A²?«ò tÐU²? Â√ Êe? ²*« ëe*« ÆÆ»U? ¾? ²? Âô« Â√ W? ýU? A? ³Ã«
≠ jO? Ð≠W¹u?Á W?O?B? ?ý≠‰U?Ž Ë√ jÝu?²?Ä o?? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{Ë d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š v?? l?? O? ?Ðd?? ë œ—Ë ÊËd??ð q?? ¼ UMO?Ãœ√ «Î d??O? ?š√Ë Æ¡Î U?? ? Ä W?? FÐU?? ?ë v vN?? ²M¹ Ë√ vŽuë s?Ä t¹bà fOà t½Q?Ð œd?Hë d? F? A¹ ÂU?Ž tłu?Ð t½≈ YOŠ ∫·b?Në b¹b?% ∫ÎôË√ sÄ vŽU? L? ²?łô« qŽU? H? ²Ã«Ë ≠ aÃ≈ ÆÆVKI? ²*«
ÆŸU³Dë ¡ÈœU¼≠‰U(« —u OÄ≠`¹d W?OKO?ŽUL?Ýù« sÄ UÎ ?B?OB?š d?C?Š ÈcÃ«Ë pOÃuŁUJë sŽ åÂö? ë d?E?M?ë ÊËœ r?O?J?Š —«d? ? ? ? ? Á l?M? s?J?1 ô
o?¹b?? ? ? ? ? ? B?ë b?? ? ? ? ? ? łË Ÿ—«u?? ? ? ? ? ?A?ë v?? v?M?G?¹ «c?? ? ? ? ? ? ÂË 5OKO?$ù« sŽ åqC? _« …UO?(«ò o¹d? Ë ¨ÊUłd?N*« v W?—UA?LKà WM' v Èd??š√ WM' v s¹b?? «u? UMð«u?? QÐ U½U? O? ³Ã« qOK?%Ë rN? Hà tK¼R¹ U? Ä …d? ³? )« ·ËdE?Ã«Ë d? B? ?Fë W? F? ?O? ³?DÐ vŽuë Y?O? Š
¡ÈœU¼≠sšb¹ô≠s¹b?²Ä≠WMÝ ¥≤ ∫u¼ ≠µ „U?? L? Ý v? pÐ o(√ Ϋb?? žË „UM¼ v?Ã≈ vMI?? ³? ?¹ ÂU??Á Âb?? Á v 5Ãu??¾? *« Ê≈ ‰U??I¹ o(«Ë ÆUM²M' X ? Oà Ê√ t? ?O?KF? ? r?OJŠ —«d? ?Á v?Ã≈ Áb? ?ýdð v?²Ã« V−¹ pÃcà ¨t?I?O? I?% u?łd*« ·b?Në ÁU?&UÐ WO?Áöš_« rOIë «Î d?Oš√Ë ≠ lL²?:UÐ WDO;«
≠v ½U? ?ÄË—≠ëËeë U½U?JÄ≈ t¹bÃ≠ŸU? ?³Dë ÆÊUłdN*« r²²š« ÈcÃ«Ë XKI? «Î b?O?ł ôU??³?I?²?Ý« U½uK³?I?²?Ý« W?M−Kë Ác¼
Î sÄ ·b? Në vKŽ «Î eJðd? Ä —U?O?²? šô« vðQ¹ Ê√
œu?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? I?ÃU??Ð b?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?ë t?K?³? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? Ž q?³? ? ? ? ? ?Á√Ë `O *«ò W?OŠd ?Ä ÷dŽ Ècë v×?O *« Õd *« vÃ≈ W? U{ùUÐ ÊËœ 5B?²?<«Ë …d?³?)« ÈËc?Ð b?ýd?²? ¹ d? ? šü« ·d?Dë U? ? N? ? I?M²? ? F?¹ v²?ë W? ? OM?¹bëË
ÕuLÞ sJ?ÃË ÆÆåd??O? ? Ð U?? O?½bëò W?? Š“U?? Ä v²?? I¹b?? Bà vŽuÐ q?Ð ¨¡U? O? L? ?Ž W? O? F? ³?ð Ë√ rNà œU? O? ?I½« vKŽ eJðd¹ U?L?ÂË œd?Hë t?LÝd¹ U?L? ëËeë o Ë dO? ¹Ë U¼UM³²¹ v²Ã« WO½U? ½ù« ∆œU³*«Ë
œËb?? ? ? ? ?ÃU?Ð T?K?Ä o?¹d?Þ v? r?O? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? t?? ? ? ? ?Áu?? ? ? ? ?¹Ë U? ³½_UÐ Èu? A? OÐ U? ³½_«Ë ¡«—c? Fë o¹d? sÄ å»d? (« ‰u? ³Þ ‚b¹ ô pý√ ∫W¹b?−Ð XÃU?Á ≠ VDë W³ÃU?Þ ≠ v²I¹b? sÄ ¡«u?Ý d?L? Fë p¹d?ý sÄ œd?H?ë U?F?Áuð
≠rݱ∑∞≠WMÝ ≥∞ v²?Š∫t?ÄöŠ√ …U?² œu?? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ë „b??M? Ž v?? u??¹ Èd??ð q??¼ t??ÃQ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹Ë ÆWÃU−HÃUÐ pOÃuŁUJë ◊U³Áúà årOð Èułò fz«dŽ Õd ÄË ¨f¹Ë— ÆZC½Ë lÄ UÎ ? ?×¹d? ? Ë UÎ ? ×? ?{«Ë ÊuJ¹ ÊQ? ? U¼«b¼
WzœU¼≠W?HI?¦?Ä≠WŠu?LÞ≠ WO? ½U?ÄË—≠¡UC?OÐ °°ådO Ð sÞuë ÊuJ¹ Ê√ ÆtÂuKÝ Ë√ tðUH WNł «Î d?ýU?³Ä UÎ ?I¹dÞ pK ¹Ë s?¹dšü« lÄË t? ?H½
œu?? ? ?*«Ë b?? ? O? ? ? ?ë ÈËU?? ? ?ð b?? ? Á ÎU? ? ?Šd?? ? b?? ? ?³? ? ?Fë œd?¹Ë rKO?HÃ«Ë ¨å—u?Bë sÄ W?Žu?L?−?Äò vKO?−? ?²Ã« rKO?Hë ÷d?Ž U?L?Â
—b?Á vKŽ≠×U?)UÐ W?L?O?I? Ä qC?H¹≠ŸU?³Dë „U?? L? Ý v? pÐ o(« Ϋb?? žË „UM¼ v?Ã≈ vMI?? ³? ?¹ ÂU??Á Âb?? Á vKŽ V?O? I? F? ²?Kà …Ëb½ Áb? FÐ b? ?I? Ž Ècë åÊü« WM'«ò v?MOD ?KHë —«Ëœ≈ W³¼ X½U?  U? ?LKJ ∫W? ?OÃu? L? A?ë …dEMë ∫ÎU? ?O½UŁ ÆaÃ≈ ÆÆÆu²KÄ dOž
ƉUL'« sÄ …U?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?(« ‚«d?? ? ? ? ? ? ?H?à v??ÝQ?¹ X?O? ? ? ? ? ? ? Ä s?Ä X??¹√— r?ÂË ¨WłUHš ËdLŽË ¨oO uð błUÄ ∫œUIMë …ËbMë v „—Uý bÁË ¨tŁ«bŠ√
sÄ≠U? ? OK?Ž U? ?Ý«—œ≠W?MÝ ≤∏ ∫v¼ ≠∂ ÆnÝu¹ bOFÝË XÁuë pÖ v Ë åUš—ò ÊUMHë b?OÐ dB* ÈeOK$ù« WD?O? ? ? ?³Ã« t?ÞuD ?Ð d?? OðUJ?¹—UJë s? ·b?? N¹
jÝË≠WIO?Á—≠WOŽUL²?ł«≠WHI¦?Ä≠W1d WKzUŽ …U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? −? ?M? ë t??M? ?Ä u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? łd??¹Ë u??*« ·U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹Ë vÝU? O? ë t? Äu?N? H?ÄË Âö? ë Ê«uMŽ X% …Ëb½ b? I?Ž UÎ ? C¹√ åeO²½U?Ýò dO³Jë v½U*_« ÂUÝdë …d?¼UIë v ‘UŽ WKO?L?ł W??ÄU? ?²Ð« rÝ— vÃ≈ …d?šU? ë tðU??I?OKFðË
ÆW¹—bMJÝù« sÄ≠‚«— vŽUL²ł« U?? ? ? ? ? ? ? ? d?ë v?? ÎU? ? ? ? ? ? ? ? ÝU??½√ W?M? ¹b?*« v?? b?? ? ? ? ? ? ? ?łË s?J? à Ø ¨ÈœU½ ”u? O½U?Ý—√ f?Ië …ËbMë —«œ√ ¨vŠËdÃ«Ë vŽU? L?²? łô«Ë Õö?? Ãd?? š ¡ôR¼ rŠ— s?ÄË åvÂd?? ²Ã« vI?? —òË vÃ≈ U¼œuIðË ÊU¼–_« d?OMð W¾OC?Ä ÊUFÄ ‚öÞ≈Ë
vKŽ≠nI¦Ä≠VÝUMÄ sÝ∫UNÄöŠ√ v² U?? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ? ?B? ë v??K? ŠQ?Ð Áu?? ? ? ? ? ? ? ? ?Žb??ðË u??*U?Ð V??Šd??ð ÆtKëUDŽ eÄ«— Ø√Ë ¨fÁdÄ dOLÝ È“U?−?ŠË X−?NÐË Èb¼“Ë l?O?L? ëb?³?Ž Ë 5¼U?ł d U ë sHë ÆÆdO UJ —UJë b¹bł dJ vÃ≈ U¼uŽbðË l?Á«uë Âöþ v dOJH²Ã«
q¼R?Ä≠‰U(« —u? O?Ä≠qJAë ‰u?³I?Ä≠oKš „U?? L? Ý v? pÐ o(√ Ϋb?? žË „UM¼ v?Ã≈ vMI?? ³? ?¹ ÂU??Á Âb?? Á »U? ³? ý 5Ð W? O? {U?¹dë U¹—U? ³*« lD?IMð rà ¨Âu? O?ë —«b? Ä vKŽË rNK?C?H?ÐË r¼d?O? žË v¦??OK?Ã«Ë È—u?−? N? ³Ã« ×u??łË ÆqC √ lÁ«Ë ¡UM³Ã
Æ‚«— v×Ð sJ ¹≠‰UŽ »U?? ? ? ? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž Ϋ—u?? ? ? ? ? ? ? ? Ä√ W??M? ¹b?*« v?? X??¹√— «c?? ? ? ? ? ? ? ? ÂË ¨WÃËU?Dë f?Mð ¨gðU? ? Ä v?K²?ë ¨Âb? ? Ië …d? ?  v Àö? ? ¦?ë nz«u?Dë v t?? ?²? ?L? ?O? ?ÁË t?? ²?½UJÄ d?? O?ðUJ¹—U?Jë s V? ? ?²? ?« ÂUEŽ 5½U?M Èb¹√ vKŽ d?OðU?J¹—UJë sHà W?Ý—b??Ä —u?Nþ vÃ≈ t??³Mð sÄ ‰Ë√ r¼ 5¹d??B*« ¡U?Äb??Á d?³?²? F¹
d¹b? ? Ä≠W? ?Äd? ?²? ?×? ?Ä …d? ? Ý√ sÄ ∫u¼ ≠∑ »U?? ? ? ? ? ? ? I?M? ë U?? ? ? ? ? ? ? N?M? Ž l? d?¹ b?? ? ? ? ? ? ? Š√ q??¼ X?šd?? ? ? ? ? ? ? Ë Æ!dDAÃ«Ë v v?{U*« Êd??I?ë sÄ U??O?MO??²? ? Ã«Ë U?? OMO?? ? L? ?)« X½U?ÂË åÈ«dKOł fL?OłòË åÊu?Ýb½ôË— ”UÄuðò ‰U?¦Ä√ i¹d?F?²Ã«Ë W¹d? ? ë v rNЗP?Ä oI?×¹ Ècë sHë «c¼
t¹b?Ã≠vì VÝU? ?Š ”u¹—u?ÃUJÐ≠ U? ?F? ?O? ?³? ?Ä »«u?? ? ? ? ? ? ? ? '« p??O?Ã≈ ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ÁË v??Ã≈ r??O?J? Š ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ? ? ? ? sHKà U?Šuà ÷d?Fà s— hO?B? ð - ¨ÊU?łd?N*« gÄU¼ vKŽ ÆWOÐdFë W U×Bë rN?Äu?B?š t??łË v UÎ ?Šö?Ý W¹d?OðUJ¹—UJ?ë rNðU?Äu?Ý— v½u?? Žd?? ?Hë ÊUJ …b?? ?³? ?²? ? ? ?Ä WDK?Ý È– qÂË ÂUJ?(UÐ
ÆWMÝ ≤∂≠ëËeë U½UJÄ≈ »U?? ? ? ? ³K?ë v?K?Ž ÎU? ? ? ? ?F? ? ? ? O?M?Ä Î«d?? ? ? ?Ä√ ÎU? ? ? ? ?I? ? ? ? ?Š Á«dð U?? ? ? ? Ä Ê≈ vÃ≈ W? U?{ùUÐ ¨…«u? Në sÄ WÐU? ýË UÎ ÐU? ý ¥∞ ÃU?²½≈ s?Ä vKOJA? ²Ã« vÃ≈ ÊUMHë s?Ä WÃU?Ý— v¼ W¹d?OðUJ?¹—UJë …—u?Bë Ê≈ UÎ ?O?ÝU?OÝ «Î —Ëœ ÈœR?ð rNÃU?LŽ√ X½U? YO?Š 5O?ÝU?O? ë t¹√— sŽ d?O³F?²Kà WDO? ³Ã« “u?ÄdÃ«Ë U½«uO?(« Âb ²? ¹
»«u?? ? ? ? ? ? ? ? s??Ä U?M? O? ? ? ? ? ? ? ? Á«d??ð U?? ? ? ? ? ? ? ?Ä V??³? ? ? ? ? ? ? ? Ý s?J? ÃË ÆWŽuM²*« WO×O *« «—UÂc²Ã«Ë V²JÃ«Ë XOÝUJë jz«dý lO³Ã s— W¹d?? ? O?ðUJ?¹—UJ?ë …dJ?Hë ÊS?? ? o?KD?M*« «c?¼ sÄË v?IK?²*« ÆW½Ëü« Ác¼ v «Î “—UÐ tF?L²−?Ä »uOŽ —U?Nþ≈Ë ‘ËdFë »U?× √ v vIO?I(«
WM ? Š≠W?MÝ ≤µ v²? Š∫t? Äö? Š√ …U?²? sŽ W? LK Àö? ¦Ã« nz«uDë uK?¦2 vIÃ√ ¨ÊU? łd?N*« ÂU? ²? š qO?³? Á Ècë vŽU??L? ²? łô« d?O?ðUJ¹—UJë U??NMÄ Ÿ«u?½√ vÃ≈ r ? IMð rÝ— Ècë å‘uÐ ÂËd??O? łò ÊUMHë d??Nþ U?O?ÃUD¹≈ v Ë ÆUNŠö ≈ v öÄ√Î
≠qL?Fð Ê√ qC?H¹≠W? ÄœU?š≠¡U?C?OÐ≠d?NE*« »U?? ?½√ b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Á U?? ?M? ?ŽË U?? ?½¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł Ϋd?? ?z«“ Ê√ »U?³?Aë W?O?H?I?Ý√ sÄ å”u?OKO?ÝUÐ U?ÁuÃò fIë U?NKN?²?Ý« ¨Âö? ë s¹d??A?³*« b??Š√ b?F¹Ë W?J×?C? Ä ö?O? B?H? ²Ð rO??×?'«
ÆŸU³Dë WzœU¼ »«c?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ?ë V??³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ÎU? M? ¹œ U?? M? Ž v?? ËË ¨vŽU?L?²?łô« lÁ«uë U?CÁUMðË U?¹UC?Á ‰ö?š sÄ “d?³¹ ÊU½u?Oë v W1b?Ië —u?BF?ë v sHë pÖ —ËcÐ Èd½
‰U? L? Âò fIë W? LK rŁ ¨»U? ³? Aë nI? Ý√ vÝu? Ä U? ³½_« sŽ UÎ ? ³zU½ Ád?? OŁQðË b¹b?? ý t??L?JNðË W?? Ž–ô t??²¹d?? ? Ý Ÿu?Më «c¼Ë åvAM «œ Ëœ—U½uOÃò 5š—R*« sÄ d?O¦Â Èd¹Ë W?OÃU¹d ÃUÐ t??H? uÐ u?DÝ—√ Ád?– å7?ÝuÐò vŽb¹ qł— ‰ö??š sÄ
s? Ä≠…—U? ? ? ? ? ? ? ? & ”u? ¹—u? ÃU?J? Ð ∫v?¼ ≠∏ »«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¦? ë r??F? ½Ë r??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? M? ÃU??РΫb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŽË U??½U??D? Ž√Ë Ø√ W?LK «Î d?Oš√Ë ¨W?³?Ië oz«b?×Ð WOKO?$ù« W? ?OMJë vŽ«— ånÝu¹ i¹d?×?²Ã« t?²?LN?Ä vÝU?O? ë d?OðUJ¹—UJë U?Ä√ ÆœËb?×?Ä ÆUOÃUD¹≈ v dOðUJ¹—UJë sHà UÎ Ð√ q²?Á t½≈ qO?ÁË ”UMKà …d?šUÝ U?Äu?Ý— rÝd¹ UÎ ?B ?ý
≠W?O?ŽU?L?²?ł«≠W?H?I?¦?Ä≠WM?Ý ¥∞≠W¹—bMJÝù« »U?? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? B? ë j?ÝË v? Õd?? ? ? ? ? ? ?H? ½ n?O? ? ? ? ? ? ?  U??M?L? K?ŽË »U½√ Ècë dB?0 »U³AKà W?O½uJ *« WM−Kë fOz— årO¼«dÐ≈ d?OÄ√ò ‰ö??š sÄË v?*U??Fë Ë√ vK;« v?ÝU??O? ë lÁ«u?ë b??I½Ë ‰ö??š sÄ —u?Dð …d??HÞ sH?ë «c¼ b??N? ý UJ?¹d??Ä√ v Ë —u??B? ?Fë v U?? Ä√ ÆW¹d?? ? ? ë pKð V?³? Ð »c?? F¹ u¼Ë
ÆWOłËeë …UO(« ”bIð≠WM¹b²Ä »U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (« T?−? ¹ v?²? ? ? ? ? ? ?Š ÎU?½u?Ðd?? ? ? ? ? ? Ž W?M?¹b?*« p??K?ðË ¨pOÃuŁUJë ◊U?³?Áúà vÂd¹dD³Ã« ÊËU?F*« W?²KÁ UMŠu¹ U?³½_« W? U?O½ sŽ vC¹d??% sH? d??OðUJ¹—UJë W??H?OþË d?N?Eð Ÿ«u½_« Ác¼ b¹b?Fë v WŽu?³D*« …dšU? ë ÂuÝdÃ«Ë W?O¼UJHë V²Jë sHë «c¼ d?A²½« d?AŽ lÐU ë Êd?Ië qz«Ë√ v W?¦¹b(«
vK?Ž≠VÝUM?Ä sÝ ∫U? ?N? ?Äö? ? Š√ v²? ? r¼bMŽ VOB½ và ÊQ? dFý√Ë ÆÆrNK¦Ä vMž√ v ?H½ błu oO? I?% …—Ëd? { vKŽ r?N?²? LK v WŁö? ¦Ã« Êu? LKJ²*« l?L?ł√ b? IÃË ÆrÝdKà q³I² ÄË qÝdÄ œułË vKŽ rzUÁ vzUŽœ Æbz«d'«Ë ö:« sÄ v Ÿ«– d?? A? Ž s?ÄU??¦?ë Êd??Ië q?z«Ë√ v Ë å…bMÃu?¼ò v
fOÃ≠Êu?MŠ≠‚u? Äd? Ä e? Âd? Ä≠nI? ¦? Ä≠oKš rNÃuÁ ‰uÁ√Ë Õd v Œd √ ÆÆrNMOÐ XMÂË ö¼√ rOJ(« ‰UI Î UL? ¨ÎUOÃËœË UÎ ?OŽUL?²ł« t?II×½ Ê√ s?JL²½ v²Š ôË√ tK?ë lÄ Âö ë
Î lL??²? :« »u??O? Ž d??N?E¹ Èu??Ië jO?? ? ³?ë sHë «c??N? ÊUÂË sHë «c¼ —uNþ dšQð b?I vÐdFë rÃUFë v UÄ√ YO?? Š åbM?N? ? ðuð ×u?? łò b¹ v?KŽ W?? U?? šË «d??²?K$≈
ÆqJAë ‰u³IÄ≠‰UHÞ√ t¹bà „U?? L? ? Ý v p?Ð o×K?½ Ϋb?? žË „UM?¼ vÃ≈ UM?I? ?³? ? ¹ ÂU?? ?Á b?? Á …u?Žœ u¼ qÐ ·ö?)«Ë dŠUM?²Ã« vMF¹ ô ·ö?²šô« Ê√ vKŽ «u?I?Hð« ÆdOOG²Ã« vÃ≈ U½uŽbð WF²2 …dšUÝ …—u v WMzUAë vH?×Bë u¼ W¹d?OðUJ¹—U? UI?OKFð V²?ÂË rÝ— sÄ ‰Ë√ «c¼ v t?HK?š rŁ vÝU?O? ë i¹d?×?²Ã« v? t?Äb? ?²?Ý«
≠◊U³ð—ô« tà o³? ¹ rÃ≠WMÝ ¥π ∫u¼ ≠π rO¼«dÐ≈ œULŽ ∫dFý ÆW³;«Ë qÄUJ²Ã«Ë ÊËUF²Ã« vÃ≈
ÆoKš vKŽ≠‰U(« —u OÄ≠‚uIŠ f½U Oà ÆW/d*« WO½UÐdë …öBÃUÐ qH(« r²²š«Ë œUOŽ X dOÄ ∫œ«bŽ≈ vL?? ? ð W?? ? OÃe?¼ …b¹d?? ?ł —b?? ? √Ë åŸuM? »u?? ?I? ? ?F¹ò
dOðUJ¹—UJë v½UM Ë vÄU?Ý— —uNþ vëuð rŁ å…—UC½uÐ√ò
…d?šU ë t?ðUÄu?ÝdÐ d?³Ž Ècë å —U?łu¼ rOÃËò ‰U?:«
v UÎ ³³?Ý ‰ULŽ√ X½UÂË ÈeOK$ù« a¹—U²Ã« sÄ W?³IŠ sŽ
≠‰U?L?'« s?Ä —b?Á vKŽ ∫t?Äö?Š√ …U?²? vMOFë dBÁ VÞ WÝœUÝ v½U¼ vÃuł ∫WFÐU²Ä ‰ö??²?Šô« b??N? Ž v U??Äu?Ý— d??NþË 5(« p?Ö cMÄ
…d?Ý√ sÄ≠W? Šd?Ä≠ WMÝ ≥∏ v²?Š≠W? I?O?ý—
‰UHÞ√ ÊËœ WKÄ—√ Ë√ W ½¬≠WÄd²×Ä
sÄ —b? ?Á v?KŽ≠WKÄ—√≠W?MÝ ¥≥ ∫v¼ ≠±∞ b‡‡‡‡‡¹dÐ oOKF Ë …—u X d ù« d vHOÿuë pKOÃœ X d‡‡ ù«Ë »U‡‡ Aë
”b?Ið≠œôË√ W?ŁöŁ U?N¹bÃ≠W? H?I?¦?Ä≠‰U? L?'«
ÆWOłËeë …UO(« »U‡‡³Aë W?ŠU??²*« nzUþuë ÷«d??F?²?Ý« r?NMJ1 www.jobs4arab.com
—u? ?O? Ä≠ VÝUMÄ sÝ∫U?N?Äö?Š√ v²? U?? ? ? ?N? ? ? ?O? ? ? ? ÕU?? ? ? ?²?*« WÃËb?K?à ÎU? ? ? ? I? ? ? ?³?Þ WÂd?ý l¹—UAÄ b?Š√ lÁu*« «c¼ bF¹
t¹bà ÊuJ¹ ô√ qC?H¹≠qJAë ‰u³I?Ä≠‰U(«
ÆÊuMŠ≠ nI¦Ä≠¡UMÐ√ E.mail:baridalshabab@watani.com.eg
…d UIë Ÿ—«u v V U _« Êu “UFë dBÄ v …dÄ ‰Ë_ nzU?þuë jÝu?? ²? Ä d?? ³? ²? ?F¹Ë¨nzU?þuë Y?O? ? ?Š U?? ? Äu?KF?*« W?? ? O?MI?? ? ²?à HMTK
5Ä√≠jÝu²?Ä q¼RÄ≠ WMÝ ¥±∫u¼ ≠±±
v¼ ÎUOÄu?¹ U¼b —Ë UN²FÐU?²Ä r²¹ v²Ã« W?? ?OÐd?? ?F?ë —œ«uJë n?Oþu?? ?²Ð h?²? ? ¹
Æë˓ ÊöDÐ tFÄ≠Ê“U Ä dB MO o(« v WHOþË WzUL? LšË nÃ_« œËbŠ v lÁ«u??Ä qC? √ sÄ lÁu?*« «c¼ d?³?²? F¹Ë
Ë√ W? ½¬≠W?MÝ ≥π v²?Š∫t?Äö?Š√ …U?²? ƉËbÃ«Ë UBB ²Ã« W U Vłu??²?¹ÆvÐd??Fë r?ÃU??Fë v nO?þu??²Ã«
UO?KLŽ ¡«d?łSШ…dO?š_« UN?²KFHÐ W?O*UFë W?O½uO?NBë U?LEM*« Ê√ tO? pýô U2 lÁu*« v qO− ?²Ã« qLFë v³ÃUÞ vKŽ
ÆUJ¹dÄ√ Ë√ «bMJÐ WLOIÄ≠WKÄ—√ q( r¼U??H? ²Ã« ◊u??O? š q ‚d?ŠË —U?Më ‰U??F?ý≈ b?¹dð vB??Á_« b?−? *« v d??H? («
www.twzeef.com
W?Äb??š sŽ …—U?³? Ž u¼ nOþuð l?Áu?Ä
≠W?O?ŽU?L?²? ł«≠W? ½¬≠WMÝ ≤∏ ∫v¼ ≠±≤ W?? ? ?Oð«c?ë …d?? ? O? ? ? ?ë ¡ö?? ? Ä≈ U?¼b?? ? F?ÐË
≠‰UŽ q¼R?Ä≠‰UL?'« sÄ —bÁ vKŽ≠ W?ÄœUš Ê√ bÐô˨Êd??Á nB½ sÄ d?¦? Â√ cMÄ q(« dE²M?ð Xë“U?Ä v²Ã« W??OMOD K?Hë W?O?C? Ië 5HþuÄ sŽ 5¦ŠU³Ã« 5Ð oO uðË Y×Ð rN?à ÕU?? ²?¹ U?? L? ?  W?? ?O? ?L?KFë ö?¼R*«Ë
ÆdNE*« WM Š≠¡UCOÐ≠qLFð ‰UÞ U?LN?Ä tÐU?× _ œu?F¹Ë d?B²M?¹ Ê√ bÐô o(« ÊS Àb?Š U?LN?Ä tK rÃU?Fë rKF¹ lOL?'« vI³ð v¼Ë qLŽ sŽ 5¦?ŠU³Ã«Ë …b?Ž o Ë nzUþuë sŽ Y×?³Ã« W?O½UJÄ≈
≠WM?Ý ≥µ v²? ? ?Š ∫U? ? N? ? Äö? ? Š√ v²? ? V(UÐ Êu??LK×?¹ s¹cë≠U??NÃU?H?Þ√Ë q{UM*« U??N? ³?F? AÐ W??OMOD ?KHë W??Ä_« Ê√˨sÄeë b¹d?? ? ³Ã« o?¹dÞ s?Ž qÄU?? ?  ŸöÞ« v?KŽ v nzUþuë sŽ Y?׳?ë ö¦?Ä d?O¹U?F?Ä
…dÝ√ sÄ≠‰U?Ž q¼RÄ≠v ½UÄË—≠vŽUL?²ł« œu?Fð Ê√ qł√ sÄ ÎôœU?Ž ÎöŠ WKJA*« Ác?¼ q×Ð ô≈ ‰UÐ rNà √bN?¹ sÃ≠qÄ_«Ë dO?)«Ë v b?−? ²? ¹ U??Ä vKŽ jI? v½Ëd??²JÃù« Y×?? ? ³Ã«¨Vð«d?ë V ? ? ?Š Y×?? ?³?ë¨WÃËœ
ÆrOÝË≠W1d rNzU?I? ý√ lÄ ”b?Ië vÃ≈ »U¼c?ë ◊U?³?Áúà o×??O?Ý U?N?²? ÁË˨U?NÐU?×? _ U??Ýb?I*« …—U?? ²? ? <« oÞUM?*« v Ë qL?? F?ë ‚u?? Ý rNà ÕU?? ²¹ U??L?  ’U??B? ²? ?šô« V ? Š
≠»«œ¬ f?½U? ? ? ? ? ? O?Ã≠WM?Ý ¥π∫u¼ ≠±≥ qÄ_« «c?¼ vKŽ q?EMÝË W?M¹U?? N? ?Bë n?½√ rž— W?? Ýb?? I?*« sÂU?? Ä_« …—U¹e?à 5LK? *« b¹b?% qL??Ž sŽ 5¦?ŠU?³Kà s?J1 rNMÄ W?ŠU??²?Ä W?H?OþË v?KŽ W?IÐU? *« W??O½UJÄ≈
t¹bÃ≠W?O?łËeë …U?O(« ”b?I¹≠ÊuMŠ≠nI?¦?Ä d?? u?²?¹ U0 rN??žöÐù …œb?F? ²? Ä nzUþË ÆVÝUM*« nþu*« qLFë VŠU ÈdOÃ
ÆW¹—bMJÝù« sÄ≠…dšU WIý UÄËÆÆå…ö?Bë WM¹bÄò”bIë —d×?²ð v²Š UMðuÄ bF?Ð tÐ «u³ÃUD¹ vJà U½œôË√ v u½Ë rN?ðU?? FKDð V?ÝUMð n?zUþË sÄ U?? N? ?O? ?
sÄ —b? Á vKŽ≠W? H? I?¦? Ä ∫t? Äö?Š√ …U? ²? ÆVÃUDÄ Áƒ«—Ë oŠ ŸU{ vKŽ W d W|√ uHð ô WI¹dDë ÁcNÐË
www.4ujobs.com
U?? ? Äb?? ? )U?Ð lÁu?*« «c¼ e?? ? O? ? ?L? ? ?²?¹
≠W?IO?ý—≠VÝUMÄ sÝ≠W?O?ŽUL?²?ł«≠‰UL?'« ÊUFÃË vMNÄ s ×Ä 5¦?ŠU?³Ã« sŽ ôË W?H?O?þË sŽ 5¦?ŠU?³Ã« v²Ã« U?N?Žu½ sÄ …b?¹d?HÃ«Ë W?O?B? ?Aë
ÆWM¹b²Ä …d¼UIÃUÐ v½u½UÁ —UA² ÄË ÂU×Ä Æ5HþuÄ sŽ »U?×? √Ë 5×?ýd*« sÄ qJà U?N?Äb?I¹
vK?Ž≠‰U? ? Ž q¼R? ? Ä≠W?MÝ ≤π ∫v¼ ≠±¥
≠WM¹b²Ä WÄd²?×Ä …dÝ√ sÄ≠‰UL'« sÄ —bÁ www.jobs13.bayt.com Ë√ qL?Ž sŽ ÎU?¦ŠUÐ X?M ¡«u ? ¨qL?Fë
vIOI(« V(« W?? ?ID?MÄ v? ‰Ë_« nOþu?? ?²?ë lÁu?? ?Ä d?BMŽ n?Oþu?²Ã vF? ¹ q?L?Ž VŠU?
ƉU(« …—u OÄ W?Žu?L? −?Ä Âb?I¹ YO??Š jÝË_« ‚d?Aë
v œUł≠W?MÝ ≥∑ v²Š ∫UNÄö?Š√ v² t½Ëœ¨…U?O(« W?ŽuDIÄ v vI?OÝu?Ä qC? √ u¼ V(«ò‰uIð W?Fz«— WÃuI?Ä „UM¼ l?Áu?? ? Ä ÊS?? ? ? t?? ? ²? ? ? Âd?? ? ý v? b¹b?? ? ?ł
sÄ≠o?Kš vKŽ≠‰U? ?(« —u? ? ?O? Ä≠◊U? ?³ð—ô« XÃb³ðË vIO?I(« V(« v½UFÄ XHK²?š«°°W¹dA³Ã« WÁuł v rzU?Ië “UAMë ÊuJ¹ WK?ÄU?? A?ë nOþu?? ?²?ë ‰uKŠ s?Ä WKÄU?? ? VÝUMð WKÄU?ý W?Äb?š pà Âb?I¹åu¹—u? ò
ÆW1d …dÝ√ X− ½Ë W?O×C²Ã«Ë ¡U?DFÃ«Ë ‰c³Ã« —UÞ≈ v X½U U?ÄbFÐ fOÝUŠ_«Ë d?ŽUA*« j??O? D? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ë «Ëœ√Ë W??K?ÄU??J? ²? *«Ë W?? Äb??š v? ÂU??N? ?Ýù«Ë¨pðU?? łU?? O? ²? ?Š«
—u? ?O? Ä≠vJ?¹d?OK?Â≈ ”U?L? ý ∫u¼ ≠±µ ö d¼UELKà Ÿ«bš vÃ≈ t?²Ãu× V(« «c¼ sŽ aK Mð v²Ã«Ë U½_« —UÞ≈ v Êü« X½d?? ? ²½ù« WJ?³? ? ý d?? ?³? ? Ž p?ÖËÆvM?N*« Ϋœ«b?? Ž≈ r¼œ«b?? Žù œb?? '« 5?−¹d?? )«
≠W? O?ÄuJŠ Ê“U? ?Ä d?¹b?Ä≠WMÝ ¥∂≠‰U? (« WJ³?Aë sŽ qBH?MÄ u×½ vKŽ ÎU?C¹√Ë q?L? ? ?Fë ‚u?? ? Ý v? f? UM?²K?à Ϋb?? ? O? ? ?ł
ÆqJAë ‰u³IÄ
W?ÄuÄ_« W?HÞUŽ u9Ë VC?ž WE( œd: U?¼bOÃË q²?Ið Â√ sŽ lL ð Ê√ WЫd?ž WJ³??Aë ÂU?E½ vKŽ lÁu?*« qL??F¹ YO??Š
q²?I¹ f¹d?Ž sŽ X?F?L?Ý «–≈ WЫd?GKà U¹Ë t?OKŽ WÃU?Ž —U? t?½_ tMЫ q²?I¹ »√ Ë√ rO?I?¹ Ècë ‚bMHë U??I?×?²? ?Ä œ«b?Ý lO?D²? ?O?à ‰U*« iFÐ qC?? ? √ W?? OM?N? ?Ä …U?? O? ?( r?N? ?²? ?¾? ?O? ? NðË
—b?Á vK?Ž≠VÝUMÄ sÝ ∫t?Äö? Š√ …U?²? s¹œU?O?ÄË Ÿ—«uý Ë√ „—U?Ð b¹UNë o?z«bŠ v Àb?×¹ U?LK¦?Ä WKÄU??  W??O?KŽU??H?Ð W??O*U?? Fë W??O?ðu??³J?MFë qL?Fë »U??×? √ U?³KD²0 rN??²?O?ŽuðË
ÆqLFð≠WM¹b²Ä≠WHI¦Ä≠WOŽUL²ł«≠‰UL'« sÄ °°UNðu uKFà t U “ ÕU³ tÝËdŽ ÆtO Ë√ W?O? I?O? Ýu?Ä ÎU? Ád? ÊËd?z«eë Èd¹ YO??Š W?OЗË_« r «u??Fë d?³? ²?F¹Ë W¹e?OK?$ù«Ë W?OÐd?Fë 5²??GKÃUÐ
≠qL? Fð≠‰U? Ž q¼R? Ä≠WMÝ ¥µ∫v¼ ≠±∂ uà v²??ŠË ¡U?? ? Ð v?DFð »uKÁ ÆÆW??L? O? Š— »u?KÁ b??łuð Xë“ ö?? tKë d?JA½ ÆUNðUłUO²Š«Ë
…«u?(«Ë U½«uKN?³Ã« UЗË√ v?Ã≈ —bB?MÝ q¼ ‰¡U? ?²½ UM¼Ë WKOÝu? U/≈Ë W¹«uNë qł√ sÄ fOà Êu? eF¹ Èœd?HMÄ v “UŽ qL?Fë »U?×? √ 5?J9 vÃË_« t?²?L?N?Ä www.jobs-trial.moheet.com
…d?Ý√ sÄ≠ŸU?³Dë WzœU¼≠W? ½¬≠W?O?ŽU?L?²?ł« ÎULz«œ v?DFð WOH?š W¹dAÐ U?H „UM¼ Ê√ ô≈ WJN?²M*« WO?Äœü« sÄ“ v UMKGKGð d??B? Ä vÃ≈ …d¼UE?ë Ác¼ qI??²Mð Ê√ lÁu?ð√ sÂ√ rÃË ¨V J?²Kà W?×?ýd*« nzUþuë «Ëb?−?Oà 5¦?ŠU?³Ã«Ë WJ³??ý sÄ ’U??š lÁu??Ä sŽ …—U??³? Ž
ÆW1d ÆvIOI(« V(« u¼ V(« «c¼Ë 5 “U?? Fë rNM?Ä œ—u??²? ½Ë d?? O? ÄU?? ?*« ‚u?? ÊËb??Ád?¹ s¹cÃ«Ë u¼Ë UO?ÂU uKÝ WÃËœ sÄ V½U?ł_« bŠ√ X¹√— YOŠ ¨W?ÝËd;« ÆWÃËœ W|√ v rNà jI?? fOÃåj?O? ×? ?Äò W??OÐd?? Fë—U?? ³? š_«
q¼R?Ä≠W?MÝ µµ v²?Š ∫U?N?Äö? Š√ v²? ÆågOŽ qÂ√ò tKÂË 5ÄUÝdÃ«Ë 5BÁ«dëË
rÃ≠vŽUL²ł«≠VÝUMÄ qšœ≠jÝu²Ä Ë√ ‰UŽ nOB½ XFKÞ v½UÄË— v ö?;« »U×? √Ë »U?³Aë s?Ä dO?Hž l?Lł jÝË ·e?F¹ v“ UMŠ œöOÄ∫œ«bŽ≈ ÎU? ? C¹√ s?JÃË W?? ?H? ? OþË sŽ 5?¦? ?ŠU?? ?³?KÃ
Æ◊U³ð—ô« tà o³ ¹ ◊uOÝ√ WFÄUł≠vzUOLO vÝuÄ s¹d¹≈ Áu?×MÄË t??²?O?×?²?Ð «u?ÄU?ÁË tÃu?Š «u??H?²Ã« YO?Š Ÿ—«u??Aë b?Š√ YO?? Š qC?? √ W?? d?? sŽ 5?¦? ?ŠU??³?KÃ
✂

12. W?????¦ÃU?????¦?ë W????O?ÃËbë b?????F????? ?ë WÃu?DÐ
✂
‘«u?????????????????????????????J????????????????????????????Ýö?????????????????????????????Ã
©¥Ø±¥v?????????????Ã≈∑®X?????????????¹u????????????J?????????????ë
‰U???????????????łd??ë U??????????????? ??????????????? U?M??Ä¿¿
v??zU?????????????????????N??M???ë q??³?????????????????????Á —Ëb??ë¿
vKŽ W?½U??³??ý Ëd???L??Ž Èd??B?*« “U?? ≠
±± ≤∞∞∑ q d √ ±µ ±πµ∏ÂUŽ ≠ vKOÝUÐ 5ÄUOMÐ ∫ t Ý√ »UÐ ”bKÁ —u ∫·«dý≈ ÆÆÆ W{U¹dë
˚ Ÿu ‡ ‡ _« Z‡zU‡‡ ˚
Æd?????????????????????????H????????????????????????? ±Ø W??K???;« ‰e?????????????????????????ž™Èd?????????????????????????B??*«≠
ÂbIë …dJà U —Ë√ ‰UD √ È—Ëœ È—ËbKà ÊËdAFÃ«Ë fÄU)« Ÿu _«
∫œ«bŽ≈
Æd???????????????????????????????????????????????????????H?????????????????????????????????????????????????????? Ø≤ v??????³?????½≈™v??????K?????¼_«≠
Ãö Ë V WO UL ë —Ëœ »U ≈
ƱØ∑ vÃU?D¹ù« U?????ÄË—™Èe?????O?K$ù« b?????O?????²?¹U½u?¹ d?????²?????
¥Ø±∞¡UŁö¦Ã« æ æ
?????A½U?????Ä≠
WO UL ë —Ëœ »U ≈ ÂbIë …dJà v —Ë_« œU%ô« ”QÂ
¥Ø±≤fOL)« æ æ ƱØd???????????H???????????
ÂbIë …dJà “U L*«
¥Ø±±¡UFЗ_« æ æ
v?K?O???????????ŽU??????????L???????????Ýù«™»d???????????F?ë Êu?ÃËU???????????I?*«≠
÷U?¹— ×u?? ? ? ł
tK?ëdJý ÊU¹d?? Ž
v‡‡ ‡ U‡‡ O b‡‡ ‡L √ ∫ tÄbI Æ≤ر Èe????????O?K$ù« v? ?K?O????????Að™v?½U????????³????????Ýù« U????????O???????? M?ÃU???????? ≠
Æ≤Ø≤ v?½U?????????³????????Ýù« W?????????O?K?O????????³?????????ý√™Èe?????????O?K?$ù« ÂU????????N?M?ðu?ð≠ Æd?????????H????????? Ød?????????H????????? X?O?????????łËd?????????²?Йȗb?M?J?
¥Ø±≤fOL)« æ æ
?ë œU?????????%ô«≠
‰U?? ?L? ? ł d?? O? ? Ä√
¥Ø±±¡UFЗ_« æ æ Æd???H???? Ød???H???? v½U????³???Ýù« ‰u????O½U????³???Ý≈™vÃU????Gðd????³Ã« UJ?O???H?MÐ≠
Æ¥Ø≥ p???ÃU??????????????????????????Äe???ë™◊u??????????????????????????O???????????????????????????Ý√ ‰Ëd??????????????????????????²???Ð≠ ‰U?? ? ? ?O?½«œ v?½U?¼
VKIë lłË Æ≤Ød????????H???????
Æd???????H???????
v?ÃU?D¹ù« u?½ö????????O???????Ä™v?½U?*_« a?O½u????????O???????Ä Êd?¹U?Ð≠
ر Èb?MÃu????????Në s? u?¼bM?¹≈™Èe???????O?K?$ù« ‰uÐd???????H???????O?Ã≠
Æd????H???? ر v½U?*_« Ê“u????Âd????H????OÃd?¹UЙv?½U????³????Ýù« U½u????ÝU????ÝË√≠
ƱإÈb?M??Ãu??????????????N?ë —U??????????????L?J??ë™v?½U?*_« s??1d?Ð —œd??????????????O?????????????? ≠
Æd?????????????H?????????????
Æd???????????????H???????????????
Ø≤ v?³?????????????L?????????????O??ÃË_«™f?¹u????????????? ?ë X??M?L?????????????Ý√≠
ر g??O???????????????'« l?zö??Þ™œËb???????????????(« ”d???????????????Š≠
q?OK?š œU?? ? ?L? ? ? ?Ž
WOłU²Ã« 5¹«dAKà åWOÂcëò UÄUŽbÃ«Ë vÃ≈ u½öOÄË ‰uÐdHOÃË v KOAðË bO²¹U½u¹ d² A½UÄ ‚d XK¼Qð æ —œd?O? Ë U½uÝU?ÝË√Ë ‰u?O½U?³?Ý≈Ë WOKO?³?ý≈ ‚d? XK¼Qð æ ¥Ø±≥WFL'« æ æ
ÆvzUNMë q³Á —Ëbë vÃ≈ s1dÐ
∫—uBMÄ È—UÄ ≠ X³²Â ÆvzUNMë q³Á —Ëbë Æd?????????????????H????????????????? Ø d?????????????????H????????????????? W?½U?????????????????Ýd?????????????????²??ë™U??D?M??Þ≠
÷«d?Ä√ Ãö?Fà W?O½b?F*« U?ÄU?Žbë …d?O?š_« «u?M ë v XÄb? ?²?Ý«
åW?O³?KIëò …dD ?Ië ‰U−?Ä v «“U?$ù« r¼√Ë “dÐQ? W?OłU?²Ã« 5¹«d?Aë
…—u ™ d
U?NÐU?³Ý√ U?L? ¨W¹œU?Fë WÄU?Žbë ÂU?Ä√ U?³?IFë iF?Ð ¡ULKF?ë tł«Ë b?ÁË
U?ÄË UÄU?Žbë Àb?ŠQ? …b¹b'« W?ÄU?Žbë XIKD½« nO?ÂË U?Nłö?Ž ‚dÞË
e½Ë«œ s Ë vKBOH?ë lÄ WLÝUŠ WN?ł«uÄËÆÆÆÆvK¼_«Ë pÃUÄeë nÃu Kà “d U*« WÃuD “uH Êu u
UN?à WOK³?I² *« W?¹Ëdë UÄË UN?Ä«b ?²Ý« l½«u?ÄË UNðU?HŽU?CÄË U?N³O?Âdð vKB??O? Hë o¹d?? ¡UŁö??¦Ã« b??ž b?F?Ð pÃU?Äe?ë o¹d? n?O?C? ²? ¹ W¹ôu?Ð v{U*« Ÿu????³???Ý_« X?L???²????²???š«
ø“U$ù« ‰UD?Ð√ È—Ëbà vzU?? ?NMë q³?? ?Á —ËbKà …œu?? ?Fë …«—U?? ³? ?Ä v? v½œ—_« “d???²???ÝU*« WÃu?DÐ W???OJ¹d???Ä_« U???O???ł—u???ł
vÄu?Ië V?KIë b?N?F0 VK?Ië ÷«d?Ä√ È—U?A?²?Ý« ÂU??Ä≈ ‰œU?Ž Æœ »U?ł√ ·«b¼√ ÊËbÐ ‰œU?F?²?ÃUÐ »U¼cë …«—U?³?Ä XN?²½«¨Âb?I?ë …dJà »d?Fë Âö????Ý b½«d?????'« ôuDÐ v?ÃË√¨nÃu????−?KÃ
ÊULŽ v
Ÿu?????????????L?????????????−????????????Ä m??K?³?¹ v?²??ë˨l?З_«
∫ÎözUÁ WÃu?D³?ÃUÐ “U???? ˨—ôËœ Êu????O?KÄ∑U¼e?z«u????ł
Êu?????????????? ?½u?????????????ł g??ð«“ v?J?¹d??????????????Ä_«
oO??I??×??²Ã pÃU??Äeë o¹d?? vF?? ¹Ë …b?Š«Ë WÐd{ vÃU?L?ł≈Ë WDI½≤∏πbO? dÐ
W?O½b?F*« U?ÄU?Žbë «b? ²?Ý« d?³?²?F¹ WOzUNMë …«—U³LKà q¼Q²Ã«Ë W³OÞ W−O²½ oI?×¹ v²Ã« vÃË_« …d*« v¼Ë¨‰b?F*« ‚u?
ôU??Š sÄ d??O??¦?? Ãö??F?à q¦??Ä_« q(« b???O??? dÐ “d???²??ÝU?*« WÃuDÐ V?Žô U??N???O???
t?łËdš b?FÐ W? U?š≠WÃuD³ÃUÐ “u?HKÃ
√u??Ý√ b??F?Ð U??L??O?? ¨‰b??F*« ‚u??? UÐd??{
rž—Ë ¨W????O????łU????²Ã« 5?¹«d????Aë ÷«d????Ä√
ÁœU??F?²Ð«Ë U??O??I¹d?? ≈ ‰UDÐ√ È—Ëœ sÄ qB??ŠË¨WÃuD?³Ã« a¹—Uð v ◊U??I½ b??O?? —
«c¼ ‰ö?????š s?Ä oI?????% Ècë ÕU?????−?Më
v ≠È—Ëbë WÃuDÐ vKŽ W? UM*« sŽ Ècë d?C??š_« XO?ÂU?'« vKŽ Êu?? ½u?ł
sÄ v{d*« sÄ d?O??¦Jë –U?I½≈Ë “U?$ù« UL?¨“d²?ÝU*« WÃuD³Ð ezU?Hë VŽöà vDF¹
VK?Ië W????Š«d????łò W????Š«d????'« V?ŽU????²????Ä
o¹d???Hë Âu???$ sÄ b¹b???Fë oÃQ?ð qþ
U¼—b??ÁË ‰Ë_« e?Âd*« …e?zU?ł vKŽ qB??Š
…b¹b??ý W?³??I?Ž d??Nþ t½√ ô≈ ¨åÕu?²??H*« v ½d?Hë vÃuð˨…d?O?š_« …d?²?Hë v WÃu?DÐ ‰Ë√ v¼Ë¨—ôËœ ·ô¬≥∞µË Êu???O?KÄ
Ác?¼ œu?????łË l?Ä o?O?????C?ë œ«bð—« v?¼Ë ‰ËU?×¹¨o¹d?Hë …œU?OÁ qO?A?O?Ä ÈdM¼ Èbðd¹ —U Oë WNłòÊu ½uł YO??Š¨Êu? ½u??ł U?NÐ “u??H¹ Âö?Ý b?½«d?ł
sÄ WzU*« v? ≥∞ vëu?Š v U??ÄU?Žbë ‰Ëô« ·bNÃUÐ “uHë WŠd Ë UÂdÐ o¹d??Hë …u?×? ‰ö??G?²??Ý« qO?A??O?Ä dCš_« XOÂU'« vJ?¹d???Ä_« r−M?ë vKŽ V?KG???²Ã« ŸU?D²???Ý«
rÝU??Ið ÈcëËåV?IKë qÄU??Šò“œËË d??−¹Uð
W??O?³?Dë VOÃU??Ý_« …œU¹“ lÄË ¨ ôU??(«
…«—U³?Ä v X³Ł√ Ècë U?ÂdÐ bL?×Ä U2≠W¹d??B*« …dJë …œU??F??Â≠…bz«eë oO?I??% v rN?²??³?ž—Ë t?Äu??$ oÃQðË U?O??I¹d?? ≈ »uMł v³?Žô l?Ä v½U?¦Ã« e??Âd*«
ÂUÄ≈ ‰œUŽ Æœ
UN?Ž«u½QÐ U?ÄUŽbë ‰U?LF?²Ýô W¦?¹b(« v½U???¦?ë e???Âd*« …ezU????ł vKŽ rN?MÄ q q?B???ŠË vMO?ðU???³???Ý È—Ë—Ë 5Ýu???ł n?O???²¹—
tz«œ_ t???OÃ≈ o?¹d???Hë W???łU??Š »U?¼cë ÊuKG???²?? ¹ e½Ë«œ s v?³??Žô qF??ł U??NÐ “u??HK?à »d??Á_« r¼ v²Ã« WÃu?D³Ã«
œ«bð—« W????³??? ½ ÎU????C¹√ œ«“ …œb???F????²*« Æ—ôËœ nÃ√µ¥±U¼—bÁË
v?? 5? b??¼ ÊË“d?????????????????×??¹Ë n?Áu??*« ÂU??Ä≈ “U?ŠË …e??L??Š ‰U?L??ł W? U??š
œ«bð—ô dýU³*« V³ ë lłd¹Ë ¨oOCë VŠU??? u??O??? ö?? p?Ãc??ÂË e???O??L???²*« qJÐ …d??H?Š±∏v Êu??³?Žöë f? UM²¹Ë ôu?ł¥s?Ä ÊuJ²ð WÃuD³?ë Ê√ d?ÂcÃUÐ d?¹b?ł
pÃUÄeë r$ …eLŠ ‰ULł
÷d???Ä ôU???Š v? W???OÃU???¦????Ä …b¹b???'«
W?????I??????³D?ë u/ v? …œU¹“ v?Ã≈ oO?????C?ë WE?O???H????Š —UŁ√ U2¨W????I???O????Áœ±µd???š¬ ÆvKŽ rOK(« b³ŽË dHFł vHDBÄË ÆlЗ_« ôu−Kà WÐd{≤∏∏‰bFÄ vÃULłSÐË …bŠ«uë WÃu−Kà WÐd{∑≤‰bF0 WÃuł
Ê«—bł v b¹bý fKJð œułËË dJ ë ÈcÃ«Ë W?³??F?BÃ«Ë W?¾??łU?H*« ·«b¼_«
Æ5¹«dAKà qÄUJë œ«b ½ô«Ë ¨ÊU¹dAë ¨v½U?¹d????Aë ¡U????Žu?Kà W?MD³?*« W????OK?š«bë d¹b?*« t¹“u????ł q¹u?½U???Ä v?ÃU????Gðd????³Ã« Âu¹ vK¼_« o¹d? nO?C?²? ¹ U ?L ?Â
V½U??−?Ð o¹d??Hë d??Âu??ł WÐU??¦?0 b??F¹ ÊU?? Ê√ b???FШ≤Ø≤‰œU??F???²ÃUÐ XN???²½«
l?½«u???????Ä b???????łuð ô t?½√ s?Ä r?ždÃU?ÐË ¡U??Žu?Kà ‘b??š È√ W??−???O??²½ pÖ Àb???×¹ …œU????Ž≈ ‰ËU????×¹ Èc?ë vK¼ú?à vM?Hë qDÐ e½Ë«œ s o¹d q³I*« W?FL'« ‰Ë_« VIKëËÆÆÆÊU uÃu
ÆvÁuý bL×ÄË VF²Ä œULŽ U??L¼“d??Š√ 5 b??NÐ ÎU??Äb??I??²??Ä vK¼_«
V−¹ t½√ ô≈ ¨ UÄU?Žbë Ác¼ «b ?²Ýô «c¼Ë åW????OK?š«bë W???I????³Dëò v?½U¹d????Aë …«—U?³*« W?−?O?²½ r ?( t?Á«—Ë√ VOðdð …œu??Fë …«—U??³??Ä v U??O??I¹d?? ≈ »uMł
Ãö???Fë «b??? ???²???Ý« WÃU???Š v —c???(« fH?MÐ d?1 …dD? ????Ië b????F?Ð qŽU????H?????²Ã« t¹“uł bL²F¹Ë¨WO½UL¦Ã« —Ëbà q¼Q²Ã«Ë b?F?Ð ¡«œ_« j³¼ rŁ u?O?? ö? Ë U??ÂdÐ ÊU?? uÃu??ł U½U??OðU?ð W??O?? ½d??Hë XI??I??Š
‰U??D??Ð_« W??D??Ы— È—Ëb??ñ∂‡??ë —Ëb??Ã
5¹«d????Aë oO????{ Ãö???Fà vŽU????F???ýù« YOŠ sÄ ÊU¹d?Aë —«bł ‘b?š qŠ«dÄ v WO? «d²Šô« U?NðdO? Ä v ‰Ë_« VIKë
…u??IÐ bzU?Fë r?−Më vKŽ …«—U??³*« v W??I??¦Ã« W?ÃU??Š 5³??Žöë vK?Ž XKŠ Ê√ »U¼c?ë …«—U??³???Ä X½U??Â˨W???O??I?¹d?? ù«
ZzU???²?½ d??N?Eð rà t?½≈ YO???Š ¨W???O???łU???²Ã« o ö²Ð nB²¹ Ècë vÐUN²Ãô« —uD²Ã« WÃuD “uH W dAë œU%« b?Š_« Âu¹ “U? U?ÄbMŽ ¡U??C?O?³Ã« W?³?FKë
u????LM?ë qÄ«u????ŽË W?¹u????Äbë `?zU????H????Bë Æq³I*« WÃuDÐ W?O ½d?Hë ×u?³Ý«d?²Ý WM?¹bÄ nO?C²? ð æ W??OJ¹d??Ä_« b½ö¹≈ U??OKO??Ä≈ WÃuD³?Ð v{U*«
Ãö???Fë sÄ 5?ŽuMë s¹c?¼ «b?? ???²???Ý«
WO b ë …uIKà W —uNL'«
WO{U dë vM Ë …bM √
¨»U?B*« ÊUJ*« vÃ≈ W?OKCFë U¹ö?)«Ë «b?¹—uK? W?¹ôuÐ q?³??????I?*« f?O??????L??????)« Âu?¹ ÂU??????I?ð æ X×?²??²? « v²Ã« «b?O?? Ã«Ë ‰U?łdKà ‰U??IŁ_« l dà UЗË√ Ÿu?????L?????−?????Ä mÃU?????³Ã« «b?????O????? ?ë fM?²Ã
«b?? ??²??Ý« r?²¹Ë Æ5¹«d??Aë v?KŽ ÎU??F??Ä
ÆÊU¹dAKà WOKš«bë WI³Dë dŁQ²ð rŁ v²Ã«¨ «b?O ?ë nÃu' W?Šu?²H*« 5ł WÃuD?Ð WOJ¹d?Ä_« Æq³I*« bŠ_« Âu¹ v²Š dL² ðË fÄ√ v U??N?³KG?ð b?FÐ —ôËœ nÃ√∂∞∞U¼e?z«u?ł
lO?Ýu?²?ë b?FÐ ÎU?OMOðË— …œU??²?F*« W¹Ëœ_«
sÄ ÎU????C?¹√ d????³????²????F¹ dJ? ë ÷d????Ä Æ—ôËœ nÃ√∂∞∞Ë ÊuOKÄ≤U¼ez«uł ŸuL−Ä mK³¹ YÃUŁ¨fM²Ã« …cðUÝ_ u×U X½uÄ WÃuDÐ Î « bž √b³ð æ U¹œU?½ W???O???ÝËdë v?KŽ W???O?zU???NMë …«—U????³*«
…—U?³?Ž v¼Ë ¨…b¹b'« W?ÄU?Žbë VO?ÂdðË
5¹«d?????A?ë qJ?ý d????O?????O?????Gð »U?????³?????Ý√ Âu¹ Ê«d???NÞ W???O?½«d¹ù« W???L??? U???Fë nO???C???²??? ð æ Ÿu?L?−??Ä mK³¹ v²Ã«å“d??²?ÝU?ÄòÈd?³Jë l? ?²Ã« «—Ëbë ƱØ∂ ¨≤Ø∂åVIKë WKÄUŠòU Ëd²Ð
v²Ã« W¹u??Äbë `zU??H?Bë «œU?C??Ä sŽ
qÄ«u???Ž „UM?¼Ë ÆÆ…—uD K?à U??N???{d???FðË WK? ë …d?Jà U?????O????ݬ ”Q???? W?ÃuD?Ð q³????I?*« fO?????L????)« V?IK?ë q?L??????׹˨—ôËœ n?Ã√¥µ∞Ë Êu??????O?K?Ä≤U¼e?z«u??????ł b?Š_« Âu?¹ XL?²?²??š« Èd?š√ W?N??ł sÄ
¡«d???ł≈ b???FÐ s¹d???N???ý …b?* qL???F???²??? ð
v WÐU? ù« W??O?ŽuMÐ W?Áö?Ž U??Nà Èd?š√ Æq¹dÐ√≤∑Âu¹ v²Š dL² ð v²Ã«¨‰UłdKà Ɖ«œU½ qO¹U «— v½U³Ýù« WÃuD?³Ã W??O?½U??L??¦?ë —Ëœ U¹—U??³???Ä v{U*«
ÆWOłöFë …dD Ië
ÊUJ*« œU??FÐ√ b¹b?×??²ÃUÐË tð«– ÊU¹d??Aë …b?MÃd?¹√ W?ÃuD?Ð q?³??????I?*« f?O??????L???????)« Âu?¹ √b??????³?ð æ ”U????−????O???? ”ô v? q³????I?*« ¡U????FЗ_« Âu?¹ √b????³ð æ “U?? YO??Š¨‰U?łd?ë ‚d?H?à e?O??H¹œ ”Q??Â
…b¹b??'« U?ÄU?Žb?ë «b? ?²??Ý« rž—Ë Ÿu???L??−???Ä mK?³¹ v²Ã« «b???O??? Ã«Ë ‰U???łdKà ‘«uJ?Ýöà rÃU????Fë ”Q??? vzU????N½ U??? ???? UMÄ …b???×????²*« U¹ôu?ÃUÐ
»U³Ý_« V½U−Ð ÆÆÊU¹dAë v »UB*« ±Ø¥U????O½U????³???Ý≈ vK?Ž …b???×????²*« U?¹ôuë
ÂU???N????H???²????Ý« U???Äö????Ž —UŁ√ U????N½√ ô≈
U???H??ŽU???C??Ä q¦???Ä W??Ý«—b?ë o×??²??? ð
«–≈Ë lO?Ýu??²Ã« W?OKL??FÐ W?Áö?Ž U??Nà v²Ã«
ÆÂU¹√¥ dL² ð˨—ôËœ nÃ√¥∞U¼ez«uł b?Š_« Âu¹ v²Š d?L?² ð v²Ã«¨e?ł«u?(« eH?Á W?OÝËd?Hà vKŽ b¹u? Ã«Ë ≤Ø≥U?? ½d? vKŽ U?O?ÝË—Ë
Æ≤Ø≥UJO?−KÐ vK?Ž U?O½U*√Ë ±Ø¥5²Mł—_«
WÃuD³Ã« …ezUłË ÊU uÃuł
‚e9 Ë√ ÊU¹d??AÃUÐ WÐU? ≈ „UM?¼ X½U?Â
W??³?? MÃUÐ W??ÄU??Žbë vK?Ž WKL??;« W¹Ëœ_«
dDÁË UN³OÂd?ðË UÄUŽbë œbŽË Á—«u−Ð
¨b??O??F???³Ã« Èb*« vKŽ v?½U¹d??Aë —«b???−KÃ
ÆWÄUŽœ q œUFÐ√Ë UNMÄ q å±òôuÄ—uHKà U eOÃUÄ ‚U “uH u uÃ√
Ãö???Ž v qL???F???²??? ð W?¹Ëœ_« Ác¼ Ê_Ë
‰U?L²?Š« ‰u?Š —U ?H?²Ý« „UMN? «—Ë_«
ÊU?? …d??O???š_« «uM ë Èb???Ä vKŽË
WK Kà 5 d ;« d u È—Ëœ v pÃUÄeÃ«Ë vK _« ∫ ¡U ö ë b bF ozU?Ý u ½uÃ√ Ëb½U½d? v½U³?Ýù« “dŠ√
¨¡U?C??O?³Ã« Âbë «d? v h?I½ ÀËb?Š
vKŽ oO?Cë œ«b?ð—« Ãö?Ž v e?O?Âd?²Ã«
hzU????B????š v d????L???²???? *« q¹b????F????²Ã«
—Ëœ_« vHDBÄ bOIFë vK¼_« UI¹d ¡UŁö¦Ã« b?ž bFÐ qÐUI²¹
5ÄU????Fë rÃU????Fë qD?ÐË s¹—ö???ÂU???Ä o?¹d???
WO½U¦Ã« WÃu'«¨U¹eOÃUÄ ‚U³Ý VIà 5O{U*«
Ë√ v?KJ?ë vK?Ž U?????H??????ŽU??????C?????Ä W?¹√ Ë√ 5 d??²?;« dÐu??Ý ÂU?²??š v pÃU??ÄeëË
UNK¦Ä√ vÃ≈ ‰u uë WÃËU?×ÄË UÄUŽbë ≠ «—U????????????O??????????? ?K?à r??ÃU???????????F?ë W??Ãu?D?Ð s?Ä
Ê√ UL ÆÆWOÝU (« vÃ≈ ÈœRð öŽUHð W?Þd????????????A?ë œU????????????%« ¡U?M?Ð√ q? «Ë
Ê√ YO??Š ¨U?N??Ä«b? ??²?Ý« ‚dÞ qC?? √Ë V?F???????????? ¡U?????????????I?à u?¼Ë¨W?K? ??ë …d?J?à ‚U?³? ?ë W? U? ?Ä lDÁ Ê√ b??FÐå±òôu?Ä—u?
WOKš«bë WI³Dë v WÐU ù« ÂU¾²Ã« dšQð …d??????L??????²?????? ?*« rN?ð«“U??????$≈ v?{U¹d?ë v?½UD?¹d?????³Ã« ¡U?????łË¨”±[≥≤[±¥s?Ä“ v
rà WKJA*« Ác¼ WN?ł«u* vz«Ëbë ÃöFë œd?à vK?¼_« vF?????? ¹ Y?O?????Š¨r?ÝU?????ŠË
s¹u?Jð dD?š vKŽ ÈuD?M¹ b???Á ÊU¹d???A?Kà …u?IKà W¹—u?N?L?'« WÃuDÐ vKŽ «uKB?ŠË v½U?¦Ã« eÂd?*« v Êu²KO?ÄU¼ f¹uà »U?Aë
ÆdO³Â bŠ vÃ≈ ÎôUF sJ¹ ¡U??I?à d??š¬ v t???²1e¼ b???FÐ Á—U??³???²??Ž«
“ËdÐ ÀËbŠ Ë√ ¨WÄU?Žbë œ«b ½«Ë WDKł vL??O? ÈbMKM?Hë rŁ¨”±[≥≤[≥≤Îö?−?? ?Ä
≤±X?%Ë ‚u????????? q?Š«d?* W????????O?½b?????????³?ë
·b??N?ð …b¹b??ł …dJ? —uK³ð U?M¼ sÄ ÎUŁ«b???Š√ b??N??ý ÈcÃ«Ë p?ÃU??Äeë V?FK0 Y??ÃU???????????????????¦??ë e???????????????????Âd??*« v?? s??½u??J??¹«—
U2 v?zU??Žu?ë —«b???'« U??I???³?Þ iF???³Ã Ϋd?šRÄ XL?²?²š« v²Ã«¨WMݵ∞¨¥∞‚u? Ë
sŽ ¨o?O??C?ë œ«bð—« W???³?? ?½ qOKI?ð vÃ≈ WOM?Hë …eNł_«Ë d?O¼UL?'« sÄ WH?ÝRÄ Ècë ‰Ë_« “u?Hë u¼Ë¨±[≥≤[≥≥Îö?−? ?Ä
ÆÆW????IDM?*« Ác???N?Ð nF????{ v V³???? ????²¹ W??????????????O?K??O?????????????ŽU??????????????L??????????????Ýù« W?M??¹b?0
vF??{u?*« lO??Ýu??²Ã« 5Ð l?L??'« o¹dÞ Ê√ cMÄ s¹—ö??ÂU?Ä o¹d?Hà u?? ½uÃ√ t?I??I?×¹
VG???ý À«b???Š√ lÄ XMÄ«e?ð 5³???ŽöëË
WÝ«—bÃ«Ë Y×?³Ã« …—Ëd{ pÖ vC?²I¹Ë rÝu?*« W¹U??N?½ uM¹— o¹d??? sÄ t???OÃ≈ qI???²½«
W?OÃU¦?Ä …—uBÐ Á—«b?ł WODGðË ÊU¹d?AKà ÊuŁU?L?¦Ž ÈœU½ ¡U?łË¨ÎU¹œU½±∂W?—U?A0
ÆWK «u²*« WIOÁbë WOLKFë WFÐU²*«Ë …d¹e'« lÄ vK¼_« U¹—U³Ä v Èdš√ Æv{U*«
VÝU?M*« vF????{u?*« ¡«Ëbë d????O??? u?ð lÄ ÈœU?M?ë Áö?ð v??½U???????????¦?ë e????????????Âd?*« v?
r²??O??Ý t½√ W??O??LK?Fë U??Ý«—bë b??ÂRð l?Ä œU?????%ô«Ë l?Ыdë Ÿu??????³?????Ý_« v? WÃuD³Kà ÂU?F?ë VOðd?²Ã« u? ½uÃ√ —b?B?²¹
W???−??? ½_« u/ qO?KIð v?Ã≈ ·b??N?¹ Ècë ÆvKOŽULÝù« s?½u?J?¹«— t???????????O?K??¹ W?D?I?½±∏b???????????O??????????? d?Ð
…b¹b?'« UÄU?Žbë «b? ²?Ý« ö?³I?² ?Ä
Î ¡UMÐ˨fÄU?)« Ÿu?³Ý_« v Z?Mð—u³?Ý
œ«b?ð—« V³????? ?ð v²?ë W?????ID?M*« Ác?¼ v e??Âd*« v Êu??²?KO??ÄU¼ rŁ WD?I½±∂b??O?? dÐ
e???Âd*UÐ XL???O???Á√ Èd??š√ W???O??ŠU?½ sÄ
U??Žd???H??²?ë q¦??Ä …b???I??F*« ôU???(« v vÃ≈ ¡U?????L?KF?ë Q?????' «c?????NÃË ÆÆo?O?????Cë œU??%ô« …—«œ≈ f?K−??Ä —b??? √ U??N???OKŽ
Âu??Oë q? «u??²ðË WD?I½±¥b??O?? dÐ Y?ÃU??¦Ã«
…œb??????F?????²?*« 5?¹«d?????A?Ã«Ë W??????O½U?¹d?????A?ë W¹—u?N?L??'« WÃuDÐ ÈœU?F*UÐ v?³?L?OÃË_«
b?L?Š√ œuL?×?Ä W?ÝUzdÐ WK Kà Èd?B*«
U¹eOÃUÄ ‚U³Ý …ezUłË u ½uÃ√
Ãö??Fà W??B??B?<« W?¹Ëœ_« «b? ??²??Ý« ‚U???³???Ý v W???³??F?Kë Âu???$ 5Ð W??? ?? U?M*«
sÄ U?¼d???O????žË …d???O????G???B?ë 5¹«d????AÃ«Ë W?Ýd?ý W? ? UM?Ä jÝËË Èu?Ië »U?FÃ_ ÆWÃu?D³Ã« s?Ä W???¦ÃU????¦Ã« WÃu????'«≠s¹d???×????³Ã«
Æ…b¹bł U¹öš ÊuJð lM9 v²Ã« «—Ë_« ÀöŁ W?ÄU??Á≈ U?N?L¼√ UÐu?I??Ž …b?Ž vKŽ
…dD? ??Ië ¡«d???ł≈ VKD?²ð v²Ã« ôU???(« WÄUŽœ ¡ULKFë dJ²Ð« Èdš√ WOŠU½ sÄ
œU?%« oI?Š W¹d?B?*« W¹b½_« d?³?Â√ 5Ð
pÃUÄeë “uHÐ XN²½« v²Ã« vK¼_«Ë pÃUÄeë …«—U³Ä sÄ WDIà œU???%ô« v¼ —u??N???L???ł ÊËœ U¹—U??³???Ä
ÆÆ…—uD²??Ä U??ÄU??Žœ VO?Âd?ðË W?O??łö??Fë WJ?³???ý sŽ …—U????³???Ž åW????O???Âcëò …b?¹b???ł v??½U???????????????¦??ë e???????????????Âd?*« W??Þd???????????????A??ë “U v²Ã«Ë sÄU¦Ã« Ÿu³Ý_« v vK¼_«Ë rN Ã«Ë ”uIKà rÃUFë ”Q WÃuD v È—u ‚uH
r²OÝ t½√ WO*UFë e«d*« UÝ«—œ bÂRðË W½uJÄ qO??²?Ý« fK½U?²?Ý_« sÄ W??O½b?F?Ä W?????O?????³?¼–® U?????Oëb??????O?????ı∞vÃU?????L?????łS?Ð v׳ d U½∫d¹uBð ≠ vÝuÄ błUÄ ∫WFÐU²Ä pÃU?Äeë˨W¹—bM?JÝùUÐ∑µØ∏≥vK¼_« U?N?O? ∫ÊULOKÝ v½UÄ√
W¹Ëœ_« s?Ä Èd????š√ Ÿ«u½√ «b????? ????²????Ý« W??????O?????I?KŠ U?½«u?DÝ√ …b??????Ž sÄ …œU??????Ž Ÿe???²½«Ë©W?¹e½ËdÐ¥´W????O???C??? µ´…b???Š«Ë v²Ã«Ë lÝU??²Ã« Ÿu??³?Ý_« v œU??%ô«Ë
sJ?1Ë U?????ÄU????Žb?ë Ác¼ v?KŽ W?KL?????;« XL??²??²??š« v²Ã« rN?? Ã«Ë ”u??IKà r?ÃU?F?ë ”Q? W?ÃuDÐ sÄ vÃË_« W?Ãu?'« b??N??ý
W?IK?Š qÂË WK¹uÞ —ËU?×??Ä v W?I?B??²KÄ pÃU?????Äe?ë ¡U?????łË ‰Ë_« e?????Âd*« v?K¼_«
v?KŽ U??????N?????I?¹d????? “u?????? b?????F?Ð Èd?????š√ r?O?¼«dÐ≈Ë ÈË«b?M?¼ —«b????????O????????ÁË ÂUM?G?ë W?KŁU????????Ä …b?¹d???????'«Ë f?Ä√ XL????????O???????Á√
W??OzU??O??L??OJë U??N??BzU??B?š v? rJ×??²Ã« vH W?OÐuM'« U¹—u UL$Ë Âu?$ ‚uHð W¹—uJë ÊU ÃË√ WM¹b0 v{U*« Ÿu?³Ý_«
U?N?F?Ä Âb? ?²? ðË Õ«u?Ã√ …b?Ž sÄ W½uJÄ ÆÎU¦ÃUŁ
v?KŽ v?K?¼_« “u??????? Ë∂≥Ø∑πp?ÃU???????Äe?ë oO???I???×???²?ë v rN??? «d???²???Žô ‰U???L???'« v?K¼_« …«—U???????³?* W?????? U???????{ùUШl?³?DÃU?Ð œU??O??³??L??O?ÃË√ W??O??³¼– W??³??ŠU?? !u??Ý „—UÐ W?¹—uJë “d??Š√ «b??O?? ë U??? ?? UMÄ
qC???? √ vKŽ ‰u???B????×Kà W????OzU¹e???O????HÃ«Ë u????????????L??M?ë l?M?* «—Ë_« Ãö?????????????Ž W?¹Ëœ√
—Ëœ_« vHDB?Ä b?OI?Fë pÃcÐ Õd? —b?Ð U?????L??????Ž r?¼—«c?????²??????Ž«Ë r?NzU?DšQ?Ð Æbž bFÐ pÃUÄeëË
Æ UHŽUCÄ dOGÐ Ë√ qÁQÐ ZzU²Më W??ÄU??Žb?ë d??³??²??FðË ÆÆœd?D*« v−??O??? Më W??????N??????ł«u??????Ä v? ∂µØ∏≥ZM?ð—u??????³??????Ý v¼ „Ë√ Êu¹ U??N??²M?Þ«u?Ä U??N??²K?ð WDI½±±±b??O?? dÐ Èœd??HKà ‰Ë_« e??Âd*«≤∞∞¥U?MOŁ√
œU??%UÐ W??ÄU?F?ë U?Áö??Fë …—«œ≈ d¹b??Ä dÐU????? ÊU?D³?????I?ë pÃc?Ð Õd????? ¨rN?MÄ «¡«e??ł œU??%ô« fK−??Ä lÁË U??L?? ‚d????H?Kà ‰Ë_« e????Âd*« W?????OÐuM?'« U¹—u???? «b?????O????Ý “d????Š√Ë ◊U????I½±∞∏b????O????? dÐ
v?KŽ œU??????%ô« “U????? U??????L?????¨W?????H??????OM?Ž
‚u??Hð Ê√ ·U???{√Ë v{U¹dë W?Þd??Aë ÆœU%ô« ÂUŽ d¹bÄ 5 Š - YO?????Š 5?³????Žö?Ã«Ë …e????N?????ł_« v?KŽ ÆWDI½±π¥bO dÐ v½U¦Ã« eÂd*« v …bMÃuÐ «bOÝ ¡UłË ◊UI½≤∞≥bO dÐ
5M *« VÞ v b¹b'« Ác?Nà U?N?I?O?I?%Ë Èu?Ië »U?FÃ√ W?{U¹—
U?¹—U??????³???????Ä v? ˨π≥ر∞∞W?Þd??????A?ë
lÄ …d¹e??'« ÎU??C¹√ b??ž b??FÐ v?I??²K¹ È—«œ≈ vH?DB??Ä b???O???Ý U??{— ·U???I¹≈ Èœd?HKà ‰Ë_« e?Âd*« v Ê«u¹Uð sÄ !UÐ ZM?Oý !«Ë ¡U?ł ‰U?łdë U? ? UMÄ v
∫qOL 5HO½≠W¹—bMJÝù« ÎU??³??OÞ Î«“U??$≈ b??F¹ W?? d??A?*« W??−??O??²Më vK?Ž pÃU???Äeë “U??? s?ÄU???¦Ã« Ÿu???³???Ý_« vHDB?Ä ‚—UÞË rÝu?*« W¹U?NMà vK¼_«
ÆœU%ô« lÄ ZMð—u³ÝË WÞdAë v ˨◊UI½±∞µbO dÐ v?½U¦Ã« eÂd*« v ÈË ZMOýuO tMÞ«u?Ä Áöð ◊UI½±∞∏bO dÐ
t??OÃu¹ Ècë d??O?³?Jë rŽbKà Ϋ—«d??L?²??Ý«Ë v?K?Ž …d?¹e?????????'«Ë∏∑ر∞≥W?Þd?????????A?ë lÐU??? ë Ÿu??³???Ý_« U¹—U??³??Ä X?½U?? WO?ÃUÄ WÄ«d?žË¨5ð«—U?³Ä …d¹e?'« »—bÄ ¡U??łË¨WDI½≤≤±b??O? dÐ ‰Ë_« e??Âd*« W??OÐuM'« U¹—u?? “d??Š√ ‚d?Hë U?? ?? UMÄ
fÄU??)« ÈuM ë v?B?B?? ??²Ã« vLKFë d?9R*« W¹—bMJÝù« ¡U??³Þ√ WÐU??I½ XÄU??Á√
ÆWOKš«bë d¹“Ë vÃœUFë VO³Š bO ë ÆW¹—bMJÝùUÐ∑πØ∏≤ZMð—u³Ý …d?Ä W? ? UML?Kà …d¹e?'« …œu?Ž b?N?ý ‚—UÞ sÄ qJà tOMł nÃ√ U¼—bÁ W?HH Ä ÆWDI½≤±≤bO dÐ v½U¦Ã« eÂd*« v UOÃUD¹≈
ÊUJ Ã«Ë W×?Bë d¹“Ë vK³'« -UŠÆœ W¹UŽd?Ðå5M *« VÞ v b¹b'«òÊ«uMŽ X%
¡U³Þ√ VO?I½ ÕU²Hë b³?Ž vHDBÄÆœË W¹—bMJÝù« k U?×Ä VO³Ã ‰œUŽ ¡«uKë Ád?CŠË
ÆÈœUNë b³Ž e¹eFë b³ŽÆœË UM³Ã« bL×Ä bL×ÄÆœ Ë W¹—bMJÝù« WOI d ù« W uL:« WÃuD
W?šu? ??O?AKÃ …œU?C*« «uD?)« W?O?LKŽ U? K?ł d?A?Ž ‰ö?š d9R*« ÷d??F?²?Ý«
ÈuIë »UFÃ_ W —uNL'« WÃuD WLÁ vK 5Bë fÄU)« VIKëËÆÆÆvK¼_« U ½¬
÷«d?Ä√Ë Âbë jG{ ŸU?Hð—« ôUŠ v 5M ?LKà ¡«Ëbë b¹b?ײà W¹œU?ý—ù« ‚dDÃ«Ë vÄUÝ v$≈ WLÂöLKà W ÄU)«
UðU²ÝËd³Ã« qÂUAÄË œU(« vM¼cë »«dD{ô« v b¹b'«Ë¨WO dDë W¹uÄbë WOŽË_«
v²Ã«¨ÈuI?ë »UFÃ_ W¹—uN?L'« WÃuDÐ ÈœU?F*UÐ v³L?OÃË_« eÂd*UРΫdšR?Ä XL²?²š«
W UÄdKà rÃUFë ”Q ∫`O *« b³Ž Êu1—
vKJ?O??Në “U??N??'« »«dD?{«Ë W??OÃu??³Ã« p?ÃU?? *« v dJ?³*« »U??N??²Ãô«Ë¨‰U??łd?ë bMŽ
ÆÂUEFë WýUA¼Ë
e?Âd*« vK¼_« “dŠ√Ë W?O{U¹— W?¾O¼Ë ÎU?¹œU½µ∞ÊuK¦1 W³?ŽôË VŽô±∞∞∞UN?O „—U?ý ∫vÃbŽ ¡ö$ v³????L???OÃË_« e????Âd*UÐ Âu???O?ë r²???²???? ð
U???N???²???Äb???I??Ä v? W???O???ÝU??O???I?ë ÂU??Á—_« s?Ä b¹b???Fë rO?D% WÃu?D³Ã« b???N???ý˨‰Ë_« W??O??I?¹d?? ù« W??Žu??L???:« WÃuDÐ ÈœU???F*UÐ
vzU?B?š≈ W??H?OþË ¡U?A½≈ vKŽ W?×??Bë …—«“Ë lO?−?Að d9R*« U??O? uð “dÐ√ sÄ v{U?*« b????Š_« Âu?¹ XL????²?????²????š«
À±∞[±±vK¼_« ÈœUMë ¡«bŽ vHDBÄ rO?¼«dÐ≈ dLŽ q−Ý YOŠ ËbŽ ±∞∞W?IÐU Ä v¼ ‰Ëœ∂W?—UA0 W?LÂöL?Kà W ?ÄU)«
sÄ …œU?H?²?Ýô« v?KŽ qL?FÃ«Ë W?OÃË_« W?O?×??Bë W¹U?Ždë e?«d?Ä v W?šu?? ?O?Aë VÞ
sÄ vÃË_« WÃu'« …bײ*« U¹ôuÃUÐ …b?½«Ë—Ë …bM?žË√Ë U?????O?½«eM?ðË U?????O?Ðu?????O?Ł√
…d²Hë v 5M *« W¹UŽ— e?«dÄ ¡UA½≈ v UNðPAMÄË WÃuHDÃ«Ë WÄu?Ä_« W¹UŽ— e«dÄ „—U????³?????Ä rÃU????Ý Èœu?????F???? ë t?K−?????Ý Ècë vÐd?????Fë v?ÝU????O????I?ë rÁd?ë ÎU????LD?×????Ä
f¹—œ≈ sL?Šdë b?³?Ž q−?Ý e?ł«u?Š ±±∞W?IÐU? ?Ä v Ë À±∞[±≥Á—b?ÁË≤∞∞≤ÂU?Ž WOÁbM³ÃUÐ W¹U?ÄdKà rÃUFë ”Q WÃuDÐ WÃËbë d?B?Ä v?Ã≈ W? U?{ùUÐ Ê«œu? ëË
ÂUL?²¼ô«Ë¨W¹Ëœ_« 5Ð WHK²?<« öŽUH?²Ã« …UŽ«d?Ä˨W{U¹dë vKŽ eO?Âd²Ã«Ë W?OzU *«
q v v?½U??¦Ã«Ë ‰Ë_« q¼Q???²¹Ë W??L?EM*«
…—Ëd{ËÆÆÆvłU?²Ã« ÊU¹dAë —u?BÁ ôU?ŠË¨Âbë jG{ ÷U?H ½«Ë ŸUH?ð—« ôU×Ð s (« uÐ√ ÂUÄ≈ vLKÝ XK−Ý eł«u?Š ±∞∞WIÐU Ä v Ë À±¥[±≥ågO'«òd¼UÞ eÂd*« v 5Bë ¡UłË¨”b *«Ë
v?²Ã« W???????O???????I?¹d??????? ù« WÃu?D?³Ã« v?Ã≈ Ê“Ë
vKŽ eOÂd²Ã«Ë¨W?O³Dë qOÃUײë qÄUFÄ v 5KÄUFë 5Ð Wšu? OAë VDÐ vŽuë dA½ b??????L?????Š√ s?¹d?????? ½ X?K−??????Ý W?½«eÃU?Ð e?????H??????I?ë W?????I?ÐU?????? ?????Ä v? Ë À±≥[∏∂vK?¼_«
≠ UO?³¼–¥®WOëbOı±b?O dÐ ‰Ë_« q³?I*« d?N??Aë d?I?A?žb?Ä U?N?H??O?C?²? ð
…œ—Ë_« UDKł ôU?( dJ³*« hO ?A²Ã«Ë¨s ë —U?³Â 5Ð 5ÁU ÃU?Ð vëËbë ÃöŽ X?M ?Ð XK?−??????Ý v?ÃU??????F?ë VŁu?ë W??????I?ÐU?????? ??????Ä v? Ë Â≥[∑µåW??????Šu???????L??????ÝòÂU??????Ä≈
U?O½U*√ U?N²K?ð© U¹e½ËdÐ≥≠ U?OC? ¥ U?¹—u??????? v? r?ÃU???????F?ë W?ÃuD?³?à W?K¼R?*«Ë
vKŽ UH?ŽUC*«Ë W¹u³OG?ë ÀËbŠ ÈœUH²Ã dJ ë v{d?Ä W¹UŽ— …—Ëd{ËÆÆÆWI?OLFë Èu??Ië »U??F?Ã_ Èd??B*« œU??%ô« …—«œ≈ fK−??Ä —d??Á b??Á˨r?ݱ∑∞åÈœU??F*«òb??F??Ý
Æd³L³²Ý dNý ‰öš WOÐuM'«
Æq¹uDë Èb*« ÆrNà ÎUFO−Að WOÝUOIë ÂUÁ—_« »U× √ 5³Žöà W¹e−Ä WOÃUÄ P UJÄ ·d ≠ÊU???²???O??³?¼–® U??O?ëb??O???ĵb???O??? dÐ V ²M*« u?LÂöÄ oIŠ Èd?š√ WNł sÄ
Æ©…bŠ«Ë W¹e½ËdÐ≠ÊU²OC WÃu?DÐ v? U???O?ëb????O????Ä fL????š vM?Þuë
WM¹b?Ä≠WOÐu?OKIÃUÐ WM¹b?Ä≠µ Î
«d?šR??Ä XL?²?²??š« v²Ã« Èd?³J?ë …ezU?'«
ÆvI½≠WO½UÐU¹ WF UI *« ULKJë “d?Š√ «b?O? ë U?? ? UMÄ v
Î
U?³Žô±±¥U?N?O? „—Uý v²Ã«Ë ÊU?−?OЗ–QÐ
X× Äò≠d?OL{≠¡u{≠∂
v????????????Ý√— s????????????¼b????????????ÃU????????????Ð
÷d???Ä≠≤±∫± Ÿ√ v?Þu¹d???? ???Ýù« «–u????N¹ WOI √ ULK W?OÁb?M³Ã« WO?³¼– !U¼“ và W?OMO?Bë W??O?ëb??O*« vK?Ž qB??Š YO???Š¨WÃËœ≤∞sÄ
Æ©WÝuJFÄ®÷uF³Ã« «dA×Ð dA²M¹ r?N?¹√dà U?????????I???????? «u????????Ä s?J¹ r?à «c?¼ò≠± WDI?½µ∞≥[≥b??O?? dР±∞W??Oz«u??Në v rO?Šdë b?³Ž b?L?×?Ä sÄ q WO?C?Hë
”QJÃUÐ “uHë WŠd Ë vK¼_« UL$
q³I*« Ÿu³Ýô« q(«
WÝuJFÄ®µ∫≤≥eÄåÆÆÆÆÆvÝQÂ
ÊU??−?OЗ–√ 5?Ð t?OK?Ž Ÿ“UM²??Ä rOKÁ≈≠±± u¼ ÊUÂË œu?NOë WM¹b?Ä WÄ«dë sÄu¼ËÆÆÆÆË v? qJ?O?¼ b???????L???????×???????ÄË r?−???????µ¥Ê“Ë
ÆÂbšË ŸU³ð√ Ë– vÃuÄ≠© W?O?³¼– U uJÝ—U?Ä UJMO?à WOJO?A?²Ã«Ë
ÆUOMOÄ—√Ë ≠µ±∫≤≥u?Ãåt?K?ë u?J?K?Ä d?E?²?M?¹ ÎU??????????C?¹√ q W¹e½Ëd?³Ã« WO?ëbO*« vKŽË¨r−?Â∑µÊ“Ë
W?????LKÂ≠W?????ÄU?????O????I?ë Âu¹≠∑
s?DÐ v? ÊU½u?¹ ÊU????? U?????L????? t?½_ò≠±≤ Æ©WOD³Ië WGKÃUЮWÄUOIë ±∞v??z«u???????????????????N??ë ”b??????????????????? ??*« œU?L?ŽË r−?Â∂∞Ê“Ë v dÐU?ł 5ÝU¹ sÄ
…d???B????F???ÄòU?¼UMF????Ä W???O½U?½u¹ …UD?G*« ôU???B?ë lL???−???Ä b????N???ý
sЫ ÊuJ¹ «cJ¼ÆÆÆÀöŁË ÂU¹√ WŁöŁ u?(« ≠¡U??D??F??ë v? b??¹e??¹Ë s?? ??????????????????×??¹≠≤ b???L???Š√Ë r−????Âπ±Ê“Ë v rO?K(« b???³???Ž
t????O????? ÊU????²???? ?Ð u¼Ë åX?¹eë W??????O?½U?*ô«ËWD?I?½¥∏≥[±b??????O?????? d?Ð v{U*« ¡UŁö?¦Ã« Âu¹ …d¼U?Ië œU²?ÝUÐ
V??????K??????Á v????? ÊU?????????????????????????????????????????????????????????? ??????½ù« ·dŠ≠©W?ÝuJFÄ®oOKÞ≠©W?ÝuJFÄ®‚U?²ý√ Ær−Âπ±‚u Ê“Ë v dOLÝ
…d??B?F??ÄË Êu?²?¹eë —U?−??ý√
…b??????ŠË≠©W??????Ýu?JF??????Ä®¥∞∫±≤X?Äå÷—_« Æ©WÝuJFÄ®dł ≥ WOÁbM³Ã« W?O³¼– dO²HAKO? U$uÝ WÃuD³?Ð s¼“u? Ë vK¼_« U?L??$ oÃQð
rOK?ý—Ë√ ‚d?ý lI?¹ Ád?B??FÃ
ÆWOÐdNJë WÄËUI*« vK?Ž d???B???²M?*«®ÁUMF????Ä v½U½u?¹ rÝ«≠≥ s¹d?A?FÃ«Ë W?O½U?¦?ë W?O?I¹d? ù« W¹b½_«
i³??I?Ã«Ë rOK ?ðË Âü« b??N??ý
W???O½U??ÄËd?ë W??ÄuJ?(« t??²???ÄU??Á√ ‰«Ë≠±≥ v? u???????C???????ŽË v ?¹d??????? u?¼Ë©VF???????A?ë
WDI½∂∏µ ± bO , dÐ Â µ∞ ŸU{Ë√
sÄ —Už√≠`?O *« bO? ë vKŽ
W?O×?O? Ä≤πWMÝ v W?¹œuN?Oë vKŽ U?LÂU?Š vKŽ qL?Ž Ÿu? ¹ UÄ Ê√ b?FÐ .—b?NM ë ”b *« W?O³¼– 5ý ZM¹ W?OMOBëË
6KGð Ê√ bFШ U? ½xà …dzUDë …dJKà W U à rÃUFë ”QÂ
Æ©WÝuJFÄ®WNł qÂ
·d²?Ž« t½√ lÄ œuN?OKà `O *« b?O ë rKÝ ≠≥π∫±πu¹ t?M œË d?*UÐ Áb????? ?????ł VO?????O?Dð
o¹d????? v?KŽ W?????OzU?????NM?ë …«—U????³?*« v
X??Šd???Þ U????????????????????????N??½_ò≠∏ Æ∑π≤[∑ WK− Ä Â≤µvz«uNë W u H*« ÁUO*«
U¼ö????²????Á qÂËÆÆÆÆÆs?¹d???O????¦????Â
s?Ä≠©W???????Ýu?J?F???????Ä®≤∂∫∑Â√å¡U?¹u???????Á√
rÝ«≠—U?Më …d????ýU????³0 ÃU????C½≈≠t?ð¡«d????³Ð
sÄ dN½ rÝ√ u¼Ë o b²Ä d?N½ ÁUMFÄ Èd³Ž
u?Ð√ Õd??????H¹ ôË t?½e??????×K? Îö¼U??????łÆÆÆÆs?Äò
Æ≤±∫±∑Â√åoLŠ_« “d????Š√ ‰U????łd?ë U???? ???? UM?Ä v
W−O?²Mб Ø ≥ vMOJë VOÐU½_« ◊uDš
¨≤≤Ø≤µ ¨≤µØ±∏ ¨±≤Ø≤µ◊«u?????????ý√
∫5ÝU¹ 5LÝU¹
±≥∫≤pð WFЗ_« ÊbŽ WMł —UN½√ t? cI?ð UÄ≠gzU?Ž≠Õô≠©ÂU?¬®nB½≠¥ WO?½U¦Ã« WÃu?'« vÐbРΫdšR?Ä XL²?²š«
W????G?KÃU?Юb????O?????Ž≠W????OD?³????I?ë ·Ëd????(« WO³¼– ·uÂU? ¹≈ dO1œö vÝËdë …d???O????¦???ÄË W?¹u???Á …«—U???³????Ä v ±µØ≤µ
v²?ë U???GK?ë sÄ≠W???Oðu?MN??? W????³ð—≠±¥ Æ©WÝuJFÄ®ÊeŠ≠rHë sÄ …bF*« ÁU?O?*« W?ŠU??³? à rÃU??Fë ”Q? W?ÃuDÐ sÄ
Æ©WOD³Ië
‚u åœu?NOë pK?Ä u¼ «c¼ò…—U³?Ž UNÐ X³?²Â ≠t??H?Kš V×???Ý≠©W??ÝuJ?F??Ä®‰U???F?? √≠µ ±∞v??z«u???????????????????N??ë ”b??????????????????? ??*« o¹d??? “U??? ˨o?zU???Áœ±∞µXÁd???G???²???Ý« r?±∞W??????????? U??????????? ?* W??????????Šu???????????²???????????H?*«
o³Ýô« Ÿu³Ýô« qŠ
ÊUÐô r U?šË »uI?F¹ ÿU²?žU ò≠π
U?ÄÆÆÆÆUÄ ÊUÐöà ‰U?ÁË »u?IF¹ »U?ł√Ë
Æ©WÝuJFÄ®◊uMÁ≠©WÝuJFÄ®VOKBë Æ©WÝuJFÄ®©WOD³Ië tGKÃUЮb ł vM?O????BëË≠W?DI½∂∏µ[∑b?????O???? dÐ q?ÄU???????ŠòvM?O?Jë È—U???????−???????²?ë p?M³?ë ÊuK¦1 W??ŠU?³?ÝË ÎU??ŠU?³?Ý¥∑W??—U?A0
X?O????????????L????????????Š v?²????????????Š v??²????????????O?D?š
ÊU?? U??O??ł—u??' W¹—u??N??L??ł fOz—≠±µ
ÆpJH*« v²O u ë œU%ô« WOł—U) Ϋd¹“Ë
≠t????Oë f?HM?ë qO????ÄË TA?ÃUÐ U????{—≠∂
lÁuÄ v¼Ë W?L−?Lł W?LKJà WOÄ«—ü« W?LKJë W?????O??????ÁbM?³?ë W?????O?????³?¼– u¼“ ÊU?M?O?????Â
v½«uKŽ ËdLŽÆœ vKŽ t?³KGð b?FÐ Y?ÃU¦?ë e?Âd*UÐåVIKë “d?Š√ ‰U??łdë U?? ? UMÄ vH?? ¨WÃËœ≤±
e????Âd*« 5A????²?¹«œ d???O?1œö??? v?ÝËdë
‰ËU????????M????????²???????ð≠≥∂∫≥±p????????ðåv????????z«—Ë
œU?Ð≠©W??????????????Ýu?J??F??????????????Ä®ÂU?????????????F??D?ë
WOÝ√— ULK s?Ä »d?????IÃU?Ð `?O????? ?*« b?????O????? ?Kà V?KB?ë WDI½∑∞≤[µÎö??−? ??Ä Â±∞W?Oz«u??Në f?Oz— v?½«uK?Ž Ëd?????L??????ŽÆœ Õd?????
…«—U??³??Ä v d??H?? Ø≥f?L??Aë o¹d??
Áö?ð ”≤[∞≥[∞≥[ö?????−?????? ??????Ä ‰Ë_«
≠W?????O????×?????O???? ?*« œU????O?????Ž_« vL?????Ý√≠± v? Ë W?M?¹b?*« —«u????????Ý√ ×U?????????š r?O?K?ý—Ë√ ÆlЫdÃ«Ë YÃU¦Ã« s¹eÂd*« b¹b%
Æ©WÝuJFÄ®pK¼Ë ·Ë— U?JA?ðu?????? v?MO??????−??????? √ tM?Þ«u??????Ä
©WÝuJFÄ®v{—√ UÄ≠©WÝuJF?Ä®¥± ¨±∑∫±πu¹ s œ U¼œËbŠ
·uJ?O???³????O????łœU????š rOð—√ v?ÝËdÃ«Ë …dJKà v?I¹d? ù«Ë Èd?B?*« s¹œU?%ô« V?IK?ë v?K?¼_« U??????? ?½¬ “d???????Š√
≠v?ð¬≠©W???????ÝuJ?F???????Ä®ÂU???????N?Ã≈≠±∞ e?Âd*« v ¡U??łË ”≤[∞≥[≤∞Îö?−? ?Ä
W? ¹b?Á≠ÊU?²? ½U??G? √ W?L? U?Ž≠rF½√≠≤ Æ©WÝuJFÄ®r '« d² ¹ µ∞ ŸU????{Ë√≥W????O????Áb?M³Ã« W?????O????³¼–
·Ëd?????????(« s?Ä≠W?????????N?ÐU?????????A?????????²?????????Ä ¡«œ√ ÊQ?Ðåv?M?ÞËò…b?¹d????????????' …d?zU?D?ë WÃuD?³Ã« a¹—Uð v? W?? ??ÄU??)« …d???LKà vðU?½eë b???L???×????Ä d???B???Ä r$ Y?ÃU???¦Ã«
Æ©WÝuJFÄ®WOD³Ië Æ©WÝuJFĮȗ«d³ÃUÐ U¼d¹œ WOD³Á ÂU??????I??????Ä≠©W??????ÝuJ?F??????Ä®V−??????F??????²K?Ã≠∑
vM?O???B?Ã«Ë WDI?½±≤∑∂[≤b???O???? dÐ lO????L???ł v? “u???H?ë sI????I???Š Ê√ b????FÐ Æ”≤[∞≥[≤≥ Îö− Ä
≠åvÝu??ÄònB?½≠©W??ÝuJF??Ä®¡«c??Š≠≥ v²Ã« ôu??ÂQ*« sÄ≠©W??ÝuJF?Ä®v?I?O??Ýu?Ä ‰ö????š Î U ???F?z«— ÊU??? vK?¼_« U???³????Žô
≠©Q????????????²?½®U????????????¦?K?Ł≠÷d????????????Ä≠±±
“U?? ˨d???H?? Ø≥W??−??O???²MÐ U¹—U???³*« “d???Š√ «b????O??? ë U???? ??? UM?Ä v
Æ©WÝuJFÄ®WOD³IÃUСU¹uÁ_« sŽ U????×????H???? « Êü«Ëò≠©W????ÝuJF????Ä®œU????Ž Æ©WÝuJFÄ®Âu×Kë UNO Âb ² ð µ∞W?O?ÁbM³Ã« W?O?³¼– 5à U¹e?$ u¼“
b?O? ë rOK ðË t?ÁöÞ≈ œu?N?Oë VKÞ ¡U?ÄbKà v?ŽU??????L??????'« ¡«œ_UÐ r? ?ð«Ë WÃu?D³?ë ‰Ë_« e??Âd*« U? uÐuÐ U?MO?ÝU?? W?O??ÝËdë
fÞö??OÐ vÃ≈ Âb??Ið≠W??O½u??Žd? W?JKÄ≠±≤ ULJNÃ≈ »dë vÃ≈ÆÆÆÆjI? …d*« Ác¼ v²ODš ≠i —≠‰U??L???'«Ë s ??(« d??O???¦Jë≠∏ VIK?Ð vK¼_« W??L??$ È—ËU???G*« Ê«—u½
©WÝuJFÄ®VOKBë vKŽ uLKà `O *« vJ?¹d???Ä_«Ë¨WDI?½∂∂∏[≤Îö???−??? ???Ä eÂd*« v ¡U?łË ”≤[≤∂[∞∑WK− Ä
u????*« «c????¼ v????M?????Ž l???? d?????????????????????????????????????????O????à ÆWNÐUA²Ä v½b????³Ã«Ë vM?Hë Èu????²??? *« ŸU????Hð—«Ë
WM¹bÄ≠„«—b²Ý≈ …«œ√≠·dF½Ë È—b½≠±¥ vI½ ÊU²?JÐ tHÃË ÁcšQ? Ÿu ¹ b? ł VKÞË U?N?O?²KO?ē˨WÃu?D³Ã« v W?³?Žô qC? √
©WÝuJFÄ®±∑∫±∞dšåjI ≠©W????????????Ýu?J?F?????????????ĮœU????????????Á≠5?M?Ý≠π sÄ W??O??ÁbM³?ë W??O?³?¼– e½u1≈ u??²¹U??Ä —Ëd?????O?????Ä ö?????O??????$√ W?????O½U?*_« v½U?????¦?ë
ÆWO½«d¹≈ b¹b'« Ád³Á v tF{ËË Èd?????O?¼U?????L??????'« —u?????C??????(« ÊU?????ÂË
qC???? √ ”Q?JÐ `?ÄU????Ý ÊU????N¹d????O????ý U²¹dÐ U?N²MÞ«u?Ä UN²Kð≤[≤∂[∞πWK−? Ä
v?Ä«—¬ r?Ý«≠V??×????????????ÄË o?¹b???????????? ≠±≥ W?? ???B??³Ã« Ÿu???³??Ý√ ÂU¹√ ”b???Á√ sÄ≠¥ Æ©…d¦F³Ä®‰U¹—
vðQ¹ ÈdG?Bë W¹bO ë œU?OŽ_« sÄ≠±µ µ∞ ÎU????????????????????????????×???D???³???M??Ä l???{u???ë lÄ vÐU−¹≈ —Ëœ tà vÁ«dë lO−A²Ã«Ë qC?? √ ”QJÐ X?FKÞ …—U??ÝË WЗU??{ ¡e?ł∑∞‚—U?HÐ YÃU?¦Ã« e?Âd*« v Ëd?ÄU?Â
p U????Ý d¹d????ý qł— u¼Ëå»ü« s?ЫòÁUMF????Ä b????????O???????? ?ë V?K? —U????????Âc?ð W????????Ýb????????I?*« W??O?DŽòrÝô« vMF???Ä≠ÊU??NÐU??A???²??Ä≠±∞
ÆbBÁ≠©WÝuJFÄ®Âôü« Ÿu³Ý√ v
©WÝuJFÄ®`O *« l{Ë cš√ `O? *« Ÿu ¹ cO?LKð u¼ËåÁuN¹ ÆWDI½∑∞±[∏bO dÐ ÆvK¼_« UL$ ÆËd³Oà ÆjI WO½U¦Ã« sÄ
✂

13. ✂
tKë UD ’ö ≈∫ ·«dý≈ ÆÆÆ »œ√Ë dJ ≤∞∞∑ q d √ ±µ ±≤
W —bMJ ù« W JÄ v ‰UH _« »œ√ËåÊu M Ë— Ë—b √ò WO –uŁ—_« fzUMJë WKzUŽ lÄ —«uŠË uO¹Uý 5² ¹dÂ
Æ ÃU−(«Ë ÕUO Î
Ã«Ë W³KDÃ«Ë ¡«dIë ÂuLFà UC¹√ qÐ 5Oðu¼öÃ«Ë W?O? ?–uŁ—_« W? ?OMJë sÄ W¹d? ¹u?Ý W?O½U?LKŽ …√d?Ä«åu?O¹U?ý 5²? ¹d?Âò
ÆÁb³Ž 5LÝU¹Ë »eŽ bÃUš —u²Âbë sÄ q d¹d%˨W¹—bMJÝù« W³²JÄ
∫vŠ«e*« …dOLÝ ≠ W¹—bMJÝù« d???O???žò W????O???Ád???Aë W???O???? ???–uŁ—_« fzU?MJë W?KzU???Ž Ê√ W¹«b?Ð rKF?MÃË VF?ý lÄ XKÐU?IðË «uM à d? U?ÝÆÆÆåW?OMODMD ?Ië W?O?Âd¹dDÐò W?O?Ád?Aë
d???z«“ –U??????????????????????????²??????????????????????????Ý√åÊu?????????????????????????? ???M???ÐË— Ë—b??½√òV???ðU??J???ëË
Èe???O?K$ù« VðU?Jë —u???C????×РΫd???šR???Ä W?¹—bMJ?Ýù« W???³???²?JÄ XO?EŠ ÊU?¹d????????? ?ë ¨s?Ä—_«¨◊U?????????³?????????Á_«∫s?L?????????C????????²?ðåW?????????O?½Ëb?????????O?????????I?K?)« sÂUÄ√Ë jÝË_« ‚d?Aë v åWO½ËbOIK)« d?Ožò WOÁd?Aë fzUMJë ”ËdOKÂ≈Ë
rOKF²Ã« o×KÄ v »œ_« W×H? —d×Ä˨åÃb¹d³ÄUÂòWF?ÄUłåÊuHÃËòWOKJÐ
…d{U×Ä ¡UIÃù tà ◊uD)« eÂdÄ …uŽœ dŁ≈ vKŽåÊu MÐË— Ë—b½√òdO³Jë vO?×?O?? ?ÄË bMNÃUÐ W?O? ?–u?Ł—_«å«—UJ½ôòW? ?OM¨åW?O??ÂUD½√òf–uŁ—_« W?O½U?ŠË—Ë …U??O?Š .b?I?²Ã U¼—u? Ë U??NðUÐU?²? ‰ö?š sÄ ·b??Nð v¼Ë Èd?š√
v UHÃR*« sÄ b?¹bFë Êu MÐË— Z²½√ W?O½bMKëåe1U²Ã«ò…b¹d?' vÃUFë
U¼—«œ√åW?L? KD*« rÃU?F?ë UÐU?²? e?GÃ∫…œu?I?H*« U?GKëòÊ«uMFШ…e?O?L?²?Ä ÆU¹d²¹—≈Ë UOÐuOŁ≈ sÄ q v vÐuOŁù« bOKI²Ã« v½uJ *« qL?FÃUÐ 5L²?N?LKà jI fOà W?O½ËbO?IK)« d?Ož W?OÁd?Aë fzUMJë
WÝbI*« UÐU?²Jë˨ U¹b−Ð_«ÆÆÆWÐU²Jë WBÁò∫UN?L¼√ sÄ ◊uD)« ‰U−Ä ÂU?Á Âö?Žù« …—«œ≈ d¹b?ÄË ◊uD)« e?ÂdÄ d?¹bÄ VzU?½ »eŽ bÃU?š —u?²?Âbë
Âu?Oë ÷d??F½ W?×?H??Bë Ác¼ vKŽË
qJý˨…ezU?'« v?KŽ …ezU?(« W?O?{—_« W?Äb?Bë˨W¹d?¹u?B?²Ã« “u?ÄdÃ«Ë d?A½ Ècë˨ʫuMFë fH½ q?L×?¹ Ècë tÐU?²Â W?A?ÁUM0 Êu? MÐË— U?N?O?
u?O¹U?ý 5?²? ¹d? UÐU?²? s?Ä 5KL?FÃ
¡«eł√ W?²Ý sÄ ÊuJÄ »U²Â u?¼Ë¨÷—_« ·UA²Â«Ë jz«d?)« rÝ—∫rÃUFë WK KÝ sL{ v{U*« ÂUFë W¹UN½ v tà WOÐdFë W Më ◊uD)« eÂdÄ ≠W?O ?–uŁ—_« W?OD³?Ië W ?OMJëòU?L¼
ÆrÃUFë ¡Uł—√ q v WO½u¹eHOKð UIK× ÷dF¹ d¹bÄ s¹bë ëdÝ qOŽUL?Ý≈ —u²Âbë ·«dý≈ X%¨◊uD)« v UÝ«—œ U???????????????N?ðU???????????????O??????????????Š v??Ã≈ q?šb???????????????Ä
sŽ ÎUÐd??F??Ä tðd??{U?×??Ä qN??²?Ý« b??ÁË W ?O ?–uŁ—_« W ?OMJëòËåUN?²O½U?ŠË—Ë
¡UM³Ã« «c¼ v …d?{U?×?Ä ¡UIÃSÐ t?ðœUF?Ý e??łu?Ä q?šb?Ä≠åËb??O¼«u??Oð≠W??OÐu??OŁù«
U?ÄuEM*« iFÐ ÷d?F?²?ݫ˨v ¹—U?²Ã«
ÊUÐU?²JÃ«Ë ÆU?N?²??O½U?ŠË—Ë U?NðU?O?Š vÃ≈
U?N?L?ÝöÞ p - v²Ã« W?1b?Ië W?OÐU?²Jë
rŽœ W??? ???ÝR????Ä sŽ Ϋd???šR???Ä «—b???
sŽ Àb?% U?LÂÆ5O?{U*« 5½d?Ië ‰ö?š
ÂU?Á Ècëå”d?²MO? qJ¹UÄòd?O?³Jë rÃU?Fë f?zU?M?J?ë v??²?K?zU???????????Ž 5?Ð —«u???????????(«
v¼Ë¨W???O½U??¦Ã« W???OD)« WÐU???²Jë e??G?à pHÐ f¹—U³Ð WO –uŁ—_«
b???Á˨W????O½U½u???O?ë WÐU???²?Jë Ÿ«u½√ s?Ä Ÿu½ WO –uŁ—_« WOD³Ië W OMJë
WKŠdÄ v W?O½U½uOë WGKë ”d?²MO ”—œ
W???????O?D?³???????I?ë W??????? ????????OM?J?ë X?½U???????Â
d?O? ?Hð WKJA?0 ÎU?L?²?N?Ä `³? √Ë …dJ³?Ä
e¹e?Fð v Ϋb?ł W?DO?A½ W?O? ?–uŁ—_«
Z¼UM*« Âb ²Ý«Ë W?O½U¦Ã« WOD)« WÐU²Jë
rÝö?Dë p v? W???O???{U¹dÃ«Ë W???OK?I???Fë f????zU???M????J????ë 5????Ð —«u?????????????????????????????????????(«
rŁ¨W¹—U?L??F*« W?ÝbMNKà t?²?Ý«—b?РΫdŁQ?²?Ä fzU?MJ?ëËåW????O½Ëb????IK?)«òW????O????Ád????Aë
d?Ł—¬òr?ÃU?????????????F?ë s?Ž Àb????????????×?K??à ‚d?D?ð mOK³ð v ˨åWO½Ëb?IK)« dOžò WO?ÁdAë
U????Äö????Fë r?¼√ vÃ≈ —U????ý√Ëåd????²????O????H¹≈
Æt−zU²MÐ 5MÄu*«
ÎUM?O??F???²??? ??Ä U???NJ?HÐ ÂU???Á v²Ã« “u???ÄdëË
u?¼ —«u?????(« «c¼ r?Žb¹ ◊U?????A?½ È√
ÆWO×O{u²Ã« —uBë sÄ WŽuL−0
U½√òW?? ?ÝR??Ä vF? ?ð d?š¬ V½U??ł sÄ U½b???O?¹Qð vD?F½ «c???NÃ˨vÐU???−?¹≈ qL???Ž
5?Ð —«u?????×?Kà W?????O?D?Ýu?????²?????ÄË—Ë_«åb?MO?à 5?Ð —«u?????(« rŽœ W?????? ?????ÝR* Èu?Ð_«
p¹d?Ä_«å”U JðòW¹ôuÐåf¹«—òW?FÄU?−Ð vKŽ ÎU?³¹dÁ ZÄU½d?³ÃUÐ WIKF?²*« qO U?H²Ã« »œ√ d¹u?D²Ã ZÄU?½dÐ ‚öÞù¨ U??? U???I???¦Ã« W?????O?????? ?????–u?Ł—_« fzU?MJ?ë v?²K?zU?????Ž
W?OÐd?Ž ‰Ëœ fL?š v …¡«d?IÃ«Ë ‰U?HÞ_«
sÄ b¹b?Fë lL?ł Ècë≠d9R*« ·b¼¨W¹ ÆW ÝR*« lÁuÄ …œbF²*« WO×?O *« U UI¦Ã« 5Ð sÄË W¹e¾'« WGKÃUÐ vÐœ_« ÃU²MÃ«Ë WM³¼dë tMJèU?N²?O¼UÄ ÎU?ÄU9 qN−¹ qÐ ô¨U?NMŽ å
5D? K Ë ÊU?M³?ÃË Êœ—_«Ë d???B????Ä v¼Ë Dialogue Entre orthodoxesò
‰U???−??Ä v? 5B???B??? ??²?*«Ë ¡«d??³???)« W???³????²J?* v U???I????¦Ã« ◊U????AMë —U?Þ≈ v ÎU?{d?Ž »U??²Jë «c¼ sL?C?²?¹¨W1b?Ië ÎU?GÃUÐ ÎUÄU?L?²¼« Èb³¹ t? ?H½ XÁuë v
W?ÃU???????????Âu?ë s?Ä r?Žb?Ð p?ÖËÆW?¹—u???????????ÝË Î«b¹d UOÐu?OŁ≈ v v×O *« bOK?I²Ã« bF¹ W??O??ŠËdë —U??L??¦Ã« qł√ sÄ v?KB½Ë
ôU????Bðô«Ë U????Äu?KF?*« U???O????łu?ÃuM?Jð U??³??²J*« ŸUD?Á rE½¨ÎU??C¹√ W¹—b?MJÝù«
ÆÊËUF²Ã«Ë WOLM²Kà å«bOÝòW¹b¹u ë qI???Š ÂU??Ä√ ‰U???:« ` ???H¹Ë t??Žu?½ sÄ v MJë rOE?M²KèUN? ¹—U?²Ã Ϋd?B?² ?Ä Ê√ —d???Á¨«c¼ sÄ ÎU???ÁöD?½« U??N?ÃU??O???Š ÆUN²DA½_
W?Ołu?ÃuMJ²Ã« U? ÝR*« vÃ≈ W? U?{ùUÐ »U?³AKà »œ_« ÊU?łdN?Ä Î«dšR?Ä W³?²J*UÐ
U???ŽUDI?ë W?? U??? ZÄU?½d??³?ë VÞU??? ¹ sÄ ’Uš ÂUL²¼« lĨWÝ«—bë sÄ rNÄ W??Âd?(«Ë b??Š_« ”—«b?Ä a?¹—U?²Ã¨U??NÐ VF????Aë «c¼ v?Ã≈ »U???²Jë «c?¼ Èb¼√ YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã«
¡U??×½√ lO??L??ł sÄ W??O??L??Ádë U??³??²J*«Ë V?²???????Â«Ë √d??????Á«òΫ—U???????F???????ý l? d¹ Èc?ë
¨ UNÝ√— vKŽË …¡«dIÃ«Ë »U?²JÃUÐ WIKF²*« vŁ«d²Ã« v?M¹bë rOKF²KÃ˨U?Nà WOÐU?³Aë U0¨’U??š qJAÐ rN?MÄ 5O??×?O?? *«Ë
v d?ÄUð b?N?F?Ä lÄ ÊËU?F?²ÃUÐ pÖËåÊü« b?ÁË vI¹d ≈ q √ s?Ä —b×M*« VF?Aë „d¹dDÐË W¹—bMJÝù« UÐUÐ
d?A½ «Ëœ√Ë qzU?ÝË Y×?Ð vÃ≈≠rÃU?Fë 5Ž“u*«Ë 5³?²J*«Ë »U?²JÃ«Ë s¹—d?;«
W???????? d????????F?*« —u?D?ðË Â«b???????? ????????²????????Ý«Ë v??????????? œ—u??????????*«Ë¨5???????????D?????????? ???????????K?????????? W????O???? ????–u?Ł—_« W???? ????OM?Jë X?E U????Š v MJ?ë À«d?²Ã« «c¼ q¦1 d?? U?F*«Ë s¹c?ë ÊËd????O????¦?Jë W????Á—U???? _« r?N????O???? WO Ád*« …“«dJë
U????F????ÄU???'«Ë 5?LK?F*«Ë 5O????Äö????Žù«Ë
v åZ?¹UÐ X? J½òW???? ????ÝR????Ä˨…d¼U????Ië Ϋb?O??ł ÎôU?¦??Ä W?Žu?M²*« tðU¹u??²? ??Ä bMŽ W???? ???O?MJë v? ¡U???C????Ž√ «u????×???³???? √ sÄ s¹d??š¬ 5ÐUDšË »UD)« «c??NÐ
d?B?Ž v ÂU?Fë U?N?Äu??N?H0ÆW?O½U? ½ù« W?? U?)«Ë W??ÄU?Fë U??³??²J*«Ë ”—«b*«Ë W1b???ÁË W??Fz«— b???OÃU??Ið v?KŽ W??OÐu???OŁù«
Èœ f¹—u???²?? ˜«dðòW???Ý—b??Ä˨U¹—U???GKÐ
UÄuKF*« UO?łuÃuMJ²Ã WKzUNë «—uD²Ã« ‰U???−???Ä v v½b*« l?L???²??:« U???LE?MÄË ÆÆdOGë W UIŁ ‰u³Ià W?????O????Âd?¹dD³?à W????F?ÐU????²?ë W????O?????Ád?????Aë ÂËd?K??à W?¹—b?M?J??Ýù« „d?¹d?D?Ð∫s??Ä q?Â
v åU?A?½U?Ä ôU?O??²?ÝU?ÂòW??F?ÄU?łËåËb??OÃuð rKŽ ÈcëåUO? Mð« bÃ«Ë dN2ò‰UÁ U?LÂË
Æ ôUBðô«Ë vÃ≈ W?? U?{ùUШqH?DÃ«Ë …¡«d?IÃ«Ë »U??²Jë b?OKI?²Kà qI?F?Ä Âb?Á√ v¼ U?OÐu?OŁ≈ Ê≈ Æf–uŁ—_« ÂËdKà W¹—bMJÝù« ”Ë—ËœR????OŁ „d?¹dD?³Ã« v? ????–uŁ—_«
ŸËd????A*« q¹u????L????²Ð Âu????I¹Ë¨U????O?½U???³????Ý≈ v U??²???FÐ W?? ??O?M v U??O?zUÐü« …œU??Ä
vÃb???Ž vN?½ …—u??²???Âbë X?—U??ý b???ÁË W??????O?????Äu?J?(« U????? ??????ÝR*«Ë «—«“u?ë
ÆåbMOÃU½√òW ÝRÄ v½ËbIK)« dO?ž vÁdAë v –uŁ—_« 5?²???????????? ?¹d????????????Âò X?Äb????????????Á «c?J?¼ W?OMODMD ?Ië W?H?ÁU?Ý√ fOz—˨v½U?¦Ã«
U????Äu?KF?*« U????O????łu?ÃuM?Jð …—«œ≈ …d?¹b????Ä ‰Ë_« ÂU??Fë U?ÞU??A½ h ?K²ð˨W??O?MF*« UM?L???OKF?ð ΫbÐ√ d???O???G???²?¹ rÃò∫UÐU?Ð√ f¹œ√
s¹bë ëdÝ qOŽULÝ« Æœ sÄåµ∞òW???—U??A???Ä ÊU??łd???N*« b???N??ý vH? ¨¡«œu? ë U?O?I?¹d? ≈ W?O?×?O? ?Ä v W?? ??OMJë sŽ v?½U??¦Ã« »U??²JKÃåu??O¹U??ý ”ËU??????????L??K?Łd?Ð v?½u?J? ?*« „d?¹d?D?³?ë
v W?¹—bM?JÝù« W????³?????²J0 ôU?????Bðô«Ë rO?O?I?ð qł√ sÄ v½«b?O?Ä Y×Ð c??O?HMð v UMÐöÞ v?KŽË¨—u?B?Fë d??³?Ž Èb?OK?I?²Ã«
—«b?Ä vKŽ qL?Ž Wý—Ë v d?B?Ä »U³?ý Ê«b?K?³?ë v? ‰U??????????H?Þ_« …¡«d??????????Á l?{Ë ”uKO?? R?OŁ „d¹dD³Ã« ‰U??Á ±π∑≥ ÂU?Ž ÈcëåËbO¼«uOðòWOÐu?OŁù« WO –uŁ—_« W??? ??O?MJëò∫U???N??H?ÃR* W???³ðUJë —b???
ÎU???O1b??I?ð ÎU??{d???Ž XÄb???Á YO??Š¨d?9R*« U½UłdNÄ o¹dÞ sŽ …¡«dIÃUÐ UÄUL²¼ô« t½uÃu¹Ë U?OÐu?O?Ł≈ b?OKIð oL?Ž «u?—b¹ Ê√
—«u????(«Ë W???A????ÁUM?*« vKŽ X?ÄU???Á 5?Äu¹ ÎUÞU????A½ ZÄU?½d???³Ã« c????HM¹ U???L????¨W???OM?F*« b????????????O???????????? ??ë l?Ä W?K?ÐU?????????????I????????????Ä v? X d????Ž rŁåW????O??? ????–uŁ—_« W???O?D³????Ië
W¹—bMJÝù« W??³?²JÄ∫W?O?L??Á— bÃËòÊ«uMFÐ sŽ b¹b??'« Èu??²?;« d?¹uDð rŽœË¨»œ_« …U????O?????Š sŽ Ϋe????łu?????Ä Îö????šb????Ä b?????F¹
»œ_UÐ WKB²*« lO?{«u*« WODGð dO ?O²Ã aO?ÝdðË ZÄU½d?³?ÃUÐ n¹d?F?²Kà ÎU?O?ŠU?²?²? « ÆåΫdO³Â Ϋ—U³²Ž«
·«b¼_ ÎU?Šdý sL?Cð Ècë˨å…b¹b?'« ¡«d??Aà `MÄË 5H?ÃR?L?Kà qL??Ž ‘—Ë o¹dÞ X?×?????³?????? √ b?????I?Ãò∫å ò b?????O?¼ v²Ã« W?O?I¹d? _« W? ??OMJë U?O½U?ŠË—Ë Êu?O?×?O? *« Êu¹d?B*« rN½QÐ ◊U?³?Á_«
V?²J?ë ÷Ëd??????ŽË …¡«d??????IÃ«Ë W?ÐU??????²J?Ã«Ë W×{«Ë W¹ƒ— .b?Ið lĨvLOKÁù« t¼U&« ‰ËU??????×?¹¨ d??????{U??????(« X?Áuë v? Ë Heidt
U???????N?ðU???????FK?D?ðË W?¹—bM?J?Ýù« W???????³???????²J?Ä vKŽ Âu??I¹ ŸËd??A*« ÂU??Ž qJAÐËÆV?²Jë WOŽ«Ë W?OÐuOŁù« WO ?–uŁ—_« W OMJë Êd??Ië v åÂu?? ??Â√òWJ?K2 v Q??A½ Ê√ –≈¨.b???????????????????I??ë a??¹—U???????????????????²??ë Ë–
rN??? Ë U???OKC??? _«Ë nÁ«u*«Ë W???O*U???Fë Æ»U²JÃUÐ 5OMF*« qJà tMŽ
—UJ _«Ë U??ÄuKF??LKà V²J?ë d?O?? uð √b?³??Ä Ê√ Êu¹d²¹—ù«Ë ÊuOÐuOŁù« Êu?O×O *«
r²ð W?³²J*« WÃU?Ý— Ê√ bÂQ? ¨WOK³?I²? *« ‰ö?š sÄ W??OMÞuë W¹u?N?ë pÃc?ÂË «cë W?? ?OM? jI? X ??Oà U??N½u?? W?I??O?I??( »uM?ł W?????F?????Á«uë ÷—_« v?KŽ¨l?Ыdë v?? v??M??F??ðåv??D??³???????????????????ÁòW???????????????????L??K??Â
ZÄU?½d????³Ã« sÄ v?ÃË_« WKŠd?*« ·b????Nð
W?O?¦??×?³Ã« e?«d*« sÄ W?ÄuE?MÄ ‰ö?š sÄ sÄ »U???³??A?ë 5JL???²Ã W¹u???O???Š b??Fð v?²Ã« Æ…d UFÄ WI¹dDÐ r¼bOKIð «uAOF¹
Æ»œ_« d¹u?D²?à W????OM?ÞË jDš …—u?KÐ v?Ã≈ ÎU????C¹√ W?? ???OM ÎU???C¹√ qÐ W?KO?? √ W???O??I?¹d?? ≈ ÎU?OÃU?Š W Ëd?F*«Ë d?L?Š_« d×?³Ã« »d?ž sÄ W??I?²??A?Ä v¼ËåÈd??B?ÄòW??I?O??I?(«
qzU?Ýuë d?¦?Â√ Âb? ?²? ð v?²Ã« W?O?LKFÃ«Ë UF?L²:« v WÃU?FHë W—U?A*«Ë —«u(« …—œU?³?ÄåÊü« V²?Â«Ë √d?Á«òZÄU½dÐ b?F¹Ë Ê«b??K?³??ë s?Ä q?? v? ‰U???????????????H??Þ_« »œ√ 5²?? ¹d??Âò…e??O??L??²*« W??³ðUJKà W??O??%
U????O?ÃU????L????'« s?Ä b¹b????F?ëÆÆÆ¡«œu????Ý „d???²???A¹ËåU?¹d???²¹—≈òËåU???OÐu???OŁ≈òr?ÝUÐ W????????????????????O??½U??½u???????????????????O??ë W????????????????????L??K??J??ë
—UÞù« «c?¼ v Ë ÎU????Äb???Ið W????O???łu?ÃuMJ?²Ã« ÆUNO ÊuAOF¹ v²Ã« vÐdFë »U³?AKà WÐU²JÃ«Ë …¡«dIë lO?−A²Ã WD?š l{Ë vÃ≈ W??? U???{ùU?Ð W??? ???L???)« W? ?OMJë sŽ U?NðU?HÃR* W?O?%Ëåu?O¹U?ý sÄËå
Îö?B?H?Ä ÎU?Šd?ý vÃb??Ž …—u?²?Âbë XÄb?Á v pÃc W?¹—bMJÝù« W³²?JÄ X—Uý ZÃUF¹ uN ÆWLOKÝ WO½bÄ UFL²−Ä d¹uD²Ã b¹b?% q?ł√ sÄ U¼œU?L?²??Ž« r²¹ W?O?L??OKÁ≈
Êu¦×?³¹ UOI¹d ≈Ë UJ¹d?Ä√ v ¡«œu ë Êu??O??Ád?Aë f?–uŁ—_« Êu??O?×??O?? *« Aiguptiosòå”u?????²????³?????O?????−¹≈
ÆWO –uŁ—_« XF??? ?ð« b??ÁËåj?³???ÁòW???OÐd???Fë W???LK?Jë
v²Ã« W?HK²<« W?O?LÁdë U?ŽËdA*« ‰u?Š v????ÃËb???ëå!u????à Ȝòd???9R????????????????????????????????????Ä V²J?ë W?O??Žu?½ …¡«œ— v¼Ë W??L??N??Ä WKJA??Ä sÄ W?OÃU??²Ã« qŠ«d*« l¹—U?A??ÄË UÞU?A½ W????O???? ????–u?Ł—_« W???? ????OM?Jë r?Žœ sŽ rN½U1≈ v W?I?DM*« Ác¼ v Êu?L?O?I*«
ÆW³²J*« U¼UM³²ð Ϋd???????šR??????Ä b???????I???????Ž Èc?ë˨”œU?????? ?ë lO?−Að ‰ö?š sÄ pÖ˨»U?³A?Kà WOÐd?Fë s?Ž Êö??????Žù« r²?¹ ·u??????ÝËÆZ?ÄU½d??????³?ë åÆÆÆ’öš≈ò ÆåWOÐuOŁù« VOÃU??Ý√ fH½Ë W??O?? MJë rN??Ýu??IÞË rNÐ oKF²¹ UÄ q v Âb ² ²Ã WLKJë
v t½≈∫X U?{√ËÆW??GÃË ‚d?ŽË s¹œ sÄ
b?O?ÂQð ◊U?³?Á_« œU??Ž√ …d?O?š_« œu?I?Fë
WBB *«WO d *«W U Jëv …b b W d&ÆÆÆåUM d Äò t u WOëbO0s ezUHë.dJ —«b????Ä v?KŽ ◊U????³????Á_« ÊU?????ÂÆrN????²?¹u¼
W?? U??I??¦Ã« —u??B??I?à W??ÄU??Fë W??¾??O??Në sŽ ÂU?¹√ ‰ö??š —b??Bð Ϋœu?N??ý≠Êü« v²?Š «uëe?¹ôË≠ÊËd?Ië
·“UŽ vÃ≈ ÂU?Fë «c¼ W¹œU%ô« U?O½U*√ W¹—uNL?ł t×M9 Ècë lO? dë ÂUÝuë
v åtðu???łòb??N??F???Ä `MÄ v{U?*« ”—U??Ä d??N???ý sÄ s¹d??A???FÃ«Ë v½U???¦Ã« v
Õd *« v WBB ²Ä WO?Žu³Ý√ …b¹dł ‰Ë√åUMŠd Äò…b¹dł d??B??Ä v? W1b??Ië W???O??×??O?? ?*« vKŽ
rłd????²?*«Ë VðUJ?ëËåÂu???³?M¹—U?Ð qO½«œòËd????²???? ¹U?*«Ë vKO?z«d????Ýù« u½U????O????³Ã«
W?OëbO*« p?Kð¨UNÐ s¹ezU?HKà 5 ?L?)«Ë W¦ÃU?¦Ã« …d?LKà t²?Oëb?OÄåd?1U òWM¹b?Ä
Èu?² ?Ä vKŽ U?N?Žu½ sÄ W?O½U¦Ã«Ë¨v?ÐdFë sÞuÃ«Ë d?B?Ä v ◊U?³?Á_« qL?F¹ÆdÐU?¦ÄË d?L?²? ?Ä qJAÐ
5ÄòÈ—uJë v½U?ž_« nÃRÄË Ãd<«Ë Õd? *« d¹bÄËåÈ—Ëb½Uð u? ¹œòÈd:« —«uŠ v W? U)« U?NðUÄU?NÝ≈ d?OE½ …“—UÐ UO?B ý b?NF*« U?NÐ ÂdJ¹ v²Ã«
Æå rN??²? ?O?MÂ ¡U?IÐù rN??F?ÝË v U??Ä qÂ
stageòÃU²Ý …b¹dł bFÐ rÃUFë ÆårO vł «c¼ tðuł b?NFÄ W ?Oz—åŒU³LOà Uðu¹ò…b?O ë rK ð ·uÝËÆvÃËbë U U?I¦Ã«
b?Â√ bÁË W? UI?¦Ã« d¹“Ë vM ?Š ‚Ë—U? Æœ ÊUMHë «cNÐ Õd? d¹bI²Ã« ÊS «cà W¹—uJë WÄËUI*« v dO³Jë Æd−N*«Ë dBÄ v WOŠ
tðU??ÄU?N??ÝùåÂu?³?M¹—UÐ qO½«œò.dJð ¡U??ł
Î « bŠ«Ë q¦9åUMŠd Äò ÊQÐ W¾ONë fOz— —«u½ bLŠ√Æœ ÊUMHë d?O?E½ .dJ²Ã« WÐU??¦0 vðQ¹ tðu??ł W?Oëb??O0 ô˨œËb????(« v?D ????²?¹ Ècë ‰œU????³????²?ë v …U?O?Š sŽ WÄb?I?Ä »U?²Jë «c¼ b?F¹Ë
ÊuJð Ê_ v?F?? ð YO??Š W¹d??B*« W?? U??I??¦?ë «“U??$≈ r¼√ sÄ W?O? U?I¦?ë UÁö?Fë rŽb?à …eO?L?²*« tðU?Äb?š 5?O?????I?????O?????Ýu*« 5?Ð ‰œU?????³?????²?ë U?????L?????O?????Ý W???O?? ???–uŁ—_« W?? ???OMJ?ë W??O½U???ŠË—Ë
—uNLł 5ÐË rÃUFÃ«Ë dBÄ v WOŠd *« …d¼UEë 5Ð Î « d ł Æs¹bK³Ã« 5Ð Ê«u¹b?ë «d???²??? ????—Ë√ Ê≈ YO???Š¨»U???³????Aë W??O?? ??IDë U¼b??OÃU??I?ð qL??A¹Ë¨d??B0
nÃR??ÄË VðUJ?Kà ‰U?H??²??Šô« W??LKJÐ b??N??Ž ·“U???Ž t???? ???Ý√ Èc?ë vÁd????Aë≠vÐd????Gë
vM Š ‚Ë—U —«u½ bLŠ√ Æœ ÆvÐdFÃ«Ë ÈdB*« Õd *« sŽ ÎU??B? K?Ä X{d?Ž b??Á˨W?O?M³¼dëË
o³???Ý Ècë ZO???ÝËdÐ ”U???Äuð u?¹—UMO??? ë rÃU??Ž lÄ „«d??²??ýôUÐ Ëd??²?? ¹U*«Ë u½U??O??³Ã«
W??OÐd??FÃ«Ë W¹d??B?*« W?? U?×??B?ë a¹—Uð v²Ã« W??O?Šd?? *« ’u??BMÃ«Ë …b¹d???'« Ác?¼ Ê√ —«u½ Æœ ·U???{√Ë sÄ dG? _« ¡e'« v ¨UMK¦?Ä ‰UDÐ√ò∫V²ÂË qL???FÃ«Ë W??? ??O?MJë rO?EMðË U???N?? ?¹—Uð
vI?²Ã« bÁ¨b?OF?Ý œ—«Ëœ≈ vMOD KHë »œ_«
Ë√ UN?ł«dš≈Ë U?N³¹u?³ð YOŠ s?Ä ¡«uÝ rà U U?IŁ sÄ UNà ÎUB?OBš rłd²?²Ý d????ŽU????Aë U¼d?¹d????% ”√d???O????Ý v?²Ã« U?LK ¡UIÃ≈Ë oOK?F²Ã« U?Ä√åfLAë Ÿ—U?ý lĨd−N*« œö?Ð v WÄb)«Ë È“«dJë
W?M?¹b????????????Ä v? …d???????????Ä ‰Ë_ ±πππ ÂU????????????Ž
U?¼d?????A?M?²?????Ý v?²Ã« …œU?*« Y?O?????Š s?Ä vÐdFÃ«Ë ÈdB*« ¡È—U?Ië UNOKŽ lKD¹ ÊU??? ???Š Èd??? ¹ vH???×???Bë VðU?JÃ«Ë …d¹b*«Ë …dýUMÃ«Ë WOÝUO ë sÄ q `¹b*« sÄ »U?³??ý 5O?I??O?Ýu?Ä 5?Ð lL?−?O?èd1U? W?Âd?(«Ë bŠ_« ”—«b?Ä a¹—Uð ÷d?Ž
sÄ ÎU?FO?Lł U?NOKŽ 5LzU?Ië Ê√ W U?š vKŽ WB¹dŠ ÊuJ²?Ý UL¨·U qJAÐ œU??????IM?ë »U??????³?????ý s?Ä W??????³????? ?½ rC?ð t½U¹—œ√ W?L U?Fë W U?IŁ ‚ËbMBà WIÐU? ë v??ð«c?ë r??J??(« o?ÞU??M??Ä˨ q?O??z«d?????????????????Ý≈
bOFÝ œ—«Ëœ« g²OðdO ÈdÄ≈ tðuł ÎU?C¹√ ¡È—UIë b?−¹ ·uÝËÆW?OÐU³?Aë
«u?????²??????³Ł√ s?¹cë 5?Ðu¼u?*« »U?????³?????A?ë hB? ²*« ¡È—U?Ië U?łUO?²?Š« WO?³Kð jI?? W???OMF??Ä Êu?Jð sÃË 5O??H???×??BÃ«Ë V¹œ_«Ë V?ðUJÃ«Ë .u???³M?¹—UÐ qO?½«bà dÃu???ł ÊU??????M??????³??????à s??????Ä˨v??????M?????O??????D?????? ??????K??????H??????ë
Ècë¨v?½U???ž_« nÃR???ÄË Ãd????<«Ë¨Õd??? *« v²?ë W¹d???:« vÃ≈ W???O?½U*_« sÄ t?ðU???L???łdð W??OD?³??Ië W??GKë s?Ž Ϋd??O??B??Á ÎU??{d??Ž
5²?????ŠU???? ?ë vK?Ž ÎU????³?????OÞ Î«—u?????C????Š ÂU??Fë ¡È—U??IÃ«Ë Õd? ?*« s vÝ—«œË U??N?MJà W??¾???O??NK?à W??O??Šd??? *« WD?A½_UÐ v Êu?MHë W???O?1œU???Â_ oÐU??? ë fO?zdÃ«Ë U?LO?Ý ô˨UЗË√˨ʜ—_«Ë¨W¹—u?Ý˨dB?ÄË
rJ(« ¡U?MŁ√ f³??(«Ë œU?N?D{öà ÷d??Fð ÎU³ÃUž U?N¹d¦¹ v²Ã«Ë ‰UŽ ÈuGà f×Ð e?OL²ð
t???????²?????? U???????I?Ł q?I?????? v? V?žd¹ Èc?ë WD?A½_« lO???L????ł lÐU???²ðË —b????B???²???Ý u???????? ?¹bÃò œ«d?½u???????? v?ł—u????????O???????ł 5?Ãd?Ð öHŠ WÄUÁù WOM ôułË qLŽ ‘—Ë v pÖ v? U0 U????Ý«—bÃ«Ë U?ÐU???²?JëË
5F?² ?ð ·uÝËÆW?O? UI?¦Ã«Ë W?O?H×?Bë WOëbOÄ bKI?²¹ ·u È—uJë È—uðU²J¹bë Èu%¨rłd²*« qLFë vÃ≈ WFz«dë tðUÄbI0
WF?O³Þ X½U? «–≈Ë UN?²O?LMðË WO?Šd *« sÞuë Ë√ d?B?Ä v? ¡«u?Ý W?O?Šd? *« f³¹d??ł Õd?? ?Ä d?¹b?ÄË nÃR?*«ËåÈ—Ëb½Uð rOKF?ð rŽb¹åÂu?³?M¹—UÐòÊ≈ YO??Š W?O??I?O??Ýu?Ä W????????GK?ÃU?Ð »u????????²J?*« v?D?³???????I?ë »œ_«
W?????O?Ðd?????F?ë ‰Ëbë v? U?????Nà 5?KÝ«d?0 tÃU?LŽ√Ë W?OŽU?L?²łô« tðU?ÄU?NÝ≈ vKŽ tðu?ł ÎôUL?Ž√åÈ—Ëb½UðòqI½ b?ÁË U×H?Bë ·ô¬
v¼ W??B??B? ??²*« ö??:«Ë bz«d??'« ÎU?O?Žu?³?Ý√ —b?B?²?ÝË rÃU?FÃ«Ë vÐd?Fë Õd???? *« b????N????F????Ä f?Oz— VzU?½Ë 5Ãd?Ð v s?Ž dE?Më i?G?Ð ‰U??????HÞú?à vI??????O??????Ýu?*«
W???F?ÐU???²???ÄË b???? dà r?ÃU???Fë r? «u???ŽË vKŽ b²2Ë d?L¦?Ä ÊËUFð „UM¼ ÊU?ÂËÆWOMHë W?????O?½U?*_UÐ o?ÞUM?ë »œ_« sÄ W??????O????? ?????O?z— …U??O??×?Kà ÷d??Ž pÃc??? „UM¼¨W??O?Ðd??Fë
U??????????????Ä «c?¼ ÊS?????????????? r?N??????????????−??????????????²?ë rŽbÐ vE%Ëåb?¹uKÐUðòW?×?H? ≥≤ v ÆårO vł 5*òZO œuà dJÃu vÃËbë v pÖ˨W??O?Ád?FÃ«Ë W?O??ŽU?L?²?łô« r?NÃu? √
U???L???¨…b¹b????'« W???O???Šd??? *« d¼«u?Eë dJ?Ãu??? Ë r?O??? v?ł 5Ä 5?Ð «uMÝ —«b????Ä U?????N?M?Ä W¹d?????:« W??????GK?ë v?Ã≈ W?????H????? ?KH?Ã«Ë …U??O?(«Ë W??O?ŠËdë …U??O?(«Ë W??O?? MJë
Ècë XÁuë v? åUMŠd? ??Äòt?³M?−?²??²?Ý W?? U?I??¦Ã« d¹“Ë vM ??Š ‚Ë—U? W¹U??Ž—Ë b??N??F??Ä …—«œ≈ fK−??Ä Ê√ d??ÂcÃUÐ d¹b??ł u¼ ÊU W?OIOÝu*« W½U?C(« —Ëœ sÄ 5MŁ«
v å
WJ?³???ý vK?Ž U???Nà ÎU???F????Áu???Ä ¡vAM?²???Ý Âb??ŽË W½U?? dë vKŽ t??O?? ’d?×??²??Ý t?OMł vKŽ U¼dF?Ý b¹e¹ ô√ VKÞ Ècë ÂU???Ž tðu??ł W???Oëb???O???Ä b??OK?Ið vÝ—√ tðu???ł GRIPSòf³¹d??ł Õd?? ?ÄË ZO?? œuà !U?????????−?????????H?Ãu?????????? ÊU¼u??????????O?Ãò‰U?????????L?????????Ž√
«c¼ v? b???O??'« s?Ä qFÃ˨W???O?½U??³?¼dë
tðu?ł b?N?FÄ d?I?Ä t?ŠU?$ v r¼U?Ý 5ÃdÐ dÐ˗˨ŒU?³Mý≈ ‚u «d?HÃu ˨tðu?ł¨Êu ULÂÆtKë «—Ë 5ÃdÐ sÄ q v U¼QA½√ sÄ
q v ¡«d?IKà W?ŠU?²?Ä Êu?J²Ã X½d?²½ù« W½“«u²?Ä WG?O vÃ≈ ‰u uKà `?D ²Ã« Æ5HI¦*«Ë ¡«dIë vKŽ ΫdO Oð bŠ«Ë W¹—u???N??L???ł ·«d??²???ŽUÐ XOE?Š b??ÁË ±πµ¥ …b??????Ž pÖ v?Ã≈ W?????? U??????{ùUÐ l?−??????A¹ t?½√ W??OD³??Á …dJH??Ä vKŽ Áƒ«u?²??Š« »U??²Jë
W?¹—uJ?ë W?????'U??????F*« Ê√ v?²?????Š ‰u?????Ý v? g¹—b?¹d??? ˨œ—U????N½d????OÐ ”U????Äuð˨q¹“u????Ä
W??ŽUÐ Èbà U??N??F¹“uð sŽ Îö??C?? ¨ÊUJÄ ·ö???²???š« vKŽ ¡«d???Ië U???N???OÃ≈ »c???& Ê√ ÊU? ??Š Èd? ¹ d?ŽU??Aë `{Ë√ cMÄ ÎUO?LÝ— ÎUÄUÝË ÊuJ²Ã W¹œU?%ô« UO½U*√ vI??O???Ýu* W??O½U?*_« W??OzUMG?ë W??O??Šd?? ???LKà —u?ð—√˨q−?????O?Ký r?KO?????N?KO????? Ë X?Ýu?????łË√ oÞUM?Ä v vI??O??Ýu*« rOKF??²Ã U??ŽËd??A??Ä s¹ËUMŽË s?¹ËUMFKà vD³??Á qOÃœ WK?ÄU?ý
ÆvÐdFë sÞuÃ«Ë dBÄ v n×Bë ÆrNðUNłuðË rNÃUOł√ W?OŠd? *« W U?I¦Ã« Âb?I²?Ý åUMŠd ?Äò cM?Ä ÎU¹uMÝ `?M9 …ezU???ł v¼ËƱπ∑µ ÂU???Ž d???¦???Â√ X?×???³??? √å±jšòË√å v?ðQ?¹ «c?J?¼ËÆv?M?O?D? ?K?H?ë v?ð«c?ë r?J?(«
dNý sÄ s¹dA?FÃ«Ë v½U¦Ã« v ±ππ≤ ÂUŽ
Linieò„Ëdë · —Ëœu???OðË 5ÄU???OMÐ d???²ÃU??? ˨—ËU???NMÐu???ý WJ?³??Aë l?Á«u??ÄË v?½Ëd??²?JÃù« b¹d???³Ã«
WÐU??−???²??Ý«åUMŠd?? ??Äò—Ëb??? vðQ¹ ÊuJ²ÝåUMŠd? ÄòÊ√ d?ÂcÃUÐ d¹błË V?ÞU????? ?ð WD?O?????? Ð W??????GK?Ð W??????O?????Á«d?ë U?N½≈ YO?Š¨U¹—u? v? ÎU?{d?Ž U?O?Šd? *« ±∑ cM?Ä tðu???ł b???N???F???Ä Âb????Á b???ÁËåu½—Ëœ√ Ècë ‰U???¦*« WÐU??¦?0 ÊuJOÃåÂu???³M¹—UÐòq?L??Ž
…U? Ë Èd?– o «u¹ Ècë Âu?Oë u¼Ë¨”—U?Ä
ÆrÃUFë ‰uŠ WOðu³JMFë
d??B??Ä v 5?O??Šd?? *« lO??L??ł V?KD* ’d?×MÝ YOŠ 5Ðu¼u*« WЫuÐ ÎU?C¹√ b?Š vK?Ž ÂU?Fë ¡È—U?IÃ«Ë hB?? ?²*« »U??³??Aë sÄ d??O¼U??L??'« »U??−?ŽS?Ð vE% v Èd?:« …ezU'« q?ÄUŠ v{U*« ”—U?Ä jÐdð Ê√ U??N½Q??ý sÄ v²Ã« W??ÁUDK?à Èc?²??Š«
…d??Ä ‰Ë_ W?Oëb??O*« Ác¼ .b??Ið cMÄËÆtðu??ł f(UÐ l?²??L??²¹ Ècë Õd?? ??LK?à fL??×??²*« X?½d?????²?½ù« WJ?³??????ý vK?Ž ŸËd??????A?????Ä —U?Þ≈ WO –uŁ—_« W OMJë
q U????N???OÃ≈ sÂd?¹ v²Ã« W????Š«uë ÊuJ?²Ã Ë√ WÐU?²J?ë v ¡«u?Ý rN? U?A??²?« vKŽ sHà —U??³???²??Žô« œ— vÃ≈ W??O??ŽU??ݨ¡«u??Ý vI???O???Ýu*« ·e???Fë —u?DðË »u???F??A?ë 5Ð
Ë√ ëd????????????šù« Ë√ q?O????????????¦????????????L????????????²?ë tOÃ≈ Á—u?NL?ł …œUŽ≈ ‰ö?š sÄ Õd *« Êü« v²??Š U?N??OKŽ q?B?Š b??I? ±πµµ ÂU??Ž cMÄ pÃ–Ë vN??O? d?²Ã«Ë Èb?IMë v?ŽU?L?²?łô« åU?ЗË√ s?Ž Y×????????³?¹ ”u??????? ?¹œË√òÊ«u?MF?Ð ÆvŽUL'« åËbO¼«uOðòWOÐuOŁù«
U?Ä q U?N?O? ÊËb?−¹Ë Õd? *« ‚U?A?Ž
5Ð s?ÄË WÃËœ µ∏s?Ä W?????O????B????? ?????ý ≥±¥ U?N?{d?Ž √bÐ 5Š «u?MÝ d?A?Ž sÄ d?¦?Â√ YO?Š t?łË_« œb?F?²?Ä ÎU?OЗË√ ÎU?½UM t?H? uÐ u??????????? ?¹œò r?łd??????????²?*«Ë V?ðU?J?ë U???????????Ä√
sà U??N½√ W? U?š¨s?Hë «c¼ sŽ rN?L??N¹ W???????Âd???????(« v?Ã≈ rN?1b???????I?ð˨—u?J¹b?ë vÃ≈ tN?łuð v²Ã« WK u³Ã« bI? Ê√ bFÐ sŽ U????N????O???? Àb???%√ …d????Ä q? v ò
X? ??½—≈òd?????????????O????????????? ?ë U?????????????N?Ð 5?Äd??J?*« 5Bë v?Ã≈ W??OM ôu??ł v? Ë√ ‰u??Ý v W1b?Ië U?? ¹œË_« W?L?×KÄ È—Ëb?½Uð ‰ËUM²¹ »œ_« U?O?B? ?ý l?*√ b?Š√ u¼ËåÈ—Ëb½Uð
ÆWOŠd *« WÄd?²;«Ë …œU?'« WO?Šd *« »—U?−²Ã« VF????Aë ÂU????Ä√ W???OÐu????OŁù« W???? ???OM?Jë
v?KŽ —U?????O?ð Ë√ qO?????' …“U?????×?MÄ Êu?Jð d?O??Ýò¨åv²?O??−?O?à vł—u?O??łò¨åg¹d?O??Äu?ł qJAÐ r?O? r¼U?Ý b??ÁËÆU?O½U*√ Ë√ ÊU?ÐU?OÃ«Ë ‰ö??š s?Ä vÃU??(« XÁuë v? U??N??²???O??L¼√Ë
q???¦???9 Ê√ l???Áu????????????????????????????????²???*« s???ÄË v???Ã≈ ÎU??????????????????????????????C???¹√ —U??????????????????????????????ý√Ë r²¹ ·u ¨V¹d?−²Kà ÎU³Š U¼d?¦Â√Ë Èd:«
b??O?Šuë U¼“U??O?×½« Ê√Ë d??š¬ »U? ??Š Èd?Ä≈Ëå—bKO vKKOÐËò¨ådÐuÐ b½u?1«— ‰—U 5Ð v UI?¦Ã« vÝUO ë »—UI?²Ã« v rÝUŠ Æ’uB½Ë ez«ułË Âö √ sÄ UHD²IÄ sÄ —b?????×MÄ V?F????ý È√ Ë√ vI?¹d???? ù«
v W???²??? ô …d?¼UþåUM?Šd??? ???Äò…b¹d???ł »«uÐ_UÐ WK UŠ —b?B²ÝåUMŠd? ÄòÊ√ ‰U??−??Ä v “—U??³Ã« t??ÄU?N??Ý≈ d??OE½ t?1dJð
ÆjI WLOIKà ÊuJOÝ Æåg²OðdO Á—Ëœ d?³ŽË t?²?O?L¼√ ◊d sÄ U?O½U*√Ë U¹—u? d??¹b???????????????Äår?O???????????????? v?ł 5??Äò U???????????????Ä√ Ê≈ YO?Š d?:«Ë UO½U*√ 5Ð v?Ðœ_« ‰œU³?²Ã« d??O???¦Jë ·d???F¹ô t½√ kŠô√¨U???O??I?¹d?? ≈
ÆÆÆå±∏∫≤5O½«d³Žò 5Ðd:« 5F¹ Ê√ —bI¹ UÐd−Ä rÃQð bÁ u¼ ULO t½_
WÄö —u JO ∫ ·«dý≈ ±π∏∑ ÂUŽ r¼bOÝ ÊuD½√ ∫ UN Ý√ ÆÆÆ W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡D;«
dO)« ‚ËbM åUMOÄòa*« U dD œbN ô v ˚
Èd ??O ?š d ??O ??N ?Ý W ??I¹b ??BëËÆÆt ??OMł ±∞∞ XÄb ???Á vKO ?à W ??I¹b ???Bë ÆÆ
±∞∞ X ?Äb ???????Á f ?¹u ??????? ?ÃU ?Ð ”UM ?Þ f¹ułË UMO²Ýu¹Ë fÃdOÂËÆÆtOMł
UMO ??Äd¼ Âu ?Šd*« ÕË— vKŽËÆÆt ??OMł W ?ÂdÐ VÃUÞËÆÆt ??OMł ±∞∞∞ «u ?Äb ?Á
…UO(« ÈbÄ WFÐU²ÄËÆÆÈdNý ÃöŽ
±∞∞∞ U ?½¡U ?????????????ł ”u ?½U ?????????????H ?D ?Ý√ Â√ WŽUHý VÃUÞËÆÆtOMł µ∞∞ ÂbÁ
p×M?1Ë pOKŽ t???N??łË »dë l d?¹ÆpL??Šd¹Ë pO?KŽ t??N??łu?Ð »dë ¡vC¹Æp?Ýd??×¹Ë »dë p?—U??³¹ò
5 ?¹b ???Ië «uK ? W ???³ÃUÞËÆt ???O ?Mł VÃU ?ÞËÆÆÎ U ????N ?????OM ?ł µ∞ Âb ????Á —u ?Më
UMO?Äò UMI¹b Ác? ð« Ècë —U?FAë v¼Ëå≤∂≠≤¥∫∂òœb?Fë d?H Ð W?ÝbI*« U?LKJë Ác¼ ¡U?łåÎUÄö?Ý
W ?³ÃUÞËÆÆtOMł ≤∞∞ XÄb ?Á ◊uO ?ÝQÐ µ∞ Âb ???????Á —u ?M ?ë Â√ W ???????ŽU ???????H ???????ý
sŽ WÐU?²Jë bO?F½ ÂuOëËÆÆΫb?ł W U?)« t²ÃU?( ÎU½«uMŽ ÎUÄU?Ž ≤≤ u×?½ dL?Fë sÄ mÃU³Ã«åVOKO? XFKÞ
t ??OMł ±∞∞ X ?Äb ??Á ◊u ??O ??ÝQÐ W ??ÂdÐ W ????Äu ????Šd ?*« ÕË— vK ?ŽËÆÆÎ U ????N ????O ?Mł
vÃ≈ ÃU²×¹ u?N ¨…UO(« ÈbÄ W?FÐU²Ä vÃ≈ ÃU²% oO?{ WÐd−²Ð d1 Ècë o¹bBë «c¼ dÂc?²Mà t²ÃUŠ
×u ??ł ÷U¹— d ??O ??N ??Ý W ??I¹b ??BÃ«Ë ±∞∞ U½¡U ????ł d ???O ????L ????Ý 5² ???Ýd ????Â
b¹ vÃ≈ ÃU?²×¹ U?L?¨WJKN*« ”Q?Oë sŁ«dÐ sÄ Ác?IM¹ Ècë ¡Ułdë˨q?IŽ q ‚u?H¹ Ècë v³KIë Âö? ë
o¹b ?????BëËÆÆt ?????O ?Mł ±∞∞∞ XÄb ?????Á U½¡U ??ł „UMODŽ√Ë „b¹ sÄËÆÆt ??OMł
rF?M¹ v?²????Š d????šQ????²¹ Ë√ lD?IM?¹ô Ê√ rN*« s?Ä Ècë Èd????N????A?ë t????łö????Ž .b????I????²Ã d????O????)« ŸU?M
„b¹ s ?ÄË Î U ????N ????OMł µ∞ Âb????Á v ?½U¼ W ??Äu ???Šd*« ÕË— vKŽË t ???OMł ≤∞∞
Æ…dO³Jë UMzUÁb √ W³×Ä v o¦½ s×½ËÆÆÆWŠ«dÃ«Ë —«dI²ÝôUÐåUMOÄò
ÆÎ U NOMł µ∞ dOO³‡Ã U½¡Uł „UMODŽ√Ë ±∞∞ U ?½¡U ????????ł o ?× ????????Ý≈ …b ?¹U ????????Ž
…œu?Ž Âb?Ž sL?C¹ v²??ŠåUMO?Äòt?łU?²?×¹ X???????Áu????????ë «c???????¼ v??????? ÆÆÂu???????K????????Ðb???????ë ≤∞∞µ ÂU???Ž v? X½U??? W¹«b????³Ã« ææ
vML??²¹ u?N?? Èd?š√ …d?Ä t?à sÄe*« rÃ_« 5 ?Š U?{— —u²?Âbë vKŽåUMO?Äò·d?Fð vJ×¹åUMO?Äò sÄ W?ÃU?Ý— UM²K Ë U?ÄbMŽ
U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡OÁd tÐ b??ŽU?? ¹ Îö??L??Ž b??−¹ Ê√ «Ëb?ë vKŽ »u?O?'«Ë n½_« ÷«d??Ä√ –U?²?Ý√ qÄU? u??×½ cMÄ …d??L?²?? *« tðU½U??F?Ä U??N?O?? UMÃ
…dO׳ë≠ÈËUÁdý U?MO????????Äd¼ …e?¹U??????? X?š_« æ Æt H½ vKŽ tÐ bL²F¹Ë tðdÝ√ lO???Áu????²Ð ÂU???Á Ècë …d?¼U???IÃUÐ W????O???H½_« WÃU???Ýdë U???L?K X½U???ÂÆÆ «uM?Ý ÀöŁ
Ècë fÂU??Hë ’u??B?? Ð æ æ ∫ÃU¼uÝ≠…œuł œU???F??O???Ä ÊU??? v{U?*« Ÿu??³???Ý_«¿¿ t??²ÃU???Š h ??ýË t??OK?Ž v³Dë n?AJë 5Ð W???O???H???š Ÿu???Äœ s?Ž nAJð W?M¹e???Š
s?J??¹ r?à n?Ýú?K?? U?M?à t?????????????²?K?Ý—√ v?²?ë p?²?ÃU????????Ý— U?M?²?K? Ë æ æ —u?²??Âbë lÄåUMO??Äò‡Ã W¹d?N??Aë W?FÐU??²*« vK?ŽQÐ U?¹dD?HÐ ÎU?ÐU????B????Ä t?½u???? v?KŽ d?C?Š W?O?ÁdÐåUMO?Äò‡Ã U?MKÝ—√Ë —uD ë
lCÐ cMÄ X³?O? √ U?N½≈òU?NO? ‰u?Ið ÃöFë U Kł ÈbŠ« v qÄU U{— Æœ Èb¹ 5Ð UMOÄ UMI¹b W???? U????)« tðœU????O????Ž v? qÄU???? U????{— XK Ë U¹dDHë Ác¼Ë W?OH½_« »u?O'« v t?³?×?DBMÃåWD;«ò vÃ≈ U?N??OKŽ ¡UMÐ
W? d?F?Ä sÄ sJL?²½ rà pÃcà ÎU?×?{«Ë
vM?L??Oë U???NMO???Ž v ÷d0 «u?MÝ Î«dJ³Ä rN?łöŽË dDHë b?{ WOÝU? nAJ?ë lO??Áu??²ÐåU??{— —u???²??ÂbëòÂU??ÁË ÎU?HOEMð ÊuJ¹ ÎU½U?OŠ√ U?Nłö?ŽË a*« vÃ≈ Æ5ÄUŽ u×½ Êü« U¼dLŽ ÃöŽ WKŠ—
ôË tMÄ v½U?F?ð Ècë ÷d*« W?I?O?I?Š ×Ð Èb???Ä b¹b???% vK?Ž W???O??F?DI*« W???F???ý_« ÈœRO? 5Fë vKŽ jGC¹ UNMÄË W?OH½_«
VÂd*« q?B*« d??O??C???%Ë t??OKŽ v?³Dë åU??{—ò —u?²??Âbë Èd??ł√ b?ÁËÆÆ—U?EM*UÐ v?M? ÂuK?Ðœ v?K?Ž q? U???????ŠåU?M?O????????Äò
W?ÃU??????(« V³?????? ?Ð ‰U??????L¼û?à ΫdE?½Ë hI½ v{d?Ä pÃcÃË n½_« WÐU? ≈ q³?Á Ë√ 5?F??ë v?Ã≈ ÷d??*« —U??????????????A??????????????²?½« ÈœRO? a*« vKŽ jGC¹Ë UNþu?׳ vÃ≈
pM?Ä u????łd?½ pÃc?à »uK?D*« Ãö?????Fë
d???????L??????²??????? ??????Ä ¡«Ëb??????? Ác???????šQ¹ Èc?ë ¡e??'« ‰U??B??¾??²??Ýô W??O??Š«d??ł W??OKL??Ž …u???š√ ∑ t?ÃË≠d???H???(« r? ???Á≠ vŽU?M
U?NA?O?Fð v²Ã« WO?ÝU?Ië WO?ŽU?L²?łô« q?JA?Ð rN?????O?KŽ n?AJ?ë V−?¹ W?????ŽUM?*« Êu?J¹ v?×?D ?ë d?DH?ë Ãö??????ŽËÆÆÆa?*« —u²Âbë ·U?{√ËÆÆb¹bAë Ÿ«bBë vÃ≈
p²ÃU?Š nB¹ Ècë d¹d?I²Ã« ‰U?Ý—≈ sÄ b?¹b??F?ë vKš«œ v ÊU???ÂËÆÆt???²ÃU???( lÄåUMO??Äò W??FÐU?²??Ä d?L??²?Ý«Ë »U??B*« V?O????? √ «uM?Ý Àö?Ł cM?Ä˨ «u?????š√Ë
5?Fë s?Ä sJ?9Ë ÷d*« «c?¼ —uD?ð ÷d*« h?O???? ????Að sJ?1 v²????Š È—Ëœ U¼—Ëcł sÄ UNK UOL×Kë ‰UB¾²ÝUÐ VO???B????O??? qGK?G???²*« ŸuM?ë U???Ä√ÆU???{—
W?O?³Dë d¹—U?I?²?ë pÃc?ÂË qO?B?H?²ÃUÐ »U? √ Ècë ÷d*« «c¼ ‰u??Š WK¾?Ý_« r²¹ YO?Š Èd?Ný q?JAÐ U{— —u?²?Âbë v? ¡U??????³Þ_« —U??????²??????Š« n?½_UÐ ÷d?0
UMO??Ä WÃU??( W??³?? MÃUÐ˨t??łö??ŽË ΫdJ³??Ä pO??L?? ë ◊U??<«Ë U¹dD?Hë jH??ý lÄ Â«—Ë_«Ë dJ Ã«Ë W?ŽUM*« hIMÐ i¹d*«
t???łö????Ž sJL?*« sÄ ÊU??? Ê√ b????FÐË
sÄ W??O??Âe?ðË Ãö??Fë h ??A?ð v²Ã« v²??Š dE?²½U?? d??O??G?B?ë »U??Aë pÖ v? VÂd??????Ä q?B?0 sI???????×¹Ë n?AJ?ë ÷d*« «c¼ ÷«d?Ž√ X½U?ÂÆÆt?B?O? ?Að
d?OþUM*UÐ …U?O?(« Èb?Ä W?FÐU?²*« ÂeK²? ð W??????Ozu??????Cë d??????OþU?M*« W?DÝ«u?Ð W?????Áb?Ð ‰ö?šË ÎUF?¹dÝ b?²?L?O Ϋb?ł d?ODš u¼Ë
WOKL?Ž vÃ≈ ÃU²% X×?³ √ W¹Ëœ_UÐ ‰u???B??(«Ë n?AJë s?ÄåUMO???Äò vN???²½« …b* ÊU????O???HJ?ð 5ðd???O????G??? 5²????łU???ł“ d???L??²??? ??ÄË sÄe???Ä Ÿ«b?? v? q¦??L???²ð
rL²¹ Ê√ —œU?Á »dÃ«Ë p² ?OM s¼U ÷dLKà …œu?Ž È√ sŽ nAJKà W?OzuCë ¡ôRNà …d?L² *« W?FÐU²*« V−¹Ë¨W?¦¹b(« Ê«b????I??? v? V³???? ???²?¹Ë 5Fë v?Ã≈ ÂU¹√
ÃU?²??%Ë W?O?½d?Ië lO??Ád?²?à W?O??Š«d?ł l?L??????????????²??????????????Ý« X? ??K?łË ¡«Ëb?ë v??K?Ž µ∞∞ u?×½ nKJ²?¹ qB*« «c¼Ë¨s¹d?N?ý 5M?O????F?ÃUÐ ÿu????×????ł v?Ã≈ d????Ä_« —u?DðË
Æ¡UHAë pà ÆΫdJ³Ä tłöŽË W?³? MÐ ÷d*« …œu??Ž ‰U?L?²?Šô v{d*« vÃ≈ ÈœR¹ U?2 a*« vÃ≈ qB¹Ë¨d??B??³Ã«
W????ÄËU????I?* UM?J ????Ä Â«b????? ????²????Ýô ÷d?Ä Ê≈∫‰U?Á ÈcëåU{— —u?²?ÂbëòvÃ≈ n?¹—U????????B?????????Ä d????????O?????????ž «c?¼ t????????O?M?ł ¡U?³Þ_« sÄ b¹b?FK?ÃåUMO?ÄòV¼–ËÆÆÆÎU?C¹√
cM?Ä √bÐ v²Ã«ËåU?MO???ÄòlÄ UM²?KŠ—¿¿ ÃöFë pÃcÂË v{d*« ¡ôR¼ Èbà WOÃUŽ u?¼Ë¨v×?D? ?Ã«Ë b¹b???????A?ë Ÿ«b???????B?ë
U?????????N?à Èd?????????& Ê√ u?????????łd?ð˨r?Ã_« VO?????B¹ l?zU????ý d????O????ž n?½_« U¹d?D tÃuBŠ bFÐ ÎöL?Ž b−¹ rÃåUMOÄËòdH ë „UM¼ rOI¹ YO?Š ◊uOÝQÐ UOH?A² *«Ë
dJA¹ u¼Ë …dL² ?Ä Xë“UÄ 5ÄUŽ u×½ UÄ√¨rN¹bà W?ŽUMÄ ÊuJ²ð v²Š ‰U?BÄ_UÐ W?O??ÝU? ?Š W?¹bà Ècë ÊU? ½ù« V?O?B¹
≠ÊU?½ v?H?D?à .d??????????Ä≠Â_« æ —U????³?JÃ«Ë ‰U????H?Þ_«¨ ¡U???? MÃ«Ë ‰U?????łdë qL??F¹ ÊU??ÂË s ??Ä ÁbëËË ÂuKÐb?ë vKŽ œb?×?¹ hO? ??Að vÃ≈ q u?²?¹ rà sJÃË
U?* UM?*Qð b?????ÁË s?×½ËÆÆÆW??????Š«d?????'«
bM?Ž sÄ Âö?? ?ë pK²1 t?½_ ÎU??Lz«œ t?Kë V−?????O????? q?GK?G????²?*« dD?HK?à W?????³????? M?ÃUÐ q?GK?G???????²?*« Ÿu?Më U???????Ä√ U?¹d?D?Hë s?Ä
dBÁ_« U????NMÄ …b?¹b???Ž ÷«d????Ž√ v V?³??? ????²¹Ë t?²ÐU?? ≈ V³? Ð qL??F¹ô ÎU?OÃU??ŠË Ϋ—U?$ ¡«Ëb?ë U????????????N?à Âb????????????I?¹Ë t????????????²?ÃU????????????Š
W????OK?L???Ž Ê√ p? d????F½ sJ?ÃË pÐU???? √ –≈ s?×½ËÆÆÆ¡U?????H?????A?ë pK?1 Ècë »d?ë qÄU?JÃUÐ »U???B*« ¡e???'« ‰U??B???¾??²???Ý« ÆWŽUM*« hI½ v{dÄ VOBO WOÄUÄ_« n½_« «“«d ≈Ë n½_« œ«b ½« W?OÝU? ŠË 5MO?Fë v ¡UC?O³Ã« ÁU?O*UÐ ÷d?*« W¹«b?Ð v? åUM?O???????ÄòÊU??????ÂÆÆ“ö?ë
v s×½Ë p²ÃUÝ— UM²K Ë æ æ Êu½UÁ v?Ã≈ WłUŠ v W?O½dIë l?OÁdð d?O?)« ŸUM UM?zU?Áb? √ q sÄ u?łd½ lÄ W????Ozu????Cë d???O?þUM*« «b???? ???²????ÝUÐ ‰U??Á ÷d*« hO?? ??Að W??O??H??O?? sŽË Ác¼ Ÿ«u½√ sŽ U?Ä√¨Ÿ«b?BÃ«Ë W?O?HK)«Ë d????????????????Ä√ q?F????????????????ł U?2 —b????????????????B?ÃU??Ð Èu??½U???????????????????¦??ë ‰Ë_« n??B??ÃU??Ð ”—b??¹
v?²Ã« W?????O??????³D?ë d¹—U??????I?????²Ã« —U?E²?½« f?K?−??????????Ä s?Ä b?????????F?Ð Ãd?????????? ?¹ r?à »dë t????L????Šd?¹ vJà t?Kł√ s?Ä …ö????Bë b??{ d?O??ÁU??I??Ž vÞU?F?ð v —«d??L?²??Ýô« r²?¹ hO??? ???A????²Ã« Ê≈∫U???{— —u???²????Âbë W??????O??????×D?Ý U¹d?D v?N?????? U¹d?DH?ë UM?¼ËÆÆŸUDI?½ôUРΫœb????N???ÄåU?MO???ÄòÃö????Ž ÷d*« …u???? ???Á s?Ä rždÃU?ÐË vŽUM?Bë
vKŽ U?N{d?F½ vJà p²ÃUŠ h ?Að ÆpFÄ »dëËÆVFAë v²??Š tÐ r¼d??Âc½ ¡U??H?AÃU?Ð t?OK?Ž rFM¹Ë 5 ?% pÖ vÃ≈ ·U?C¹ b¹—uÃUÐ dDHë W?¦¹b?(« W?Ozu?Cë d?O?þUM*« «b? ?²?ÝUÐ v×?D ë Ÿu?MëË≠WK?GKG????²???Ä U¹d?D Ë ‚ËbM? òÂU???ÁËåWD?;«ò»UÐåUMO????Äò‚dÞ ÊU?? v²Ã« W?¹Ëœ_« e?−??ŽË s?Äe*« rÃ_«Ë
ö?? pF??Ä »d?Ã«Ë b??Ä— È—U??A??²??Ý« ÆtłöŽ v —«dL²Ýô« sÄ sJL²½ W¹U??ÁuÃ«Ë dJ ë Ãö??ŽË i¹d*« W??ŽUMÄ Ë√ W¹d?DH?ë U????O?????L?????×K?ë sŽ n?AJ?Kà ◊U ?Ä lÄ …dO¦Â U?OL( s¹uJ²Ð eO?L²¹ lÄòtà W¹d?N?Aë W?FÐU?²*« d?O? u?²Ð d?O?)« ŸUD²Ý« t½√ ô≈ WŠ«dë oO?Iײà U¼cšQ¹
ÆΫbÐ√ ¡Ułdë ÈbIHð oO? uð ÈËU?Ád?ý o¹b?Bë æ ”—UHë dOÐË— 5ÐU??B*« v{d*« b¹b??% vKŽ b??L?²??Fð b?ŽU?? ð˨WMO?Ž c??š√ lÄ qGKG?²?*« dDHë »u???O??'« v?Ã≈ n½_« sÄ b???²1 p?O??L???Ý Èc?ë Ãö???????F?ëËåU???????{— —u???????²???????Âb?ëò v?KŽ q?B???????×?¹Ë t???????²???????Ý«—œ q?LJ?¹ Ê√
✂

14. ✂
±≥ ≤∞∞∑ q d √ ±µ vA Èb Ë ∫ ·«d ≈ ÆÆÆ ÊuM ±π∑∂ ÂUŽ qÄU ‰œUŽ t Ý√ »UÐ ”—UHë dO Ë— ∫·«dý≈ ÆÆÆ UÄ«—u½UÐ
WONÃù« WÄUOIKà WO uI √ W ƒ— °øs?H??ë «c?¼ s??Ä —u??????????????N??????????????L??????????????'« ·U?????????????? ??¹ «–U?* ` H v u bOÃË
Y? b‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?(« hÁd?‡ ?‡ ?‡Ã« —U?? ?A? ? ? « ◊U‡?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡ ?‡?‡ ?‡ ? ? ? ≈ ¡«—Ë W?? ?O? ? U ù« W?? ?L? ? N? W —bÄ —«d √ UMÃ
∫Y b(« hÁdë
tOÃUÐ ÷ËdŽ UN½≈ rNà ‰uÁ√ ÊQÐ —uNL'« gž lOD²Ý√ ô
ö??O? ? ²?Kà W??Š«Ë d??B? Ä X½U?? «c?? NÃËåœËb??Š öÐ sHë W?¹d??Šò—U??F? ý v …d?O?³? «d?O?Gð …dO?š_« …d?A?Fë «u?Ž_« ‰ö?š rÃU?Fë v Àb?Š
vŠd?? ?*« ÊU??łd??N*« fÝR??ÄË b?z«— v½u??Ž b??OÃË ÊU?MHKà W??O? ?Šd?? *« ÎUOFÝ ôU:« nK² Ä v V¹d−²ÃUÐ ÈœUMð «u √ …bŽ dNþÆÆÆsHë
oKDM?¹ hÁ«dë Õd? *« «c¼ `?³? Q? …d¼U??Ië «dÐËQÐ Y¹b??(« hÁdKà …b¹b??ł ÎU? ÁU? ¬ `²??H¹ vD?/ d?O? žË ‰U??F? Ë b¹b??ł v U??AJ²??Ý« s ¡«—Ë
fH½ v d??O?³?F?²Ã«Ë —d?×?²?ë WÃU?Ý— qL?×¹ Ÿ“UMÄ ö?ÐË U?ŠU? ?Ä ÊËœ Vðdð U?Ä u¼Ë W¹b?OKIð d?Ož W¹ƒdÐ Ÿ«bÐù«Ë W?¹d(«Ë ÕU?²?H½ô«Ë vIK²KÃ
ÆlL²:« U¹UCÁ sŽ XÁuë qL?? ? ×¹ Ècë v?Šd?? ? *« Ÿ«b?Ðù« v …b?¹b?? ?ł U?? ?Âd?? ?Š —u?? ? Nþ t?? ?O?KŽ
v{Ëd?Ž v? W¹d?F?²Ã« qC?? √ô U½√ pÖ vK?Ž ÎU? ? ³? ? ?F? ? ÊU?? ?  v³?¹d?? ?−? ? ?²Ã« h??Ád?ë s?? b?? ? ? ? ? ? ? ?łË q??¼ æ ‘UŽË ÊUM³KÐ QA½ v ½d? v½uŽ bOÃË
v ô≈ W?H? O?H?)« fÐö*« «b?? ?²?Ý« Ë√ Âu?? ?OÃ«Ë W?¹«b?? ?³Ã« v —u?? ?N? ? L? ? '« —u?N?L?'« Èb?à ÎôU?³?Á≈ Y¹b?(« Ãd ðË d?BÄ v UÎ OÃUŠ gO?F¹Ë UJO−K³Ð
ÆWIOCë ôU(« Ê√ rždë vKŽ Á—uN?Lł tà `³ √ øvÐdFë WKO?? L? '« ÊuMHK?à W??OJK*« W??O?1œU??Â_« v
øp{ËdŽ v WLKJë —Ëœ UÄ æ Õd? ?LKà qL?JÄ Y¹b?(« hÁdë vA?? ¹ —u?N? L?'« ‰«“U??Ä æ æ f?Ý√ÆÆÆÆ ±π∑∑ ÂU?? ? ? ?Ž q? ? ? ? ? ?ÂËd?? ? ? ?³?Ð
WÐd?? ?& Âb?? ?Á√ Ê√ vM9√ X?M æ æ rN??H?ë qN??Ý u¼Ë v³?¹d??−? ²Ã« d??¦?Â√ gF¹ r?à u?N? sHë «c¼ UJO??−K³Ð vŠd?? *« hÁdK?ÃåXO½UðòW?Ád??
vI?OÝu*« Ë√ W?LKJë vKŽ œU?L²?Žô« ÊËœ vÃ≈ U?½d?? ? U?? ? Ý U?? ?ÄbM?F? ? f½u?²?Ð «uMÝ ÀöŁ sÄ sŽåqJÝU¼ Ê«d?³?łòtðUŽ«bÐ≈ ‰Ë√ X½U?ÂË
÷Ëd?? ?Žòt?? ³? ? A¹ U?? ?Ä u¼Ë W?? Âd?? ?(« Ë√ ÎU?{Ëd??Ž UMÄb??ÁË 5Bë »d?? ?G?*« v `?−M?¹ rÃË sÄË Ê«d?³?ł qOK?š Ê«d?³?ł V¹œ_« …U?O?Š
lЫu?B?ë p¹d?% vKŽ b??L?²?Fðån?×?²*« Âö?? ë b?? ³? Ž ÈœU??Aà v?K?Ž V?F? ? ? ? ? ? t?½_ v ÷Ëd?? ?Ž …b?? Ž Âb?? ?Á W?? Ád?? H?ë ‰ö?? š
Ê√ bFÐ UL?OÝôË W³F? UN½√ rKŽ√ sJÃË —U?? ²? ? ? ?Ä œu??L? ?×? ?ÄË Ác??¼ v?? v?? I? K? ²? *« U?? ? N?MÄ ±π∏πv?Ã≈ ±π∏∞ sÄ «d?? ? ²? ? ?H?ë
v U?? N1b??Ið ’U?? ? ý_« b?? Š√ ‰ËU??Š XÃU?½ rOK?Š W?? O? ? %Ë X?N? ? ? ? ł«ËË ‰Ëb?ë u?? ? O? ? ?ÄË—òËåb¹Ëd?? ? bM?Ž U?? ?'U?? ? F? ? ?Äò
V½U?? ł sÄË XKA?? Ë UJO?? −K³?Ð v{U*« …d?? ?N? ? ý W?? ?Ád?? ? Hë ÂU?? ? ? Ž ö?JA?? ? ? Ä ‘ö?? ? ? òËå ö?? ? Ý«d?? ? ?ÄòËåXO?? ? ?OÃu?? ? ?łË
lÄ vI??O? Ýu?*« oA??F¹ —u??N? L? '« d??š¬ U?Ä fJ?Ž W?F?Ý«Ë - U?? ? ?ÄbM?Ž ±ππ≥ W?? FЫ— ·u?? B?ðòËålÝU?? ²Ã« rÁd?ëòËå„UÐ
W?LKJÃ«Ë ¡vý q ”U?Ý√ U?N½_ WÂd?(« .b?? ? ? ? ? ? ? I?ð - «–≈ «uÃU?? ?ÁË ÈœU?? I? ? ²½« U?LÂåU?LO?ýËdO?Nà v½U?¦Ã« ÂuOëòËåW¹Ëb?Fë
Ác¼ v? Ϋb?? ?ł q?OKÁ U?? ? N? ? Ä«b?? ? ? ? ?²? ? Ý« W??ON? ?L? ?NW?? O?H?Šds?K ?Ä
ÐdŽ l?? ? ? ? ? ? ? ł—«òv?? ? ? ? ? ? ?à rÃU?Fë bN?FÄ ÕU?²?² « v W?ÁdHë X—U?ý
Æ÷ËdFë U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹Š√
b?
ô U?? ? ?½√Ëå„b?? ? ? K? ? ? Ð ÷d?? FÐ ±π∏∏ ÂU??Ž f?¹—UÐ v vÐd?? Fë
ÆåWF³ ë »«uÐ_«Ë vðUO³Ã« »U¼uë b³Žò
h?Ád?ë 5?Ð ‚d?? ? ? ? H?ë U?? ? ? ? Ä æ W?Gà hÁdÃ«Ë «–U?* ·d?? ? ? ? ? ?Ž√
øtOÃU³Ã« s Ë Y¹b(« Êu?? ? U?? ? ¹ v½uŽ bOÃË Ãd?š√ hÁdë sŽ ΫbOFÐË
…—U?³?Ž t?OÃU?³Ã« Ê_¨d?O?³? ‚d? æ æ ÆWO*UŽ «c?? ? ¼ s?? ? Ä v?JO?? ? ?−K?³?ë VðU?JK?à U?? ? ?O? ? ?Šd?? ? ? ? ? ? Ä
—Ëœ U??Äæ
pOM?JðË b??Ž«u?? Á tà Õu??²? ?H? Ä »U??²? ? sŽ vI?? ?O? ?Ýu*« ÷ËdFë ÈbŠ« ¡«œ√ ¡UMŁ√ v½uŽ bOÃË t?½√ v???KÄ?Žr?s??H?Ãë« ¡vÞ«u??ýòv¼åt?? O? O½UÐ VOK?O? òd??O? N? Aë
v W½Ëd??Ä v?KŽ b??L? ²? F¹Ë oO??ÁœË v*U??Ž —u?? J? ¹b?? Ã«Ë s? žd? 5Ð U??Ä …d??²? Hë v Ëåf«—uðòËåW??O? ³¼–
q?? ?  ·u?? ? D? ? ?¹ lÄ v?½u?? Ž qL?? Ž ±ππ∞Ë ±π∏≥ vÄU?? Ž
v W?? OÃU?? Ž W?? ÁU??OÃË 5?B? Á«d?ë W??Âd?? Š W?? ? ? ? ? ? ? ?Äu??E? M?Ä v??
WÃU??Ý— Âb??I¹ô t?½√ W? U??{ùU?Ð V¹—b??²Ã«
ÈdJý —œU½∫—«uŠ nK?²? ? ¹ô t½√Ë r?ÃU?? Fë —U?−O?Ð f¹—uÄ v*U?Fë hÁdë r?LB?Ä
ÂUÁ WIOI(UÐ ÂUÁ `O *« nOB½ nÝu¹Ë nODà —ËbÐ 5½UMHë ‰ULŽ√ sÄ øY¹b(« hÁdë Õd?? ? *« s?Ž «Î d?? O? ? ¦? ?  —uJ?¹bÃ«Ë U?? O? «d?? žu?MO?? Kà r?L? B? ?L? ?Â
sHë Âb?I¹ t½√ —b?IÐ …œb?×?Ä W?O?ŽU?L?²?ł« W?K?ÄU?J? ²? ? ? ? ? ?Ä U?? ? ? ? ? ?I?K?Š v?¼ æ æ ÆhÁdÃ«Ë WÂd(UÐ r²¹ Ècë v³¹d−²Ã« f?¹—U?ÐË q?O? ? ? ? ? ? ? ? ?ÂËdÐ v? f?Ðö?*«Ë
VKBë WKŠ— d³?Ž UM*Qð ULK¦L? «cNÃËåtFÄ b?−L²½ ÎUC¹√ vJà t?FÄ W?O½U1ù« `Äö?LKà U?NKO?− ð v? WOD³?Ië W½u?I¹_« d?×?Ý sLJ¹ WDЫd?²ð?òÄ qÁ√ u?N‰ö?Y¹b?sÄ «sHë qł√ U?sÄ√ vKŽsLJ?¹ Ÿ«bÐù«Ë —u?N—Ëœ vIOÝuLKÃË bOÃË XF œ v²Ã« qÄ«uFë UÄ æ
åpOMJ?
WB?Á š
? ?( hÁdë Ä v
dOŁQ²Ã« v ÈuO?Š W?? ? ? ?B? ? ? ? ?Áò÷Ëd?? ? ? ?Ž v? u?? ? ? ?O? ? ? ? Âu?ÞË
5Ð sÄ t²ÄU?OÁ Õ«d √ gOF½Ë t?FÄ b−L²½ Ê√ ÎU?C¹√ UMOKF Âôü«Ë ÆWO –uŁ—_« UM² OM UNOKŽ ÂuIð v²Ã« t½_ tMŽ W??HK²?? ? Ä t?²?ÃU?Ý—Ë t??OÃU??³Ã« sÄ ÷Ëd?Fë v vI?O?Ýu?*«? LnOþuð ?ŽU??A?O?? v XA??ŽËøsHë «cNÃÊUM U½√ æv½uŽ ?'« d? Ä
W?O H
ÁU&öà Âd??N?ëòËå ü« sÄeë ”«b?? ÁòËåÈbM'«
…d¼U?? Ië v —U??−? ?OÐ t??Äb??Á Èc?ëå—uMë
ôË rJÐuKÁ Õd??H?²? r«—Q?Ýò`O? *« b?O? ë ‰u??Ià Ϋb?O?ÂQ𨠫u?Ä_« b?? O? ë V?K À«b??Š_ Âôü« Ÿu?? ³? Ý√ ‰ö?? š W½u?? I¹_« UMðc?? š√ nÁ«uÄ sŽ d?³Fð WO?ŽUL²ł« WÃU?Ý— ÂbI¹ Ác?¼ q v?KŽ ·d?? ? ?ý√ p?Ãcà W?? ? ?Žu?M²?*« 5Ð jЫdð „UM?¼Ë WKO?L?ł W?OK³??ł W?Fæ?³Þ vKOJA?ð
?O ÎU?O? L?Ý—±ππ≥ ÂU?Ž nK? rŁÆ±ππ∞ ÂU?Ž
årJMÄ rJŠd bŠ√ ŸeM¹ rÃQ?²½ UM Ê≈ò‰u?Ýdë f?ÃuÐ f¹b?Ië ‰U?Á U?LK¦?Ä˨t?Äô¬Ë `O? *« Ë√ 5D ?K sŽ ÷Ëd?? Ž q¦??Ä W?? OðU?? O? Š Æ UIK(« v Y?¹b??(« hÁd?Ã«Ë vKOJ?A? ²Ã« s?Hë ‚Ë—U?? ÊUMH?ë W?? U?? I? ?¦Ã« d?¹“Ë q³?? Á sÄ
œu?? łË t?? ?O? ? ◊d?? ²? ?A?¹ôË ÷—_« X% ¡v?ý q? q?F? ? ? ? H?ð p?½√ È—√ æ qš«bÐ U?? L? Ž d??O? ?³? F? ²Ã«Ë ◊u?D)« rÝ— hÁd?Kà W?? Ád?? ‰Ë√ f?O? ?ÝQ??²?Ð vM ? ?Š
Ê«uÃ_«Ë©t?ðU? ł—b?Ð d? ?L? Š_«®W? ?OJ?K*« ÆvNÃù« »U³Ã« UMà UNײH¹ —uBMÄ È—UÄ∫…¡«dÁ sÄ b?¹b? F?ÃUÐ d? ?še¹ vD³? ?Ië s?Hë “u?Ä— sŽ d?O³?F?²Ã« —b?IÐ WDЫd?²Ä W?B?Á błuð ô t½√ pÖ vMF?Ä q¼¨p HMÐ vI?AŽ vÃ≈ W? U?{≈ W¹dŠ qJÐ ÊU? ½ù« sÞuÃ«Ë d??B? Ä v? Y¹b??(« vŠd?? *«
Ãe? ? ? ?²? ? ? ?L*« ‚—“_«®W? ? ? ?O?zU? ? ? ?L? ? ? ?ë W?³¼— qO?−? ?ð vKŽ U? d?Š pÃc? Êu?½UM?Hë U? ? ?N? ? ?−? ? ? ?½ v²?ë lz«Ëd?ë - UL WOðUO?(« v{uHë Ë√ …UO(« v øpFÄ ÊUŁ n Ë√ —œ«u ÆvIOÝuLKà ‰Ë√ W?? ? Ád?? ? Hë X?Äb?? ? Á YO?? ? Š v?Ðd?? ? Fë
U?O?½uJ²Ã« XHK²? š« pÃc? ÂÆ©iOÐ_UÐ ”«d? (« …b? Ž— ‰ö? š s?Ä W? ÄU? O? Ië WFЗ√ UNK−?Ý v²Ã« WFЗ_« qOłU½_« W? ? ? ÄU? ? ? ?O? ? ? I?ë À«b? ? ? ?Š√ UM?à ÈËd? ? ? ²?à X?% …U?? ? ?$ …d?? ? ? ²? ? ? Ýòv? t?? ? ?{d?? ? ? Ž ÎUÝUOÁ WKOKÁ W³ ½ sJÃË błuð æ æ s? lÄ p?²K?Š— √b?Ð nO?? ? ?Â æ ‰u?? ? ?I¹Ëå U?? ? ?C? ? ? ÁU?Mðò U?? ? ?N? ? ? {Ëd?? ? ?Ž
nO?C?²Ã W½u?I?¹_« Ác¼ v W?OÃU?L?'« X U{√ bÁËÆ «uÄ_U «Ë—U s¹cë Æ5 ¹bÁ ÊUMŁ« 5½UM?Hë ¡ôR¼ 5Ð sĨ…b?O?:« hMÐ j?³ðd??Ä d??O? ž u??N? pÃc?ÃËåb??F? I*« ¡j³Ð?²ðd??sHë½ «c¼½_ÂU?vЗË_« —U??O?F?*œu?vKŽ
Æœb×Ä q¦?L
O? UM? «
Ä√ UÐuF? łuà YO?? ? Š UЗË√ sÄ v?²K?Š— √bÐ æ æ
øY¹b(« hÁdë ÷d?? Ž œ«b?? Žù VK?DÐ X¾?? ?łu?? òv½u?? Ž
‰ö? ?š sÄ …œd? ?H? ?²? ?Ä W? ?O? Ž«b?Ð≈ W¹ƒ— 5KKNÄ WJzöÄ WŁö¦Ã« 5½UMHë W¹eÄ— sÄeÐ U?1d*« b? ł«uð sŽ «d? ³? ŽË W? ½u? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ¹_« s? œ«Ë— q? z«Ë√ s? Ä W?? ×Mł√ò ÷d?? Fà p?L? O? ?O? ?Ið æ W U?{ùUÐ sHë «cNÐ ÊU1ù« n?F{ v W?? ?Ý—b* hÁd?ë ÷Ëd?? Ž b?¼U?? ý√ X?M sJ¹ rÃË v?Šd? *« ÊU??łd?N*« ÕU??²?²? ô
W? Áö? L? Fë W? O½«—uM?ë WÃU? Në ‚U? ¦? ³½« b? ? ? ? ?−? ? ? ? Ä —U? ? ? ? ?N?þù v?ÃU? ? ? ? Ž_« v? sÃeð ô s¼Ë W?ÄUO?IKà rN?²¹ƒ— q³Á U?Ä ÊUM?Hë ÊU? ? Žb? ? ³?*« U? ?L?¼Ë¨W? ? OD?³? ? Ië lOL?−²Ð XL?Á sJÃË tMOFÐ Ÿu?{uÄ ÈbÃ
ørJ³Ã«Ë rBKà å…dOG hÁ— U?N½QÐ v²?Ý—b* b?IMë t?O?łuð vÃ≈ v ÊuMHë W?O1œU?Â_ X³? ?²½« rŁ —U?−?OÐ p?? K? ?ð 5?? Ð s?? ÄË …d?? ?ŁU?? M? ?²? ?*« È—U?? J? ? √
d³?Ië sÄ `O *« bO? ÃUÐ jO% v²Ã« Àu?ÃU? ? ?¦K?Ã≥rÁ— e? ? ?Äd?¹Ë®W? ? ?ÄU? ? ?O? ? ?Ië Êe? ?( Ϋe? Ä— œ«u? ? ÃUÐ U? ?×? A? ?²? Ä Ád? ?L? ?Ž W? ?I? ?O? ? —Ë nO? ?B½ n?Ýu¹Æœ V−?¹ W??Fz«—Ë …b?¹b??ł WÐd?? & æ æ W??O? ?ŠUÐù« sÄ Ÿu½ U?? NÐ b??łu¹Ë v?Ád??ý Y¹b?? ?(« hÁd?ë rKF?ð√ √bÐË UJ?O? ?−?KÐ X??Äb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Á U?? ? ? ? ? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÁU??M? ²? ë
VJ ?²Ã ÈËU?C?O?³?ë qJAë …c? ?²?Ä W?ÄU?O?Á oKG*« d?³?Ië b?ÂR¹Ë¨©”b?Á_« v? K? Ž W?¹d? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? ë f?H? M? ë «œd? ? ?H?ð b? ? ?ÁË nO?Dà —Ëb?ÐÆœ W½U?MH?ë ZÄbà Èe??G? Ä U??Nà U??N½_ U??N?Ð vM²??F½ Ê√ ÆÊUŁ n œułË sÄ nF{ k(« và l ¹ rÃË 5B?B? ²?Ä b¹ vKŽ qLFë «c¼ —u×?Ä U½√Ëå UCÁUMðò÷dŽ
ÎU?OKÄQ?ð ÎU?O½U?ŠË— Ϋb?FÐ W¹e? Ä— W?žö?³Ð qO? ?I? ?¦Ã« d? ?−? ?(«Ë `O? ? *« b? ?O? ? ë b? ? ?ł«uð U? ? ?Ýd? ? ž p?Ãc? ? ÂËÆU?¼U¹U?Dš qO9 …e? ?O? L? ?²? Ä W? Ý—b? ?Ä fO? ÝQ? ?²Ð sŽ Ϋb?? ?O? ?F?Ð lL?? ?²? ?:« v W?? ?¾? ?H?ë Ác¼ …b?? ? ?Ž „U?M¼ q?F? ? ? HÃU?Ð sJ?ÃË æ W?F? {«u?²?Ä …d??Ý√ sÄ v½_ d?O? uë ‰U*« W?OB? ?Aë v²Ðd?& ÕdA?Ð ÂuÁ√ YO?Š
Ê√ UMà b? ?ÂR¹ YO? Š oL? F?ë v W¹U? ž b?O? ë oKD½« b? ÁË t?Áu? ÎU?Žu? {u?Ä vI? ²? *« U?MŠu¹Ë ”dDÐ 5? ¹b? Ië Ãe? Ä ‰ö? š sÄ W? HK²? ? Ä «d? OŁQ? ²Ã ÊU? —uN?L?'« sJÃË ‰«eF?½ô«Ë lÁuI?²Ã« …—U?Łù« s?Ä Ÿu?½ U?? ? ? ?N?Ð ÷Ëd?? ? ? ?Ž ‚U?? ³Þ√ q ? ?ž√Ë UÎ ? šU?? ³Þ qL?? Ž√ X³¼c?? ÆÕd *« vKŽ
ø pIOKFð UÄ W¹dF²Ã«Ë ? ? Ë√ vJà Ÿ—«u?? ?Aë v? —u¼eë FÐË
ÆWÄUOIÃUÐ u*« sÄ l³Mð …UO(« sÄ «u? Ä_« 5?Ð sÄ ÎU? LzU? Á `?O? *« ‚U?B? ²Ã« vÃ≈ «d?O?A? Oà W?I?O? I?(« sÄ À«d? ?²?ë U? ?OÃU? ? L? ?−Ð v?Ðd? ?Gë s?Hë ÷d?Fë KdC?b¼U??A? ?YO?±µ rN?O±∞ ÎUÈu??Ý œu?L×?ÄòËåbM dL?ÝòË圫“ dN?ýò æ æ d?ÆvLOKFð ‰ULJ²Ýô WÝ«—bë —«u−ÐX?‰U*«
×¹ rà Š KŽ ?OÝU?Á sHë s?Ä W??O? ŽuMë Ác?¼ sJÃË æ
bÁË W¹dB*« WF?O³Dë vKŽ …b¹bł
d?O?³F?²Ã« v U½UM?Hë œUł√ U?L? Á«b¹Ë¨t? ?F? Ä UM?L? O? I? ?Oà oK?G*« d? ³? ?Ië b? ?O? ? ë W? ?O? ? u?Ð t? ?Ä«e? ?²Ã«Ë UM?Šu¹ s s?Ž “d? ?H? ?²?à W? ?Ž«dÐ v? vD³? ? Ië rždë ? v?ÝUÐΫ ÎU? F?z«— Ä ? L? ŽË√ ?Äb??Á rN½√ sJÃË W?O?Ád?ý fÐö?Ä U?NLE?FÄå—U?²? ?Ä hÁd?ë b?? ? L? ? ?²? ? ? ¹ s?¹√ sÄ æ
«b?? ²?
Ž
Îö «u? ø‰u³Á UNà ÊuJ¹ô
W? ÄU? ?O? I?ë Õ«d? √ sŽ W? ?Âd? (« W? ?GKÐ —UŁ¬ U?NÃö?š sÄ `{u?Oà ÊU?²Žu? d?Ä W ¹bIë W¹UŽ— tà qÂË√ Ècë `O *« vÃ≈ v?Ád¹ lO? ? — v?D³? ?Á v?×? ?O? ? ? ?Ä rNK?š«bÐ U??L? Ž t??O? «Ëd??³? Ž v?I? O? Ýu*« ‚b?Bë pOKŽ ÷dH¹ ÷d?Fë Ÿu{u?Ä øtðUŽu{uÄ Y¹b(« v U? U?A?²?Âô« …bz«— d?B?Ä æ æ
sÄ U? ?NK? W? ?I? ?OK)«Ë lL? ?ł√ r?ÃU? F?Kà WO½U¦Ã« W½uI¹_« XK−Ý bÁ˨dOÄU *« «bÂR¹ U?L¨hK<« Ë√ .d?Ä ¡«—cFë U?L?NÃU?L?Ž√ e?O?L?²ðËÆW?O*U?Fë Èu?²? ?Ä WKÁ W??−? O?²½ W??¾? Hë Ác¼ ◊U??³?Šù s¹e??ŠË .b?? ? ? I?ð l?O?D²?? ? ? ?Ý√ ô U½Q?? ? ? ? W?? ? ? Áb?Ã«Ë Èc?ë Èd¼u?? ? ? '« ”U?? ? ? Ý_« æ æ hÁdë W??Âd?Š …bz«—Ë ôU??:« lO??L?ł
`O? ?*« b? O? ë ¡«œ— W? ?Âd? Š ‰ö? š W¹dA³Ã« ¡UIà `ÄöÄË W?ÄUOIë bFÐ UÄ t? ?²Ðuð v?KŽ ”dD?Ð f¹b? ?Ië b? ?ł«uð qL? Ž q v? W?H?K²? ? Ä W¹ƒ— .b? I? ²Ð Æ—uNL'« WE U?×Ê√ s?J1ö?? ? p?Ãýd?d?? OO??K?JÃò÷d?Ž ÊU? ½ù« U?Ä«—œ u¼ sHë «c¼ t?OKŽ Âu?I¹
gž√
? Ä fÐö0åsÄu?
– ? ?ž U?? ? N½_ tMJ?ÃË ÊuMHë dzU??Ý q¦??Ä p?Ö v tK¦??Ä
U??{— b??L? ×? Ä W??Ád??HÃ U??O?MO?? ? L? )UÐ
q?OK?NðË W? ? ? Žu? ? ? d*« V?OK?Bë W?¹«—Ë Æb:« »— `O *« UNBK 0 b?O? ?ë dJ½√Ë o³?Ý YO?Š W? ÁœU?Bë Àb? ? ? ? (« fH?M?à ÊU? ? ? ?  Ê≈Ë v²? ? ? ? Š q³?I²? * pDDšË p²¹ƒ— U?Ä æ v³?? ?F? ?Aë È—u?KJK?Hë hÁd?Ã«Ë ÊuMH?KÃ
øY¹b(« hÁdë s lL²?−Ä lÄ ÂbDB?²Ý pMJÃË æ Ænz«“ lÁ«uÐ —uNL'« W¹b¹d−²Ã« U'UF*« iFÐ Âb ² ¹ bÁ v …b??O?Šuë v¼ W¹d??B*« «dÐË_« —«œË
t? u ?ý˨+d*« »U×? Ã«Ë WJzö*« vÃ≈ W½u? ?I¹_« Ác¼ v «b? ?L? Ž b? ÁË «cN?Ð˨tà WIzU?Hë t²³?×Ä rž— `O? *« U? ×? H? vKŽ U? NM?Ä Âb? I½¨b? Š«uë Ê_ ·«d?? Ý≈ ÊËœ W?? ?I? ?O? ?{ œËb?? ?Š v v vÃË_« ÎU?C¹√ dB?ÄË vÐdFë rÃU?Fë
”dD?Ð 5 ?¹b? ? Ië q¦? ? Ä W?¹d? ? A? ? ³Ã« vKŽ W?−? N?³Ã« ¡U?H?{ù v½u?Kë ¡«d?¦Ã« Âöþ ÊU? U?L?N?Ä t½QÐ d?A?³Ã« s¾?LD¹ W? ? ÄU? ? O? ? I?Kà 5?O? ? Ž«bÐ≈ 5?KL? ? Ž Êu?M sÄ ô≈ s?Hë «c¼ d?? ?A? ?²M?¹ sà æ æ uà v²Š sHë «c¼ q³I¹ô bÁ vÁdý rÃU??Ž vÃ≈ U½c?šQ¹ v?³¹d?−?²?ë ·«d?Ýù«
hÁdKà W??O?L?OKFð ”—«b?Ä ¡U??A½≈ ‰ö?š v³¹d??−? ²Ã« Õd?? *« ÊU??łd?N? Ä fO??ÝQð
Æ U1d*«Ë UMŠu¹Ë Ê«u?Ã_« ‰ö? ? ? ? ? š s?Ä U? ? ? ? ? ?N?ðU?M?¹u?J?ð Ê«d? ? H? ? ?GÃ«Ë V?(« W? ? ÁUD? W? ? O?D)« Æ…bO:« W??ŠU? ? Ä lÝË√ sL??C½ v²??Š Y¹b??(« …U?O? (« nÁ«u?Ä sŽ d??O?ÆÆÆøÎ? ²Uë æ æ ³?F
ÁœU ÊU ÆvJOÝöJë tOÃU³Ã« u¼Ë b¹b??'« Ÿu?Më «c¼ q³??I?ðô «–U??LK
vÃË_« W?½u? ? I¹_« `Äö? ? Ä U?½c? ? šQð ‰U??O? ?ł_ W??O? ?−? NM?ÄË W??O? L?KŽË W??O? ?Ž«bÐ≈ `O?? ? ²?¹ Ècë s?Hë ·b?¼ u¼ v?¼ U?? ?L? ? ? b?? ? ?Á s?H?ë «c¼ p?OM?J?ð sJ?ÃË æ v³¹d?? −? ²Ã« Õd?? *« WÐd?? −? ²Ã qL?JÄ s
Ÿu _« ÷—UFÄ ‰Ë√ v? Ëò”b? ? ?I?*« »U? ? ? ²J?ë ‰u? ? ?I?à b¼U?? ? A*« W?? ?OÐd?ð sŽ Îö? ? C? ? ¨…b?¹b?? ?ł sÄ rždë vK?ŽË d?O?³?F?²?Ã«Ë È√dë W¹d?Š Õd?? ? ø—uNL'«? ? Ä n?K²?? ? š√ æ æ *« Ê_ p?F
vKŽ rNHë VFB¹ Æ UÄuJ(« q³Á sÄ tÐ ·d²FÄË
vÃ≈ W?O?Ãb?:« .d?Ä ¡U?ł Ÿu? ³?Ý_« ÆW×O× WO dFÄ WOÐdð ÃdH²*«Ë d¹–U×Ä UNÃåhÁ—òWLK sJÃË æ
qŠ«dë ÊUMHë ‰UL?Ž√ sÄ «—U² ?Ä pÃUÄeÃUÐ ÊuMHKà vÐd?G*« ÊUš WŽU?Á ÷dFð æ ÆÆÆødBÄ v
Èd½ÆÆW? ?OzU*« Ê«uÃ_«Ë X¹e?ë Ê«uÃ√ 5Ð W? Šu?Ã¥∞rCðËå±π∏∏≠±π¥∑ò‰uK?ž“ vÁu? ý dE?M ¨‚UÐ Âö?Eë˨Ϋd? ? ÂUÐ d? ? ³? ? Ië ÷d? ? ? F?ë —Ëœ sÄ d? ? ? O? ? ? ³? ? ?  œb? ? ? Ž v? vÄu?? ?Ië ÊU?? łd?? N?*« …—«œ≈ —d?? Á æ U?? N? O?KŽ v²Ã« v?¼ hÁ— W??L?K æ æ
v ŸU?I¹ù«Ë WÞU? ? ³ÃUÐ “U?²9 v²Ã« W?OMH?ë tðU?O?Š —«u?A?Ä sÄ W?HK²? ? Ä qŠ«d?Ä U?N?O? XC?Âd? d³?Ië sŽ ÎU?Žu? dÄ d?−?(« Ècëå»U? ? Š nA? ÂòrKO? W? OzU? LMO? ë WOM —U √ —u½ ÊU?MH?ë .dJð W?¹d?? B?*« U?? ?LMO?? ? ?Kà rÝ« d?? ?O? ?O? ?G? ?²?Ð XL?? Á uÃË r?z«œ ‰«b?? ł
ÆWFO³DÃUÐ ÊU ½ù« WÁöŽ sŽ …d³FÄ UM¹uJð vÃ≈Ë ”d?DÐ ÊU? ?F? L? ?Ý vÃ≈ ¡U? ?łË «b½«—Ë U−M?ë uÐ√ bÃUš ÂUÄ√ t?²ÃuDÐ VFKð sÄ v²Ã« ±≥‡Ã« tð—Ëœ v pÃ–Ë n¹d?Aë t?O?ÃU?³Ã« vÃ≈ Y¹b??(« hÁdë ÊU?łd??N?Ä
…d?O³Jë W?OMHë W?L?OIë tÃU?L?Ž√ v fLK½ UM½√ ô≈ d?OB?Ië vMHë Ád?L?Ž sÄ rždÃUÐË bL×Ä nOÃQð sÄ rKOHÃ«Ë WL ÐË ÈdO׳ë b?? ? ?L? ? ? ×? ? ?Ä Ãd?? ? ? ? ? ? L?KÃå≤≠≤∂òt?½«uM?Ž ≥∞≠≤≤ sÄ …d?²?Hë sÄ o?KDMð Ê√ —d?I*« ô sJÃË ÷d?²?F¹ b?Š√ ÊU? U?Ä Y¹b?(«
Æd¹bÁ ÊUM sJL²Ð UN'UŽË tðUÄuÝ— ‰öš sÄ UNÂdð v²Ã« Ÿu? ? ¹ ÊU? ? Èc?ë d? ?šü« c? ?O? ?LK?²Ã« ÆfO Ä— dOÄ√ ëdš≈Ë XF — W??F? ð …b* ÊU??łd??N*« d??L? ²? ?¹Ë¨ÈdJ ÊU?? łd?? ?N*« ÂdJ?¹ U?? L? ?¨ȗU?? '« q?¹dÐ√
÷—UF?Ä v tłd ð cM?Ä „—Uý˱π∑≤ÂUŽ WKO?L'« ÊuMHë WOK v? Ãd ð ÊUMHÃ«Ë ÊU½UMHë Âb ²Ý«©±∫≤∞UMŠu¹®åt³×¹ W?I? «u??Ä d¹bÐ b?L?Š√ ÊUMH?ë dE²M¹ æ ÆÂU¹√ —uJ¹b?ë ”bMN??ÄË Èe?Ä— ‰U??L?  b??ÁUMë b?łu?¹ô t½_ —u?N?L? '« Ÿ«b?š lOD?²?Ý√
œu?L? ×?Ä qŠ«dë ÊUMH?ë ÷d?F?ÄËÆÆÆW? U?š ÷—U?F? Ä W?FЗ√ ÂU?Á√Ë W? OÃËœË W?O?ŽU? L?ł W? ? ? O½u?à UM?¹u?Jð W?½u? ? ?I?¹_« Ác¼ v? b¹b??'« vŠd? *« t??{d?Ž vKŽ WÐU??Ádë sÄ —u?½ W?? O½U?M³K?ë WK¦?? ?L*« XN?? ?²½« æ b??O? ŠË u¹—UMO?? ?ë VðU??ÂË X−??NÐ œU??N½ tK rÃU?Fë v Y¹bŠ tOÃUÐ v?L ¹ ¡vý
Ʊπ∑µÂUŽ gOAIÐ œu?? ?L? ? ×? ? Ä nO?ÃQðål? KH?¹ U* V?F? ? Aëò vzU??L?MO?? ë rK?O? Hë v U¼—Ëœ d?¹u??Bð YO?Š¨b?O? ë b?³?Ž œË«œ Ãd?<«Ë b?ÄU?Š ≠ ±ππ≥ ÂU?Ž sHë «c?Nà v ?O?ÝQð lÄË
ÂbI¹åW¹dBÄ W¹ƒ—òÊ«uMŽ X% ÷dFÄ «dÐË_« —«bÐ ÊuMHë WŽUÁ v UOÃUŠ ÂUI¹ æ sÄ˨Ϋd? ? ?ÂUÐ vÁU? ? ?³Ã« ÂöE?ÃUÐ v?Šuð Æ…uOKŽ ÂUA¼ ëdš≈Ë všuDë —«u??ŠË u¹—U?MO??ÝåŸu??ł— WDI?½òb¹b??'« q …d?? ? O? ? ? ? Ä ‰ËUM?²¹ »U?? ?²? ?  —b?? ? B¹ hÁd?Kà W?? Ý—b??Ä d?? ³? ?Â_ œ«b?? ²? ?Ä« u¼Ë
cM?Ä W? ? OM?Hë t?ðU? ? Ž«bÐ≈ s?Ä «—U? ? ²? ? ? ? Ä Èd? ? ³? ? b? ? L? ? ×? ? ?Ä d¹b? ? I?ë ÊUMH?ë t? ? O? ? v?Ã≈ q?O? 9 v?²?ë ◊u?D? )« ‰ö? ? ? ? ? ? š ∆d?? ł ÷d?? Fë Ê√ vÃ≈ d?¹bÐ —U?? ý√Ë sÄË rO?¼«dÐ≈ œu??L? ?×? ÄË b??ÄU??Š b?? O? ŠË ±≤∏ W?—U?A? Ä ÊU?łd?N*« b?N? A¹ËÆrNMÄ f¹—u?? ÄòW?? Ý—b??Ä r?ÃU??F?ë v Y¹b?? («
U?N?³?Š√ v²Ã« qO? ²?ÝU?³Ã« Ê«uÃ√ lÄ W?OMHë tðU?O?Š —«u? A?Ä vJ%≤∞∞∂v²?ŠË±π¥∞ÂU?Ž À«bŠ_« U?L ?Á W¹dO?³F?²Ã« WO?ÝbMNë W?OÞ«dÁu?1bë dB?Ž vKŽ Îö?OÃœ d?³²?F¹Ë ÆXŠbÄ bLŠ√ ëdš≈ vKŽ f? UM²ð ÎU? OKO??−? ðË ÎU? Oz«Ë— ÎU? LKO?? sHë «c¼ sŽ —u?NL?'« ‰¡U? ð≠å—U−?OÐ
vÃËbÃ«Ë vK;« s¹u²? *« vKŽ 5½UMHë œ«Ë— bŠ√ Èd³? bL×?Ä ÊUMHëËÆÆÆUNÐ ŸbÐ√Ë —u?? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? Ýœò.b?? ? ? ? ? ?I?ð X?ŠU??ð√ v?²?ë r?KO?? ? ?H?ë À«b?? ? Š√ v? —u½ b?? ? ? ? ? ? &
ÆUÄUŽ∂µsÄ d¦Â√ ÈbÄ vKŽ tðUŽ«bÐSÐ …d UF*« W¹dB*« WOMHë WÂd(« ÈdŁ√ rE?F? ? Ä v U?EH? ? ²? ? Š« Ê≈Ë W? ? OM?Äeë W?¾¹d'« ‰U?L?Ž_« sÄ U¼d?OžËåU?½œUO?ÝU¹ v²Ã« W?C?ÄU?Gë W?łËeë vKOà W?O?B? ?ý t???L?K?? OO??M?ł±∏ t?Ã√?O? µ≤∂ U?UM²?—b?U?? ??L? ?Á¨Èd??B? ?ł UÎ
? n?
f ¹
¼ ? e?z«u?? ? ?
Ä
v{«d??F?²?Ý« s t?½≈ iF?³Ã« sÄ q?O?ÁË
ÂU??Ä√ ‰œU?Ž U??O?Šd?? ?Ä v r²?¹ U?LK¦??Ä
ÆvÃU(« q¹dÐ√ W¹UN½ v²Š ÷dF*« dL² ¹ WKŠ— sŽ …d?³?F*« U?O?½uKÃUÐ W½u?I¹_« VF??Aë U¹U??C? Á gÁUMð v?²Ã«Ë q³??Á sÄ lÄ˨ À«b??Š_« ‰«uÞ ôƒU?? ? ²Ã« d??O? ¦ð …—U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ŽòU?? ? ? ? ?N?M?Ä Îö?¹u?Þ ÎU? ? ? ? ? O?z«Ë—
b?O?Ž Âö? ë b?³?Ž È—bMJ ?ë ÊUMHë Âb?I¹ 5ÝbMN*UÐ Êu?MHKà Ÿ«bÐ≈ W?ŽU?Á v Ë æ ÄuJ?(«Ë UN?²O?B ý V½«u?ł nAJ²ð bN?AÄ q fO?à t½√ W?? I? ?O? ?I? ?(« sJ?ÃË ÊU?? N¹d?? ýË
W?OMIðË …d? UF?Ä W?OM t?Gà tO? fLK½åd?O?G²?Ä rÃU?Fà …b¹b?ł ‚U ¬òÊ«uM?Ž X% ÷dF?Ä vH? ÆÆÆÂöEë VKÁ sÄ d−?Hë ‚U¦?³½« U?? ? ? ÄuJ?(« U?? ? ? Áö?? ? ?ŽË W?? ? ?ÆUNÐuFAÐ n¹d?ý WÃuD?³Ã« U?N?—U?A¹Ë¨ W?O? I?O?I?(« vÄòËå⁄«d? «ËòËåd?Ë√òËårOKŠËòåÊU??×Ðu??I??F¹ U?Á
s? b?? ? ? ? ? Š ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ?Ä W?D ? ? ? ?Ä
O hÁd?Kà —uDð u?¼ U/≈Ë ÎU? ?{«d?? F? ?²? ?Ý«
÷dF*« dL² ¹ ÆŸb?³*« sJ9Ë W¹–U²ÝQÐ UNžU åpO «d'«òWO?MHë WŽU³Dë v W¦¹bŠ sÄ t?Ł«b? ?Š√ U? ?O? I? ?²? ?Ý« ‰Ë_« s?Äeë ÆÊUÄuý bL×ÄË Âd ÈbO¼Ë dOMÄ v „—U??A¹ U??L? ÂåW?¹U??L? G? ²? Ý«òËå”UMë W?{u??L? ÂU?Ž q d??O?G?²¹ Ècë v?*U?Fë
‰uKž“ vÁuý ÊUMHë ‰ULŽ√ sÄ ÆvÃU(« dNAë±πv²Š v? ”b? ? ? ?I?*« vÐU? ? ? ? ²?Jë a?¹—U? ? ? ?²?ë vðUOŠ ÂUN¹— UÎ ?O?ÃU?Š —uMà ÷d? F¹ Èd?š√ W?O? ŠU½ sÄ ‰U?? ²? ? O? ?−¹œ r?KO?? …d?? ?Ä ‰Ë_ W?? IÐU?? ? *« UЗË√ ‰Ëœ v WLJ×Ä
U{— qO$√ ∫·«dý≈ ÆÆÆv½b*« lL²:«
v «dÁu1bë ‰u Ã«Ë v b*« lL :« ‰u ÊËbK s « eÂdÄ d dI v b*« lL :« …bM √ 5OŽUL²łô« 5Žb³*« sÄ …b¹bł WF œ
∫ÈdJ ÊUMŠ ≠ X³²Â WOFL?ł µµ sÄ WJ³ý s¹uJ²Ã WOŽUL²łô« UÄb? Kà WOKO$ù« WOD³Ië W¾O?Në bF² ð æ
vÞ«dÁu?1bë rJ(« oOI?ײРrK% U?NÃöI?²Ý« vKŽ UN?ÃuBŠ cMÄ W?OÐdFë W?IDM*« UN?²ýU?Ž WK¹uÞ «uMÝò πË »U?³?AKà e?«d?Ä µ vÃ≈ W? U?{ùUÐ ¨n¹u?Ý vMÐË U?OM?*«Ë …d¼U?Ië UE U?×?Ä sÄ ¨W?OK¼√
…—bÁ W¹√ pK²9 ô U?NÐuF?ý Ê√ UL ¨tK rÃU?Fë v WOÞ«dÁu1bë rE?Më UNOKŽ eJðdð v²Ã« fÝú?à bI²?Hð ULMOÐ ÆWOK×Ä fÃU−Ä
v½b*« lL??²?−?L?Kà ÈuM ë d¹d??I?²Ã« —b?Bð U??LKJë Ác?N?Ð ÆÆåvÃU?(« U?N? F?Á«Ë Ë√ U?N?ðU?ÄuJŠ d?O? O?G?²?à W?OÃË√ WMÞ«u*«Ë W??OÞ«d?Áu?1bë e¹e?Fð v?Ã≈ U?NzUMÄ√ f?K−?Ä »U?? ?²½« - v²?ë WJ³?Aë ·b??NðË
ÆUNðU Kł ‰Ë√ v WOK;« fÃU:« Êu½UÁ q¹bFð WOCÁ WAÁUMÄ r²¹ ·uÝË ¨dšü« ‰u³ÁË
ÆWO?ŽUL?²łô«Ë W?OzU/ù« UÝ«—bKà ÊËbKš sЫ e?ÂdÄ sŽ ≤∞∞∂ ÂU?Fà vÐdFë rÃU?Fë v vÞ«dÁu1bë ‰u?×²Ã«Ë W? ?ÝR?Ä lÄ ÊËU?F?²ÃUÐ ¨v½b*« lL?²?:« W¹U?Ž—Ë W?O?LM²Kà b?Š«Ë rÃU?Ž W? ?ÝR?Ä rO?Ið æ
r¼√ WOÃU?²Ã« —uD ë v ÷dF½Ë d?BÄ UN?²Äb?IÄ v Ë WOÐd?Fë ‰Ëbë v vÞ«dÁu1bë ‰u?ײë d¹d?I²Ã« ‰ËUMð V¹—b?²Ã WO?³¹—bð …—Ëœ ÂœUI?ë u¹UÄ sÄ YÃU?¦Ã« Ÿu³?Ý_« å…d¼U?Iëò WO½U*_« —ËUM¹œ≈ œ«d½u?Â
WO?KLFKà W?HK²<« U¹u?² *«Ë ¨Èd?B*« vÝUO? ë ÂUEMÃUÐ W U?)« W U?I¦Ã« vKŽ 5Зb?²*«
ÆdBÄ sŽ d¹dI²Ã« v ¡Uł UÄ W¹—U?−²Ã« ·d?GÃ«Ë ¨W³KDÃ«Ë U?OK;«Ë È—uAÃ«Ë VF?Aë fK−Ä UÐU? ²½« sÄ W?OÐU ?²½ô«
qO?ÂË sÄ WÄb?IÄ …d?ÂcÄ vKŽ ¡UMÐ W?OK¼√ W??C? «dë W??OzU??C?I?ë WDK ë …u??×? ≤∞∞∂ d¹«d?? ³? ? v d?? B? ?Ä b??N? ?ý ΫdOš√Ë ôUBðô« «—UNÄË ¨ UÐU ²½ô« …—«œ≈Ë X¹uB²Ã« WOKLŽ vKŽ ¨WOÃULFë UÐUIMëË
—U??ý√Ë ÆvŽU??L?²? łô« sÄU??C? ²Ã« …—«“Ë W??³ÃUDÄ Èd??B*« VF??Aë …œ«—≈ d¹Ëe??²Ã —«d?? Á vK?Ž È—u?? Aë fK−?? Ä o?¹b?? Bð ÆpÃcÐ WIKF²*« WOÃËbë oOŁ«u*« W UÂË WOÝUO Ã«Ë WO½b*« ‚uI(« …dýU³* WLEM*« 5½«uIë
WÃË«e??Ä Âb?Fà ¡U??ł q(« Ê√ vÃ≈ —«d??Ië ¨W¹c?? O? H?M²Ã« WD?K ë sŽ U?? NÃö?? I? ²? ?ÝUÐ …b* W¹bK³Ã« fÃU−LKà UÐU? ²½ô« qOłQð VzU½ bO?:«b³?Ž bO?ŠË Æœ rNMÄ …cðUÝ_«Ë 5¦?ŠU³Ã« sÄ W?ŽuL−?Ä ¨UN?O V¹—b²?ÃUÐ ÂuI¹
sÄ X¾A½√ v²Ã« ◊UAMKà U?OFL'« pKð UÐU? ?²½ô« vKŽ ·«d?ýù« v UN?I?×ÐË vKŽ U?N²?I? «uÄ W?ÄuJ(« XKKŽË ¨5ÄU?Ž ¨Â«d¼_« e?Âd0 dO?³)« vJ³?Aë ËdL?Ž ÆœË WO−?Oð«d²?Ýô« UÝ«—bKà «d?¼_« eÂdÄ d?¹bÄ
W??Âd??(« b??N? ý d?³? L? ¹œ v? Ë ¨tKł√ ÆWOF¹dA²Ã« ÎU¹œU?? Ä œö?? ³Ã« …—b?? Á Âb??F?Ð —«d??I?ë «c¼ VOMÄ b??L? ×?ÄË ¨W??OJ¹d??Ä_« W??F?ÄU??'UÐ W??O?ÝU??O? ë ÂuKFë …–U??²? Ý√ v−Зu??Aë —UMÄ ÆœË
vÃU?LŽ ÃU?−?²Š« W?Âd?Š lÝË√ W?OÃUL?Fë sÄ√ WÐUO½ d?Ä√ ≤∞∞∂ d³?L ¹œ v Ë XÁuë v? UÐU?? ? ²?½ô« ¡«d??łù ÎU¹—«œ≈Ë ÆÊU ½ù« ‚uI( vI¹d ù« eÂd*« fOz—Ë vÄU;«
ÆWK;UÐ ZO MÃ«Ë ‰eGë ŸUDIà rOEMð bzU?Á q?O?³Ý ¡ö?šS?Ð U?OKFë WÃËbë œ«b?Ž≈ œb?BÐ UN½√ X?MKŽ√ UL? ¨vÃU?(« UE U×Ä vDG²Ã W ÝR*« U?NÐ ÂuIð WO³¹—bð «—Ëœ WK KÝ sÄ …bŠ«Ë …—Ëbë Ác¼ bFð
U??¾? Ä œb¼ ≤∞∞∂ q¹dÐ√ d??N? ý v Ë år?O¼«d?Ð≈ Q?? ? A?½ò a?O? ? ?A?ë åb?? ? Žu?ëò UÐU ?²½ô« t³?łu0 Èd& b¹b?ł Êu½UÁ Æ…UMIÃ«Ë bOFBÃ«Ë U²ÃbÃ«Ë …d¼UIë
»«d{ù«Ë v½b*« ÊUO?BFÃUÐ 5ÝbMN*« ‚UM²Ž« W?LN²Ð ≤∞∞∂ dÐu²Â√ v q?I²F*« sÄ ÎU?{U?F²?Ä« W?{—U?F*« bÐ√Ë W?OK;« „—U?A¹ È—U??'« q¹dÐ√ ±π Âu¹ qL?Ž W?ý—Ë ÊU?? ½ù« ‚u?I?( ÷—_« e?Âd?Ä b??I?F¹ æ WOÃUH²Šô« v 5—UA*« lÄ 5OŽUL²łô« 5Žb³*« sÄ …b¹bł WF œ
rŽbà ‰«u??Ä√ lL?łË œU??N?'« rOE?Mð dJ sÄ ÎUÐËd¼ p?Ö …d?³?²? F?Ä q?O?łQ?²?ë —«d?Á 5L?²? N*«Ë d?B?Ä v v½b?*« lL?²?:« U?LE?MÄ vK¦2Ë s¹dJH?*«Ë ¡«d?³?)« sÄ œb?Ž U??N?O?
W?? Ý«d?? (« l — r?²¹ rà U?? Ä ¨qL?? F?ë sŽ ö¹b?F?²Ã« —«d?Á≈ b?FÐ W? U?š W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²?Áô«Ë W?O?ÝU?O? ë 5Šö?Hë ‚u?I?×Ð ŸUDÁ 5Ð q «u?²Ã« sÄ d ł oK) rN?O —U?L¦²?Ýô«Ë 5OŽUL?²łô« s¹d?OG*«Ë 5Žb³?*« sŽ Y׳ë
sŽ Êö??Žù«Ë r?N? ²ÐU??I½ sŽ W??O?zU??C? Ië ¨U?Nðb½U ?ÄË WOMO?D KHë ”UL?Š WÂd?Š Æ UOK;« œU HÐ dO¼UL'« WNł«uÄ ÆW¹—u²Ýbë
s¹œb?MÄ U?ÐU?? ? ? ²?½ô« ¡«d?? łù b?? ?Žu?? ?Ä rOEM?ð ÊS? W??IÐU??Ý U?I? O? I?% V ? ŠË «œU??%ô«Ë ‰U?L? Fë U?ÐU? ? ²½« U??Ä√ «—uD²Ã«Ë ¨W?OÃU?(« ŸU?{Ë_« qþ v? dB?Ä v? W?Ž«—eë q³?I?²? ?Ä W?ý—uë gÁUM²?Ý sÄ WOK¼_« UOFL'«Ë vK¼_« ŸUDIë qLŽ »uKÝ√ 5 %Ë d¹uDðË ‰ULŽ_« ŸUDÁË v½b*« lL²:«
v?Ã≈ Èœ√ U?2 ∆—«uD?Ã«Ë œU?? ? ? ? ? ? ? ? H?ÃU?Ð ±ππ∂ ÂU??Ž cMÄ t?ÞU?A?½ ”—U1 b??Žuë ≤∞∞∂ d?³?L? u½ v d?ł v²Ã« W?OÐöDë —U?G? Bà W¹œU?B?²? Áô«Ë W?O?ÝU??O? ë ŸU?{Ë_« Èœdð l?Ä W?¾?Hë Ác¼ ‚u??I?×Ð o×K²??Ý v²Ã« ÆUÂuý√ W ÝRÄ UNOKŽ ÂuIð v²Ã« ·«b¼_« v¼ Ác¼ qLFë …¡UHÂË ÃU²½ù« …œuł YOŠ
ÆÎUÄUŽ ±± …b* WÐUIMë bOL& rNÃUI?²Ž«Ë Ád UMŽ j³{ √b?³¹ rà ULMOÐ v …b?¹b?? ł W?Ãu?? ł s?Ä d?? ¦? ? Â√ sJð r?K øUNÐ ÷uNMKà ŸU{Ë_« Ác¼ 5 ײà v½b*« lL²:« tÐ ÂuI¹ Ê√ sJ1 «–UÄË 5Ž—«e*«
WOM¹bë W¹d(« Æ≤∞∞± v ô≈ ¨Ê«u?? ? ?šù«Ë W?? ? ?ÄuJ?(« 5?Ð Ÿ«d?? ? B?ë W½uF*UÐ W¹uLM²Ã« U?ŽUMBë WÄbš lÄ ÊËUF²ÃUÐ d?BÄ ≠ ”U²¹—U WOF?Lł X—Uý æ ·d?? ? ?B?Kà b?¹b?? ? ?ł ÂU?E½ o?O? ? ? ³?D²?Ð nK²?? ?Ä 5?Ð ‰U?Bð« «u?MÁ d?O? uð v UÂu?ý√ W ÝR?Ä XLE½ «cNÃË
W?? ?LJ×?? ?Ä XC?? ?Á ≤∞∞∂ ”—U?? ?Ä v rOEM²Ã« W¹dŠË v½b*« lL²:« UÐU?? ? ?²½ô« vK?Ž W??ÄuJ?(« dDO?? ÝË W??L?O? IÐ U¹Ë«d??×? Bë «bz«dë vŽË l? — ·b?NÐ …u??O? Ý W?Š«u?Ð qL?Ž W??ý—Ë v W¹b?MJë ÂU?? ?Á Y?O? ? Š Èd?? ? Ië v? v×?? ? Bë ‰u?? ?Š U?? Âu?? ?ý√ å¡ö?? ?Ä“ò 5Žb?? ?³*« l?Ä ÊËU?? ? ? F? ? ? ?²?ÃU?Ð v?Ðd?? ? ? F?ë sÞu?ë
W?? ? ? ? ?O?MJ?ë «eÃS?Ð È—«œù« ¡U?? ? C? ? ?Ië o «Ë ∫¡U?ł d¹d?I?²Ã« ◊U?I½ sL?{ sÄË ÆWOÃULFë rŽbÐ WOFL?'« XÄUÁ UL ¨qLFë WO?L¼√Ë lL²:« lÄ sNKÄUFð WOH?OÂË …UO(« v s¼—«Ëœ√ qI??²? *« ·d?B?ë Ê«e?š 5 ?×? ²Ð UL ¨WOK¹uL?²Ã« U¾ONë 5ÐË ¨rÃUFë ‰U?L?Ž_« »U³?Aà W¹d?B*« W?OF?L?'«
5IKD?*« U¼U¹U??Ždà `¹d?B? ²ÃUÐ W??OD³??Ië fD? ? ?ž√ v ¡U?MO?? Ý »u?Mł k U?? ?×? ?Ä ôUI²Žô«Ë ¡UCIë ‰öI²Ý« V¹—b²Ã«Ë ÂU)« œ«u*« .b?I²Ð pÃ–Ë rOKJë WŽUM q¦?Ä UO²Hë UNÐ Âu?Ið v²Ã« UŽUMBë
Èd??š√ …d??Ä Ã«ËeÃUÐ W??OzU??C? Á ÂU?JŠQÐ U??O?F? L? ł lЗ√ q×Ð —«d??Á vKŽ ≤∞∞∂ bN?ý v{U*« ÂUFë Ê√ d¹dI?²Ã« dÂc¹ Æ UŽUMBë pKð d¹bBð vKŽ …bŽU *«Ë ·d?? ? ? ? Ê«e?? ? ? ?š v?Ã≈ åg½«d?D?ëò sÄ W?? ?Ä“öë U?? ?ÄuK?F*« r?Nà d?? ? uð W¹d??B*« ≠ W?O?½UD¹d??³Ã« W?O? F?L? '«Ë
√b?? ³? Ä X?Ý—√ ÊuJð «c?? NÐ U?? N½≈ XÃU?? ÁË Â«b ²?ÝUÐË WHKJ²Ã« v qÁ√ ÃËœeÄ W ÝR*« d uðË ¨rNŽ«bÐ≈ dA½ qł√ ∏ Z¹d ?²Ã WOÃUH?²Š« åU³OÐò ‰U?LŽúÃ
`¹d?? B? ?²ÃUÐ W?? ? O?MJë ÂeK?¹ ÎU? O?zU??C? ?Á vłu*« qO?³½Ë ¨ÎUOK×?Ä …d u?²Ä œ«u?Ä Àö?Ł v?Ã≈ WM?Ý s?Ä W?DO?? ? ? ? ?Ð `M?Ä «u?—U?ý ≤∞∞∑ ÂU?Fà œb?ł 5Žb?³?Ä
ÆëËeÃUÐ vzUN½ rJ×Ð oKDLKà dBÄ ”U —U WOFL åÈËQÄ ö ‰UH _ò ÷dFÄ Èb?? ? ? ? ? Š≈ …—«œ≈ f?K? −? ? ? ? ? ?Ä f?O?z— qŠ«d*« v Ÿb³*« …b?ŽU * «uMÝ rN?? ?F? ? L? ? ²? ? −? ? Ä öJA?? ?Ä q?Š v
W?M? ' —d? ? ? ? ? ? ?Á ≤∞∞∂ q?¹d? Ð√ v? Ë ∫vÝuÄ s¹d¹≈ WOFO?³Dë u¹eKà W¹dB*« UÂdAë vKŽ qLFð UL ¨tðdJ cOHM²Ã vÃË_« `²?² « W?O?Ž«bÐù« …b¹b?'« r¼—UJ QÐ
VF? Aë fK?−?Ä v? W? OM¹bë Êu? ¾? Aë
v²?ë W? ?OM¹bë ‚u? ?I? ?(« W? ?I? ?O?ŁË i — WOFL−Kà ȗ«œù« dI*UÐ ÎU{dFÄ «d³AÐ dBÄ ≠ ”U²¹—U WOFLł XLE½ U?NL¼√Ë UðU?³Më iFÐ qšœ√ Ècë 5ÐË U?Âu?ý√ åqO?Ä“ò 5?Ð pO?³?A?²Ã« 5Ä√ ‰ö¼ s¹bë vKŽ Æœ WOÃUH²Šô«
W? ÝËU? ? ? I?ë sÄ W? Žu? ?L? −? ?Ä U? N?ðb? Ž√ d?HJÐ ÈËQ?Ä öÐ ‰U??HÞ_ È—U?NMë ‰U?³?I?²?Ýô« e?Âd?Ä »U?³? ý lÄ ÊËU?F?²ÃUÐ ‚u?? ? Ý tà U?? ? ³½ u¼Ë U?Ðu?? ?łu?? ? '« Âö?? Žù«Ë qL?? Fë ‚u??ÝË l?L? ²? ?:« v?MÞu?ë »e?? ? ? ?(UÐ Âö?? ? ? ?Žù« WM?'
È“u? aOAë d¼“ú?à oÐU ë qO?ÂuÃ«Ë W?OF?L?ł fOz— 5 Š v?KŽË ¨WO*U?Ž U?? ³¹—b?? ²?ë rNà d?? uðË W?? Äu?J(«Ë W?O?L?M²Ã« ŸUDÁ d¹b?Ä ‚Ë—U?? Ëd?L?ŽË
»«u½ b¹√Ë ÆåqO? B?HðË WKL? łò ·U? eë sÄ …dÐù« ‰U??G? ý√Ë “d?)« ‰U??L? Ž√ q¦9 U??−? ²MÄ r{ Ècë ¨v ? O? ë
U? ?N? ?Ý√d¹ v?²Ã« WM−?Kë —«d? ?Á Ê«u? ?šù« qšœ hB?? ¹Ë «“U? Ë —U?L? Ž_« nK²?< fÐö??ÄË ‘—U?H?ÄË t?O? ýËd? ¨WMÄe*« ÷«d?Äúà W?F¹d ë WŁU?žù« ÆcOHM²Kà 5BB ²*«Ë WOMHë W?? ? ?O? ? ? Ž«d?ë U?? ? ?Âd?? ? ?Aë Èb?? ? ?ŠS?Ð
¨rÂU? (« vMÞuë »e? (« v ÊU?¹œU?O? Á e?? ? ?Âd?? ? Ä f?Oz— ÷u?? ? ?F? ? ?Ä r?OK?ÝË .b??Ið - W??OÃU??H? ²? Šô« W?¹U??N½ v ÆWOÃUH²ŠöÃ
vÃ≈ …u? Žbë qL?% W? I?OŁu?ë «Ëd?³? ²?Ž«Ë ‰U?HÞ_« ¡ôRNà Îö?³I?² ?Ä U?NKOG?Að sJ1 …b¹b?ł UÄU?š ¡«dAà ÷d?F*« ¨ÊUM³?KÐ W??Ä«b??²? ? *« W??OÞ«d?? Áu1bë «œUNý rNL?OK ðË œb'« 5Žb³*« …—u??²?Âbë X×??{Ë√ U??N?³½U??ł sÄ
`O?²ðË W?O?HzUDë WM²?Hë qF?AðË qÞU?³Ã« Æ»U³AÃ«Ë …—«œ≈ fK−?Ä W?? ?Oz— œ«dÞ …—U?ÝË Êö??F? ?ý b??L? ×? ?Ä Æœ r¼Ë d¹b??I? ?²Ã« W?? O? ?L? ? OKÁù« …d?¹b*« ”d?? ³? ?O?Ð ÊU1≈
v W¹d? ×Ð „d? ×? ²Ã« d? O?A? ³? ²Ã« WKL? ( - U* ÎU−¹u²ð d³²F¹ ÷dF*« Ê√ ÷d?FLKà WLEM*« ÈeÄ— XO½Uł d– dJ? oO??³?D²Ã ÊUM?³KÐ Êu?JÝ e??Âd?? Ä W??×? UJ* W?¹d?B*« W?? ? ÝR*« fOz— Ê√ ¨vÐd??Fë sÞu?ë v W?? ? ÝR??LKÃ
W¹√ ‚U?M²? ? ŽU?Ð rK ?*« ŸUM?Áù WÃËU? ? ×? ? Ä Âu?N?H0 W?O?Žu?²Ã« vÃ≈ W? U?{ùUÐ t?OKŽ WÐU?A?Ã«Ë …b¹b?'« —œ«uJë V¹—bð
ÆÈdš√ W½U¹œ ÕU?²?Hëb?³?ŽË ¨ÊU?Äœù« Ãö?Fà b¹b?ł rO¼«dÐ≈ ÂU?N?Ý ÆœË ¨Èb¦Ã« ÊUÞd?Ý r?²¹ s?Ä u?¼Ë ¨U?? ? ?Âu?? ? ? ý√ åqO?? ? ? Ä“ò
W¹—«œù« W?LJ;« ¡U?GÃ≈ vÃ≈ W U?{ùUÐ pÃ–Ë ‰UHÞ_« V¹cNðË Õö ≈Ë ÃöŽ v t²OL¼√Ë sHë ‰öš sÄ WOÐd²Ã« e?? ? Âd?? ?Ä …—«œ≈ f?K−?? ? Ä —Ëd?? ? ÝuÐ√ W?? ? ?ÝR?? Ä …—«œ≈ fK?−? ?Ä W?? ? ?Oz— r²¹Ë vŽU??L? ²?ł« Ÿb??³? L? Á—U??O?²? š«
W?? ?LJ×?? ?Ä rJ?Š d?? ³? ? L? ? ¹œ v U?? ?OK?Fë 5KÄU?FKÃË ”U?²¹—U W?O?F?L' qHD?ÃUÐ WL?²?N*« e«d?*UÐ 5KÄUF?ë lOL?' nM?Fë WЗU?? ; v?MOD? KH?ë œ«Ëdë vKŽ X?ÄU??Á v²Ã«Ë Ê«u?K×Ð UM²?Ãu??HÞ W?O?ÃËœ WJ³?A?Ð tDÐ—Ë t?F? Ä ÊËU?F? ²Ã«
·«d?? ?²? ? Žô« ÊQ?? ?AÐ È—«œù« ¡U?? ?C? ? Ië ƉUHÞ_« 5Ð
UNðU³Ł≈Ë U?¼—«dÁ≈ “u−¹ W½U¹b WO?zUN³ÃUÐ 5KÄU??Fë vÃ≈ W?? U?{ùU?Ð ÈËQ?Ä öÐ ‰U??HÞ_ È—U??NMë ‰U??³?I? ²?Ýô« e??Âd0 Ÿ—«u??Aë ‰U?HÞ√ W?KJA??Ä qŠ …dJ oO?? ? I? ? ?% qł√ s?Ä ¡U?? ?Âd?? ? A?ë sÄ
ÆWOLÝdë ‚«—Ë_« v ” U²Ð—U ÷dFÄ U−²MÄ iFРƱ∂∞∞∞ sšU ë j)«Ë qHDë ‰ULŽ ŸËdA0 ÆÆÆqO$√ ÂU?Á Ècë vÃU?ž `ÄUÝË ¨d?B?Ä v vK?Ž U??Âu?? ý√ qL??F?ð YO??Š t?? «b¼√
✂

15. ✂
÷u v uà ∫·«d ≈ ÆÆÆ qOL'« sÄeë ‚«—Ë√ sÄ
÷u v uà ∫·«d ≈ ÆÆÆ qOL'« sÄeë ‚«—Ë√ sÄ
lucyawad@yahoo.com
v UÄË— UH ≈ ∫·«d ≈ ÆÆÆsÞuë ‰«uŠ√ d² œ sÄ ≤∞∞∑ q d √ ±µ ±¥
a¹—Uð vKŽ «œU?N?ýË œu?N?ý
U?O?B? ?AÃ«Ë À«b?Š_UÐ q U?Š v³¼cë U¼dBŽ v ULMO Ã«Ë ÆÆdBÄ u¹b²Ý
UMOK?Ž qD𠉫eð ô sÂU??Ä√ vKŽË
Ác??¼ v? ÆÆÆv??{U?*« o??³? ? ? ? ? ? ? ?F? Ð
«—«“Ë …b????Ž v? ÆÆÆU????ýU?Ð vÄU?????Ý VO?K
v{U*« pÖ v?KŽ qD½ W?ŠU?? *« qÐ ¨jI?? ÈœU*« `Ðdë b??B?I?Ð u¹b?²? Ýô« «c¼ TAM?½ rà s×½Ë ÆU??N?O? Á—Ë W?Ä√ q Âb??Ið Ê«uMŽ v?¼ ÊuMHë Ê≈ò W?LN?Ä U¹UC?Á …b?Ž dýUÐ YO?Š±π≤πWMÝ v²?ŠË±π∞µWMÝ sÄ ∫t²Ý«—œË tLOKFð æ
‚U?? ¬ ·«d?A? ²?Ýô W?ÃËU?×? Ä v U?ýUÐ »d?Š XFKÞ ÂbÁ W?Fz«dë W?LKJë Ác?NÐ ÆåÆÆU?N?OÁ—Ë U?N?²C?N½Ë d?B* u?Žbð WÞd?ý√ ÃU²½≈ vÃ≈ ÎôË√ U?½bB?Á v Ë≠U?DM?Þ v U?? ? ýUÐ ÈËU?? ? AM*« b?? ? L? ? Š√ U?¹U?? ?C? ? ?Á U?? ?N?MÄ W?Ý—b0 t?I?(Q? …d?O?×?³Ã« W¹d¹b?0 ÎU?³ðU? qL?F¹ ÁbÃ«Ë ÊU?Â
ÆqC √ q³I² Ä ÆW¹dB*« Âö _« ÃU²½ù u¹b²Ý ¡UA½≈ sÄ dBÄ pMÐ ·b¼ ÂbI¹ u¼Ë ¨œö³Kà ULMO ë WŽUM WKŠd*« v Ë ¨±∏πµWMÝ v²Š±∏π±WMÝ sÄ WOz«b²Ðô« —uNMÄœ
v ˨U¹U?CIë WM' v? UÎ OJKÄ «Î —U?A²? ?Ä tMOO?Fð -±π≤πWMÝ
W????ŽUM? vÃ≈ t????−???²?¹ rÃU????Fë ÊU????Â
…dz«œ s?Ž VF?? ?A?ë fK−?? ? Ä UÐU?? ? ? ? ²½« v? `ý—±π≤∂W?MÝ r ? ?IÃU?Ð «d??³? ?AÐ W?? O? ?I? O? ? u?? ²Ã« W?? Ý—b*UÐ o?×? ²Ã« W?¹u½U?? ¦Ã«
Ècë d???B??Ä pMÐ q?³??ÁQ??? ÆÆU??LMO??? ë
U¼bFÐË U¹—uÃUJ³Ã« …œUNý vKŽ qBŠ±π∞±WMÝ v ˨vKš«bë
v „d²AOà U?ýUÐ »dŠ XFKÞ t Ý√
v ΫuCŽ tMO?OFð - rŁ UNO `−M¹ rà tMJÃË …eO?'UÐ qO²AÐ v? ˨v ?½d?? ? ? H?ë r ? ? ? ?I?ë ‚u?? ? ? I? ? ? (« W?? ? ? Ý—b?0 o?×? ? ? ²?ë
Ʊπ≥≥WMÝ v²Š ŒuOAë fK−Ä …U?ÄU?;UÐ qG?²?ý«Ë ‚u?I?(« f½U? ?Oà v?KŽ qB?Š±π∞µWMÝ
X ?????Ý√ Ê√ ÊU?????ÂË Æv?*U?????Fë V?Âdë
v²Ã« U?LMO ?Ã«Ë qO¦?L²K?à dB?Ä WÂd?ý
`DÝ ‚u?? W??Ád?ž v U?¼«b?N??ł √bÐ …—U ????− ???² ?ë …—«“uà q ?³ ???Á s ?Ä W ???F ?ÐUð ÊËœ e ?????O ?K$ùU ?Ð W ?????O ?Ðd ?????(« …—«“Ë ∫rKIÐ ∫WOł—U)« …—«“Ë v æ
ÊU???ÂË ¨±π≤µ ÂU????Ž d???B????Ä W???F???³?DÄ
…dO?BÁ WÞdý√ vKŽ Î « d? UÁ UN?łU²½≈
»d ???(« ·Ëd ?Eà sJ ?ÃË W ???ŽUM ?BÃ«Ë X½U ???ÂË d ??B ??Ä ‚u ???I ??Š v j¹d ???Hð
ÈœU IM*« VO$ ∫±π≥≥WMÝ nO v
œ«u ?*« iF ?Ð œ«d ?????O ?????² ?????Ý« —c ?????FðË v? vÄU ?????Ý V ?OK ? ‰U ?????L ?????Ž√ r ?¼√
—Ëbð ÆÆW?¹—U????³???šù« Âö???? _UÐ t????³????ý√
s¹u ????L ????²Ã« …—«“Ë X¾ ????A½√ W ????L ????N*« …œU¹“ v t ???ŠU ??$ W ??OÐd ??(« …—«“Ë WOÄuOë dBÄ …b¹dł VŠU l Ä ‚U HðôU Ð œ«R pK *« —d Á ? ?????
fO ?z— U ???ýUÐ vÁb ???
? ????? ? ?????
q ?O ???ŽU ???L ???Ý≈
pM?Ð U???Âd???ý ‰u???Š U???NðU???Žu???{u???Ä
vÄUÝ VOK tÐ ÂUÁ UÄ r¼√ ÊUÂË W ???− ????×Ð Èd ????B*« gO ????'« œ«b ???Ž√ U ?ýUÐ vÁb ? WÃU ??I ?² ?Ý« V³ ? Ð t½√ v? UЗË_ d ?????? U ?????Ý Ècë≠¡«—“u ?ë
ÆdBÄ
l ????¹“u ?????????????????????????????????????² ????à ÂU ????E ???½ l ????{Ë œËb ??????(« ”d ???????Š …œU ?¹“ …—Ëd ??????{ d ????L ????² ????? ¹ r ?à …—«“uë W ????ÝU ?z— sÄ
ÆÆÎ U þu?×KÄ Î U ?Äb?I?ð U?LMO? ë b?N?ý VOK ? 5O ??F ?ð≠Ãö ??FKà X ?Áuë «c¼
U ?????ÁU ?D³ ?ÃU ?Щ“U ?????'«®5 ?ÝËd ?????OJ ?ë iFÐË fO ?Ý«u ?'« q ?K ð W ?ÄËU ?I* W ?ŁöŁ s ?Ä d ?????¦ ?????Â√ v ?ÄU ?????Ý V ?OK ?
dJ?H??? ÆW?½UJ?Ä q²????×¹ oÞU?Më r?KO????Hë sÄ Î ô bÐ W ??O ??ł—U ?? K ?à Π« d¹“Ë vÄU ??Ý
Öu ?/ «b ????? ?????² ??????Ý« - U¼b ?????F ?ÐË lÄ œËb ??(« d ?³ ??Ž d ?B* 5 ?OÃUD¹ù« …—«“Ë t ?à b ?MÝ√ s ?J ?ÃË d ???????N ????????ý√ d ?¹“Ë v ?F ?????????????O ?D ?*« U ????????????ýU ?Ð W ??K ? ?½
u¹b??²???Ý ‰Ë√ ¡U??A½≈ v »d??Š X?FKÞ
X¹eÃ«Ë W ?O ?³F ?Aë W ?AL ?Á_« l¹“u ?²Ã …œU¹eÐ vÄU ?Ý VO ?K r²¼«Ë¨U ?O ?³ ?Oà …d ??Ä W ??OÃUð «uMÝ v ? W ?O ??ł—U ??)« sJ ?¹ rà Y ?O ???Š „«c ?½¬ W ???O ????ł—U ????)«
lÄ „«d????²????ýôU?Ð qÄU?J²????Ä Èd????B????Ä
ÆÆV½U???ł√ s¹d???L???¦???²?? ???Ä W???Žu???L??−???Ä tÐ qL ??Fë d ??L ??² ?Ý« ÈcÃ«Ë d ?J Ã«Ë Áb¹Ëe ?ðË Ê«d ???O ?Dë Õö ????Ý W¹u ????IðË Èdš√ —u ????Ä√ sŽ Î U ????³¹d ????ž vÄU ????Ý VO ?K
qO???¦??L???²Kà d???B??Ä W??Âd???ý XŽd???ÝQ?? U ????????????Ä“_«Ë »Ëd ?????????????(« X ?ÁË v ? œuM ?−ÐË «d ?zUD ?ë Ÿ«u½√ Àb ?????ŠQÐ W?? ? ? ?O?Ðd?? ? ? ?(« …—«“Ë v? æ tOÃuð q³Á ÊU ? –≈ WOł—U)« …—«“Ë
W??FDÁ U??N?? ??HMà e??−??ŠË U??LMO?? Ã«Ë Æl¹“u²Ã« WëbFà ΠU ½UL{ WHK²<« .dJ ?ð qH ????Š ÂU ?????Á√ U ????L ????¨ ö ?E*«
∫©±π≥¥≠±π≥≥®W¹d×³Ã«Ë Î « —U ?A ??² ? ??Ä qL ?F¹ …—«“u ?ë VBMÄ
ÊUÂË Æ U¼u¹œu²Ýöà W?ÄUFë WÂdAë å±π≥π W?1e??????????F?Ã«Ë å±π≥∏ 5?ýôòË åœ«œËò rK?O??? u¼Ë Âu???¦K? Â√ W??? ½ü« Î U ½«b???? ≤∞ U???N????²???ŠU???? ???Ä mK?³ð ÷—√ …—U?? ? ? ?−? ? ? ? ²?ë …—«“Ë v? æ W ?³ ?Ië ÈdÐu ? v Ê«d ??ODë —u ? MÃ
U ???ýU ?Ð ÕU ???² ???Hë b ???³ ????Ž …—«“Ë v ÆUNà ΠU OJKÄ
q³??Á W?Âd?AK?Ã Î U ? ?Oz— ÿu??H?×?Ä V?O?$
u¹b???²???ÝË ‰ö???ł u?¹b???²???Ý ÂU???L???C½«
å±π¥µ ¡«œu????????????????? ??ë ‚u?????????????????
Æå±πµ∂ …dOGBë WÝËdFëòË
??ëòË e½d?? v½U*_« Ãd?<« t??łd?šS?Ð ÂU?ÁË
ÆåFrnz Krumpò VÄ«dÂ
u¹b?????²?????Ýô« «c¼ X?ÄU????Á√Ë ÆÆÂd?????N?ÃUÐ
…e????N????ł_« tà œ—u????²????Ý«Ë r? ????Cë
∫WŽUMBÃ«Ë V ?OK ?B ?ÃË≠œ«R ?????? p ?K*« Ád ???????C ??????Š
qOŽULÝ≈ …—«“Ë XHKš v²Ã« vO×¹ …—«“u ?ë v t ?ÃU ?????L ?????Ž√ r ?¼√ U ?????Ä√
œU ????F ????³ ????² ????Ý« v qC ????H ?ë vÄU ????Ý u½U ?O ?ÃUÐ X½uJë VKÞ t ??C ? — ÊUJ
Z²½√ W¹dB*« Âö? _« vÃ≈ W U{ùUÐ d?BÄ W?Âd?Aà a¹—U?²Ã« tK−? ¹ U2
5¹b ?F ë ¡«—“uë WÃU ?I ?²Ý« b ?FÐ U ???NÐ t ?MO ???O ???Fð ÊU ??? U ???ýU ?Ð vÁb ???
ÆUNLÝ« dOOGð q³Á WÂdAKà ”U×½ Æ×U)« sÄ ôü«Ë W ?×KBÄ W ?O ?F³ð sÄ ÕËdDÄ vÝd ?Ä d ??????B0 ÷u ??????H ?*« U ??????OÃU ?D¹≈ d ?¹“Ë
Æ…b¹b?Ž WO?³Mł√ Î U Äö? √ dB?Ä u¹œu²?Ý W?³?I??Ž ‰Ë√ qOÃcð U?LM?O? Ã«Ë qO?¦??L?²Kà Èd ????³ ??? U ????ýU ?Ð s ????Š …—«“Ë sÄ Èd¹ ÊU ? t½_ …—U ?Ý d ?O ?ž …Q ?łU ?H ?Ä
W??????ŽU?M ‰u?????? √ X?Šd?Þ U??????ÄbM?Ž v ÊuÃu¾? *« dJH¹ Ê√ Î U L²?Š ÊUÂË
qJà ΠU ?O½b ?Ä Î U ?¾ÞUý tKF ?łË œËb ?(« —Ëd*UÐ U ?OÃUD¹≈ «dzUDà ÕU ?L ? ÃUÐ
ÃU???²½S?Ð Î U ???C¹√ d???B???Ä u?¹b???²???Ý ÂU???Á œU−¹≈ X½U?ÂË vK;« ÃU²½ù« UN?Nł«Ë …—U ???− ??²Ã« …—«“Ë Êu ???¾ ???ý XH ??O ???{√ j ?ÐU ??????{ …—«“u ?ë pK ?² ?Ð v‡ ?ÃË_« Ê√
sL??{ ’U?)« ŸUDIë v?KŽ U?LMO?? ë sÄ W?OM W¦?FÐ ‰Ë√ «uKÝ—Q q³?I²? *«
U ?ýUÐ VOK …—«œ≈ vÃ≈ W ?ŽUMBÃ«Ë vÃ≈ W ????łU ????Š ÊËœ V ?F ????Aë œ«d ???? √ vÃ≈ U ????O ?????³ ????Oà sÄ d ????B ?????Ä u ????ł v
XÄb????Ið W????B???? ???B???? K?à WÃËbë W?Dš ÂU?????Ž s?Ä Î « ¡bÐ åW?¹d?????B*« …b?¹d?????'«ò WÄ“_« ÂËU?Ið vzULMO? ë ÷dFKà —«œ qł— f ?OÃË g ?O ????'« ◊U ????³ ?????{ sÄ
U?ЗË√ v?Ã≈ ±π≥≥ ÂU????????Ž 5?¹d????????B?*«
ôU? nK²? ?Ä v UN?{d?ŽË ±π≥∂ »U???×??? √ U¼b???łË√ v?²Ã« W???FMD?B*« …—«“u ?à Π« d¹“Ë ` ?³ ?????? Q ?????? v ?ÄU ??????Ý ÆW¹dJ Fë UN'« sÄ `¹dBð U ?LÂ≠U ?¹d²¹—≈Ë vÃUD ?¹ù« ‰UÄu ?Bë
lÄU ?Ä mKÐ U*Ë≠WÝUO ?Ý Ë√ Êu½UÁ
‚u?? Ã«Ë ÊUJÝûà W??CÐU??Ië W?Âd??Aë
XÄU?Á rŁ ¨dB?Ä u¹b?²?Ý ¡«dAÃ …d?(«
ÆULMO ë qF???ł U?2 ¨œö???³Ã« v? ÷d???Fë —Ëœ
…—«œ≈Ë v?zU?????LM?O????? ë s?Hë W?????Ý«—b?Ã
Ác?¼ X½u?JðË ¨b?¹b??????'« u¹b??????²??????Ýô« ≠W ???ŽUMBÃ«Ë …—U ???− ???²Ã«Ë s¹u ???L ???²Ã« s?¹u?? ? ? ?L? ? ? ?²?ë …—«“Ë v? æ t½√ Ád ???³ ??š√Ë ÁU ??Žb ???² ??Ý« p ?Ö pK*« Êu ???? ÊË—U ????³Ã« V ?KÞ Î U ????C ?¹√ i —
dBÄ u¹b²Ý dO?łQ²Ð WCÐUIë WÂdAë
v r?O????ÄQ???²?ë 5½«u????Á —Ëb???? lÄË ±π≥∏ ”—U?Ä ±µ v `²?²Hð W?Âd?Aë
f¹—u?ÄË ÊU??š—bÐ b?L??Š√ sÄ W?¦??F?³Ã« ¡U ???A ?½≈ U ???NÐ t ?ÃU ???L ???Ž√ r¼√ X ?½U ???ÂË ∫±π¥∞WMÝ VB ?M*« «c ????N ?à Á—U ????² ????š« Èc ?ë u¼ ÷u ?????H ?*« U ?????O ?½U*√ d ?¹“Ë “—u ?????² ?????ý
pM?Ð W????OJK?Ä Xì ±π∂± ÂU????Ž d????B????Ä U??N?OKŽ XI?KÞ√ U?N??Äö? √ ÷d??Fà Π« —«œ ÷Ë— v W ?NÂU ?HÃ«Ë dC ?)« ‚uÝ v v ?D³ ?????Á 5F ?¹ …d ????Ä ‰Ë√ U ?????N½√Ë b ???{ œu ??N ???Oë W¹U ???Žœ lM0 d ???B0
W?OMHë U?Äb? ?Kà d?O? ?Â_« W?Âd?ý vÃ≈ ¨U? ½d? v ëd?šù« WÝ«—bà »U? ? U ??ýUÐ d¼U ?Ä vK ?Ž WÃU ?I ??² ?Ý« b ??FÐ
vÃ≈ U?ŽËd?A?Ä sÄ t?F³?²¹ U?ÄË d?B?Ä ÆådBÄ u¹b²Ý ULMOÝò rÝ«
ÆÎUÄUŽ ≤∞ …b*Ë ≤∞∞∞ ÂUŽ q¹dÐ√ cMÄ rOE?Fëb??³???Ž b??L???×??ÄË œ«d??Ä s? ??ŠË v ?ŽU ?M ?B ?ë ÷d ????????????F ?*«Ë¨Ãd ???????????H ?ë W ?ÝUz— UýUÐ Èd ?³ s ?Š vÃuðË q² ???I ???Ä b ???FÐ W ??? U ???š …—«“u ?ë Ác¼ vH ?² ?Â«Ë d ?B0 W ?O ?½U*_« lzU ?C ?³Ã«
ÂU?????????F?ë ŸU?D?I?ë …—«œ≈ X?%Ë W?ÃËb?ë ±π∂∞ v?²??????ŠË ±π≥µ ÂU???????Ž cM?ÄË
W????I?ÐU???? ë —u?D ë …¡«d?????Á sÄË ÆÆ ÆUO½U*√ v d¹uB²Ã« WÝ«—bà d¹dJ ?ð qL ??F ??Ä lO ??Ýu ?ð˨±π¥∞WMÝ s ?¹u ?????L ?????²Ã« …—«“Ë b ?MÝ√ …—«“u ?ë ÂU ??????F ?ë g² ??????H ?*« U ??????ýUÐ „U ??????² ??????Ý b ?IM ?ë ‚«—Ë√ «b ? ?² ?Ý« lM ?0 jI ?
Æd?B?Ä u¹b?²?Ý l³DÃUÐ U?NML?{ ÊU?ÂË dB?Ä u¹b²Ý ÂU?Á v²Ã« Âö _« Xëuð
Ê√ nO?? b??$ a?¹—U??²Ã« U¼dD?Ý v²Ã« dB?Ä u¹b²?Ý ”UÝ√ d?−Š l{ËË ÆvÄuJ(« ‰Ëd²³Ã« X½U ???Â˨v ?ÄU ???Ý U ???ýUÐ VOK ? vÃ≈ WÁöŽ Õö ? SÐ ÁU Ë√ rŁ≠gO−Kà kŠö*«ËÆW¹UŽbë Ác¼ v W¹dB*«
d??B?Ä u¹b??²??Ý `³?? √ rO?ÄQ??²Ã« b??FÐË r?¼√ sÄ b???????Fð v?²?Ã«Ë U??????N??????łU???????²½S?Ð
W?????C?????N?Më r?Žeð d?????B?????Ä u?¹b?????²?????Ý œ«bŽ≈ r²¹ b?J¹ rÃË Æ±π≥¥ ”—UÄ v
qO????¦????L????²Kà d????B????Äò W???Âd????A?à ΠU ???F?ÐUð W¹dB*« ULMO ë a¹—Uð v UÄöFë
ÆdBÄ v WOzULMO ë dÐu²Â√ ±≤ v tŠU²?² ô dBÄ u¹b²Ý
`O *«b³Ž UMOłË— W¹—bMJÝù« vLEFë WM¹bLKà v×O *« a¹—U²Ã«
u¹b?²Ý W?ÂdAKà r?C½« rŁ ¨åULMO? Ã«Ë U?N?L¼√ sÄ qFà ¨v³¼cë U¼d?B?Ž v
UNL?Ý« `³ √Ë ”U×½ u¹b?²ÝË ‰öł ±π≥∑ åd?????O????š v? W?????Äö????Ýò r?KO?????
U??N?KL??Ž «d??O???ÄUJë √bÐ v?²??Š ±π≥µ
‚dAë WÐdD* vzUMž rKO? ‰Ë√ ÃU²½SÐ
©WO U ë WIK(«®
t½√ Èœö?O*« lЫd?ë Êd?Ië ÊUÐ≈ u¼öë v —U?N? ý_« WŁö?¦Ã« pO?Ã≈ V²?? Â√ s?K W¹—b?MJÝù« v?Ã≈ pF?? Ä vM?³? ?×? ?B?ð rà «–≈ò
v U?? L? N? ²? ?Ý«—œ ‰U??LJ²?? Ýô W¹—bMJ?Ýù« vÃ≈ t??O? š√ l?Ä Âb??Á b??Š√ U?? NÐ YF?Ð WÃU??Ý— sL?? { ¡U??ł U?? LK lC?Ð Ác¼åΫbÐ√
Êd?Ië cMÄ W U?š W½UJÄ X³? ²?« v²Ã« …d?ON?Aë U?LN?²Ý—b?Ä v²Ã« …b¹b??Fë U¹œd??³Ã« sÄ W¹œd?Ð v œ—˨t?O?Ð√ vÃ≈ ¡UMÐ_«
v½U½u?Oë rÃUFÃ«Ë ‚d?Aë W³?B?Á X×{√˨œö?O*« q³Á YÃU?¦Ã« ÈœöO?*« fÄU)« Êd?Ië U¹«bÐ v ËÆU MN?³Ã« v UN?OKŽ d?¦Ž
W?? u? ?KO?H?Kà d??OŁ_« c?O? LK?²Ã«åvM¹—u??Ië ”u??O? ? OMO??ÝòV²??Â
Êb?? ?Ä rÃU?? ?Fë p?Ö v „UM?¼ X½U?? ? t½√ r?ž—˨v²?? ? M?OKK?NÃ«Ë W¹—bMJ?Ýù« WM¹b??Ä ÎU?ŠœU??Ä t??O?š√ vÃ≈åU??O? ýU?³? O¼òW¹—b?MJ ë
W¹—bMJÝô« Ê√ ô≈¨”—U? Ë ÈdG?Bë U?OÝ¬Ë W¹—u?ÝË 5D K ÆW dF*«Ë rKFë s¹œUOÄ v UN²ÄU¼ ŸUHð—«Ë
ÆrÃUFë «cNà ΫeÂdÄ …dÄUFë UN²³²J0 nIð X½U 5O??ÂËœU?³Jë ¡U?Ðü« b?Š√åÈe½U¹“UM?ë È—u?−¹d??łòU½d?³? ¹Ë
W ??ÝUz— v U ??L ??N ?H ?Kš Ècë˨©≤±µ …d ??² ??? t ??F ???Ä vC ??Ä√ t ?½√˨vM³ ???²ÃUÐ U½U¹bë ŸU ??³ð√ pÃc ?Â˨W ??O ?H ?? KHë v ?Ãu ???????² ?ð Ê√ Î U ????????³¹d ????????ž s ?J¹ r ?ÃË
U ??½d ???????????????????³ ??????????????????? ??¹ËÆW ???????????????????Ý—b ??*« t½S ? ¨tKO ?$≈ W ?ÐU ?² ? -√ v² ?Š „UM¼ v ?Ã≈ W ????? U ??????{≈¨W1b ??????Ië »U ?З_«Ë sŽ ŸU ????? bë W ?????ÄU ????Ž“ W ?¹—bM ?JÝù«
v rO ?Ký—Ë√ nI ??Ý√å—bMJ ?Ý≈òtMŽ f¹b ??I ?ë ÊuJ¹ Ê√ qO ??× ??² ??? *« sÄ d ????????N ?þ v² ?ë …b ?¹b ????????Fë ‚d ????????H ?ë d ?Nþ v²Ã« ‚d ?Hë b{ W ?O ?×O ? *«
v ?ÃU ?¼√ v ?Ã≈ U ??????????N ??Ð Y ?F ?Ð W ?ÃU ??????????Ý— W¹—b ?MJ ?Ýù« vÃ≈ v ?ð√ b ?????Á fÁd ?????Ä v ?????????????????????????????????????????? ˨„«c ??????????????????????????????????????????½¬ U ?NM ?Ä˨W ?OMŁuë 5ÐË U ??NMOÐ lL ??− ?²Ã
r ?ŽœË tK ?ë q ?ł—òt ?½QÐ W ???????O ????????ÂUD ?½√ Êd ??I ?ë U ??OM ?O ?? ??L ???š d ??š«Ë√ q ?³ ??Á b ?I rŁ sÄËÆåW ?O ? uMGëòUN ?² ?ÄbI ?Ä åW ?O uMGëò∫’u ?B)« t ?łË vKŽ
±π¥≤ `ÄUÝ s¹bë vÃË rOLBð ådLŽ vÝò rKO —UDÁ WMOÐU —uJ¹œ `ÄUÝ s¹bë vÃË rOLBð 圫œËò rKO sÄ vÄöÝ≈ ‚UÁ“ —uJ¹œ s ?Ä b ???????????????ÄË »d ?ë W ??????????????? ??????????????O ??M ? ÂU ??????Fë v ?² ??????Š Ë√ Èœö ?????O ?*« ‰Ë_« b ??F ?Ð sÄ W ??Ý—b*« Ác¼ X ?O ?? Ÿ«– u ??¼ô d ??J ???½√ v ??² ??ë¨åW ??¹—œ_«òË√
«u ?M ? ?ë ‰ö ??????????šËÆåU ?????????N ?½U ?D ?K ?Ý sJ¹ U ???Ä Î U ¹√ËÆtðU ??OM ?O ??² ??Ý sÄ ‰Ë_« Æå5F «b*« WÝ—bÄòrÝUÐ Æ`O *«
ÊU ???¨v½U ???¦ ?ë Êd ??I ?ë sÄ …d ???O ???š_« a ?¹—Uð Ê√ ·Ëd ??????F*« s ?L ????? d ??????Ä_« W ???Ý—b ???Ä —«u ???ł vÃ≈ Q ???A½ «c ?J¼ œd ???H ?Mð rà W ?¹—bMJ ?Ýù« Ê√ rž—Ë
W ????Ý—b ????Ä W ???ÝU ?z— vÃu ????²¹åX ?ML ?KÂò v? W ??????O ???????× ???????O ??????? *« W ??????? ???????O ?MJ ?ë W ????Ý—b ???Ä …d ????O ????N ???A ?ë W¹—bM ?JÝù« UN²Â—Uý YO ?Š¨WLN*« pK²Ð U¼bŠË
‰UI d ëËÆÆÆWOB Aë ÆÆÆòÈbM √ n u å v ‰b ???'« Î « b ??L ???² ??F ???Ä W¹—bM ?JÝù« W? ??OMÂ˨W ?O ?½U ?ÄËdë W¹—uÞ«d ??³ ?Äô« tKJý v ? v× ?O ?? *« dJHKà …b ?¹b ?ł d ??N ?þ vÃU ??²ÃU ?ШpÖ v W ??O ???ÂUD½√
v²Ã« v?ÃË_« W??¦? F? ³?ë v W??³K?Dë b??Š√ ÊU?? Èc?ë vMÄ—_« ÈbM? √ nÝu¹ 5O?zU?? ?B? ? ?šS?? ? W¹d?? ? B*« W?? ? Ž«—eë v? sÄ—_« ÊËd?? ?łU?? ? N*« r?¼U?? ?Ý Æo¹džù« UOłuÃu¦OÄ WNł«uÄ v ? qšœ U ???????N ?M ?O ?Ð sÄ W ?¹—b ?MJ ?Ýù« —U ?Ý˨Ȝu ??N ?Oë fOÃË v½U ?½u ?Oë v U ?L¼«bŠ≈ ÊU ?²Oðu¼ô ÊU ?²Ý—b ?Ä
ÆWŽ«—eë v UOKFë rN²Ý«—œ ‰ULJ²Ýô U ½d vÃ≈ vKŽ bL×Ä UNKÝ—√ WDÝ«uÐ s?¹—«b½U*« —U?−?ý√ ‰U??šœ≈ sÄ—_« U?L¼U?? ?Ä d?N?ý√ËÆÆ¡«d??³?šË ·u ?? K ?O ??Hà d ??O ?Ł_« c ??O ??LK ?²Ã« U ??Ä√ b ?????????????F ?Ш÷u ?????????????L ?????????????G ?ë s ??Ä —u ?Þ Ê√ ÊËœ VMł vÃ≈ Î U ³Mł ÊU ?²Ý—b*« W ?O ?ÂUD½√ v Èd ?š_«Ë W¹—bMJÝù«
s−¹—Ë√òu ???N ?? åXM ?LKÂòW¹—b ?MJÝù« ô≈¨œö ????O ???LK ?Ã∂∏WM ?ÝåÊËd ???O½ò…U ???? Ë qШÈd ?šô« vKŽ U ??L¼«b ?Š≈ vC ?Ið d ?¼u ?????ł sŽ Y ?× ?????³ ?ë vÃË_« X ?M³ ?ð
nÝu¹òr?ÝUÐ b??F?Ð U??L???O?? ·d???ŽËåÈbM « …b¹b?'« W?N?ÂU?H?ë Ác¼ Ÿ—eð ÊQÐ d?Ä√Ë vKŽ b?L?×?Ä r ?²ÐU åÊu?ÝuÞòu¼ W?N?ÂU?Hë ULÂ≠±∏≥≤ÂUŽ U ½d sÄ rNðœuŽ bMŽË
Ÿ“UMÄ öÐ b ?F¹ Èc ?ë˨åÈ—bMJ ë b ??ÁåÈ—U ??? ??O ??I ?ë ”u ??O ??³ ??O ???Ýu¹òÊ√ Î « bMÝ W ??O ??× ??O ? *« W ??Ý—b*« b ??łË »U ???????????????????????????² ???J ???ë ÕË— v ?? ÊU ???1ù«
ÆåÈbM √ ŸuMë «c¼ ·d?F Æ«d?³ý dB?Á WI¹b?Š v vL????Ý« ‰U???I???? øpL????Ý« U????Ä ‰U???ÁË U????ýUÐ t?????HÃR?????Ä v? vÄU?????Ý U?????ýUÐ 5?Ä√ ‰u?????I¹
W ?? U ?I ?Ł 5O ?× ??O ?? *« s¹dJH ?*« rEŽ√ v ????ÃË_« …d ????????????????????????????????????L ????K ????à n ???Áu ????ð ÆWOH KHë WÝ—b*« v Î ö ¦L²Ä UNà o¹d ?Þ v W ????O½U ????¦Ã« ˬ˨”b ????I*«
ÈbM √ nÝu¹ U??ýUÐ vKŽ b?L??×?Ä nK U?¼—ËU???????ł U???????ÄË «d????????³???????ý U???????N???????−?Ð nÝu¹òv?L?? ð ÊQ?Ð UM¹bM? √ d??ÄQ??? ÆnÝu¹ ÕU?¹— X?³?¼åq?O?M?ë .u??????????I?ðòd??????????O??????????³?J?ë
Ê√ W??ÄœU??Ië ‰U??O??ł_« ·d??Fð vJ?à åÈbM √
lL:« q³ ?Á UL ?O Î U łU ?²½≈ r¼—ež√Ë t ?M ?Ä qF ????????− ?????????OÃå”u ?M ?¹U ?D ?½UÐòb ?M ?Ž v ?š—R ????????Ä a ?O ????????ý U½d ????????³ ???????? ?¹Ë v? ÊU1ù« d ?¼u ????????ł sŽ Y ?× ???????³ ?ë
v WOŽ«—e?ë »—U−²Ã« WEŠö0 bFÐ U?LO vÁU?³Ð ·d?ŽË¨Êu??ÝuÞ rÝUЩ±π≤∏®Êxà ÀöŁ u?×½ s¹bzU?F?ë W?ÄU?Á≈ X³?³?ݨ…b¹b?ý
b????ÁËÆÈbM √ n?Ýu¹ rÝU?Ð U???N????'« ¡ôR¼ qO?L−?Ð ·d²?F¹ vKŽ b?L×?Ä b ???????????????I ????????????????F ?M ??*« ‰Ë_« v ?½u ??J ? ??*« W ????Oðu¼ö ?ë W ???Ý—b ?*« v Î « –U ???² ????Ý√ åÈ—U ? O ?Ië ”u ?O ?³O ?Ýu¹òW ? ?OMJë Ætð«– hMë
Ác??????N?à ÎU????? U??????š ÎU??????ÄU?E½ b??????Ž√˨Á—Ëc?Ð pKð v ·œU??BðËÆUDÃU??Ä …d¹e?−Ð lO?ÐU?Ý√
W½U????²????Ý_« v X d????Ž U???L????¨W????N???ÂU????Hë Êu?????????Šö??????????H?ë W?????????O?K?Ž o?K?Þ√ V×Ð d??B?Ä Êu??Äb?? ¹ s¹cë Î
…dL¦Ä «—U?−ý√ WKÄUŠ sHÝ XÝ— Ê√ …b*« b ?IÃÆœöO ?LKÃ≥≤µWMÝåt ?OI ?O½òWM¹b0 i ??F ?Ð ÊU ????????????????? Ê≈Ë W ?¹—b ??M ??J ? ??ë v ?? ÊU ?1ù« W ??????????????????Ý—b ?????????????????Ä ÊQ ??Ð W¹—b ?MJ ?Ýù« W ????Ý—b ?????Ä e ?????O9Ë
v U????N????O?KŽ Êu????IK?D¹ËåpÐ n?Ýu¹òr?ÝUÐ n?Ýu?¹ ‰U????????????I?ðd?Ðò„«c?½¬ ÆÊUHðË U?NMÄ Èd²?ýU? ¨ÊUÐUO?Ã«Ë 5Bë UN?ł sÄ W¹—bM ?JÝù« W ??Ý—b ?Äås ?−¹—Ë√òl œ vKŽ Î « œU ??L ??² ??Ž«≠5 ?Łb ??;« 5š—R*« cMÄ Q ???A½ b ??Á X½U ?? W¹—b ?MJÝù« ‰ušbë˨d ?(« dOJH² ?ÃUÐ WOðu¼öë
U??ЗË√ v? Ëå5??²?M??ÄôU???????????????Âòr?Ý« ÊU??M?³??à d??−?ý U??NÐ qO??Ä«dÐ W?O?½U?LŁ Èb?M √ nÝu¹ qCHÐ b¹bł Ê«b ?OÄ vÃ≈ WOðu¼öë ≠å”u ?????O½U ?????H ?????O ?Ð≈òv ?MJ ?ë Œ—R*« d ???????????????????O ????????????????????ž W ??1b ???????????????????Á W ??M ??Ä“√ sŽ qI ???Fë ׫b ??Ä v ?Ã≈ …b ??O ??I ???FÃUÐ
ÊU?????????²???????? ?????????ÂU?Ð v? Ëås?¹—b½U?????????Äòr?Ý« nÝu¹ rÝUÐ Êü« ·Ëd?F*« ŸuMë sÄd?L¦?Ä qF ?ł U ?2 tz«—¬Ë Á—UJ √Ë tðUÐU ??² ? U ?M ?OŁ√òÊS ?Ð ‰u ????????Ië v ?Ã≈ Êu ????????³¼c ?¹ sÄ“ v ?Ã≈ U ????N ????F ????łd ?¹åÂËd ????O ????łòÊ√ «b ????? ??????² ?????ݫ˨W ??????H ????? ?KH ?ë o¹d ?Þ
Ÿu½ Êü« U?NMÄËå«d?²½U?ÝòË√å«—b½U?ÝòrÝ« XÁË œb?%Ë W¹—bMJ?Ýûà q Ë U*ËÆÈbM √ s ?Ä ¡ö ??????????????Žù« v ? Î « “—U ??Ð Î « —Ëœ t ?à v ?M ?Łuë ·u ???????? ?KO ????????H ?ë唫—u ???????ł t ??? ???H½ ‰u ???Ýdë f ?Ád ???Ä f¹b ???Ië v? È“U ???????:« Èe ???????Äd ?ë »uK ?Ý_«
qO1 d??H? √ t½u?ÃË d?G?? √ u¼Ë¨—ËcÐ öÐ vKŽ bL?×Ä UM¹bM √ uL?Ý WKÐUI0 rN d?A²Ã
Æ5F «b*« WÝ—bÄ ÊQý ÊdIë W¹U ?N½ v ¨v×O ? *«≠vMOŁ_« d ???B ??Ä v ?Ã≈ U ??O ???³ ???Oà sÄ Âb ???Á Ècë √b ???³ ???? Æ”b ???I ?*« »U ???²J ?ë W ???Ý«—œ
Æ…dL(« vÃ≈ ÈbM? √ nÝu¹ W?KÐU????I???Ä —Ëœ ¡U????łË U????ýUÐ
vð«e*« dÄUð Ác ??¼ f ?Ý√ Èc ??ë u ??¼ v ?½U ????????????????¦ ??ë vKŽ ·d ?F¹ ôË W ?O ?× ?O *UÐ d ?A ?³ ?Oà W ???????????Ý—b ???????????ÄòU ?¼—U ????????????³ ???????????² ???????????ŽU ?Ð
÷uŽ sLOÐ o³Þ v tFÄ qL×¹ Ê√ fL²Ã« UOKFë «cKÃ
∫—œUB*« æ v ???¼ p ???K ??ð q ???F ???ÃËÆW ???????????????????????????Ý—b ???*« t ?Ãu ??????šœ a¹—U ?ð b¹b ??????× ??????² ?ë t ??????łË v? Î U ??????ÝË—œ Âb ???????I ?ð¨å5 ?þu ??????Žu ?*«
∫lł«d*«
Î
Èd?²?ý« b?Á ÊU?? v²Ã«¨W?N?ÂU?Hë s?Ä U?³½U?ł
t²?³−?Ž√Ë ÁuL?Ý UN?ÁËcð UÄbMŽË¨U¼—U?−ý√ dBFKà ÈdB*« dJHëò æ WÝ—b ?Ä —uNEà v ?ÃË_« U U¼—ù« ·u ?????Áuë s ?J1 s ?JÃ˨W ?¹—bM ?JÝù« v 5³ ??ž«dKà W ??O ??× ?O ?? *« …b ??O ?I ??Fë
v WOMÄ—_« WOÃU'« a¹—Uð æ b?Á nÝu¹ ÊU?ÂËÆÆÆW?N?ÂU?Hë rÝ« sŽ tÃQ?Ý bOL(« b³Ž X √—Æœ≠åv×O *« U ?M ?¹bà X ?ÐU ????????¦ ?ë s ?JÃËÆ5 ?F ???????? «b ?*« «c ?¼ Ê√ U ?M ?«—œ≈ ‰U ????????Š p ?Ö v ?K ?Ž Ê√ UN ?ðcðUÝ√ sKŽ√˨U ?NOÃ≈ ‰u ?ײë
dBÄ W??³?×?¹ sL?Ž W??O??ýU?(« ‰U??ł— iFÐ ‰Q??Ý ≠åWOD³Ië W OMJë WBÁò æ j³ð—« sÄ ‰Ë√ ÊUÂå”u ?O½UD½UÐòÊ√ —«d ??I ?² ??Ý« q³ ?Á Àb ??×¹ rà ‰u ??šbë v Êü« e ??Âd ??² ?¹ vÝU ??Ý_« r¼—Ëœ
ÂUÄù« XF — bL×Ä s?Ä d???????¦???????Â√ Áu???????L???????Ý œôË√ s?Ä vëu?ë ÈdB*« VO³Š f¹d¹≈ ÆWÝ—b*« ÁcNÐ tLÝ« ÊU ? U*˨U ?ÄË— v ”d ?DÐ f¹b ?Ië b{ …b ?OI ?Fë sŽ ŸU bKà Èb ?B²Ã«
WÝËd;« …d¼UIë ¡UOŠ√ æ Êu????Ýu?Þ V×?¹ t½QÐ ÁËd?????³????šQ???? ¨Ád?????O????ž W¹—bMJÝù« WÝ—bÄò æ ”«—uł UMOŁ√ …c ?Äöð dN ?ý√ UÄ√ W ?????³ ??????× ????? v? fÁd ??????Ä f¹b ?????I ?ë U ???????N ???????OK ?Ž Êu ?MA ?¹ s ?¹cë 5 ?O ?MŁu ?ë
vKOЫdDë ”U³Ž Ác?¼ rÝ« Ê≈ r?FM?ë vÃu?à ‰U??????I?????? ¨U?????ýU?Ð
—UAMë vHDBÄ≠åWOH KHë ≠±µ∞®åXMLKÂòu ?N ? å”u ?M¹UD½UÐòË tà ΠU M ?Ы Á—U ?³ ??² ??ŽUÐ ”d ?DÐ f¹b ??Ië rN ????− ????− ????ŠË W ?¹dJH ?ë rN ?ðU ????L ????−¼
WÄö —u JO ∫·«d ≈ ÆÆÆvMÞË b¹dÐ
ÊU ½ù« ¡UMÐ WÄUOIë WÄUOIë v öÄQ ÂbI²Ã« X¹dHŽ
…bO:« ¡«bHë …uÁ —U−H½« WÄUOIë ô ≈ Ë U J ?K ² ?????L ?* « Ë Ê U ????? ½ ù « v ?K Ž — U ?????{ d ?????O ?Ł Q ð … — d J ² ?Ä t ?³ ?ý … — u ?B Ð n × ?B ?à « U M F à U D ð æ æ
`{Ë√Ë d³Â√ …—uBÐ dNþ ÈdB*« UMFL²−Ä v …dO¦Â UO³KÝ „UM¼ æ æ vKŽ ”U?Ið U½—U?L?Ž√ ÆÆÈd?š√ …U?O?Š błu?ð t½QÐ sÄR¹ W?ÄU?O?IÃUÐ sÄR¹ sÄ æ æ
v W?O??NÃù« …U?O?(« iO? W??ÄU?O?Ië ‰ u ????L ????; « U ???? d ????ý Ë v à U ¼ _ « 5 ?Ð À œ « u ????Š s Ž
VŠË ¨WO?³B?FÃ«Ë ¨¡UL?²½ô« ÂbŽË ¨…ôU?³ÄöÃ«Ë ¨‰UL?¼ùU …dO?š_« «uM ë v —u?Äe*« ‰u?I¹ ÆÆW¹U?N½ U?NÃË W¹«bÐ U?Nà d?B?Á Â√ XÃU?Þ ÂU¹_«Ë 5M ÃUÐ ÷—_« UÄ «¡«dłù« sÄ c ð« WÄbI²*« ‰Ëbë X½UJÃ
Ÿu ¹ WO½U ½≈ W ?Ä b ) « W ¹ u ?I ² à W ?O z « u ¼ W J ³ ý V O ? d ð ’ u B ? Ð
VFð U¼d ? √Ë WMÝ Êu½UL?¦ …uIë lÄ X½U? Ê≈Ë WMÝ ÊuF³?Ý v¼ UMOMÝ ÂU¹√ò U ?? d ??ý  u ??I ð v à U ??² à U Ð Ë U ??N ¹ b à s ?Þ « u * « v L ??× ¹
UMÄ b??Š«Ë q uà sJÃË ÆÆW??{u? d?*« U?O?³?K ë sÄ U¼d??O?žË ÆÆlA??'«Ë ¨ «cë
‰ušbÐ u*« WJKL* d?O−Hð WÄU?OIë
UMLKF* ULK v Ë ÆÆåœuFð ôË V¼cð `¹— dAÐ rN½≈ò dš¬ —uÄeÄ v Ë ÆÆåWOKÐË À b Š U ?Ä À œ « u ( « Á c ¼ d š ¬ Ë ¨ U ?N ð œ u ł … œ U ¹ e à Ë
U* Æ’ö?š≈Ë W½UÄ√Ë ‚b? qJÐ U¼«œ√Ë tF?L²?−Ä ÁU?& tÁu?IŠË tðU?³ł«Ë ·d?Ž Æ Æ W ¹ U ??L ?( « « ¡ « d ??ł ≈ f H M Ð d ?B ??Ä v ‰ u ??L ?; «
UNO …UO(« bOÝ —U Ð UN½≈ rJðUOŠ v¼ UÄ t½_ ¨bGë dÄ√ Êu dFð ô s¹cë r²½√ò ‰uÝdë »uIF¹ W Þ d ???A à « v K Ž v ?à U ¼ _ « È b ??F ð s ?Ä ◊ u à U ??L ???Ý v
qýU ‰u?¾ Ä Ë√ ¨·d?×MÄ qł— Ë√ ¨Z²MÄ dOž »U?ý Ë√ ¨rKF²Ä d?Ož qHÞ UM¹√— Î U ?² ¹ d ?H ?Ž r N ? ?H ½ _ ” U M à « — u ?B ¹ Ê √ g ¼ b * « s Ä
tKë W?Dš ÕU??$ W???Äö??Ž W???ÄU??O???Ië W¹bÐ√ Èd?š√ …UO?Š Ϋb¹bł Ϋd?LŽ UMà W?ÄUO?Ië nO?Cð ÆÆåq×L?C¹ rŁ ÎöOKÁ d?NE¹ U Ð U ??? ≈ Ë U ¹ U ???× ???{ Ÿ u ???Á Ë Ë W ?? d ???A à « » Ë b ?M Ä Ë
UMÄUL²¼« q vDF½ Ê√ ÎUFOLł UMÄ »uKD*«Ë ÆÆnI¦Ä dOž sÞ«uÄ Ë√ ¨vAðdÄ Ë√ ÊU ½ù« –UI½ù d ??O ?Ä b ??² à U ?Ð t ½ u Ð — U ??× ¹ p à – b ??F Ð Ë Â b ??I ?² ?à « t ?L ??Ý «
«c¼ v jI?? U½ƒU?ł— ÊU?? Ê≈ ¨5ðU?O??(« 5Ð W?ÄU??O?Ië qB??Hð ¨vN?²Mð ôË √b??³ð Ê √ V ³ ????? à « Ë ö ?????× ????Ä Ë « — U ?????O ????Ý d ?????O ???? ?J ð Ë
U* —Ëd*« b?Ž«u?ÁË o¹dD?ë «d?²?Š« ozU? ë UMLKŽ uK ÆÆÈd?B?*« ÊU? ½ù« ¡UM³Ã W??O?ÝU??Ý_« …e??O?Âd?ë v¼ W?ÄU??O??Ië ÊöŽ≈Ë ÊU1≈ bO:« W?ÄUOIë bOFÐ ‰UH²Šô« ÆÆ”UMë lO?Lł vIý√ s×M rÃUFë ¨ U Ð U ??? ù « Ë U ¹ U ???× ???C ?à « Ë d ??O ??? ?J ² à « Ë ‚ d ???( « Ë
W ???O z « u ???N ?à « W J ³ ???A ?à « V O ??? d ð « u ???C ??? — 5 M ?Þ « u * «
sÞuKà ¡UL²½ô« W?OL¼√ UMÐU³ý UMLKŽ uÃË ÆÆÎU¹uMÝ dA?³Ã« Õ«Ë—√ sÄ ·ôü« U½bI WO×O *« …—UA³Kà Âu??Oë «c??Nà b?F??²?? ½Ë vðü« d¼b?ë …U?O??ŠË «u??Ä_« W?ÄU??O??Á dE²M½ Ê√ t??O??łuðË v ¡UD ³ à « « u  d ?² ¹ Ê √ 5 { d ; « v K Ž v G ³ M ¹ Ë
· d ?B ² à « « c ¼ Ê ≈ t à u ?Á √ Ê √ b ¹ — √ U Ä ° ° r N ?² M ¹ b 0
v×???O??? *« ÊU?1ù« VKÁ W???ÄU???O???Ië ÆVO¼dë
VFý UM½≈ ÆÆqÞUŽ »U³ý „UM¼ ÊU U* dOG d?L¦² L tà qLFë WOL¼√ ÈbÄË U ?O ?ł u à u M J ² à « Ë r ?K F à « s Ä « Ë b ?O ?H ?² ? ¹ v ² ?Š ¡ Ë b ¼
5 ¹ d B * « U O Á ö š √ l Ä Î « b ?Ð √ r O I ² ¹ ô V¹dGë
WOŠËdë …UO(«Ë b? ?'UÐ bÃu½ ÆÆW¹bÐ_« …U?O?(« ‰u?šbà WЫu?³Ã« U?N½√ sÄR¹ W?ÄU?O?IÃUÐ sÄR¹ sÄ
UM²?OÃU?O ¨rÃR*« ”uÐUJ?ë Èd¹ Ê√ bFÐ ô≈ tðU?³?Ý sÄ kI?O²? ¹ ô t½√ ÎU?Lz«œ rKFð È b à 5 ?¹ d ???B * « … — u ??? s ???× ???² ð v ???Ž Ë q ?F à Ë
ÆÆv ?IDë VOðd?²Ã« —u×?Ä W?ÄUO?Ië r ² ¹ d ?O ?Ä b ?² à U Ð f O K a ¹ — U ?² à « d ?³ Ž U ?N à œ u ?N ?A * «
ÈbÐ_« u??LKÃ f?OÃ YO??Š ¨ u??Ä ôË b??−?L?*« b?? ?'U?Ð ÂU?I?½ Æ u/Ë v{—_«
W??ÄU??Áù vÄu??Á —U??L??¦??²??Ý« r?EŽ√Ë d??³??Â√ u¼ Èd??B*« ÊU?? ½ù« ¡U?MÐ Ê√ ·d??F½ W ¼ u ?³ ?A * « U ?O z U ?C ?H ?à « È d ?& v ² à « r à U ?F à « ‰ Ë œ W Ð U ž v à ≈ … U O ( « X à u ?% ô ≈ Ë ¡ « — ü « s Ž d O ³ F ² à «
qJ ÆÆW??ÄU?O??IKà —U??Âcð b??Š√ Âu¹ qJ sÄ ôË b? ??ł W?¾?O??A?Ä sÄ ôË Âœ sÄ f?Oà «ËbÃË s¹cë tKë œôË√ vK?Ž ÊUDKÝ
Æa¹—U²Ã«Ë …—UC(« oK) —uD²Kà WKÐUÁË ¨W−²MÄË W¹uÁ UFL²−Ä ÆoOLŽ U³Ý bFÐ dOLCë kOI² OÃË Ÿ U ?F ý ù « ¡ U ?L K Ž s Ä 5 B ?B ?² * « Ê √ s Ž Î ö C ?
UNà Ϋ—UÂcð vNÃ≈ ”«bÁ ÆtKë sÄ qł— W¾OAÄ
VÝU×Ä bFÝ qOzU OÄ f½uHÃ√ Æœ qOzU OÄ oO uð ”bMNÄ vMNÄ s ×Ä d ¹ d ???I ð „ U ?M ¼ f O ?à t ½ Q Ð « Ë œ U ??? √ U ???O ???ł u à u M J ?² à « Ë
W³¼Ë d¼UÄ …dO×Ð ≠ bOý— fOÃuÐuKO¼ …d¼UIÃUÐ vÄU×Ä U ?N ?à f O Ã Ë U J ³ ?A ?à « Á c ¼ … — u D š b ? R ¹ v ?L ?Ý —
öDFë W —U —UE « v WM «uLKà vÄuÁ fK Ä U uI _« sHà ÆÆ…œuFë
U???N½UJÝ ”˃— v?KŽ d??B?½ WM¹b???Ä …—U??L???Ž XDI???Ý U??Äb?MŽ æ æ
Y¹b?ŠË ¨WM?Þ«u*UÐ d?O?³?? ÂU?L?²¼« kŠö½ …d??O?š_« W½Ëü« v æ æ ‰ULłË WÞU? ÐË WO½UŠË— sÄ vD³Ië sHë tÐ eO?L²¹ UÄ rž — æ æ
n U *«Ë ¨bFI?ð rÃË UO½bë XÄUÁ «dA?FÃUÐ U¹U×{ UN?{UI½« X% XÂdðË b¹b???A?ë nÝúà Èd?½ UM½√ ô≈ ¨v?ðu¼öë o?L???Fë vÃ≈ W ???? U???{ùUÐ
v vÃË√ …œU??L?? U?N??²? U??{≈ b??FÐ Î U ? u??B?š U??NMŽ d??L??²? ??Ä t?³??ý
Æ5Ãu??¾?? *«Ë v(« f?Oz—Ë ¨ÊUJÝù« d¹“Ë q?³??Á sÄ ÂöJë d??¦??ÂË U?N?Äb??I¹ —u? W¹√ ¡UM²??Á«Ë ‰u?³?Á vKŽ o «u?ð UM zUM sÄ Î « d??O?¦?Â
r?E?F??????????Ä ‚ö?????????ž≈ r?²?¹ «–U?* æ æ pÃcà ¨lÁ«uë ÷—√ vK?Ž U?N?IO?³?Dð Èd?−¹ Ê√ r¼_« sJà ¨—u?²?Ýbë
ô …bz«“ o?ЫuÞ ¡UM?Ð v 5H?ÃU???<« W????³???ÁU???F?0 «—«d???Á c???? ð«Ë oH²ð ô —u?Bë pKð VKž√Ë ÆWÂd³Ã« ‰«u½ qł√ sÄ U¹«bN? VFAë
W???O????ŠU???O???? ë sÂU????Ä_«Ë nŠU????²*« lOLł t²¹uCŽ v rC¹ WM?Þ«uLKà vÄuÁ fK−Ä fÝR¹ Ê√ Õd²Á«
U??N?'« sÄ U??NÐ Õu??L? ??Ä d??O?žË «—U??I?F?ë U?ÝU??Ý√ U?N?KL?²??% ¨W¹b?O??I?FÃ«Ë W??Oðu¼öë ¡UDš_U?Ð W?¾?OKÄË v?D³?Ië sH?ë ‰u? √ lÄ
Ë√ Î U M−Ý Ë√ W³ÁUFÄ d½ rÃË ¨ÊU? UL ‰U(« lł— sJÃË ¨WB²<« ÎU u?BšË W?FÝ«Ë U?OŠö? fK:« «cNà ÊuJ¹Ë ¨V?FAë U?¾ —u?Bë Ác¼ iFÐ Ê≈ ÆÆW?OD³?Ië UM²? ?OM fIÞ lÄ oH?²ð ô v²Ã«
¨œU???O??Ž_« «“U???ł≈ v U???³??²?J*«Ë
«u??Ž√ W?F?З√ sÄ »d?I?¹ U?Ä vC??Ä Ê√ b??FÐË Ê_«Ë ÆÆb??Š_ W?Ä«d??ž v WMÞ«u*« aÝd?²ð v²?Š ¨Âö?Žù«Ë ¨W? U?I?¦Ã«Ë ¨rOKF?²Ã« ‰U?−?Ä v q¹bÐ W???O?? M?Jë W??O?? ???IDë U???Ý—U??L*« v Âb??? ??²?? ?ðË åXMýœò
U??????ÁË_« d??????¦?????Â√ u?¼ pÖ U??????L?MO?Ð
d?B½ W?M¹b?Ä Ÿ—«u?ý v lH?ðdð ëdÐ_« Xë“U?Ä WŁ—UJ?ë Ác¼ vKŽ ÆÆW???OÐU???²JÃ«Ë W???O?ðu¼öë ’u???BM?Kà ΠU ???I?? Ë W???Äu???Ýd*« U?½u??I?¹úÃ
·U²Â√ vKŽ ô≈ Âu?Ið sà W³O³(« U?½dBÄ ÆÆÎ U FO?Lł 5MÞ«u*« ”uH½
W???³?KDë s?Ä 5¹d???B???L?Kà W???³???ÝU?MÄ Â«œUÄË U?NÐ ÕdB*« dO?ž oЫuDÃ«Ë Èdš_« oÞUM*« sÄ dO?¦Â v Ë WO –uŁ—_« fzUMJë iFÐ UNK³Ið v²Ã« —uBë Ác¼ sÄ dO¦JëË
ô WOKLFë WMÞ«u*« rOÁ ‰ö?š sÄ ô≈ pÖ vðQ¹ sÃË Î U FOLł U¼œôË√
s?ÂU???????????Ä_« p?K?ð …—U?¹e?à 5?H?þu?*«Ë qN?? ¨tMÄ ·u?š ôË nOÃ√ Êu?½U?Á u?N?? oO?L??Ž U?³?Ý v Êu?½U?Ië sHà b?O?FðË ¨vÃË_« U?N?²ÃU? _ UM ?zUM œu?Fð Ê√ vML?²½ ÆÆU¹«b?N?Â
ÆW¹dEMë
øÊuÃu¾ *« „dײ¹ v²Š Èdš√ WŁ—U dE²M½ ÆtÄ«d²Š«Ë t²½UJÄ WOD³Ië W½uI¹_«
ø‰U¦LÂ W¹—bMJÝù« W³²JÄ UNMÄË
qOzU OÄ rOÝË ·Ë¡— …œuMý Æœ 5Ä√ nÞUŽ Æœ
”dDÐ tOM¹— dB½ WM¹bÄ ◊uOÝ√ ≠ —uBIë Â√ ÂuJë 5³ý
✂

16. ✂
±µ ≤∞∞∑ q d √ ±µ
»—U¹ t²K³ÁË tðd²š« s* vÐuÞ
bÐ_« vÃ≈ „—U¹œ v sJ OÃ
WÄUOIë ¡Uł— vKŽ bÁ— ÎU O Á s¹dAFÃ«Ë WFЗ_« vÃ≈ rC½« åΫbł qC √ „«– `O *« lÄò WÄUOIë Õ«d √ lÄ
b _« vÃ≈ „—U œ v sJ Oà »—U t K ÁË t d « s* v u
W¹ËUL ë œU−Ä_« vÃ≈ qI²½«
5F —_« ÈdÂ–Ë dJ
…œuM …œuM hLIë W¹ËUL ë œU−Ä_« vÃ≈ qI²½« W¹ËUL ë œU−Ä_« vÃ≈ qI²½«
bO:« WÄUOIë bOŽ Õ«d √ lÄË
dB l U b Ä√
W ËUL ë œU Äúà qI « —u²Âbë rOKF²Ã«Ë WOÐd²ÃUÐ WÄu dLKà UMOK³ÃUÐ ¡«—cFë W OMJÐ —u Âbë
ÃË“Ë ‘U?? ? ? ?F?*U?Ð d?? ? ? ? B½ l? U?½ q?$ n u vLN …b U dÄUð ÂuŠd*« W1d qŁUÄ√ …bO ë ÃË“ ”bMN*«
v u UIë V U;« qOzU Ë— ·Ëƒ— dOMÄ oO?I?ýË d?š«“ d?O?L?Ý vÃU?Ý …b?O? ë Êu?D½√ —u?? ? ²? ? ? Âbë s?Ä q b?Ã«Ë ÈbM?ł rO «d ≈ qOzU OÄ fO Ä—
ÂuŠd*« q$ v׳ ”bMN*« WłË“ v½UÄ√Ë »UN¹≈ ÃË“ …d¼U?? ?IÃUÐ d?¹b?? ? ? ²Ã« vzU?? ?B? ?š≈ `O *«b 5DMD Á bF √
v׳ Ë dOLÝ sÄ q VO ½Ë ‰UO½«œ X dOÄ …bO Ã«Ë d?OLÝ v½UÄ√ WÝbMN*« ÎU? ? ? ? ?IÐU?? ? ? ? Ý W?? ? ? ? Ž«—eë …—«“u?Ð d?¹b?*«
v−³BÁ ozU qÄU qOzU Ë— ·Ëƒ— d?? ? ? ? ? ?š«“ r??O?¼«d?Ð≈Ë n?Ýu??¹Ë r?O?ÃËË d¹b*« `O? *«b??³?Ž ‰U?L? ”bMN*« Âd?Š
fD ?¹ ÷u??Ž œU??F? Ý …b?? O? ë ÃË“
tKë »Uł UOÃuł WÄuŠd*«Ë ‰U¹d³ž W?? ?Ýb?MN?*«Ë ◊u?? ?O? ? ?ÝQÐ Èd?ÃUÐ ÂU?? ? Fë
d¹b*« bO?HÄ qO³½ ”bMN*« ÂdŠ ÂU? ²Ð« W¹U??L?×Ð ZO??NÐ ”bMN?*« sÄ q bëËË
W¹UŽ— vHA² Ä d¹bÄ X³?? ? ë ÕU?? ?³? ? …“UM'« X?F? ?O? ? ýË ÂdŠ WOÄUÝ W?ÝbMN*«Ë UÎ IÐUÝ WŽ«—eÃUÐ rOKF²ÃUÐ tłuÄ dOLÝ –U²Ý_«Ë W¾O³Ã«
«d³AÐ ÎUIÐUÝ qHDë ¡«d¼eÐ vK³?Ië „ö*« W? ?OM sĥر¥
W1bIë dBÄ
s¹u??L?²?ë g²?H? Ä rOK?Š qO?³?½ ”bMN*« W?? ½ü«Ë U?DMD?Ð d?? O? ?N? ?Ý …b?? O? ? ëË
WÄuŠd*« ÃË“Ë dOLÝË l U½ ÎUO «dGKð
–U?? ²? ?Ý_« Âd??Š s?Ýu?? Ý W??³? ?ÝU?? ;«Ë
W?O½u½UIë Êu?¾Aë d¹b?Ä vÁuý nÞU?Ž
v½u?? ? ÝUðË —UŁü« W?? ? ¾? ? O? ? NÐ v? u?? ?
”U¹—œ v“ vKOà d¹bÐ W?½U??O? Äœ v½u??ÝUðË U??O? ÝU?D ½√
d?? ? O?MÄ v?MÄ W?? ? ?ÝbM?N*« s?Ä q b?ëËË W1bIë dBÄ fO?½√ Âu?? ?Šd*« oO?? ?I? ? ýË W?? ?×? ?B?ÃUÐ
rŽË UÎ ? ?I?ÐU?? Ý W?? ×? ?BÃUÐ d¹b?*« ËdŁË
sÄ q? oO?? I? ?ýË W?½U?? O? ?Äœ W?? ?¹b?? Ië
W?? łË“ v²?? OM?¹dð W?? F? ?³DÄ W?? ³? ?ŠU?? …e¹eŽ WÄuŠd*«Ë o¹b v“ ÂuŠd*«
Êu??łË vKO?zu?L? B?ë Èu?A? O?Ð V¼«dë rO?ÃË —u?? ²? ?Âb?Ã«Ë …b¹U?? Ž W?? Äu?? ?Šd*«Ë
f?Oz— Ê«d?? ? ?³? ? ? ł ‰U?? ? ?L? ? ? ł ”b?MN?*« vMÞË …d??Ý√Ë r¼b??O? Ý nÝu¹ ÊuD½√ n?Ýu¹ b??łË rN?ð«u??š√Ë ËdŁ
u?? ? ?ÂUðu?? ? ?ł W?? ? ?Âd?? ? ý …—«œ≈ f?K−?? ? ?Ä d??²? OÐË qO??³?½ U?O? H?KÝË ‰U??L?  Êu1—Ë fO Ä— WOÃbO VŠU
…d¼UIÃUÐ
”u?KÐ d?? ? ?O?M?Ä XŠb?? ? ?Ä —u?? ? ?²? ? ? Âb?Ã«Ë lO?L' ¡«e?Fë hÃU Ð Êu?ÄbI?²¹ lO?L?' dJAë hÃU? Ð …d?Ý_« Âb?I?²ð r?Nð«u?? ? š√Ë n?ÞU?? ? Ž »u?½U?Ð√Ë qO?? ? ³?½ π 5M?Łô« ÕU?? ³? ? …“UM'« X?F? ?O? ?ýË aOAë dHJÐ
…b?? ? ?O? ? ? ? ë ÃË“ U?J?¹d?? ? ?ÄQ?Ð ”uK?$√ 5M?L? ²? ?Ä W1dJ?ë …d??Ý_« œ«d?? √ ‚d?³ÃUÐ ¡«u?Ý U?NðU?Ý«u?0 5KC?H?²*« W½U?? O? ?Äœ W?? ¹b?? Ië d¹bÐ ≤∞∞∑ q?¹dÐ√
d?O?MÄ ‰UMÄ …—u?²? ÂbÃ«Ë ”u½U? 5H??O½ dJAÃUÐ h ðË dAMë Ë√ —uC(« Ë√ UOÄ—≈ hLIÃ«Ë ÈuAOÐ hLIë V¹dÁË …bO ë ÃË“
”UIKÐ È—«d³ÃUÐ
W?? łË“ ¡U?? ?Më ÷«d?? Ä√ È—U?? A? ²? ?Ý« rO??F?Më ”Ëœd?? .dJë q?Š«dKà fO?z—Ë W¹—u??N? ?L? ?'« fOz— b?? O? ? ë
Õö?? ? ‰¬Ë VÃU?? ?ž —«Ëœ≈ —U?? A? ? ²? ? *«Ë
nÝu¹ ôuI½ 5 “uł
fK?−? Ä fO?z— UMO?? Ä œU?? L? Ž ”bM?N*« W?? ? O?Kš«b?ë d¹“ËË V?F? ? ?A?ë fK?−? ? ?Ä
—U?? ? −?Më ö?zU?? ? Ž V?O? ? ? ?½Ë UM?OK?³ÃU?Ð
d?O?L?Ý —u?²?Âbë Âu?Šd*«Ë gO?ÄU?GMÃUÐ
UDMÞ ≠ dOLÝË ZONÐ ∫ÎUO «dGKð bëË
oO?? ?I? ?ýË d?? B?½≠UMO?? Ä W?? ?Âd?? ý …—«œ≈ UÐU??³?ë W??Ý«b??ÁË W??O?KN??Ábë k? U??×? ÄË fO Ä— nOÝ —u²Âbë
W —bMJ ùU ”œËd ö Ä d bÄË V U
f «uK U _« Èb½u?ÃË «—U??A? ?³Ã«Ë …d?¼U??I?ÃUÐ qÄU??  ÎU{—√Ë …b¹bł ¡ULÝ X¹√— rŁò
W?? ? ?OM s?¼U?? ·Ëƒ— U?? OK¹≈ hL?? Ië ÈuÐU³Ã« VzUMÃ«Ë ÂUFë nIÝ_« œË«œ U?? ³?½_« W?? U?? O½Ë Y?ÃU?? ¦Ã« …œu?Mý UM?ýœË UMO?K³ÃUÐ Èd?? ?I*«Ë Êu?? O? ?N? ? Ë
…b?? O? ?ë W??Äu?? d*«Ë v? ? ? B? Á ozU?? V U?? ;« –U?? ? _« Âu?? d*« q$
d?O? L?Ý –U?²? Ý_«Ë qOM*UÐ fłd??ł—U?Ä
r Ë qOM*«Ë W1bIë dBÄ fzUMJà fD? ¹ U?? ? ³½_«Ë …—u?? ?B?M*« n?I? ? Ý√ UMOK³ÃUÐ ¡«eFëË
å±∫≤± ƒ—ò å…b¹bł aOAë dHJÐ vÃbOBë
qI²MLKà W ÄU)« W¹uM ë ÈdÂcë «bMJÐ ≠ fO Ä— `ÄUÝ —u²ÂbëË
f d qÄU f e ≈ ‘U?? F?*UÐ d?? ?O? ?Ä√ ”bM?N*«Ë v?ÄU?? ;« ¡UÐü«Ë ”u??O?½uD½√ U??³½_« d?¹œ fOz— UMOK?³ÃUÐ hL?Ië ÊuD?½√ —u?²?Âœ ∫ÎU?O? «d?GKð
Âu?? Šd?*« W?? łË“ W¹“u?? ? W?? Äu?? ?Šd*«Ë ZOK)«
Ÿd? ‰uJ d? √ Èb d? pM …d b?Ä VO? à oO?H? Ê«“u? …b?O? ë ÃË“ sÝU?×Ä …b?O? Ã«Ë rÝ«— UMŠ ”bMN*« fzUMJë fÃU−Ä ¡UCŽ√Ë …—u?BM*« W?MN?ÂË W?H?ÁU??Ý_«Ë W½—UD*«
Æ…—uBM*UÐ UžuB*« —U&Ë UDMÞË
ÊU u pKÄ œöOÄ fO Ä— vÃUÝ …—u²ÂbëË
f?²?K? Èd?M?¼ Âu?? ? ? ? ? ?Šd??*« W?? ? ? ? ? ?łË“ f d —UÄ rOEFë bONAë W OM «bMJ?Ð vł—u?ł v?łU½ –U??²?Ý_« W??łË“
…b?O? ?Ã«Ë VO? à oO?H? –U? ? _« Âu? d?*« W1d? W —bMJ ùU? œU? ? ù«
Âu?? Šd*« W?? łË“ œU?? ?F? ?Ý W?? Äu?? Šd*«Ë
WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹ vK?Ž vNÃù« ”«b?? I?ë ÂU?? I? ?O? ?ÝË qOM*UÐ f½u??H?Ã√ —u??²? Âbë Âu??Šd*« o?O? I? ýË
‰U d qOzuL VÂu U¹dŁ …b??O? Ã«Ë fÃu?Ð vLKŠ —u?²? Âbë dB l U b Ä√ Âu¹ ÕU?? ?³? ? …d?¼UDë U?? ?N? ?ŠË— vÁu??ý Âb?I*« Âu??Šd*«Ë aO??Aë d??HJÐ
UDM?DÐ t½u??³? ł W??Äu?Šd?*«Ë …d¼U??IÃUÐ
WÄuŠd*«Ë dÂU?ý È“u —u²Âbë WłË“ W1d ÃË“ W?? ? ? OM?JÐ q¹d?Ð√ ≤∞ W?? F? ? L? ?'« f «uK U _«
¡«œ_« d u?D W?? O1œU?? Â√ W?? ? ?O?z— v ? ? ? B? ?Á W?? OMÄ√ …—u?? ? ?Âbë oO?I?ý
Èb?? N? ?ý ‰œU?? Ž Âu?? ?Šd*« W?? łË“ WJ?KÄ ÈuÐU³Ã« VzUMÃ«Ë ÂUFë nIÝ_« ‰œU?Ž —u??²?Âb?Ã«Ë ·d?ý√ –U?²? Ý_« rŽË
ÊUM _« V W??OKJ Wëe?? ÂU? Ë —u? ? Âbë –U? ? _« W?M d?Á «—U?A? ? ô«Ë ‰U?? ?L? ? ?ł vÄ«—Ë U?M¹œ b?? ?łË v?ÄU?? ?;« Æ…—uBM*UÐ q¹—u?²Ð .dÄ ¡«—cFë ZOK)« r Ë qOM*«Ë W1bIë dBÄ fzUMJà -U?Š –U?²?Ý_«Ë aO?Aë d?HJÐ f½u?HÃ√
UMO??ÄË W??OJ¹d??Ä_« W?F? ÄU??'UÐ Ê«d?³? ł
d «“ dOL –U _« «b?? ? ? ? ? ?)«Ë f?K?:«Ë W?M?N? J?ë ¡U?Ðü« ÊU¹d?Ä …–U?²?Ý_«Ë ÊU?N?O?ł …—u?²?ÂbëË
WOJ d?Ä_« WFÄU'U …–U? _« v ?BÁ Èu$ …bO? Ã«Ë …d UIë WF?ÄU
WKzU??Fë W??Ý—b0 UMO??Ä œU?L? Ž qJ¹U??ÄË fK:« uCŽ W¹ËUL ë œU−Ä_« vÃ≈ XKI²½« VFAÃ«Ë WD?A½_« lOLłË U?ÄœU)«Ë W?? ?ÝbM?N*« ‰U?? ?šË …d¼U?? ?IÃU?Ð vÁu?? ?ý
…b U …b?O Ã«Ë vz«Ëbë o u? ë —UA? Ä vÄU?NÃ≈ ·Ëƒ— —u ?Âbë WM dÁ v½u?? ²?½√Ë ö?? $√Ë «Ë—b½√Ë W?? Ýb?? I*« rO??FMë ”Ëœd? v .d?Jë qŠ«dKà UÎ ?ŠU??O½ ÂuŠd*« fH½ ¡UL Kà Êu e¹ …–U?²?Ý_«Ë v ½U½ …—u?²?ÂbÃ«Ë U½U?HKÝ
×ułË hÁdÄ ‰Uš Ë rŽË dOMÄ XŠbÄ ¡«e?Fë W1dJë …d?Ý_« œ«d √ l?OL?'Ë W bI*« UDMDÐ È“u? »U?N¹≈ –U?²?Ý_«Ë ”UM¹≈
”—œU qO?? ? –U? ? _« W?M d??Á W??OJ d??Ä_« W??F? ÄU??'U …–U?? ? _« v ? ? B? Á
W?? ?³?¼«dÃ«Ë d?? ?O? ? ?Ä√ ‰œU?? ?ŽË d?? ?O? ? ?L? ? Ý ·Ëƒ— dOMÄ —u Âbë Âu?? ?Šd?*« özU?? ?Ž V?O? ? ½Ë V?¹d?? ?ÁË
ÆdB WM bÄ Ÿd v dFë pM ë d bÄ v½U?¼Ë U?? ? OK?¹≈ Èd?? ? O? ? ?ýË vð«d?? ? N? ? ?Ä W OM ‰U d WO uà oOIý d?? ?O? ? ?L? ? Ž ”U?? ? ³? ? AÐ V?OK? rO?¼«dÐ≈
W?¹—bM?JÝùU?Ð VO?K? UM?Š Âu?? ? Šd?*«Ë
vKO?$ù« UÁu×U?Ä rOEFë f¹b?Ië v½U¹d?? ë ”uMO??q uà h?L? Ië
V¼«dë sÄ …bëË
s ? ? ×? ?ÄË Èb?? ?−? ? ÄË ¡UM¼Ë X?¹«b¼Ë
ÃË“ —uJ? ? O? W??Âd?? A È—U?? ? ë d b?*« vÄU??N?Ã≈ ·Ëƒ— —œU –U?? ? _« ‰U?š œU?? ?L? ? ŽË v?LKŠ W?ÃU¼Ë Êu?? ?łË Èd?M¼ W¹—bMJÝùUÐ ÈdJÝô ×uł –U?²Ý_«Ë
$
·Ëƒ— UOK ≈ hLIë
d?? ? O? ? ? Ä√Ë È“u?? ? Èb?? ? ?−? ? ?ÄË ÊU?1≈Ë W OMJÃUÐ s¼UJë …“UM'« XFOý bÁË
W1bIë dB0 ‘UF*UÐ ÈËUD Ð dOMÄ –U²Ý_«Ë ¡UL ë U¹eFð …dÝúÃË tÝbIà Êu³KD¹Ë …d¼UDë?MJÐ ¥Ø±∑ ¡U?Łö?”«bIë ÂU?³I? ?OÝ
tŠËdà vNÃù«
∫ÎUO «dGKð
WO1œUÂQ …d b*« Wëe ÂU Ë .dÄ …bO Ã«Ë vLN V Ä q Ëu …bO ë
v“ Âu?? Šd?*« VO?? ½Ë ‰œU?? Ž W?¹œU½Ë W?? ? ? ? O ? ?¦?ë ÕU?? ? ?
—U??A? ? ? Ä ÈË«d??F? Aë vÄ«— –U?? ? _« W?M d??Á «—U??A? ? ô«Ë ¡«œ_« d? uD ”U?¹—œ Èb?? ? ?−? ? ? ?Ä ”b?M?N*«Ë ”U?¹—œ
b?O?L?Ž W?łË“ ”U¹—œ Èu?KÝ …b?O? ëË
f «uK U _« ÃU¼u ?Ð ”—bÄ dO?LÝ –U?²Ý_«Ë …b?¹b?? ? ? ?'« d?? ? ? ?B0 f?Ád?? ? ? ?Ä—U?? ? ? ?Ä aOAë dHJÐ nOÝ —u²Âbë
ÈdB*« ÈeÂd*« pM ÃU «—UL ô«Ë WO —U)« UÁöFë ŸUDÁ
özU??ŽË UMO??Ä Ãd?? ‚Ë—U? b??ŽU??I?²? Ä ÈuÐU³Ã« VzUMÃ«Ë ÂUFë nIÝ_« ÂdJÄË Âd?? ‰U?L? Ž_« ‰U?ł—Ë Âö ë fOz— WOFL
W1bIë dB0
÷—_« vK?Ž X½√Ë ¡U?? L? ? ë X?³? ?³? ?Š√
V ?JÄ …d? b?? ?Ä VO?? ? ?à oO?? ?H? ? X? d?? ? d?? ?Ä …—u?? ? ? ? Âbë W??I? O? I? ý ÃË“ Âu??Šd*«Ë v?ł—u??ł Ê«d??³? ?ł Âu??Šd*« r Ë qOM*«Ë W1bIë dBÄ fzUMJà 5JÄ Èb?NŽ –U?²Ý_« Âd?Š …dO?LÝË vł—uł UMOÄ pKÄ —UA² *« rFM²Ã¹bIÃ«Ë `O? Á*«√ v U?WÄUO?Ië Õ«d QÐ vMÞË qÝ«dÄ UMOÄ f¹—uÄ
5
ÂU¹_« ”b?
lÄ
NOÃ≈ XIKD½U?
”u½U –U²Ý_«Ë UMOÄ l¹œË W OMJë fK−ÄË s¼UJë ZOK)« l³Cë –U²Ý_« ÂdŠ W¹“u Ë aOAë dHJÐ
—u?? ? Âb?ë WM d??Á ‰U?J b??Ä Êu?? u?? b √ Êu?? u?? W?? Âd??A W —b?MJ ù«
vMždO*« ‘±±¥UO «dGKð VFAÃ«Ë Â«b)«Ë WOFL'« fOz— „œUHŠ√ ≠ „œôË√ ≠ p²łË“ qI²M*« ¡UL Kà Ÿœu¹
W —bMJ ùU hLIë t e …b¹b'« dBÄ WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹ Âd??Š œU??F? ÝË ”u??L? O? JÄ 5KÄUFë lOLłË …—«œù« fK−Ä ¡UCŽ√Ë
«—UÄSÐ XÐUŁ v²Ä ÂuŠd*« ¡UL Kà Êu e¹ ÂuŠdLKà 5FЗ_« ÈdÂ–Ë dJý qOzU OÄ fO Ä— —u Âbë
t?? ²?M¹d?? ÁË r?¼b?? O? ?Ý n?Ýu¹ UMŠ ÈËUD Ð dOLÝ ∫ÎUO «dGKð
fOÃ√ W?? Äu?? d*«Ë v ? ? B? Á ”dD? Âu?? d*« W?I?OI?ýË oO?I?ý sЫ dB l U b Ä√ …dÝúà ¡«eŽË ≠ …d¼UDë tŠËdà ÎUŠUO½
v ? ?B?Á …b? U? W?Äu?? d*«Ë pK*« b?? ? n u Âu?? d*« WM d??Á v ? ? B?Á
…dÝ_ ¡«e?Fë hÃU? Ð ÊUÄbI?²¹ W1d ÃË“ ÃU¼uÝ ≠ ŒUD³Ã«
·Ëƒ— dOMÄ —u Âbë
oOIý fu
Âu?? d?*« WM d?? ?Á qÄU??  …d?? O? ? L? ? …b?? O? ? ?Ã«Ë ”—œU v“ Âu?? ? d*« WM? d?? Á ¡«e?FÃUÐ ÊU?B? ¹Ë .dJë qŠ«dë d «“ dOL –U _« WLJ(« Ÿu M WOFL
”bMN*« W?Äu d*« WM? dÁ qÄU? ʫ“u …b?O ?Ã«Ë r bO? ÊuD √ –U ? _« d?OMÄ vMÄ W?ÝbMN*« t?²1d? fK:« uCŽ „«—bÝ ‰¬ …dÝ√ ·Ëƒ— UOK ≈ hLIë
qOM*UÐ fłdł—UÄ W OM vŽ«—
bF‡‡ ‡ WLO)« «d³ý
Ê«d³?ł ‰ULł ”bMN*« U?NłË“Ë WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹
b?F? √ fM √ …b?O? ë ÃË“ qÄU? fO?? ?Ä— —u?? ?Âbë Âu? d?*«Ë nO? œ—«Ëœ≈ rO??FMë ”Ëœd? v .d?Jë qŠ«dKà ÎU?ŠU??O½ ¡UL ë U¹eFð …dÝúÃË tÝbIà Êu³KD¹Ë dDI ¡«—c?Fë …bO? fOz— v–¡UC?Ž_«Ë
WOFL'« dÐUł
rO??Á«u? o ? ≈ —u?? ? Âb?ë W??Äu?? d*« W?M d??Á qÄU?? v?KOà W??Äu?? d?*«Ë œö??O? Ä .d?Jë q?Š«dK?à 5O?M?L? ? ?²? ? ? Ä ¡«e?Fë W1dJë …d?Ý_« œ«d √ l?OL?'Ë ‰U d WO uà W bI*« ë —«œ ¡UMÐ√Ë
rOFMë ”Ëœd V¼«dë …bÃ«Ë f «uK U _« 5 ¹bIë ÊUCŠ_ Êu?Žœu¹ WOFL'UÐ
‰U d s u WÄu d*« ÃË“ qÄU ·Ëƒ— V U;« Âu d*«Ë ”—œUð dOÄ_« U² OM ÈuÐU³Ã« VzUMÃ«Ë ÂUFë nIÝ_« ÂuŠd*« ÕË—
VO³×Kà 5FЗ_« Èd– UMŠu¹Ë dOÂUÐ√ 5 ¹bIëË
v U d ë ”uMO$uà hLIë qOM*«Ë Z?OK)« r Ë W1b??Ië d?B?Ä f?zUMJà t??ŠËd?à vNÃù« ”«b?? Ië …d??Ý_« rO?? Ið
U??O …b??O? ?ë ÃË“ pK*« b?? ? f? u?H?Ã√ ”bMN*« Âu?? d*« ‰UšË rŽ sЫ rOFMë ”Ëœd WKŠ«dKà 5ML²Ä d?Áu*« »_« ÊËdÞUA¹ WM?NJë ¡UÐü« lL−?ÄË W?F?L?'« Âu¹ ÕU?³? WM?ÄU?¦Ã« …d¼UDë È“U d Êu
W1bIë dB0 ¡UL ë U¹eFð …dÝ_« œ«d √ lOL'Ë ·Ëƒ— UOK¹≈ hLIë fłd?? ?ł—U?? Ä W?? ? ? ?OM?JÐ ≤∞∞∑Ø¥Ø≤∞ t¹bëuà ¡UL ë U¹eFð Êu³KD¹Ë
ÈdJ‡‡‡‡ý
V U?? ;«Ë U?? O U*Q? vMOà …b?? O? ë ÃË“ ”—œU? v“ ‰œU?? ”bMN*«Ë Z? u
tIOIý ‰UI²½« v WþU*QÐ
…b?O ë ÃË“ v“ vO? V U?;«Ë oO? u WO?ÄU? …bO? ë ÃË“ v“ ·Ëƒ—
b‡‡‡‡‡ýU½ f «uK U _«
ÈuÐU³Ã« VzUMÃ«Ë ÂUFë nIÝ_«
»—U¹ t²K³ÁË tðd²š« s* vÐuÞò
åbÐ_« vÃ≈ „—U¹œ v sJ Oà ·Ëƒ— dOMÄ —u²Âbë WþU*√ ≠ f½u¹ bFÝ ∫ÎUO «dGKð tÄd Ë È“U d uÂU d U «u)«
Èd?? ? ? V? U?? ;« –U?? ? ? _« WM? d?? Á v“ Èu?K W?? Äu?? d*«Ë d?? ?OE v?KK?O tKëdB½ UNðUÂdýË È“U¹d …dÝ√ lOLłË
ZOK)« r Ë qOM*«Ë W1bIë dBÄ fzUMJà ◊uKHM0 5FЗ_« ÈdÂ–Ë dJý ¡UL ë U¹eFð …dÝúà Êu³KD¹Ë
rEF*« UÐU³Ã« WÝ«bIë VŠU «uKBÐ WM¹e(« p²łË“ ≠ „UIÃ√ v²Š v½d–«
”—œU v“ .dOÄ W «dÃ«Ë »uIF VFAÃ«Ë Â«b)«Ë 5² OMJë v K−ÄË WMNJë ÂuŠdLKà dÁu*« aOAë
WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹
¡UL? ë XKC? pMJà ¡UH?Aë pà UM³KÞ
åvM Ëò d? d??% …d b??Ä r? b??O? W?? O? ÄU?? W?? b?MN*« WÃU?šË WL?Ž sЫ W u f d d UÄ YÃU ë …œuM U _« v uKIMë `O *«b hLIë
n u ”bM?N*«Ë vÄe? n U?? ”bMN*« Âu?? d*« WM d?Á ‰U? u?O? U d?? « dB l U b Ä√ Ϋbł qC √ „«– `O *« lÄ W??ÄU??Ý√Ë n¹d?ýË b??F? Ý ≠ pà ÎU? ¾? OM¼ ¡UL ë vÃ≈ pKOŠ— vKŽ vCÄ
dJAë ÊuÄbI¹Ë p½uÐuD¹ lOL'« W1d ÃË“ WOÃUGë Âúà 5FЗ_« Èd– Ê√ bOŠuë U½ƒ«eŽ ÎUÄu¹ ÊuFЗ√
v? ? ? Ä …d?? ?O? ? Ä√ W?? ? b?MN?*« ÃË“ åvM? Ëò …b d?? ? d? d?? ?% f?Oz— r? b?? ?O? ? qOK'« d³(« UMOÐ√ W UOMà U?N? ÄôPÐ ÷—_« —œU?ž vÃU??Gë U½bÃ«Ë UMŽ vKBð
f uHÃ√ v U —u? Âbë WM dÁ s Ã_« W —b0 r? bO WO? Ë …–U _«Ë ”uOł—«uł U³½_« d «“ dOL –U _« n u bF √ …bMà ÂU? ? Š ≠ U¼œU?−? ÄQÐ ¡U?L? ë X×Ð—Ë »u³;« UMHIÝ√ «uKBÐ
ÈUDÄ nIÝ√
r b?? O? W œU? …b??O? ?ë W??Äu?? d*«Ë W??Oz«Ëb?ë W U??Ád?Ã«Ë ÀU?? _« e?? Âd0 W?ŽU? ë Âu?Oë ÕU??³? ”«b?Ië ÂU?I¹Ë fK:« uCŽ bOÃËË ÂUA¼Ë ¬d ≈ U _« W UO
—b?? ? OM? W?? ? Âd?? ?A? V?O? ? ?à ¡U?? ? N ”b?MN?*« W?M d?? ? Á œ—«Ëœ≈ ‰«u? W?? ? b?MN?*«Ë ≠ fłdł—UÄ W OMJÐ ÎUŠU³ WMÄU¦Ã« rO??FMë ”Ëœd? v .d?Jë qŠ«dKà UÎ ?ŠU??O½ „ö*« d¹œ fOz—Ë ÂuOHë nIÝ√
UOM*« ≠ ÈUDÄ ¡«e?Fë W1dJë …d?Ý_« œ«d √ l?OL?'Ë Ÿu ¹ b¹ v Ë U¼U?½bI WMO?LŁ …d¼uł ÊuKIMë q³−Ð
ÃË“ W?O U? ?Fë —b vH?A? ?0 —bBë È—U?A? « œ—«Ëœ≈ œU?L? —u ?ÂbÃ«Ë v?KO?ÃË f?łd½Ë r?O¼«d?Ð≈ ≠ U?¼UM?ŽœË√ ÂuŠd*« …dÝ√
ÂuOHÃUÐ vðUŽU ë qOzU OÄ qÄUÂ
b? ? X b?Ä —u?? ?Âbë WM d??Á œ—«Ëœ≈ vMÄ …—u? ? ÂbÃ«Ë UMO??Ä v U?Ä …b?O? ë
…dA WO U ë W uM ë ÈdÂcë ÁUMŽœË√ `O? LK?ÃË ÁU½d ?š VKÁ sŠ√
…œU?? …b??O? ë ÃË“ q?ÄU?? f?O? ? Ä— v U? V U?? ;« Âu?? d?*«Ë «bMJ p?K*«
W bI*« WÄu dLKà ÈuA½Ë »u?IF¹ ≠ ”ËœdHë pà ÎU?¾OM¼ V×ÄË dOMÄË …błUÄË błUÄ
WM? d?? Á u?JO?? Êd?? ? ? Ë W?? Âd?? A? …d b*« r?O? ?Á«u Èb W?? bM?N*«Ë b d??
ÊuM(« Â_«Ë WOÃUGë W Ëeë
W bMNë —«b d b*« rOÁ«u d UÄ ”bMN*«Ë —U?IÄ ‰œU ”bMN*« Âu d*« 5KC?? H? ²? L?Kà dJA?ÃUÐ …d??Ý_« Âb??I? ?²ð b _« vÃ≈ »— U „—U œ v sJ Oà t K ÁË t d « s* v u
ÂU??I¹Ë ‚d??³Ã«Ë —u??C? (U?Ð …U??Ý«u*UÐ
bONAëb³Ž ‰UO½«œ vMOłË√ ¥Ø≤∞ W?? F? L? '« Âu? 5F —_« Èd?? Âc?à vNÃù« ”«b?? I?ë ÂU?? I
d U?Ä —u? ?Âbë WM d?Á rO?Á«u? …d?O?Ä√ …—u? ?ÂbÃ«Ë 5H?O? vMÄ …b?O? ë ÃË“ WOÃUGë W uM(« Âúà 5F —_« ÈdÂ–Ë dJ
ÕU³ …d¼UDë t?ŠËdà vNÃù« ”«bIë
W?O? uM*« ≠ Êu U? ÃU ¡«—c?Fë …b?O? ë W? O?MJ ÎU U? ? WMÄU? ë
…d UDë UN Ë— q √ sÄ «uK
…—u?? ? ? ? Âb?ë ÃË“ HSBC p?M ? qÄU?? ?  ·Ëƒ— `ÄU?? ? ”b?MN?*«Ë Èd?? ? ?1œ …bO? ë W OMJÐ ≤∞∞∑Ø¥Ø≤∞ WF?L'« W UOMë V U …dC n dA Ë W Uzd
WM d?Á fO? ?Ä— W?OKJ qÄU? ·Ëƒ— s U? …b?O ?Ã«Ë œöO?Ä fO? ?Ä— Èb?O
WLFMë ‘d v X √Ë UMK √ sÄ vK ¡«—cFë 5ÄUOM U _« …œuł XO Ð WOÝbÁ
bF ëu √ Áb p Ë“ ◊uKHMÄ ≠ ×ułË s1√ ∫ÎUO «dGKð WO uM*« nIÝ√
·Ëƒ— ÊU??N? O? …b?? O? Ã«Ë d u?? O? ? LJë È—U?? A? ? « d? «“ fO??Ä«œ«— ”b?MN*«
„œôË√
W —b?MJ ùU? Áb?? ? d?? H?  Ÿd?? ‰«dM? t?? O? ? O? u?? pM? …d b?*« qÄU??  vÃË_« W¹uM ë ÈdÂcë sŠ√Ë ÁU½bI? rÝ« vKž√ W³O³?(« UÄUÄ
≠ vLE ≠ f d ≠ QA ≠ qO ≠ WKO
”bMN*« ÂuŠdLKÃ ÂôxÃË XA??Ž W??³? ;UÐ ÁU½d?? ? š VKÁ
Èb — qO —u Âbë WM dÁ ÕU Bë —u ≠ X?KŠ— W?Jzö?*« ¡Ëb?? ? ?N?ÐË XK?L? ? ? %
W —bMJ ùU ‰«dM? tO? ?O? u pM t? e qJ U?Ä –U ? _« WÃUš ÃË“ 5ÃœUÄ …—u²Âœ ≠ v½U¼ ”bMNÄ
t e eÄ«— ”bMN*«Ë bF v U …bO ë ÃË“ Âd‡‡ ‡ ‡ Â√ Ϋ—b?B?Ä XM U??ÄU?Ä W?OÃU?Gë UM²??³?O?³?Š
fÁdÄ —œU V U;« W??L? F½Ë ¡U?? ËË V?Š Ÿu??³M¹Ë W??L? F?MKÃ
Âu?? d*« özU?? Ë VO?? à o?O? H? ? –U?? ? ? _« Âu?? d*« VO? ?½Ë V¹d?Á vÁb UMà pð«uK Ë pð«u?Žœ pN?łË vKŽ `O? *«
Âu?? d*«Ë v? —u?? vÄU?? N?Ã≈ –U?? ? ? _« Âu?? d?*«Ë Wëe?? ÊuD? √ –U?? ? ? _« vMÄ ≠ ÈdO?š ”bMNÄ ≠ UM²¹eFð —b?BÄ
WU
–U?? ? _«Ë W —bM?J ùU VO? Ë b??F? —u?? ? ÂbÃ«Ë n? u ”—œU –U?? ? _« …d _«Ë È—bMJ ë vK*« fK:« uC ¡U?? ? L? ? ? ?ë X×?Ð—Ë U?? ? N? ? ?ÄôPÐ ÷—_« X?Âdð
hLIë ≠ ”Ëœd?Hë v p½√ U½ƒ«eŽ U¼œU?−ÄQÐ
vA? ? U?MO?Ä ”bMN*« Âu? d*«Ë ÈË«d?F? Aë »U? ? ”bMN*«Ë vL??N? V ?Ä
vNÃù« ”«b?Ië dÂcë VOÞ …d?Ý√ rOIð qðU?? O? ?Ý ≠ ¡U?? ł— v½u?? ÝUð ≠ v?Äe??Ž ö?Jð
rN O Ë rNI b v _«Ë Êe(« b e0 ÊuFM ¥Ø≤∞ W??F? L? ?'« Âu¹ …d¼UD?ë t??ŠËdà ¡UDŽË VŠ Ÿu?³M?¹ XM W?OÃU?Gë W?²?Oð
v O ë v ”bMNÄ —u ÂbÃ«Ë ”dD vH Ë ”bMN*« Âu d*«Ë
…b b'« dBÄ ≠ nO u √ rOK Ÿ—U ±…d UIë ∫UO «dGK W?Oz«—bðUJÐ ÎU?ŠU?³? WFÐU? ë W?ŽU? ë fIë ≠ p?N? łË vKŽ `O?? ?*« W??L? F½Ë
v−³BÁ ozU qÄU –U²Ý_« dBÁ_UÐ .dÄ ¡«—cFë …bO ë užUJOý ≠ v u ≠ vÄeŽ qOzuL
s —UDFë≠U U ÊU Ÿ—U ± W —bMJ ù« …œu …œuM ”ËbÁ Âu d*« Âd
vK?Ž ÂU?? ?Ž v?C? ? Ä b?? ? Á vÃU?? ? Gë v?MЫ …U?O?(« X×Ð—Ë W?O?{—_« Âôü« XŽœË
¡U?L? ë ¡«b½ XO?³Ã d¼œ t½Q?ÂË pKO?Š— ≠ q?C? ? ? √ „«–Ë `O?? ? ? *« l?Ä W¹b?Ð_« ¡«u?? U?? N? U?? «u?0 qC?? H sÄ q?Jà d?JAë h?ÃU?? ? …d?? _« Âb?? I? ?
gO?? Ž√ ¡U?? I? ?A?ë ÷—√ vKŽ UM?²? ?ÂdðË UM?O? ?Ä ≠ «—b?¼ ≠ v½U?? ?Nð ≠ ×u?? ?ł Æœ
q «dë …d √ WOD Ië U «—bë bNFÄ XM Âôü« v?½d?B? Fð pÁ«d??HÃË „«d??– …œuM U? U?? ë W?? «b??Á dJ?AÃU h ? ˨d??AMë Ë√ ‚d?? ë Ë√ —u??C? (U
«d??Âù« XI?I? ×?²? ÝU?? ÎUMO??Ä√ pðU?O? ×Ð vK `O?? *« v×Ðd??²Ã d?O? ¦Jë XK?L?%
WO d Ã«Ë W U dë bNFÄ »— ÂU??Ä√ v½d?–« „ƒU??Ià 5×¹ v²??ŠË v³?O ≠ ×u?ł ≠ WO?ÄUÝ ≠ UMKł_ ÎU?Lz«œ W —bMJ ù« WMN? ¡U ü«Ë W —bM?J ù« k U ?Ä VO? à ‰œU? ¡«uKëË
r bO ÊuD √ –U _« vÁb „bÃ«Ë ≠ ÂU¹_« UM?ÐuKÁ p?Á—U?? Hð sÃË UM?½u?? O? ?Ž XÁ—U?? «u?? ? I?Ã«Ë rO?K?F? ? ?Ã«Ë W?? ? O? d?? ? ÃU? 5?KÄU?? ? F?Ã«Ë v?K;«Ë v?K?*« fK?:«Ë
r — pK*« b vL —œÆ√ pðu?š≈ ≠ U½ƒ«eŽ `O? *« lÄ WÄU?OIëË
¡UL Kà Ÿœu bNF*« bOL v ΫdO?³Â ÎU?ž«d XÂdð VO?³(« vłË“ bFÝ√ v²MÃdÐË vłU½ ÆœË f¹—uÄ ≠ ÆW? —b?M?J? ùU? W?? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?B?ë Êu?? ? ? ? ? ? ?A?ë W? d? b?? ? ? ÄË W? d?? ? ? ? ? ? ? ?ë
Áú1 Ê√ l?OD²?? ? ¹ b?? ?Š√ ô UMðU?? ?O? ?Š
f —b ë W O …d √Ë ÂU Á_« ¡U ƒ— v ÎU?OŠ qE²?ÝË p³ŠË p½UMŠ UMÄd?Š 5M ë ôË p²?³?×?Ä UMO? Mð ÂU¹_« ô W?²?Oð v?NÃù« ”«b?? ? I?ë —u?? ? C? ? ( ¡U?? ? Áb?? ? _«Ë q? _« …d?? ? _« u?? ? b? Ë
vÃUGë VO (« Œ_«Ë s ô« ¡«eFë Êu—UA »öDë Êu Ë »öDë œU%«Ë bNF*« W UÄ√Ë «b½— p?²? ? łË“ ≠ „U?? I?K½ v?²? ?Š U?MÐu?KÁ vł vł ≠ ÈœU? ≠ pð—U?? ?š UM{u?Fð
ôËdOÄË sHO²Ý „œôË√Ë
X? ? ? ? ?ë Âu? ÕU?? ? ? ? ? ? n?B?M?Ã«Ë W?MÄU?? ? ? ?ë …d? UD?ë U?? ? ? N? ? ? Ë— v?K?
r bO n u ”bMNLKà ”Ëœd?Hë v ÊüË …dÂU?ý ÎULz«œ „UM d?Ž
v−³BÁ ozU qÄU pÁ«d?? ? vKŽ W?MÝ d?? ?Ä vÃU?? G?ë vš√ U¹—UÄ ≠ ”uO½UÝ—√ Æœ ≠ WLFM²Ä W??O?L? O «d ùU u U??L? O öJ U?? _« W?? ?OM?J ≤∞∞∑Ø¥Ø≤±o «u*«
ÂUFë vK*« fK:« uC ÎU?¾?OMN? ¡U??L? ë vÃ≈ XKŠ— Ÿ«œË ÊËœ XKL?? ²? Š« UMЗ VOK?Bà W??²? Oð v?²? ³? O? ³? Š ≠W?? O? ?L? O? «d ù« ≠ …œu?M ”Ëb?? Á —«Ëœ≈Ë ‰œU?? Ë œö?? O? ?Ä∫U?? O? ? «d?? G?K
åvM Ëò …b d d d% fOz—Ë 5 ¹b?IÃ«Ë ¡«bNAë lÄ ”Ëœd?HÃUÐ pà UO½«— ≠ ôuÐ ≠ 5 ¹bIë ÊU?CŠQÐ vLF½Q
oK)« W UÄœË W «œuÃ«Ë W ;« tO dÂc Ë 5M ë d?Ä U?LN?Ä UMÐuKÁ v „«d?Â–Ë W —bMJ ù«
r bOI qO — v …d _« œ«d √Ë UM¹œË WÄUÝ√ ≠ …e¹e?? Ž …d¼u?? ł U¹ W?? ³? O? ?³? ?(« W??²? ?Oð
tKO dà Êe(«Ë rÃ_« …d _« „—UA –≈Ë v−³BÁ ozU qÄU VÝU;« ≠ U¼U?MŽœË√ `O?? ? *« ÈbÃË U?¼U½b?? ?I? ? lO?L? '« v ? ? ? √¨p u?? UMA? ËË Î«b? UM?O? ?A? Ë W?O?ÃU?Gë UM ? ? O? ?
V×?KÃ ÎôU?? ?¦? ? Ä X?MÂ VO?? ?³? ? (« U?ML?? ?Ž È—UÄ ≠ fÃdOÂ ≠ v½uð
¡«eFë hÃU ÂbI ¡«eFë hÃU …d úÃË WL dë bOIHKà ¡U?L? ë œU?−?ÄQÐ p?à ÎU?¾?OMN?? ¡UDFÃ«Ë W?³?;UÐË UMO?Áöð W?Šd?H?ÃUÐ XM W?²?Oð
XM?¨UMÃU?? L? ? « ‚u?? T U?? H*« p?KO?? —¨d??O? J?Ã«Ë d??O? G? Bë p? ? Q??
W «bÁ «uKB «—u½uOÃË UMOÑô ≠ pð«uKBÐ U½d–« ≠ d??²? OÐ ≠ ”Ëœd??H?ÃUÐ ÎU? ¾? OM¼ UM?¹œUMð UM?O? ? M? ÂU _« ô¨„«d?? ?– UM?F? ? L? ?& Âu?? ?OÃ«Ë p? ? ? ? ? ?0 UM?O? ? F? ?L? ? &
s d √Ë t UIOIAÃË t M dÁ WK{UHë …bO Kà U??N? ÄôPÐ ÷—_« XÂd?ð Âd??Â√ UM³??O? ³? Š Ë—b½√ ≠ .dÄ
YÃU ë …œuM U U ë «u??L? ë uJK0 v?L?F? U? ¨p? —U? ? UM{u??F 5?M ë ôË pÁ«d??
U??ÄU??Ä ≠ U?¼œU??−? ÄQÐ ¡U??L? ?ë X×Ð—Ë XMÂË ¡U??L? ?ÃUÐ p½√ UMðU??²¹e??Fð W?²? Oð
rOFMë ”Ëœd tà WOML Ä WOM bë b UFLKà vK _« fOzdë VOKO? œULŽË t?ÄdŠË ·d?ý√Ë ÀuŽ«— ≠ sH??O?²?Ý« ≠ ¡U?DFÃ«Ë W?³? ×?LK?à Ϋe?Ä— „œUH √Ë rN U Ë“Ë „œôË√
…bLFë WMÝuÝ ≠ v½UÝ—√
✂

17. ✂
dB qO —UÄ ∫·«dý≈ ÆÆÆWO*UFë WŠUO ë ≤∞∞∑q d √ ±µ ±∂
UO U*√ ÊbÄ v WÃu ˚
UO U*√ ÊbÄ v WÃu ˚
‰UL'«Ë ‰U*« 5Ð lL&ÆÆ„uK*« Z¹u²ð WM¹bÄ∫ —uHJ½«d
vЗË_« ÈeÂd*« pM³Ã«Ë ±πππ ÂU?Ž cMÄË v½U*_« ÈœU%ô« pM³Ã« dI?ĨUO½U*√ U??×ÞU½ 5Ð ÎU? NzUð p? ?H½ b??& —u??HJ½«d?? WM¹b??Ä „U??Äb??Á QDð U??ÄbMŽ
ÆåË—uOëòUЗË√ WKLŽ v rJײ¹Ë¨dšü« u¼ UM¼ rOI¹ e?«d*«Ë nŠU??²*« 5Ð˨W?Áö?L?Ž W??OÃU?Ä U? ?ÝR??Ä U?NKG?Að v²Ã« »U??×? ë
e?O?L?²ð W?OJM³Ã« v½U?³*«Ë W¹œU?B?²?Áô« U?F?L?²?:« v …U?O?(« X½U? «–≈Ë «– WM¹b*« pK?²Ð d?I?²? ¹Æv U??I?¦Ã« Ÿ«bÐûà Ϋe?Âd?Ä U??NMÄ XKF?ł v²Ã« W??OMHë
ΫeOL?²Ä Ϋ¡Ëb¼ ·eFð —uHJ½«d? v W1bIë ¡UOŠ_« ÊS? ¨V Bë sÄ ŸuMÐ UN² —uÐ ·dFð UL¨ WOJMÐ W ÝRÄ ≥∑∞ u×½ WO*UFë W¹œUB²Áô« WG³Bë
ÊU?O?H?C¹ ÈbO?KI²?ë v d(« l?ÐUDë «– U?NÓUMÄË W?I?O{ U?N?²?Á“√ Ê_ pÃ–Ë ÆrÃUFë v W —uÐ d³Â√ lЫ— d³²Fð v²Ã« …dONAë
U?ÄbMŽ „dN?³ð v²Ã« WFz«dë U?NO¼U?I?Ä vÃ≈ W U?{≈ÆÆÎUFz«— ÎU?OH¹— ÎU?FÐUÞ UN?OKŽ j?/ pÃc?? ? ? ÂË q?ÐÆÆ —u?? ? ? HJ?½«d?? ? ? v? lM?B?¹ Áb?? ? ? ŠË ‰U*« f?O?à sJ?ÃË
ÆsšUÝ »ËdAÄ ¡U ²Šô U¼bMŽ nÁu²Kà pÐ VŠdðËÆÆU¼b¼UAð v W¹b??I½ W?? ? ÝR?Ä vK?Ž√ d?I? Ä b??& UMN?? ¨W¹b?I?Më W?ÝU??O? ëÆÆW??ÝU?O? ë
5Ð U??Ä «Ë—U??²?? ?¹ Ê√ s¹d?? U?? ??LK?à sJ1 WOëd?³OKë —Ëc'« Ác¼ ÊuJð b?Á˨ȗU& v?ÃËb?ë lÐU?D?ë «– W?M?¹b?*« pK?ð v? Ë
≥≥∞ vÃ≈ «Ëd U O?à ʫdOÞ UÂdý ±±∞ g¹U?Fð ¡«—Ë V³? ?ë v¼ W?OÞ«d?Áu1bÃ«Ë …—U?Ië Èu?²? ?Ä vKŽ vÃU?Ä e?Âd?Ä d?³?Â√Ë
œb???Ž ŸU???H?ð—ô ΫdE½Ë¨r?ÃU???Fë v? W???N???ł vÃ≈ ÎU???³Mł W??H?K²?? ??Ä U??? U??IŁ s?Ä ”UMë „uK*« VO?BMð WM¹b?Ä pÃc? bFð W?OЗË_«
jÐdð v?²Ã« ö?? «u*« ÊS?? s?¹d?? U?? *« WÃU — ÆbOFÐ sÄ“ cMÄ ÂöÝ v VMł W????Ý—b*«Ë W?ðu????ł WM¹b????Ĩ W????O???? ?¹—U????²Ã«
ÆW¹UGKà WLNÄ —UD*« …—U¹“ ¡È—U??Ië Èe¹e??Ž p²??ŽUD²??ÝUÐË WM¹b??Ä d?G?? √ —U?B??²?šUШW??O½u?HJ½«d??Hë
—uHJ½«d v vK;« ÈbK³Ã« fK−LKà dIL WKLF² *« dÄËdë uOÐ —uHJ½«d v .UNMý√ ÃdÐË WЫuÐ dð—u?????HJ?½«d????H?ëòb????łu?¹ —UD?*« »d????Á
—uHJ «d ‚U???H½ô« Ëd???²???Ä o?¹dÞ sŽ —u???H?J½«d??? nA??²J?ð Ê√ pMJ1Ë°°rÃU???Fë v Èd??³??Â
‚dDë UFÞU?Ið d¦?Â√ sÄ u¼Ë¨åf²¹Ëd ÆπË√ ∏ jš S-Bahn …—U¹“ v XM? uÃË v²?Š d??O?¦*«Ë d?O??¦Jë
UL?¨Y¹b(«Ë .b?Ië nײ*«Ë Èœu?NOë sJ1ËÆ U?? U??I?¦Ã« n?K²? ??Ä sÄ W??×¹d*«Ë -ËÆW??M?¹b??*« Èd??D?ý v??K?Ž W??K??ÄU????????????????ý Æå±òrÁ— »UÂdë vM³0 Ècë b??×Kà UЗË√ v W¹u??O?(« W?F¹d?? ë ÎU??³¹d??Ið U?O?½U*« jÝË —u??HJ½«d?? lIð pà ÂbIð ·u?ݨΫœËb×Ä p²ÁË ÊU?ÂË qLŽ
WM¹b*« V?KÁ v U½«u?O??(« W?I¹b??Š lIð l²???L??²¹ Ê√ W1b???Ië W??ID?M*« v `zU??? Kà ≠±≥ 5½d??Ië 5Ð …d??²??Hë v åÂËb?ëò¡UMÐ .bIë a¹«dë WL UŽ W???³??? ?MÃUÐ U???Ád?Dë qN????Ý√ sÄ tK?F???−¹ ‰U?????????L?????????A?ë 5?Ð q? «uë o?¹d?D?ë v? vKŽ pF?−Að …dO?¦Ä ÎU{Ëd?Ž WM¹b*« Ác¼
b?OÄd?IÃ«Ë d?LŠ_« q?Ädë —u ? sÄ ±µ .b??Ië a?¹«dë W??L?? U??Ž —u??H?J½«d?? —UD*« ÊS? pÖ vÃ≈ W U?{ùUÐ «—UO? Kà sÄ —u??HJ½«d? —UDÄ d??³?²??F¹Ë¨»uM'«Ë UN?² UI¦Ð ŸU?²L²?Ýô«Ë oLFÐ UN U?AJ²Ý«
±≤∞ lHðd¹ Ècëåd?−MMO¼ò ÃdÐ U?NÐd?ÁË W?OM?O?BÃ«Ë W?O?Âd??²Ã«Ë W?O½U*_« U??³?łuÃUÐ
„uK*« iF?Ð Z¹u?²ð r?O?Ý«d??Ä t?O?? X9Ë W¹ôËòU?O½U*« »uMł≠jÝË v lIð ¡ö?³Më l?¹d??????? ?ë —U?D?I?ë WD?×????????Ä t?Ð b???????łu?ð dB qO —UÄ œb?F?²?Ä t½√ YO?Š rÃU?Fë «—UDÄ r ?{√ Æ WF²2 ‚u ð U¼eMÐ ÂUOIëË
rFD?Ä vKŽ t???²??L??Á v Èu???²??×¹Ë Î«d???²??Ä ŸuMð v ÆÆÆWOÝ—UHÃ«Ë W?OÐdFÃ«Ë WO½UÐUOëË
‰U???????L???????A?ë v?Ã≈ t???????O?K?¹Æ±µ∂≤ sÄ Î«¡b?Ð jI??? ??Ä v?¼Ë Æs ??O?¼åW??OÃU???(« s ???O¼ —UDÁ W?D×??ÄËåf¹d??³? ??Â≈ v²??O??Ýd??²½≈ò t????²???% «—UD?Ië WD?×???Ä l?IðË oЫu?Dë «u? O?à ÎU³¹d?Ið —u?HJ½«d? ÊUJÝ YKŁ
ÃdÐ błu¹ WD;« sŽ Ϋb?OFÐ fOÃËÆ—«Ëœ Ê√ ÎU????????³?¹d???????ž f?O?ÃËÆv?*U???????Ž v?z«c????????ž
vMÐ Ècë Y¹b?(« sHë n×?²Ä vÁd?Aë Êu !U'u? v½U*_« dFAë rOEŽ ”√— Âu??I¹Ëå±òrÁ— »U??Âdë vM³??Ä v vL??OKÁ≈ s¹d? U? *« qIMð W?Âd?Š qN? ²?à …dýU?³?Ä ÊS «cèv½U*_« d?H ë “«u?ł vKÄUŠ sÄ
÷d???F????Ä qšb???Ä e????O1 Ècë ÷d????F*« s¹«dë d?N½ sÄ W?O?ÐuM'« W?H?CëòvL? ð WDO?;« ¡U?O?Š_« v Êu?A?O?F¹ nÃ√ ∏∞∞
ÊuOð—u?HJ½«dHë tOKŽ oK?Þ√Ë YK¦Ä qJAÐ ≠v?Ðd????????Gë Ê«u?¹b?ë V?ŠU??????? ¨t?ðu????????ł qIMÐ ÎU??O??Äu¹ ÎU?F¹d??Ý Î«—UDÁ ±∑∞ vëu??Š WM¹b?*« lIð˨Èd??š_« Êb*« nK²?? ??Ä vÃ≈ È√ s?Ä W??M?¹b?*« p??K?ð v?Ã≈ v?ðQ??¹ d?z«“ È√
÷d??F???Ä d??³??²??F?¹ËÆvÃËbë —u??H?J½«d?? nŠU²*« sÄ b¹bFë Ê_ånŠU?²*« WH{ò‡Ð ÆeÂd*UÐ
W?D×?????Ä U??????Ä√ —UD?*« v?Ã≈Ë sÄ »U?????Âd?ë vÃ≈ U????N????L??? ????I¹ Èc?ë s¹U*« d????N½ v?KŽ Àb?×?²?¹ sÄ b?−¹ ·u?Ý rÃU??Fë v s—
÷d??F?ÄË »U??²Jë ÷d?F??ÄË «—U?O?? ë —u?HJ½«d d?šeðË UN?OKŽ b?²9 …dO?³Jë
YK?¦*« tK?Jý V³????
W?
ÐåuK?(« W???FD?ÁòrÝ«
??OM Ãd??OÐd?ÄËdë ‰U??L?ý ¡d*« b??−¹Ë
ôö ë „uKÄ Z¹u?²ð - UNO? ˨vÁdAë
nÃ√ s?Ä d???¦???Â√ cM?Ä U???O½U*« X?LJŠ v?²Ã« W????B????B???? ????Ä vN???? vL????OK?Áù« —UD?Ië —uHJ½«d —UDÄ q²?????×?¹Ë 5¹ËU????? ?????²????Ä d?????O?????ž s¹d?Dý t?ÄUFÞ tà Âb?I¹ ÎU?LFDÄ b?−?OÝ U?L?¨t²?GÃ
÷d?F?ÄË ö??L?Fë ÷d?F?ÄË W??−? ½_« Êu?M?Hë n?×????????²????????Ä∫q?¦????????Ä nŠU????????²?0 W?? U??)« W??OK;«Ë W??O??L??OKÁù« «—UD?IKà d?¦?Â√ —Ëd??Ä —u?HJ½«d? —UDÄ b??N?A¹ W?OÃU?L?Aë WN?'« rEF?Ä Êu?Oð—u?HJ½«d?Hë —uHJ?½«d ŒUMÄ dO? Hð sJ1˨q?CH*«
U??N??L??O??Ädð - v?²Ã«Ëå±∏∏¥≠±∑π∞ò‰ËUÐ e??Âd??L?? Â∑¥π ÂU??Ž cMÄ d??O??²??š«ÆÂU??Ž
U????N?KÂ˨¡U????C?????HÃ«Ë Ê«d?????ODë U?????OM?Ið U???? U?????I????¦?ë n×?????²????ĨW????O?????I????O?????³D?²Ã« „UM?¼ pÃc???ÂËås¹U???Ä≠s¹«—ò qI½ W???¾???O???NÐ nÃ√ ¥∏∞ vëuŠË d U? Ä ÊuOKÄ µ∞ sÄ d?¦Â√ W?M¹b*« VKÁ v b?A²?׹˨d?NMë sÄ t??²??³??Fà Ècë —ËbÃU?Ð ·U?O??C?*«Ë `²??HM*«
W??O*U?Fë »d??(« —«d?{√ sÄ ±π¥∏ ÂU??Ž X×???³??? √˨5³???ÁU??F???²*« „u?K*« Z¹u???²???²Ã
÷—U????F????Ä r¼√ s?Ä˨W????OÃËœ ÷—U????F????Ä s n×?²?Ĩ ôU?Bðô« n×?²Ä¨…œb?F?²*« ‰u?? uë U??ŽU??Á ÂU?Ä√ ö?? U??Š WD×??Ä WM ë v «dzUDKà ◊u?³¼Ë œuF? WÃUŠ u?×½ rNOÃ≈ ·U?C¹ sÞ«u?Ä nÃ√ ∂∞∞ sÄ e???Âd????L??? W?K¹uÞ ÊËd????Á cM?Ä WM¹b?*« Ác¼
W? ?OMJë Ác¼ v ÂU?Ž q Èd?−¹ÆW?O½U?¦Ã« W???O½uJ?½«d???Hë W¹—u?Þ«d??³???Äù« W???L??? U???Ž
Æ —uHJ½«d n×?²*«¨ öL?FÃ«Ë ‰U*« nײ?Ĩ…—UL?Fë W?OÃËbë ö? «uLK?à ÎUL?N?Ä Î«—u×?Ä b?F¹Ë
rO?K ?ðË W????O?Ðœ_« Wðu?????ł …e?zU????ł r?OK? ð „uK*« Z¹u??²ð U?N??O? -Ë Â∏∑∂ W?O??Ád?Aë
÷d??F???Ä U??N???Ž“u¹ v²?ë Âö?? ë …e?zU??ł Z??¹u????????????????²??ð r??Ł s?Ä˨±µ∂≤≠±∏∞∂ 5??Ð
vKŽ ÎU?¹uMÝ »U??²JKà vÃËbë —u??HJ½«d?? ≠±∏¥∏ 5?Ð ÊU?*_« …d?????????? U???????????O??????????I?ë
l?IðËÆ¡U?Ðœ_« sÄ U??????N??????I?????×??????²??????
d?BF?ë ‰öš W?OM³*«åW?šU?H²ÐËU?¼òWŠU?Ý
¹ s?Ä t????²???³????I???Š .b????Ië a¹«d?ë sýœËƱ∏π∏
‰Ë_« ŸU?L²?łô« ‰ö?š sÄ WOÞ«d?Áu1bë
WALN0 v³Dë ¡«—cFë eÂdÄ
W?????ID?M*« sÄ ‰U?????L?????Aë v?Ã≈¨vÂË—U?????³Ã« vK?Ž —u???H?J½«d??? v? v½U*_« ÊU?*d???³?KÃ
W??ID?MÄ Ÿ—«u??ý Ÿd??H??²?ð U??NMÄË W?1b??Ië
U???????N???????OK?ð W???????O??????? ???????Ozd?ë l?C??????³???????²?ë ‰ULý vKŽ WM¹b?LKà .bIë eÂd*« lI¹Ë
Ʊ∏¥∏ ÂUŽ s¹«dë …eOL²Ä WO³Þ UÄbš
vÃ≈ U¼ƒUMÐ œu?F¹ v?²Ã«å5M¹—UðU?ÂòW? ?OM ¡e?????'«åd??????OÐd??????ÄË—òvŠ q?JA?¹Ë s¹U?*« W¹eÄ— —UFÝQÐ
Ãd?Ð U??????N??????O?K¹ d???????A??????Ž l?Ыdë Êd??????I?ë v½U??³*« sÄ q?ÄU? vŠ u?¼Ë¨tMÄ Èe??Âd*«
±¥≤∏≠±¥∞∞5?Ð vM?Ð Ècëå.U??????NM?ý«ò vÂË—U???³?ë s¹d???B???F?ë sÄ W???O??? ?¹—U???²Ã«
.b???Ië W?M¹b*« —u??? ?à W???³???Á«d???Ä Ãd???³??? V³?IÃ«Ë d?L?Š_« b?O?Äd?Ië t½uK¹ vÞu?IëË
WŠU ë »dž »uMł¨Ãd³Ã« »dÁËÆWFKIÃ«Ë q²?×?¹ d?C?š_UÐ …b?? ?ÂQ??²*« W?O?ÝU??×Më
tÐ bÃË Ècë XO³Ã« u¼Ë Wðu?ł n×²Ä lI¹ s?Ä jÝË_« ¡e??????'«åW?ëb?????F?ëò Ÿu??????³M?¹
Ʊ∑¥π fD ž√ ≤∏ Âu¹ dO³Jë dŽUAë W¹bK³Ã« —«œ d U? *« b¼UA¹ UM¼ËÆt²?ŠUÝ
XOMÐ v²Ã«¨W1b?Ië «dÐË_« —«œ d?³²?FðË s?Ä v?Ðd???????G?ë V?½U????????'« v? W1b????????I?ë
WM?¹b???Ä rÃU????F???Ä d???N???ý√ s?Ĩ±∏∏∞ ÂU???Ž ÎU1b??Á vM³??Ä ±± s?Ä nÃR*«Ëåd??ÄË—òvŠ
W?ЫuÐ »d???????Á W?1b???????Ië —u???????H?J½«d??????? Æ„uK*« Z¹u²ð UNO r²¹ ÊUÂ
‚u ²Ã« WIDMÄ »dÁ —«bë lIðËÆ.UNMÂuÐ vÁdAë ¡e'« ÈôuJO½ W OM q²%Ë
t?O½U³0 „u?M³Ã« vŠ W U?Š vKŽË …b¹b?'« n?×??????²?*« V½U???????ł v?Ã≈ W??????ŠU??????? ë s?Ä
…d?O?³? —«d?{√ XI?(ËÆW?¦?¹b?(« W?OÃU?Fë ÊU?? Ècëåd???A??Ž v½U??¦Ã« Êd??I?ëò.b??Ië ≤≥∏π≥∞≥ ∫ WO «dAë ≠ WALNÄ Ÿ—U ≥µ
t½√ ô≈¨WO½U?¦Ã« WO*U?Fë »d(« ÊUÐ≈ —«bÃUÐ X½U???Ý W?? ??OM? t??OKð r?ŁÆ„uKLKà Ϋd???B??Á
Æ»d(« bFÐ UNLOÄdð Èdł vKŽ vÞu?Ië “«dDë v?KŽ W?OM³*« œ—U½u?OÃ
—u?????????H?J?½«d????????? v?KŽ ÊU?*_« o?K?D?¹Ë
UN?²OMÐ√ V³? Ðås¹«dë vKŽ sðUN?½UÄòrÝ«
„UM¼ sÄ `zU KÃ sJ1ËÆs¹U*« d?N½ WH{
W1b?I?ë U?N?O½U??³0 W1b?Ië ‚u?? ë ÃuÃË
vHA *U …œu u*« UBB ë
—u?HJ?½«d? ËåU?O½U*√ u??žUJO?ýò˨W?O?ÃU?Fë rC¹ ÈcëåÊd??O??ýòn×??²?Ä vÃ≈ Îôu?? Ë
ôb?F?Ä W??O?ŠU½ sÄ U?O½U*√ u?žU?JO?ý v¼ W?C??NMë Èd?B??Ž sÄ W1b?Ië U??ŠuKë
≠ WOK UM Ë W bK ≠ WÄU W «d ≠ VKIë ≠ ‰UH √ ≠ WM U
—c(« vŽb² ð ‰UŠ Ác¼Ë¨UNO W1d'« Æ„Ë—U³Ã«Ë
≠ d uO LJÃU bÄ—≠ WOÃu pÃU Ä ≠ »UB √Ë aÄ W «d
Ê√ sJ?1ô U????N?½√ rž—¨ —u????H?J½«d????? v
W¹√ v UJ¹dÄ√ v? W1d'« W³? MÐ Ê—UIð
ÎU?????????????????????????????????????????C????¹√ s????J????L????*« s????ÄË
lHðd¹ Ècë t?łd³?Ð vÞuIëåÂËbëò¡U?Ið—«
Èu² Ä vKŽ√ vKŽ UOKLFë W dž
tðU??Äb??š .b??Ið W??A? ?L? N0 v³Dë ¡«—c??F?ë e??Âd??Ä q «u¹
W?¦¹b(«Ë W1b?Ië ÊU²?IDM*« dšeðËƉU?Š ¡U???Ið—« c??³???×¹ s* s?J1ËÆΫd??²???Ä πµ vÃ≈ qOL& W «d ≠ …d M Ë Ê–√Ë n √ ≠ bOÃu Ë ¡U
.b??I?ð sL??C¹ U?0 W¹d??B*« …d?? Ýúà W??O? łö?? FÃ«Ë W??O? ?³Dë
WOÁ«dë rŽUD*«Ë v¼UI*UÐ —uHJ½«d sÄ …dE?½ vI?K¹ Ê√ v?ÃU????F?ë Ãd????³?ë rÃö?????Ý
åW UA ò ÂUEFë W U  ”UOÁË ÂUE ≠ ÊUM √ ≠ W uÄœ WO Ë√
W?? U?O½ W¹U??Ž— X% pÖ˨W¹e??Ä— —U?F? ÝQÐ …e?O? L?²? Ä U?Äb??š
WJ ë ‚d?ý fzUM nI?Ý√ ”ËdOð—U?Ä U?³½_« qOK'« d³?(«
d{U(« vÁ—Ë v{U*« o³ŽÆÆåÂušuÐò åÈd  ≠ WD u Ä ÈdG ò UN «u Q UOKLFë
Æb¹b(« VKIë r — ≠ WOÃu ë pÃU *« U «d
sÄ W?????Žu????L?????−????Ä sŽ Îö?????C???? È—U?A²?Ý« —«u½ È“u Æœ Õd? dJ Ã«Ë Âbë jG{ WF U Ä
ÂušuÐ WM¹bÄ …√d*UÐ W? U?)« W??O?³Dë U?Äb?)« d¹bÄË WOÃu³Ã« pÃU *«Ë UŠ«d'«
U uÄdNÃ«Ë Âbë ÀU √Ë qÄUJ Ä qOÃU% qLFÄ
W³ ½Ë ÂUEFë WýU?A¼ ”UOÁ q¦Ä W???? U???{≈ X9 t?½QÐ v³?Dë e????Âd*«
U???????????N???????????Á«d????????????²???????????Š«Ë Êu?¼b?ë vKŽ ¡VFë nOH? ²Ã …b¹bł W?Äbš WOÄœUB ë U u*U pÃU *« ÈËUB XO H
Âu¹e?½U???L???O???'« Áb???ŠË˨r? ???'UÐ U?ÁU?DÐ v q¦?L??²ð …d?Ý_« q?¼U? v M'« nFCë ôU Ãö
Ãö?ŽË qO?L?−?²Ã« U?Š«d?ł r ?ÁË ÈuMÝ „«d?²?ýUÐ v×?Bë 5ÄQ?²KÃ
Æ‚Ëd(« ÃöŽË ö¼d²Ã« qB???×¹ jI??? U??N??O?Mł W?? ???L??š
pÃU *« W «d v WOIK)« »uOFë UOKL
e???O????N???−???²Ã« Ê√ d????ÂcÃUÐ d?¹b???ł U?C?O?H? ð vKŽ qO?L?Fë U?NKÐU?I?Ä vFO Ãö ≠ WOMO ë WF _« r Á
c?M?Ä √b?Ð v?H?????????A?????????²?????????? ?????????L?K?à q?OÃU???????×??????²?Ã«Ë nA?Jë v? W?KzU?¼
bOŽ Âu¹ t?ŠU²² « -Ë≤∞∞≥d?³L u½ ÆWOŠ«d'« UOKLFÃ«Ë WO³Dë
WOMOBë d ùU W U MÃ«Ë WML ë Ãö Ë
¡«—c?F?ë …b?O? ë W?? ?OM f?O?ÝQð Âb???I¹ v{d*« v?KŽ Îö???O??N??? ðË
WÄUÁûà vK «œ r ÁË UOKLFKà ÊU d vHA *U b u
ÊU?? ½ù« …—b??Á vKŽ b¼U??Aë a¹—U??²Ã« o³??Ž 5ÐåÂu??šuÐòWM¹b??Ä lL??& rCð˨≤∞∞¥”—U?Ä∂v W?A?L?N0 WKÄUJ²?Ä W?O³Þ U?Äb?š vH?A²? *«
W?F?O³Dë U?N?−? Mð v²Ã« ÊUJ*« W?O? ½U?ÄË— Ëb¹b(« l?¹uDð wKŽ v½U*_« ¡U??????³Þ_« s?Ä …d?????O??????³????? W??????³????? ?½ rÝ— q?¦???Ä rNÓU?MÄ v v{d???L?KÃ
¡«uNë WHOJÄ «œUOFë lOL Ë ¡«uNë WHOJÄ ·dG
…b?OB?ÁË t?²LEFÐ v{U?LKà n×?²?Ä ÂušuÐÆ5O?I?OÝu*« —UðË√Ë WÐö?)« v?K?Ž√ v?KŽ 5?¹—U?????????A????????²?????????Ýô« qO?ÃU????×????²Ã« U?MO????Ž c????š√Ë VK?Ië
W U ≤¥ WÄb
Æd{U(« WLO½dð v dFý ÆWOLKFë U¹u² *« ÆWHK²<« WO³Dë
v —Ëdë WIDMÄ jÝË ÂušuÐ WM¹bÄ lIð
œb?Ž mK³¹Ë U?OÃU??H?²?ÝË≠s¹«dë ‰U?L?ý W¹ôË
v¼ËÆW???L?? ½ ≥π≥[≥≤¥ v?ëu??Š U??N?½UJÝ …d œ_«Ë fzUMJë U J0 UOÃU
U¼d?LŽ mK?³¹ –≈ÆWO½U*_« Êb?*« ÂbÁ√ sÄ b?Fð
t???OKŽ X?Ãœ Ècë U???N?? ?¹—Uð sJà W?MÝ ∂∏∞ ©≤∞∞∑u UÄ œb ®
Âb???Ië v »—U???{ W¹dŁ_« U??? U???A??²???Âô«
È√∫Y¹b?(« Èd?−?(« d?B??Fë vÃ≈ œu?F¹Ë sÄ WF «dë WM ë sÄ v U ë œbFë
XÃœ YOŠÆœöO?*« q³Á ±∏∞∞Ë¥∞∞∞ 5Ð UÄ
ÊU???? ?½ù« Ê√ vK?Ž W¹d?Ł_« U????H?????A????²?J*«
…d??²?Hë pKð v? W?IDM?*« Ác¼ v sÞu??²?Ý«
Âu???šu?Ð Ê√ rž—ËÆsÄe?ë sÄ W???I????O???×???? ë
¡UMŁ√ vK? t?³??ý qJAÐ d??O?Äb??²Kà X{d??Fð
¡UMÐ …œU??Ž≈ Ê√ ô≈¨W??O½U??¦Ã« W?O?*U?Fë »d??(«
…bŽU Ä qC?HÐ vÝUOÁ XÁË v - WM¹b*«
W?M?¹b*« v? œu????????łu?*« vŽU?M?B?ë ŸUD?I?ë
WK−Ä
Î
W??C???N½ …œU??Ž≈ vK?Ž U??C¹√ b??ŽU???Ý ÈcëË
÷UI½_« X% sÄ u²Kà Xłdš v²Ã« WM¹b*«
WM¹b?ĨXë“UÄË X½U? ÂušuÐ Ê√ UM¼ d?Âc¹Æ
b?O?ý YO?Š q?O?I?¦Ã« lOMB?²?Ã«Ë W?ŽUMBë
VKB?Ã«Ë b¹b??(«Ë r×??Hë l½U??B??Ä U?N??O??
vðu«—
v U?¼—ËbÐ XL?¼U???Ý v?²Ã« U¹ËU????L???O?JëË
b?łu¹ t½√ d?Âc¹Æ U?N?²?C?N½Ë WM¹b*« —U¼œ“«
«—U?????O??????Ý lM?B?????Ä Âu?????O?ë Âu?????šuÐ v?
dK1«bà WÂdAà W?FÐU²Ã« …dONAë ”b?OÝdÄ
WOD Ië U «—bë vK ¡«u{√
«—U??O? K?à qÐË√ W?Âd??ý pÃc??ÂË dK ¹«d??Â
Æ UÂdAÃ«Ë l½UB*« sÄ pÖ dOžË
WO dFÃU —bB WOD Ië U «—bë v WBB Ä WK Ä ‰Ë√
d?????????O?Ðd?????????O?¼òv?½U*_« v?M?G?*« n? Ë t d œ√Ë s b u *« fOz— …œuM U _« s v —U Ë ’U œb
…R?ÃR?Ãò‡?Ð Âu????????šu?Ð W?M¹b?????????Äåd?¹U?/Ëd????????ž
b?A¹ U2 dO?¦Jë UN?¹bà WM¹b*« ÁcN? åsÞuë W —bMJ ùU WOD Ië U «—bKà v zU Fë UMOÄ—UÄ WOFL ∫U —bB
n×????²???Ä pÖ ÊU??? ¡«u????Ý dz«eë ÁU???³????²½«
YK?¦???Ä W??O???ŠU???{Ë√ ÊœU???F?*« sŽ VO???IM?²Ã« www.marmina-society.org ∫v Ëd JÃù« lÁu*«
U?½U??????(«Ë r?ŽUD?*U?Ð ZF?ð v²?먜u??????Ä«d?Ð
U?ÁË√ ¡UC?Á sÂU?Ä√ sÄ U¼d?OžË v¼U?I*«Ë pK*« b l b UMOÄÆœ ∫U¼d¹d% ”√d¹
ÆUO½U*√ v ⁄«dHë
÷d?FÐ ÎU?³ÃU?ž Êd?²?I?¹ Âu?šuÐ rÝ« sJÃ
WOD Ië U «—bë v 5BB *« sÄ W lÄ
oIŠ Ècë¨vIOÝu*« Express Starlight U?? _« f b?? Ië d œ≠©∂®W??OD ? I?ë W??GKë rK?J UMÓU??Ä∫œb??F?ë ôU??I? Ä sÄ
–≈¨U??O½U*√ v qO??¦??Ä tà o³? ?¹ rà ÎU?ŠU??$
—Ëbð˨b¼U?A?Ä 5¹ö?Ä ±∞ sÄ d?¦?Â√ Á—«“ WÃËbë dB v ◊U Á_«≠WO œ_« …œuM U? _« UHÃRÄ W uL Ä≠…œuM
rKŠ s?Ž vI?O??Ýu*« ÷d??Fë «c¼ À«b??Š√
‚U?³?Ý ¡«dłS?Ð dO?G? qHÞ WKO? ?Ä œË«d¹ Èœ«uë r?OKÁ√≠ÃU? u?? …œu?M U?? ? _« d œ `O? U?? H? Ä≠©≤®vÃË_« W?? O? ÂuK?L*«
Starlight Ex- v? Ë «—UD?I?ë 5Ð v?*U??????Ž
Ác¼ bO −²Ð ÊU*√ ÊuÐdDÄ ÂuI¹ press
W?? O? ? ?O? ?*« d?? B? ?Ä À«d ≠—u?? p? d?? d? —√≠vD ? ?Ië d?? B? F?ë v b b?? '«
ÂU?????G?½√ vK?Ž Êu?????B?????Ád¹ r?¼Ë «—UD?Ië U?B Ë U? ? úà W b?O?F? U U?? ? sÄ U?HD ?I?Ä≠—u?? —u? ? Ëd? Kà W?O?D ?IëË
…—U¹“ œuð X?M «–≈ U??Ä√ÆW*U?Š v?I?O??Ýu??Ä
vÃ≈ V¼cð Ê√ ô≈ p?OKŽ U?L?? rłUM*« b??Š√ Æ©W eOK$ùU ®…œuM U _« s
ÈcÃ«Ë ÂušuÐ v? v½U*_« VOIM²Ã« n×?²Ä
„UM¼ÆrÃU?Fë v VO?IM²Kà n×?²?Ä r¼√ b?F¹
¨∑π∑µπ≤∂®…d? U?? ? ?I?ÃU? W?? ? ?O?J d?? ? ? Ä_« W?? ? ?F? ? ? ÄU?? ? ?'« W?? ? ? ? ? ? ?J?Ä∫sÄ V?KDð
Ϋd²Ä s¹dAŽ W U Ä vÃ≈ ◊u³Në pMJLOÝ ≠©≥π≤∂±≥≤ ¨≥π∞≤≤µ∞®W —b?MJ ùU? UMO?? Ä—U?? Ä W?? O? F? ?L? ≠©∑π∑∞∏∏∑
p??¹b?Ã Êu??J?²??¹ v?J??Ã ÷—_« `?D??Ý X?%
Y×³Ã«Ë VOIM²Ã« rÃUŽ sŽ ÎUO?IOIŠ ÎUŽU³D½« W?? ? OM W?? ? J?Ä≠©¥∏∂±∏µ±®W —bM?J ùU W?? O? ? Ád*« W?? ? OMJ?ë W?? ? ?JÄ
·dF?²Ã« p½UJÄSÐ ÊuJOÝ UL? ʜUF*« sŽ
VOI?M²Ã« ‰U−0 qL?Fë WFO?³ÞË a¹—Uð vKŽ —«œ W JÄ≠©µπ±¥≤≤± ¨µπ≤≤∞π∂®W —bMJ ùU ZM —u? U f d —UÄ
Ê√ d??Âc?¹Æ—u??B??Fë Âb???Á√ cMÄ U??O?½U*√ v
WM¹b0 vC??Ä U?L?O? ·d?Fð X?½U? Âu?šuÐ
Æ©≤≥∂µ∞±∞®◊uO Q WLKJë
W?I¹dDë W? dF?Ä b¹dð XM «–≈ U?Ä√ÆrłUM*« Wëu q d? ©UNOM ≥∞®ÈuM ë „«d? ô«≠© U?NOM ±∞®∫WK:« dFÝ …d UBFë≠W d(« Ãd ≠ d UMë b ‰UL Ÿ—U ∫v Ozdë dI*«
sÄe?ë d??³???Ž «—UD?Ië U???NÐ —uDð v?²Ã«
pODF¹ Âu?šu?Ð v «—UDIë n×?²?Ä ÊS? WOFL'« r U ®W —bMJ ù«≠p Âd? Ä b d V JÄ vK W u Ä W b d µµ∞∏µ∂∞ ∫fÂUHOK µµ∑µ∂∏π≠µµ∑∏∏∑∑ ∫ÊuHOK
ÎU???B??? ?KÄ —u???BÃ«Ë v?MÄeë q? K ???²?ÃUÐ
Æv?ÃË_« U??????NðU?¹«bÐ c?MÄ «—U?D?Ië —u?D²?Ã
Æ©W —bMJ ù« ≠p Âd Ä≠rÿU v uÄ Ÿ—U ¥∫UN «uM vK www.kasrelsalam.com
¡ö'U «d ô« l UD0 l
✂

18. ✂
WOM¹œ ôUIÄ ≤∞∞∑ q d √ ±µ ≤
å±òUÄuð bŠ√ ÆÆÆ b¹b'« bŠ_« ©∑®vŠËdë ÂœU)«Ë WOŠËdë WÄb)«
s×½ U?½bMŽ tÃËåU??Äuð b??Š√òt½QÐ ÎU? O? M ·Ëd??F*« u¼Ë¨b??O? :« W??ÄU??O? Ië b??O?F?à sÄU??¦Ã« u¼ Âu??Oë
ÆÈdGBë WF³ ë W¹bO ë U½œUOŽ√ bŠ√ uN ¨Î«bOŽ U½bMŽ d³²F¹Ë¨W Uš WOL¼√ 5O×O *«
øbOFë Ë√ bŠ_« «c¼ tOÃ≈ V M¹ Ècë UÄuð u¼ sL …dJ *« WÃuHDÃ«Ë W UC(« qH
Áu??Ä“ö??O?à r¼U??ŽœË b??:« t?à `O?? *« r?¼—U??²? š« s¹cë Ϋc?? O? LKð d?? A? Ž vMŁô« b?? Š√ u¼ ∫»«u??'«Ë
bÁ˨UNK WIOK)« v t²ÃUÝ— dA½Ë¨tðuŽbÐ …«œUM*«Ë¨t?LÝUÐ dOA³²Kà rNKÝdOÃË t¹b¹ vKŽ «ËcLK²²¹Ë
ÆnF{ qÂË ÷dÄ q «uHA¹Ë¨ U¼ËœdDOà W −Më Õ«Ë—_«Ë 5ÞUOAë vKŽ ÎU½UDKÝ rN×MÄ WOÐd?²Ã« ”—«bÄ ŸËd? iFÐ UNO?L ð UÄ v?¼¨W½UC(« ‰u?B
b¹ vKŽ qO??$ù« U¼œ—Ë√ U?L?¨d?A?Ž vMŁô« c?O?Äö??²Ã« ¡U?L?Ý√ W?LzU?Á v sÄU?¦?ëåU?ÄuðòrÝ« œ—Ë b?ÁË ∫WOðü« —uÄ_UÐ eOL²ð s ë Ác¼Ë Æ©WJzö*«®‰uBHÐ
qO?³Á sÄ t? ?H½ vKŽ tÄb?Á bI? v²?Ä f¹bIë U?Ä√å±µ∫∂òU?Áuà f¹bIë b?¹ vKŽË¨å±∏∫≥òfÁdÄ f¹b?Ië ∫kH(« vKŽ W³O−Fë …—bIë≠±
Æå≥∫±∞òWLzUIë pKð v lÐU ë tKF− ŸUCðô« …dO?¦Â U?ÄuKF?Ä q³I?² ð Ê√ sJ1¨dJÐ ¡U?COÐ …d?«– tà qHDë
U¼∫tà ‰u?I¹Ë¨…dýU?³Ä U?Äuð vÃ≈ »UD)« sŽ U?N?O rN?LKJ¹ ÊU? œu?F?BÃ«Ë WÄU?O?Ië vDF??O? U?MŠu¹ f¹b?I?Kà qO?$ù« U??Ä√Ë
∫ `‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡OM *« rKI „b¹ U¼Ë Èb¹ d?BÐ√Ë UM¼ vÃ≈ pF?³? ≈ ‰U?? L? ?Ž√òtKë uJ?K0 W?? B? ²? ?<« —u?? Ä_« U??Äuðò∫tMŽ ‰u??I¹ –≈ U??Äuð rÝô Ϋd??O? ? Hð rNðd??«– Êu?Jð s¹cë —U??³Jë f?JFÐÆTý q U??N? O? l³?DM¹¨Î«b??ł
qÐ sÄR?Ä d?O?ž sJðô˨v³Mł v U?N?F?{Ë
t?F?³? ≈ l{ËË ŸUÞQ? U?Äuð U??Ä√ÆÆÎUMÄR?Ä
sÄ …d?? ?A? ? F?à d?? ?Nþ t½√ v?KŽÆå≥∫±q?Ýdë
bŠ_« Âu¹ ¡U? Ä v ¨dAŽ vMŁô« Ác?OÄöð
t?? ? ?à ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ?¹ Èc?? ? ?ë
Ëå≤∫≤±ò¨å≤¥∫≤∞ò¨å±∂∫±±UMŠu¹òåÂ√u?²Ã« »U??F? O?²? Ý« vKŽ …—b??Ië U??N¹b?à X ?O?Ã˨…b¹b??Ž —u?ÄQ?Ð WÃu?G? A? Ä
Áb?? ? O? ? ? Ý Èb¹ v? d?? ? O? ? ?ÄU?? ? ?*« dŁ√ v? «u?? ?Ä_« 5Ð s?Ä t?? O? ? ÂU?? ?Á Ècë t?MO?? ?Ž W?? ? O? ? ?Ä«—_U?Ð U?? ? Äuðòr?Ýô« Ê√ o Ëd?? ? F?*« ÆdO¦Jë
åt?? ³M?ł v t?? F? ?³? ? ≈ l{Ë rŁ¨t?? L?KF?? ÄË WŽU?Ië Ë√WOKFë v ÎU?FÄ 5FL?²−?Ä «u½UÂË `O? *« Ê√ qO?$ù« bN?A¹Ë ÆåÂ√uðòÁUMF?Ä «uM ë v qHDë Ê≈ ‰UÁ Ècë¨WOÐd²Ã« ¡ULKŽ bŠ√ È√— vKŽË
v?Зò∫Îö?zU?? ? ? ? ? Á ÕU?? ? ? ? ? c?zb?M?ŽËÆs?1_« ÊUJ?*«¨fÁd?? ?Ä f¹b?? ?Ië X?OÐ v U?? ?OK?Fë v b?Š_« d??−? v ¨ «u?Ä_« 5?Ð sÄ ÂU?Á
‰U?? ÁË ÎU? ? ³ðU?? ?F? ?Ä »dë t?? ?OÃ≈ d?EM åv?NÃ≈Ë t?O? ˨Ác??O?Äöð lÄ `B?Hë t??O? qÂ√ Ècë œb??Fà d?N?þ t½√˨tM œË tðu* YÃU??¦Ã« Âu??Oë Tý öÐ √bÐ t½_¨Îö? ÄU? ÎU?Ýu?ÄU?Á kH?×¹¨Ád??L?Ž sÄ vÃË_« lЗ_«
v?Ðu?Þ XM?Ĭ U?? ? ? ?Äu?ð U?¹ v?M?²¹√— p?½_ò∫t?à ¡U?? A? ?Fë r?N? ?LK?Ý t?? O? ? Ë rNK?ł—√ q ? ?ž .d* ÎôË√ d?? ?NE t?? ŽU?? ?³ð√Ë Ác?? O? ?Äö?ð sÄ UN?Äb ?² ¹ v²Ã« «œdH*« U?¾Ä ·d?F¹ √bÐ rŁ¨WGKë «œd?HÄ sÄ
≠≤∂∫≤∞U?M? Šu?¹òå«u??M?Ä¬Ë «Ëd?¹ r??à s?¹c??K?à ÕËdë r?N? ?OKŽ q?Š ÎU? ?C¹√ t?? O? ? ˨v½U?Ðdë v¼Ë d??³? Ië b?MŽåπ∫±∂fÁd??Äò W??OÃb??:«
U??Ä V? ? Š vKŽ q?O? $ù« œd??H½« b?? IÃå≤π t?? ²? ? ÄU?? O? ? Ià 5? ? ?L? ?)« Âu?¹ v ”b?? ?Ië Ê√ b?I?²? ŽU? ÎU?ž—U? d?³? Ië √— –≈¨vJ³ð ÆÆÆUNK tðUOŠ UłUO²Š« sŽ dO³F²Ã« v
W?F? Á«uë Ác¼ d??ÂcÐ UMŠu¹ f¹b??Ië t?³? ²? …d?? ? ? A? ? ? ?Fë q?Ýd?ë ÊU?? ? ? Â≠W?? ? ?Ýb?? ? ? I?*« U¼UMO?Ž X½U? U*˨t½U?L?¦?ł qLŠ b?Á Ϋb?Š√ Ê√ s? ?ë Ác?¼ v? q?H?D?ë u?? ? ? ? ×?½ ”—b?*« V?ł«Ë Ê–≈
…b?ŽU?Ië lÄ ÎU?OA9 p?Ã–Ë qOB?H?²Ã« «c?NÐ W??IKG??Ä W??OK?Fë »«uÐ√ X½U??Â˨5F??L? ²? −? Ä X?Áu?ë ÊU?? ? ? ? ? ÂË ÎU? ? ? ? ? ? Žu?? ? ? ? ? Äœ 5?ð¡u?K?2
Ê√ b?? ? ? ? ? ?F?Ð ÁË√— s?¹c??ë «u?? ? ? ? ? ?Áb?? ? ? ? ? ?B?¹ r²¼« Ècë qO?$ù« «c¼ UNOK?Ž Èdł v²Ã« U?Äuð sJ?¹ rÃ˨œu?N?Oë sÄ rN? u??š V³? Ð tð√— U??LK ¨ÎU?L? O? ? Ä ‰«e¹ô ÂöEë˨Ϋd??−? ÆÆÆ UþuH;« sÄ —bÁ d³Â√ tODF¹
Æå±¥≠±≤∫±∂fÁdÄòåÂUÁ À«b?? ?Š_«Ë lzU?? ?Áu?ÃUÐ ’u?? ?B? ? )« v?KŽ d?? ?NE ¨ŸU?? ?L? ?²? ? łô« «c¼ v? tzö?? ?Ä“ lÄ UNà ‰UÁÆv½U² ?³Ã« t½√ dÄ_« √b³Ä v XMþ ÕËdÃ«Ë sÐô«Ë »ü« rÝUÐ Ë√¨W?O½UÐdë …öBë tEH?×¹ Ê√ ¡«uÝ
v t½≈∫U?? Áuà f¹b??IKà q?O? $ù« ‰u??I¹Ë sJ¹ r?K ¨W??O?ðu¼öë WÃôb?ë «– ‰«u??Á_«Ë ‰U?ÁË Ác?O?Äöð jÝË v? b?:« tà `O? *« s?L? ? ? ?Žø5J?³?ð «–U?* …√d?? ? ? Ä« U¹ò∫Ÿu?? ? ? ?¹
5F?L²?−Ä Ác?O?Äö²Ã —u?NEë «dÄ Èb?Š≈ ¡vý q? qO?? ? $ù« d?? ? Âc¹ Ê√ s?JL?*« sÄ r¼«—√ «c?¼ ‰U?? ? Á U*Ëòår?Jà Âö?? ? ëò∫r?Nà XM Ê≈¨Èb??O?ÝU¹ ∫tà XÃU??I? ÆÆÆåø5¦??×?³ð ÆÆÆ»U²Jë sÄ U¹¬ Ë√¨ÎU½U(√ Ë√¨qOð«dð Ë√¨”bIë
U??NЫuÐ√ W?? OKFë X½U?? U?? LMOÐ rN?MOÐ ÁË√—Ë W?? ?LŁËòl?Ыdë qO?? ?$ù« Á—d?? ?I?¹ U?? ?Ä «c¼Ë «Ë√— –≈ c?? O? ? Äö?? ²Ã« Õd?? ?H? ? ¨t?? ?³MłË t?¹b¹ U½√Ë t²F{Ë s¹√∫và q?I ¨t²KLŠ Ècë X½√
«u??Že?H? årJ?à Âö? ë∫r?Nà ‰U?I? ò¨W??IKG??Ä uèŸu?? ¹ U?N?F?M Èd?š√ …d?O? ¦? ¡U??O?ý√ ‰U?ÁÆÆÆrJà Âö?? ëò∫W?O½UŁ rNà ‰U??I? ¨»dë t?ðu?? ? B?Ð Ÿu?? ? ?¹ U?? ? N?à ‰U?? ? I? ? ? åÁc?? ? š¬ U?? ?Ä rN?? ?H¹ ô Ë√ r?N? ?H?¹ ÊU?? ? Ê≈ qHD?ë rN¹ ô s? ë Ác?¼ v Ë
‰UI ÎUŠË— ÊËd¹ rN?½√ «uMþ bÁË «u³Fð—«Ë Ê√ sþ√ ö?? …b?Š«u? …b??Š«Ë X³?²? U??N½√
v?²?ë V?²?Jë l? ?¹ t?? ? ? ? ? ? ? ? ?H?½ rÃU?? ? ? ? F?ë
«uK³??Á«∫rNà ‰U??ÁË r¼u?łË v a?H½ rŁ «c¼
r¼U?¹UD?š rNà -d?? ?H? ? ž s?ÄÆ”b?? ?Ië ÕË—
tà X?ÃU?? ÁË X²?? H? ?²ÃU?? å.d?? ÄU?¹ò∫œu?? N? ?F*«
È√òåv??½u?Зò∫W?? ? ? ? ? ? ? ?O? ½«d?? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? F?ÃU??Ð
—œU?Á tMJÃËÆ UþuH?;« v½U?FÄ Î«d?O?¦Â vF¹ ô ÎU?ÄuL?Ž u?N ¨tEH?×¹
vÃ≈ «Ëd?E½«ÆÆÆ5?ÐdD?C? ? Ä rJ?ÃUÐU?? ?Äò∫r?Nà ÆtEH×¹ UÄ vIOÝuÄ t³−Fð U0—Ë kH×¹ Ê√
v? ? ? ?H?M?Ð u¼ U?½√ v½≈Æv?Äb?? ? ?Á vÃ≈Ë Èb?¹ …dO?¦Â Èd?š√ U¹¬Ëòå≤µ∫≤±UMŠu¹òåV²Jð p 9 rN?OKŽ U¼uL?²J ?Ä√ sÄ˨rNà dH?Gð d?? ? ? ?Nþ r?Łå±∂≠±±∫≤∞U?M?Šu¹òår?K?F? ? ? ?ÄU?¹
r( ÕËdKà fOà t½S? ¨ «u?I?I%Ë v?½u ?ł v ÊËbð r?à Ác?O? Äö?ð ÂU??Ä√ Ÿu? ?¹ lM
«uMÄR?²Ã X³?²? b??I? c¼ U?Ä√Ë »U?²Jë «c¼
Æå≤≥≠±π∫≤∞ UMŠu¹òårNOKŽ
lÄ Î«d?{U?Š U?Äuð sJ¹ r?à …d*« pKð v
”d?D?Ð ÊU?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ?Ã `?O? ? ? ? ? ? ?*«
d??NþËå¥∫±µ”u??¦½—u??ÂƱò¨å≥¥∫≤¥U??ÁuÃò
lM²1˨rNð«—b?ÁË —U?G?Bë W?OKI?Ž d?I?²?×¹ Ê√ ”—b?LKà “u?−¹ ô
‰uI¹ ÊU UL?O ËòÆåvà ÊËdð UL ÂUEŽ ôË
«u?½U?? ?  –≈ËÆt?? ? ?O? ? ?Äb?? ? ?ÁË t¹b?¹ r¼«—√ «c?¼ ÊuJ?²Ã˨tK?ë sЫ `O?? ?*« u¼ Ÿu?? ?¹ ÊQÐ - Ècë ŸU??L?²? łô« pÖ¨…d??A? Fë qÝdë 5MŁô d??Nþ˨å∑∫±µ”u?¦½u??ÂƱò»u?I?F? Oà ÊËú?L?O?ݨ«c?¼ sŽ lM²?Ä« Ê≈ u?N? ¨t½u?EH?×¹ ÎU?¾?O?ý r?NzUDŽ≈ sŽ
◊d? sÄ rN ?H½√ 5Áb?B?Ä dO?ž Êuëe¹ô
U?Ä U?M¼ rÂbMŽ√∫rNà ‰U??Á¨W?A¼bÃ«Ë Õd??Hë
W??¹b?Ð_« …U?? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ?(« r??²?M? Ĭ Ê≈ r?J? Ã
Æå≥±¨≥∞∫≤∞UMŠu¹òåtLÝUÐ
»dë t?O? ÂU?Á Ècë b?Š_« Âu¹ ¡U? ?Ä v
tÐ v?I? ?²Ã« U?? LK «u?? Ä_« 5?Ð sÄ Ÿu?? ¹
Ê«dO? ¹ U½UÂå”UÐu?OKÂË UÁuÃòÁc?OÄöð sÄ
≠±≥∫≤¥U?? ÁuÃò”ËU?? L? ?Ž W?¹d?? Á vÃ≈ ÎU? ?F? ?Ä
u¹œ«dë sĨ¡UÁb _« sĨXO³Ã« sĨÈd?š√ ¡UOý√ kH×Ð rNðd«–
pL?? ë sÄ ÎU? C? ?FÐ tà «u?? Äb??I? ? òåøqÂR¹ —U??ý√ v²??Ä f¹b?I?Kà qO??$ù« Ê√ d?O? ž UM?¹√— b??Á U?M½≈∫tà «uÃU?? Á …d?? A? ?Fë tðu?? š≈ .d?* d?? ? ? NþËå±≥¨±≤∫±∂ f?Ád?? ? ? Äò¨å≥µ ÆaÃ≈ÆÆv½Už_«Ë bOýU½_« sÄ˨Êu¹eHOK²Ã«Ë
qÂ√Ë c?? ?šQ?? q? ? ?Fë b?? ?N? ?ýË Èu?? ?A*«
Æå¥≥≠≥∂∫≤¥UÁuÃòårNÄUÄ√
v c?O? Äö?²Ã« iFÐ V½U??ł sÄ pAë vÃ≈
U?Ä√Ëò‰uI¹ÆrN?LKF?Ä `O ?*« WÄU?OÁ W?I?OI?Š
W??ÄU?O? Ië W?I? O? I?Š v U??Äuð pA?? ÆÆå»dë
v d?BÐ√ r?à Ê≈òc?O?Äö?²Ã« tzö??Äeà ‰U?ÁË
.d?? ? ? ? ?Ä U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ?ÄË W?? ? ? ? ?O?Ãb?? ? ? ? ?:«
sÄ W?? F? ³? ? à d??N?þ˨å±∫≤∏v²??Äò¡«—c?? Fë
W?? ? ? d?? ? ? ‰U?? ? ?H?Þ_« v?KŽ u?? ? ? b?? ? ?Á «c?? ? ?N?Ð ”—b?*« ÊuJ?¹Ë
rà `O?? ?*« c?O? Äö?ð Ê√ vKŽ UMO?Ð pKð q³?'« vÃ≈ «u³¼c? d?AŽ b?Š_« c?OÄö?²Ã« l{u?? ?Ä v l{√Ë d?? O? ? ÄU?? *« dŁ√ t?¹b¹ ÊUFL?Ý∫rNMOÐ ÊU W¹d³Þ …dO×Ð vKŽ ÎUF?Ä ÁcOÄöð ÆÆÆWO½UJÄù« fH½ ÊËb−¹ ô ·uÝ ÊËd³J¹ ULMOŠË¨kH(«
sÄ 5?I¹ v?KŽ d?? ? Ä_« √b?? ? ³? ? Ä v? «u½u?J¹
«u½uJ¹ rà rN½≈ qШh?K<« WÄU?OÁ W?I?OI?Š
v? rN?à tM?O? ? ?Ž b?? ? Á Ÿu?? ? ? ¹ ÊU?? ?  Èc?ë
s?JÃËÆt?à «Ëb?? ? ?−? ? ?Ý ÁË√— U?? ? ?L?K Æq?OK?'«
v Èb?¹ l{√Ë ¨v?F? ?³? ? ≈ d?? ?O? ? ÄU?? ? *«
Æå≤µ∫≤∞UMŠu¹òåsă√ ô¨t³Mł
u?I?F?¹Ëå”ËU*uŁdÐòqOzUM¦½Ë¨U??Äuð˨”dDÐ
≠±∫≤±U??M? Šu?? ¹òÈb??Г U??M? Ы U?? M? Šu??¹Ë » WO U? Ð WKŠd*« Ác¼ qHÞ eOL²¹ kH?(« vKŽ …—bIë —«uł vÃ≈
sÄ rždë vKŽ W?IO?I?(« Ác¼ vÃ≈ 5N³M²?Ä ‰u??I?¹Ë¨å±∑¨±∂∫≤∏v²??Äòåp?ý rN??C? ?FÐ v —u??NEë pÖ sÄ ÂU¹√ W??O½U?LŁ b??FÐË tŽU?³ð√ sÄ WzUL ?Lš sÄ d¦?Â_ dNþËå±¥ Ɖu³IÃ«Ë rOK ²Ã« v¼ Èdš√
tðuÄË t³K q³Á r¼Q?³½Q o³Ý r¼bOÝ Ê√
ÂuI¹ YÃU?¦Ã« ÂuOë v rŁ t½uK²?IOÝ œu?NOë Ê√
d?Nþ pÖ b?FÐËò∫fÁd?Ä f¹b?IKà qO?$ù«
Ê«d?O? ¹ U½U?? rNMÄ 5MŁô Èd??š√ W?¾?O? NÐ
b?? ?Š_« Âu¹ v È√¨W?? ?IK?G? ?Ä v¼Ë¨W?? ?OK?Fë
c??O? Äö?²?ë ÊU?¨…b??O? :« W??ÄU??O?I?Kà vÃU??²Ã«
bFÐ d?Nþ ULÂå∂∫±µ ”u?¦½—uÂƱò5MÄR*«
‰u?? ? ?Ýd?ë fÃu?Ð u¼ Èc?ë ‰ËU?? ? ?Aà p?Ö ∫‰u³IÃ«Ë rOK ²Ã«≠≤
fÁd?Äò¨å±π∫≤∞ò¨å≤≥∫±∑ò¨å≤±∫±∂v²Äò Ê«c¼ oK?D½U?? ¨Èd??Ië Èb??Š≈ v?Ã≈ 5³¼«– ÊUÂ˨WOKFë «– v 5FL²−Ä Êu¹—«u(« ≠∂∫≤≤ò¨å∑≠≥∫π q?Ýd?ë ‰U?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? Ž√ò ÊËbÐ t?Ð rK? ¹Ë¨tà ‰U?? ?I?¹ U?? ?Ä q q?³? ? I¹ s? ë Ác¼ v? qH?Dë
≤ò¨å≥≥∫±∏ò¨å≤≤∫πU?? ÁuÃò¨å≥±∫πò¨å≥±∫∏ s¹c?¼ «u?? ?Áb?? B?¹ rK? 5ÁU?? ?³Ã« «d?? ?³? ? š√Ë »dÃU?Ð «–S?? ¨…d?*« Ác¼ v r?N? ?F? ? Ä U?? ?Äuð Æå∏∫±µ”u¦½—uÂƱò¨å±∏≠±≤∫≤∂òÆå±± ”d?Gð v²Ã« d?L?Fë «d?²? `K √ s?Ä tMÝ pÃc艫b?ł Ë√ ‘U?I½
Æå¥∂∫¥ r ÐËËÆÆÆdA?Ž bŠúà d?Nþ ΫdO?š√ËÆÎUC¹√ U?NЫuÐ√ W?OKFÃ«Ë rNDÝË v d?NE¹ Ÿu? ¹ d?? Nþ …d??O? ?¦? ? «d??Ä s?Ž Îö? C? ? «c¼
«u³ONðË ‰uIë «c¼ «uLNH¹ rà rN½√ bOÐò r?à –≈¨rN?ÐuK?Á WE?K?žË rN?½U1≈ Âb?? ? ?Ž vK?Ž t?łu¹ r?ŁårJà Âö? ëò∫rN?à ‰u?I¹Ë W?I?KG?Ä 5Ð UÄu¹ 5FЗ_« …b?* 5FL²?−Ä ÁcO?Äö²Ã ÆrOIÃ«Ë ∆œU³*«Ë bzUIFë UNO
pÖ v?KŽ œ«“Ëå≥±∫πfÁd?? ?ÄòÁuÃQ?? ? ¹ Ê√
rà r?N½_òtÃu?? IÐ UMŠu?¹ f¹b?? IKà qO?? $ù« sÝ v? ‰œU?? ? ł Ë√ rN?? ? Hë V?KÞ Ë√ ‰Q?? ? Ý Ê≈¨b?? ? FÐ U?? ? L? ? O? ? ? Ë
t½≈ »U²Jë ‰uÁ vMFÄ Êu—b¹ bFÐ «u½uJ¹
5??Ð s??Ä Âu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ¹ Ê√ v??G? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? M? ¹ å±ò u¼öÃ«Ë WH KHë 5Ð W¾OD)« ÊU1≈ sĨœu??łu??Ä aÝ«— ”U??Ý√ vK?Ž pÖ ÊuJ¹ U/≈¨W??Äb??I? ²? Ä
Æåπ∫≤∞UMŠu¹òå «uÄ_« Æ…dJ³*« t²ÃuHÞ cMÄ tO XÐUŁ
sÄ ÎU¼U³²½« d¦Â√ œu?NOë ¡ULŽ“ ÊU bIà sŽ ÎU?¾O?ý È—bð q¼ËÆ U?N?²KŽ sŽ ·dF?ð «–UÄ˨U?N?Ž«u½√ UÄ˨U?N?ÄU ?Á√ rÂ˨ W?OD)« v¼ U?Ä∫WÄb?I*« W? d?Hë Ác¼ q?HDë vKŽ ”—b*« u?H¹ Ê√ `ÃU??Bë sÄ fOÃË
v²Š t?²ÄU?OÁ Ÿu{u?Ä vÃ≈ `O *« c?OÄöð
Âu¹ u?¼Ë¨t?? ³K?Bà vÃU?? ?²Ã« Âu?? ?Oë v r?N½√
vÐQ?²Ã fHMë Ê√ ô≈ UN?OKŽ WÐUłù«Ë U?NMŽ Y×?³Kà fHMë XÁUð U*UÞ WK¾?Ý√ U¼dO?žË Ác¼ qÂøUNÃuKF?Ä Ætð«—bÁË t²OKIŽ ΫdI²×Ä TAÐ ÁbOHð ô U¼UH²Ð tM¼– uA×¹Ë
W?M?NJ?ë ¡U?? ? ? ?݃— l?L? ? ? ? ²? ? ? ? ł«òX?³? ? ? ? ?ë v²?Š VO?IM?²Ã«Ë Y×?³Ã« s¹œU?O?Ä v qG?KG?²Ã« ô≈ v{dðôË rO?Ië Ÿu?{u*« «c?¼ ”—œ v oL?F?²Ã« ô≈ qШö??ÂÆ…b?I? F?Ä b?zU?I? Ž t?O?Ã≈ Âb?Ið Ê√ «c¼ v?MF?Ä f?Oà Ê√ vKŽ
UM½≈ò∫5?KzU?Á f?Þö?OÐ b?MŽ Êu?O? ¹d??HÃ«Ë ZÃU??F½ s×?½Ë Êü«Ë Z{UMë qI??FÃ«Ë rO?K ë oDM?*« U?N?à ÕUðd¹ W??OKł W??F? U½ W??I? O?I? (« vK?Ž nIð
u¼Ë ‰U??Á q?C*« pÖ Ê√ U½b??O? ÝU?¹ d??Âc½ ô≈ …b?Š«Ë WL?K j ¹ ÊQÐ rKIKà `L? ½ rà UM½√ ÎU?LKŽ e¹e?Fë ¡È—U?Ië jO×?½ Ê√ U½d ¹ «c¼ U?MŽu{u?Ä
∫ W «bÁ rKI rŁÆU?NEH×¹Ë qHDë U?N?LK ²¹¨WDO? Ð U?LK v ¨jO ?³Ã« ÊU1ù«
—b?? Q?? ? Âu?? Á√ ÂU¹√ WŁö?Ł b?? FÐ v?½≈ vŠ ÆÆÆUNÁULŽ√ tà ÕdAð WÄbI²Ä sÝ v
v²Š WLJ×Ä WÝ«dŠ d³Ië WÝ«d×Ð „dÄ√ Æ—UHÝ_« rOÁË V²Jë dNý√ sÄ dO¦Â v WI uÄ ôułË WIOLŽ UÝ«—œ bFÐ
Îö? ?Oà Ác?? O? ?Äöð v?ðQ¹ ö?? ¾Ã¨Y?ÃU??¦?ë Âu?? Oë t?F?Ä vI?³¹ vMŽ√Æo?KDÄ d?O?ž Âb?Ž∫v½U?¦Ã« `OM²*« rKIÐ
∫‰UO)«≠≥
sÄ ÂU??Á t½≈ VF??AKà ÊuÃu??I¹Ë¨ Áu?Ád?? ¹Ë
…d?? O? š_« W?Ãö??C?ë ÊuJ²?? ¨ «u?? Ä_« 5Ð
Æå∂¥≠∂≤∫≤∑v²ÄòÆvÃË_« sÄ UMOKŽ Ϋdý
‰U??×Ð r?zU??Á Âb??Fë «c?¼Ë tKÐU??I? ?Ä sÄ ¡vý
tÐ ‰Ëe¹ Ècë ÷d*U tzUCI½UÐ ô œU Hë
YO?×Ð sJà ◊ö?šù« ‰«b??²?Ž« sÄ vG?³M¹ U?Ä W O Ä »u √ hLIë
—UJ _« UM?Ð sÄ X ?OÃ Ác¼ UM?²?LKÂ «–≈
d?O?¦? …—UB?Ž v¼ qÐ ‰U?O?)« U?N?OK1 v²Ã«
ÂUEFë W?H?Ýö?H?Ã«Ë Â«dJë ¡UÐü« ‰u?I?Ž sÄ
rNðUHÃRÄ ‰öš ”u$ s×½Ë UNOÃ≈ UM¹b²¼«
YÃU?? ë …œu?M U U?? ë hB?Ië W?³?×?Ä˨‰U?O?)« W?F?Ý ÎU?C¹√ s? ë «c¼ «e?O2 sÄ
Èu?ÁË —U¼“_«Ë „U?L?Ý_«Ë —u?ODÃ«Ë U½«u?O?(« ÊU? ?à vKŽ v²Ã«
sÄ rždë vKŽ¨`O? *« cO?Äöð ÊU «–S?
v Âu?IOÝ t½Q?Ð UÎ I³? Ä r¼Q?³½√ rNLK?FÄ Ê√
…U?O? (« ÊU? ½ù« b??I? ô≈Ë tMÄ ¡vý v?I?³¹
U?? ? ? ? ? ÄË d?E?M?*« `??³? ? ? ? ? ?Á ÷d?*« v?K?Ž f?ÁË
ÊU1ù« vÃ≈ lłdð v?²Ã« —u?Ä_U? v½U? ½ù« WIO?I(« v UN½≈˨ WKOK'« r¼—UŁ¬Ë WMO?L¦Ã« q¦Ä W?BÁ vDFð Ê√ sJ1 s ë Ác¼ v ÆU?N³×¹Ë U?NK³I¹¨WF?O³Dë
Ác¼ v Q?D ¹ sL?? ÆÁb??ŠË tKà V?& v²Ã«Ë qŠUD U¼b?MŽ nI¹ ÊQ?Aë W?L?O?EŽ W?LJ(
sE¹ b?Á Ë√¨’U?)« t½U?OJÐ d?FA?¹ ô WŽu?L?−?Ä jÝË ÎU?NzUð ÊuJ¹ ÃU?ÆÆÆWJzö*« hBÁ?F*« hBÁ vÁUÐ˨U?N?UNK³I¹ v²Ã«Ë¨rOKKÐ —UL?Š
²% v²Ã« «e?− AÁUM¹ ö? ¨ÂU?F
«u? ?L? ?N? ?H¹ rà p?Ö lÄË tðu* Y?ÃU? ?¦Ã« Âu? ?Oë qÁ_«Ë d?? ¦? ?Â_« q³?? I¹ Âb?? Fë «c?¼ËÆtKÂU?? ý Ÿb?²?³*U?? tKë vÃ≈ ¡vD ¹ t?½≈ ‰U?I¹ —u?Ä_«
WEO?Kž rNÐuKÁ X?½U? –≈å≥±∫πfÁd? ÄòtÃu? Á t?½S?? ? U¹U?D)«Ë q?z«–dë v? ‰U?? ? (« «cJ? UNz«“SÐ U½dFý ‰UŠd?ë bAð UNOÃ≈ËƉUłdë
U?N? OKŽ Ê«—b?Á rNÃu? I?ŽË W?¾? ODÐ rN?ÄU? N? √Ë Âb?F?MO? Îôb??²?F? Ä qI?Fë Êu?J¹ U?Ä —b??Á vKŽ
·b:«Ë ”«bÁ_« pN²MÄË
ÎU½«u?? O? ?Š ÊU?? ?½ù« ÊU?? U?* YÃU?? ¦Ã«Ë ≠≥
Ê√ 5?³*« r?K?EÃ«Ë g?ŠU?? ? ? Hë 6?G?ë sÄ t?½√
«c¼ 5Ð WMO? œ vëu?Gë d?¼«u?'« rJKð qEð ÆœbFë …d¦Jà W³Á«d*« X% fOà t½√ t³−Fð pÃcÂ˨tÃUOš ð vÃ≈
”—b*« ‰U?? L?¼≈ u¼ tzU?? {u?? { V³?? Ý ÊuJ?¹ U0—Ë≠∂ sÄ b¹e??²? ¹Ë¨ U?¹UJ(« lL?? ¹ Ê√ qHDë∫hBIëëW³×Ä≠¥
«uJý bÁ «u½U? «–≈ËÆÆÆå≤µ∫≤¥ UÁuÃò¡U?³Gë sŽ qÁ_«Ë d??¦? Â_« ÃËd??)U? pÃc?ÃË QD)« tO? ÊuJ¹ Ê√ VłË l³DÃUÐ ÎUO½b?ÄË ÎUOÝU?OÝ e¹e?Fë ¡È—U?Ië U?N?¹√ Êü«Ë vÃU?³Ã« ·ö?Gë
b?Á s?¹cë «u?Áb? B¹ rÃ˨t?²? ÄU?O? Á v ö? F? Î qIŁ V½U?ł v ΫdO?¦? dŁR¹ qIF?ë WÄU?I²?Ý« sÄ ÁdOGà t?OKŽ V−¹ U0 oKF²¹ YÃUŁ VOðdð
rN?à d? Nþ U? ?ÄbMŽ v?²? ŠËÆÆÆrN?½u? O? ?FÐ ÁË√— UNK X Oà ÊSÐ ‰uIë v?G³M¹ tOKŽË WOD)« v?H? ? ?ÂË rN?*« Ÿu?? ? {u*« «c?¼ Èb?? ? N¹ p?OÃ≈ V×¹¨s? Ác¼ v
ÊËd¹ rN½√ d?Ä_« √b?³?Ä v «uMþ 5F?L²?−?Ä ÆW¹ËU ²Ä
sÄËÆr?N? ?F? ?Ä gO?? F¹ Ê√ V?−¹ s¹cë ”U?Më
¡vD? ¹ t?½≈ ‰U?? ?I?¹ —u?? ?Ä_« Ác¼ v? TD? ¹
V²J?ë sÄ W??H?zUÞ W?? ö?? š t½≈ tà Ϋb??O? ?N9
vKŽ —u?¦? Fë pOKŽ —c?F? ²¹ b?Á v²Ã« WMO??L?¦Ã«
¨tFO−Að ÂbŽ Ë√¨tà kH×¹ Ècë u¼ `łUMë ”—b*«ËÆtOKŽ UNBI¹ sÄ V׹˨UNŽULÝ
Ê√ 5³? ²¹ tK «c¼ sL? ÆÆÆÎU?×?³? ý Ë√ UÎ ?ŠË—
—UJ²Ð« sÄ sJ?¹ rà `O? *« W?ÄUO?Á Ÿu?{u?Ä
ËUH?²Ð W¼«bÐ UMLKŽ pÖ UMà `Cð« «–≈Ë
ÆΫdOš√ »UIFë
‚—U?? ? ë v? d?? ?N?E¹ U?? ? L? ? ? V¹d?? ? I?ë vÃ≈
ÆqðUIëË
W?? ÁU??ý U?? Ý«—œ W?? ö?? š u¼ qÐ U¼b?? Š√ ÆW³žUA*« vÃ≈ Q−K¹¨tOÃ≈ —UE½_« XHK¹Ë t²OB AÐ dFA¹ vJK sÄ Ë√ »U??²J?ë sÄ ÎU? B? B? Á ÊuJð Ê√ s?J1ËÆ…d??O? ¦?  ÎU? B? B? Á
ÆUN²Ý—UL0 pà q³Áô WB¹uŽ ÀU×Ð√Ë
WMOÐ «c?¼ËÆÆÆ r¼d?OÐb? ²Ð sJ¹ rÃË c? O?Äö? ²Ã« qOÃbë sÄ W¹dEMë Ác?¼ v UL?Ž ÎöC? Ë ‰uIÃ«Ë dJHë YOŠ sÄ∫ÎU¦ÃUŁ Èb?N¹ œuCM?*« bI?FÃU? p¹b¹ 5Ð u¼ U¼ 5Ð WOHÞU?Ž WÁöŽ œułË ÂbŽ u?¼ V³ ë ÊuJ¹ bÁË≠∑ ÆÆÆ U½«uO(« hBÁ sÄ Ë√¨5 ¹bIë dOÝ sÄ Ë√¨a¹—U²Ã«
rNà sJ¹ rà qÝdë Ê√Ë WÄUOIë W?IOIŠ vKŽ `O *« b?O ë tÃUÁ UÄ UM¼ d?Âc½ ”u ;« WKÄUJë W¾?OD)« WIOI?Š WOKFHë W?¾OD Kà sŽ ÎU?¾? O?ý È—bðô v¼Ë ¡UM ? (« ”Ëd?FKà ÆcOLK²Ã«Ë ”—b*« ”—b*« v …¡UH vÃ≈ ÃU²?×¹ WKŠd*« Ác¼ ‰UHÞ√ f¹—b² pÃcÃ
ôË rN?LKFÐô X?9 W?ÄU?O?Ië Ê√Ë pÖ v b¹ ‚U?O?Ý v? b?:« tà ‰U?ÁÆ’u?B? )« «c?NÐ Èb²³ð UNMJÃË Êu? «u??Gë U¼U½U?Ž v²Ã« ÂU?? ?'« ‰«u¼_«
r¼ U/≈˨UNO? rNà lK{ô t½√Ë rNð«dÄ«R0 ’U?? ?)« —U?? ?NÞ_« Ác?? ?O? ? Äöð l?Ä t?? ?¦¹b?? ?Š
sÄË t?? ?L? ?ÝUÐ «Ë“dJ?OÃ r¼U?¹≈ t?? ²? ?OÃU?? ?Ý—SÐ
œU?½ «cÃË d?JH?ë v f?ÝQ?? ? ²ð ÊQ?Ð ≠±
…√d??Ä« t??²? Að ô WKzU??Á W?¹u??Ýu*« W??F¹d??Aë
WMO?? L? ¦?ë t??¾Ãü v?KŽ ‰u??B? ?(« qO??³? ?Ý v W?³? MÃUÐ ÎU?³¹dž ÊuJ?¹Ë¨ÈœdHë ÂU?L?²¼ô« ”—b*« v M¹ ÎU½U?O?Š√ W??I?¹dÞ v …—U?? N? Ä˨”—bKà Áœ«b?? F? ²? ?Ý« v oL??ŽË¨t?ðU??ÄuK?F? ÄË
sÄ r¼d?Ož U?NÐ d?N³½« U?L U?NÐ «Ëd?N³½« b?Á tÐc?¼ sÄ ÁbÐU?? ? Ècë vM?C*« œu?? ?N? ?:«Ë
r¼ «u?½U?  r?NKFà q?Ш¡«u? ?Ð ¡«u? Ý ”U?Më ÎUł—Uš «ułdšU? pÄö lL ¹ôË rJK³I¹ô `O *« b?O ë ‰UÁ U?L aÃ≈ t²?OÐ ôË p³¹dÁ oMF?Kà b¹d??Hë b?I? Fë `³?? √ v²??Š tKI?? Ë q×?¹ WKB?ë Ác¼ b?? ?łË Ê≈˨W?? U?? ?š WK t?Ð tDÐd?ð ô qHD?Kà ÆÆƉUHÞ_« f¹—b²Ã `KB¹ ”—œ sÄ q fOÃËÆt{dŽ
«u?CH?½«Ë WM¹b*« pKð sÄ Ë√ XO?³Ã« pÖ sÄ U?N?O?N?²?A¹ v …√d?Ä« v?Ã≈ dE½ sÄ b?:« tÃ
«u?LKŽ√ UÄbMŽ U?Nà UÎ I¹b?Bð r¼dO?ž sÄ qÁ√
U2¨U? ?N? O? UJ?ý r¼d? O? ?ž sÄ d? ¦? Â√˨U? ?NÐ ÊuJ?²? ? Ý rJ?à ‰u?? ?Á√ o(« rJ?Kł—√ —U?? ?³? ? ž t³KÁ v UNÐ v½“ bI Ë√ ‰u?? ?Á Ë√ qF?? ? v?¼ W?? ?OD)« n?¹d?? ?Fð
ÆbO'«Ë ƉUJýù« ∫bOKI²Ã«≠µ
t?²?OJ³ðË b?:« tà `?O? *« aOÐuð Vłu?²?Ý« d¦Â√ WÃUŠ s?¹bë Âu¹ …—uLŽË ÂËbÝ ÷—_
fOà ±µ∫±∞X?Ä WM¹b*« pK?²Ã U2 ÎôU??L? ²? Š«
v W?? ?O½U?? ?¦Ã« W?? ?ł—bë U?? ?Nà qB?? ?% ≠≤
nAJ¹ Ê√ ÊU? ½ûà dO? Oð tÐ Ècë qL?Fë W?F¹d??Aà ÎU?HÃU? ? Ä „d?²¹ Ë√ lMB¹ ¡U??N?²?ý«
t?²F¹d?ý pÖ v ¡«uÝ rOEFë oÃU?)« tKë
Ê√ ÎU? ? IKD?Ä dJ?M½ Ê√ lO?D²?? ? ½ ô¨ ôU?? ?(« W¹√ v?KŽ≠∏ bKI¹Ë¨t?¹bÃ«Ë bKI¹ u?N? ¨b?OKI?²ÃU?Ð ·u?G?ý s ë Ác¼ v? qHDë
¡j³ÐË ‰U?Hžù«Ë ÊUO? MÃUШrNOKŽ t?ÄuÃ˨rNà pÃcÃË «—u??B? ²Ã« sÄ t?? ?H?½ ZÃU? ?¹ U?L? Ž ÆqBHë ¡Ëb¼ v dO³Â qšœ UNà ”—b*« WOB ý bKI¹Ë¨ U½«u?O?(«Ë —u?O?Dë «u? √ bKI¹Ë¨b?Š_« ”—«b?Ä ”—b?Ä
ÆÆÆVKIÃ«Ë qIFë ¡U³žË rNHë v²Ã« t?²LK v M?½ô UMO ½ Ê≈ qÐ jI? pÖ tÐU?? ²?  U?? N? L? ?C¹ v?²Ã« pKð Ë√ W?? O? F? ?O? ³?Dë
vMLK?Ý« Ècë pÃcà v¼Ë fÞö??O? ³Ã U?NÃU??Á pL?? Ÿbðô …—U??³? Fë `?¹d??BÐ »U??²Jë ‰U??Á
ÂœUIë œbFë WOI³Ã« ±±∫±πu¹ rEŽ√ W¾ODš tà pOÃ≈ ∂∫µUł ¡vD ¹ „b ł qF−¹ W?FЗ√ ÂU? ? Á√ W?¾?OD Kà U??N?ÄU? ?Á√
Æ”bI*« W?? I?¹dDÐd?? ?O? ?³? ? )«¨”u?? H?MÃUÐ d?? ?O? ?³? ? )« »u?? ³? ? ;« ”—b*« Ê≈ …ËbÁ ÊuJ¹ Ê√ WKŠd*« Ác¼ ”—b* ÂeK¹ pÃcÃÆÆ ULKJÃ«Ë UÂd(«
¡U? ? ? C? ? ?I?½« v W? ? ? ¦?ÃU? ? ?¦?ë W? ? ?ł—b?Ã«Ë ≠≥ UO¦O(« Ác¼ UNLCð bÐô¨…Ëb?ÁË W??IŁ l{u?Ä ÊuJ?¹ Ècë vŠËdë h ?Aë¨f?¹—b?²Ã« Ê_ÆÆÆt??×? Äö??Ä v²??ŠË qШt?ðU??Âd??ŠË tðU??LKÂË tðU?? d??B?ð q v
‚d? ?ðô q²?Iðô W? F¹d?A?ë XÃU?Á «cÃËÆqF? Hë Èu??²?%Ë ÕËdÃ«Ë b?? ?'« YO??Š sÄ ≠±
WO‡‡ ‡ ‡ D Á …—u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ lłdð W?OD)« Ê√ `{«uë sÄ t½√ ô≈ v½eðô
b?Š«Ë „d?×?Ä sŽ U¼—Ëb? Bà b?Š«Ë Ÿu½ vÃ≈ WOŠË—Ë W¹b łÆ 5L Á vKŽ ÆtÝ—œ ¡UMŁ√ ¡ËbNë «uEH×¹Ë ÁcOÄöð Á—bI¹ Ê√ ÆÆÆ”—bë sÄ ÎôbÐ «c¼ q tMÄ cšQ¹ bÁ qHDë
»dDC¹ ÂU?I?²½ô« tzU?N?²?ýô ÊU?³?C?Gë ÊS? vKŽ Èu²%Ë tOK?Ž Èb²F*« YOŠ sÄ ≠≤
ÂU Á√ WŁöŁ ”—b*« o¹dÞ v qHDë «c¼ vIÃ√ bÁ tKë ÊuJ¹ bÁË≠π Ϋ—U{ ÊuJ?¹¨bBÁ d?Ož sŽ uÃ˨WMO?FÄ ¡UDš√ tà Èc?ë ”—b*U
v? ÿö? ? ?žô« vÃ≈ Ãd? ? ? ?¹ rŁ Ád?J v? ôË√ Î
5N*« qFHë vÃ≈ vD ²¹ rŁ ‰uIë vÃ≈ W??O?Dš≠» vÃU??F?ð tKë vÃ≈ W?? ODš≠√
V¹dIë vÃ≈ WODš ≠à UNKŽU
ÆÆÆWOŠËdë tðbzUHà sÄ ÎU? OÃU??š ÊuJ¹ Ê√ jI?? fOà vG??³MO?? Æs ë Ác¼ vÃ≈ W??³? MÃUÐ
©UÄu b √®‰u dë UÄu f bIë „d²Ã«Ë qFHë YOŠ sÄ∫ÎUFЫ—
U¹U?? Ë vKŽ W??O? NÃù« W??F¹d?A?ë Èu?²? % Èu?? ²? %Ë ‰u?? IÃ«Ë qF?? Hë YO?? Š sÄ ≠≥ WLJ(« WKO?C Ë√¨—bB?ë WFÝË ‰U?L²Šô« WKO?C tODF?Oà UÄ≈ Ê√ ÂeK¹¨WOÐU−¹ù« WOŠUMë sÄ U/≈˨qHDë UNB²1 v²Ã« ¡UDš_«
”UMë qBOà VK Ã«Ë »U−¹ù« v W?HK² Ä ÂU Á√ WŁöŁ vKŽ
≠à W?? OÃu?? Á W??O?Dš ≠» W¹dJ? W??O?Dš ≠√ t H½ VJ ¹ YOŠ …öBë vKŽ t½d?LOà Ë√Æ”uHMë dOÐbð s ŠË ÆÆÆWKOC q v qHDë tÐ Èb²I¹ ÎôU¦Ä ÊuJ¹
sŽ ÊËb??F? ²? ³?¹ –≈ ÎU? O? −¹—bð WKO?? C? Hë vÃ≈
b?? ÁË ÎU? ?O½UŁ d?? O? ?)« ÊuKF?? H?¹ rŁ ÎôË√ d?? Aë ÆWOKF WODš pÖ sþ U0—ÆŸU?C?ðô« t?LKF¹ vJà Ë√¨qHDë «c?¼ qł_ tKë ÂU?Ä√ ƉUHÞ_« t³×¹ ÎUF¹œË ”—b*« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë
Èu?? ²? %Ë „d?? ²Ã«Ë qF?? Hë YO?? Š sÄ ≠¥
5²EŠöÄ sÄ pÖ `C²ð
t?MŽ l?²?/ Ècë d?? ? ? A?ë »U?M²?? ? ? łU?Ð ≠± W??ODš ≠» W??OK?F? W??OD?š ≠± 5L?? ? Á vKŽ t½√ ”—b?*« ·d?? ?F¹ Ê√ t?Kë œ«—U?? ? ¨Tý t?½√ W?? ? ? ? H½ v? ”—b*« W??³?ÁU??F?Ä Ë√¨b¹b??Aë —U?N? ²½ô« Ë√¨»d??Cë ‚dÞ Âb? ? ²? ¹ ö??
rÝUÐ oDM?ðô qO?Á U?L? W?O?³K ?ë U¹U? uÃUÐ U?? N? ? ÄU?? ? ? Á√Ë W?? OD?)« v¼ pK?ð W?? OÃU?? ?L¼≈
Ác¼ sÄ q `{u½ Ê√ UMOKŽ Êü«Ë …œb?F²*« ÆÆÆqHÞ …œUOÁ ÂUÄ√ nOF{ ÆÆÆUNÄ«bšË W OMJë sÄ r¼dHM¹ Ë√¨rNHO ¹ »uKÝQÐ ‰UHÞ_«
‚d?? ðô Êe?ðô q²?? IðôÆÆÆÎö?ÞUÐ pN?Ã≈ »dë
t?²?AðôË —Ë“ …œU??N?ý p³¹d?Á vK?Ž b?N?Aðô q r?N? H?à vHJ?¹ U0 W?? ŽuM²?*« U??O? ?¦? ?O? ?(«
ÆUN«—œ≈Ë WEŠöÄ
”—b*« vÃ≈ ô qHDë vÃ≈ ÎUFł«— V³ ë ÊuJ¹ bÁË≠±∞ qBHë v fÂUA*« qHDë
t½≈ ‰UI¹ Ác¼ v ¡vD ¹ ÈcÃ«Ë p³¹dÁ XOÐ
ÆÎUO³KÝ ¡vD ¹ ÕËdÃ«Ë b '« YOŠ sÄ ≠ÎôË√ ÎU? ?³? ×? ?Ä Ë√¨ÎöÃb?? Ä Îö? ?¦? Ä Ë√¨ŸU?? ³Dë ”d?? ý qH?Dë ÊuJ¹ ÊQ??  v²Ã« »U??³?Ý_« U??ÄËøvKB? v? fÂU?A? Ä qHÞ lÄ qF?? √ «–U?Ä
ΡUMÐ t??Ý—U/ Èc?ë d??O? )« qF??H¹ rŁ ≠≤ ¡U??N? ²?ýU?Ð W?L?zU?Á W??OD?š q Ê√ ÂuKF??ÄË
tÐ c?²K?¹ t?³?ŠU? t?—œ√ «–≈ Ècë U??Ä d?O?š nO? ·d??F¹ ô …bz«“ W?ÁUÞ «– Ë√¨ÂöJë d??O?¦? Ϋ—UŁdŁ Ë√¨—u??NEKà øUNłöŽ UÄËøW ÂUALKà ‰UHÞ_« uŽbð
Âu¹ d–« qO?Á UL? WOÐU−¹ù« U?¹U uë vKŽ
ÈcÃ«Ë aÃ≈ pÄ√Ë „UÐ√ ÂdÂ√ tÝbI²Ã X³ ë 5L Á vÃ≈ r Ið …cKë Ác¼Ë ÎUŠd
v vC?IMð v²Ã« v¼Ë W?O½U?ŠË— …cà ≠±
tÞU?A½ qG²?Ý« Ê≈ tÐ ŸU?H²½ô« sJ1 d?Oš_« «c¼ q?¦ÄËÆU?NKG²? ¹ lłdð bÁ¨qBHë v q?HDë W ÂUAÄ vÃ≈ u?Žbð v²Ã« »U³Ý_«
ÆÎUOÐU−¹≈ ¡vD ¹ t½≈ ‰UI¹ Ác¼ v ¡vD ¹
Ê√ vF??O? ³Dë s?L? pÖ UM d??Ž b??ÁË U??Ä√ V ? ?Š vKŽ qB?? ×¹ ¡vý—u?? Bð œd?? −? Ä ÆΫbOHÄ ÎôöG²Ý« b?? ?Á Ë√¨f?¹—b?? ?²Ã« v? Ë√ ”—b*« v? Ë√¨qHD?ë v »u?? ?O? ? ?Ž vÃ≈
¡«“SÐ UM?ÄU??Ä√ vK−??²¹ rN??Ä ‰«R??Ý U?Mà Ëb??³¹ ”UM?ë Õb0 c??²?KÄc?? ²Ã« «–≈ U?? L?  vG?? ²? ?³*«
r?O? J?(« ÁU?M?ŽU?? ? ? ? ? ? Ä «c?¼ËÆÁU?¹≈ r??N?z«d?Þ≈Ë ‰u?B v W?¾?O ?ë …ËbIë vÃ≈ V³? ë lłd¹ b?ÁË≠±± ∫ÎUFÄ pÖ q lL²−¹
U?? ?O? ? ¦? ? ?O? ? («Ë …œb?? ?F? ? ²?*« ÂU?? ? ? ? Á_« p?Kð
Ê√ s?J1 q?¼∫u¼ ‰«R?? ? ? ë «c?¼ÆW?? ? ?Žu?M²?*« qF?? HÐ 5Šd?? Hë ∫‰U?? Á U??ÄbM?Ž vKOz«d?? Ýù« ÆqHDë UNO rKF²¹ v²Ã« WÝ—b*« v Ë√ WO MJë WOÐd²Ã« …œU??N? ý¨pKB?? v ∆œU??Në d??O? ž qHD?ë œu?łË Êu?J¹ U0—≠±
vÃ≈ ÃU?²% W?OKzUŽ qÂU?A?Ä vÃ≈ V³ ë lłd¹ b?ÁË≠±≤ Ê√ lD²? ¹ rèl²2 d?O?žË ‚u?A?Ä d?O?ž ”—bë Ê√ vKŽ W?×¹d?
ÂU Á_« Ác¼ sÄ t¹u%UÄ lÄ WOD)« ÊuJð Ʊ¥∫≤Â√ dAë V¹–UÂQÐ 5−N²³*« ¡u ë
«c?¼ X% U?M¦?? ? ×?Ð sJ?OK? «–≈W¹ËU?? ? ? ? ? ?²? ? ?Ä v r?²ð v²Ã« v?¼Ë W?? O½U?? L? ? ? ?ł …cà ≠≤
W¹ËU ²Ä UNK q¼Ë W¾OD)«
Ê«uMFë v r²¹ Èc?ë Ád?AÃU?? v½U?L? ? '« fLKë
…c?à v r?²?¹ Èc?ë —u?? ? ? −? ? ? ?H?Ã«Ë q?ÂP*« …c?à ÆqŠ …—œU?Á WЫc'« W?H?ODKë W?BIë Ê√ rKF½ U?MKÂÆqHDë ÁU?³²½« »c?−¹
Âb?? ? ? Ž v?¼ W?? ? ? O?D?)« Ê√ iF?? ? ? ?³Ã« s?þ W?? ODš q? ‰u?? Ýdë ‰U?? Á t?? OKŽË ŸU?? L? ?'« ´´´ ÆÆÆ…dýuý ‰UHÞ_« bý√ UJÝ≈ vKŽ
Ë√ ”—b*« v ÊU?? ¡«u?Ý t?'U?F?½ Ê√ UMÄeK¹¨V³? ?ë ÊU? ÎU¹√Ë ÆqHDë sÝ lÄ VÝUM²¹ ô tMJÃ˨ÎUF²2 ”—bë ÊuJ¹ bÁ Ë√≠≤
¡UMÐË qÁ_«Ë d¦?Â_« q³I¹ô Âb?FëËÆÕöBë b?? ?'« sŽ W??ł—U?š v?¼ ÊU? ½ù« U??NKF??H¹
W¹ËU? ?²? Ä U¹UD)« lO?L?ł «uK?F?ł pÖ vKŽ Áb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ł v?Ã≈ vD? ?¹ v?½e?¹ Èc?ë s?J?Ã
ÈËU? ?²Ð ÎU?C¹√ ÊuÃu?I¹ iF?³Ã« ÂU?Á t?OKŽË Æ∏∫∂u± W³žUA*« qHDë Q−K¹ ÎU
vÃ≈ t−?²¹ UMKLŽ Ê√ 5*U?ŽÆÆÆW¾?O ë …Ëb?Ië Ë√¨…dÝ_« Ë√ cO?LK²Ã« ô qH?DÆqK*« l «bÐ ‰u?Þ V³?? vÃ≈? Ä≈˨—dJÄ ”—b?½UOŠ√Ë≠≥
tOKŽ Èb²F*« YOŠ sÄ ∫ÎUO½UŁ
qÐ VO?³Þ vÃ≈ ÊułU?²×¹ ô ¡U?× _« Ê_∫d?¦Â_UÐ qHDë «c¼ q?¦Ä Ê≈ ô≈¨b?ŠÊ≈Æ”—bëu?Ä v W?K¹uÞ?Ð…b?Ä t¼U?³?²½« e?Âd¹ ÃÊ√Ê_OD²?Ä≈ ¹
ë U? « U??
sF?? Ä√ sÄ Ê√ ô≈ r?MN?? ł UÐu?? I? ?Ž lO?? L? ?ł
Æ5 Mł ÂbFKà Ê√ błË dEMë d?? ? ? O? ? ? ?ž q?F? ? ? ? W?? ? ? O?D)« Ê√ Âu?K?F? ? ? ?ÄË
sŽ Y×ÐË 5?F? ? ²Ã«Ë W??F? ? ²Ã« „dð `O?? *« b??O? ë Ê≈Æv{d*« d?O?B?Ië ”—bë{ Ý«u?Š lO?L?ł p?K1 Ê√ Ÿu?{u*« l? Ý«
«Ë Ÿu?
œU? ?H?ë ÂU?L?²Ð Âu?I¹ËÆ o?KDÄ Âb?Ž∫‰Ë_« ÊU ½ù« v ÊuJ¹ Ê√ V−¹ VOðd?²Ã«ËÆVðdÄ
v¼ W?LKEÃ«Ë …UO?(« Âb?Ž u¼ u*« Ê√ UL? Ÿ«u½√ WŁöŁ vKŽ
qÁ_«Ë d¦Â_« q³?I¹ô ÂbFë «c¼Ë —uMë ÂbŽ qI?? ? F?ë ÂUE?½ vÃ≈ ”U?? ? O? ? ?I?ÃUÐ ‰Ë_« ≠± Ê≈¨t? ŸUD²?
vKŽ vCÄ sL WKÐUI¹ U2 ¡vý ¡UIÐ ÂbFà Ác¼ v QD? ¹ sÄËÆjI? UM? ?H½_ W?³? MÃUРƉUCë bŠ«uë ƉUHÞúà Ϋbł VÝUMÄ
ÎUðu?? ? Ä qÁQÐ f?³K? ÂU¹√ W?ŁöŁ Ë√ Âu¹ t?ðu?? ?Ä
—U?? ? ? ? Ë W?MÝ t?ðu?? ? ? ?Ä v?K?Ž vC?? ? ? ?Ä s?2
v d?N?E¹ U?L? t?? ?H½ vÃ≈¡vD ¹ t?½≈ ‰U?I¹
Æ—c³*«Ë ÁdAë WKÄU??F? Ä v W??¾ÞU??š W??I¹dÞ v?Ã≈ Q?−?Kð Ê√ —c??Š« sJÃË „dA¹ ô ”—b*« Ê√¨qHDë W³?žUAÄ V³Ý ÊuJ¹ U0—≠¥
V−×Рëd ë —u½ V−Š «–≈ «c?ÂËÆÎULOÄ—
V−??Š u?à U2 W??LK?þ b??ý√ sJ¹ rà …d?? O? ¦? Â
WF¹d?Aë ÂUE½ vÃ≈ ”UO?IÃUÐ v½U¦Ã«Ë ≠≤
pK ¹ Ê√ ÊU?? ½ù« vKŽ V−?¹ v²Ã« W?O? NÃù«
ÆfÂUA*« qHDë Æ…d{U;« WI¹dDÐ tÝ—œ vIK¹ qШ”—bë v tFÄ qHDë
ÆbŠ«Ë »U−×Ð tMŽ —uMë qI?? Fë ‚u?? v¼ËÆd?? Ä√ q v? U??N? ?³? ?łu0 œdD?ë˨»d?? CÃU?Ð tKÄU?? ?Fð˨p³?? ?C? ?ž ÂU?? ł t?? O?KŽ VB?ð ÊQ??  b¹d¹ qHDë Ê≈ÆW?Ðuł_«Ë W?K¾?Ý_«Ë œdÃ«Ë c?š_« »uKÝQÐ fOÃË
ÊdI?ë vÃ≈ lłdð WK¹ËeÐ b¹b(« WÃU?Š W¹dŁ_« ¡«—cFë W? OM s?Ä WO³?Aš W½u?I¹√ ÆV¹œQ²Ã« nMŽË aOÐu²Ã« …d¦ÂË W½U¼ù«Ë WLO²AÃ«Ë …b* ÎU? ²? ÄU?? vI??³¹ Ê√ tM?J1 ôÆ”—bë ¡UMŁ√ „d??×? ²¹Ë rK?J²¹ Ê√
d?AŽ vMŁô« c?O?Äö²Ã« sÄ u¼Ë ‰u?Ýdë U?Äuð f¹bIë q¦9ÆÈœö?O*« d?AŽ sÄU?¦Ã« ULK v UOD Á qÐÆqHDë ZÃU?Fð ô pMJÃ˨W³?F?²*« pÐUB?Ž√ sŽ fHMð pÃcÐ p½≈ …d??¦?  o¹dÞ sŽ≠ W??Âd??(«Ë ÂöJKà W?? d?? tDFð r?à «–S? ÆW?K¹uÞ
ÎöÄUŠË¨WOðU³½ ‰UJý√Ë ÊU³KBÐ WM¹eÄ WOðuMN fÐöÄ Èbðd¹Ë vÝd vKŽ fK−¹ v JÄ qOzU OÄÆœ ÊuÂU¹bOý—√ ∫œ«bŽ≈ ÆW¾OÝ …ËbÁ ÁdOGÃË tà ÂbIð fJFë vKŽ „d×?²OÝ t½S? ≠lOL ?²Ã«Ë WAÁUM?*«Ë WFł«d*«Ë¨WÐu?ł_«Ë WK¾Ý_«
t?OK?Ž »u?²JÄ »U?²?  Èd? ?Oë Áb??OÐ˨Ÿd? √ WŁöŁ tà ÎU? OD³?Á ÎU? ³?OK vML??Oë Áb¹ v Ϋc?OLKð¨XÓU?Ä Ë√¨UÄ Âu¹ v? XM U0—¨ÎUC¹√ p½√ d?Âcð
t??łuë `Äö??ÄË W?O½«—u?Më WÃU?N?ë t?Ý√— ‰u??ŠË ‰u??Ýdë U?Äu?ð W?OÐd??FÃ«Ë W??OD³??IÃUÐ ÆjÐU{ ÊËœ V³Ý È_ rKJ²¹Ë
ÆdN Ã«Ë WEIOë vÃ≈ Ê«dOAð ÊU²Kë ÊU²FÝ«uë ÊUMOFë dNEð YOŠ WOD³Á W¹dBÄ u LO ÆÆÆ`O *« Ÿu ¹ cOÄöð jÝË ÎU ÂUAÄ ÆœôË_UÐ qBHë ÂUŠœ“« vÃ≈ V³ ë lłd¹ ÎU½UOŠ√≠µ
œË«œ fłdł ÈdŁ_« YŠU³Ã« v W?? OÃUð U??Âd?? % Ë√©‰«eÓ®W??O? {—√ …e?¼ vMFð W?? OD³??Á W?? LKÂåKemtoò Ê√Ë ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ W??'U?F* W?LJ?Š »dë UML?NK¹ Ê√ v?KB½ UM½≈ œbFë …d?¦Â ÈœRð˨qBHë j³C¹ Ê√ ”—b*« lOD²? ¹ ô YOŠ
ÆUNMÞUÐ v Ë√ UN×DÝ vKŽ ¡«uÝ ÷—_« UI³Þ Æ5ÁU³ÃU tÄd v rNÄb ² ¹Ë rNðUOŠ »dë „—U³¹ b?Á Ë√¨t²? Kł v `¹d?²? Ä d?O?ž qHDë ÊuJ¹ b?Á¨¡U{u?Cë vÃ≈
✂

19. wÃËbë wMÞË ≤∞∞∑ q¹dÐ√ ±µ wÃËbë vMÞË ≤
W¹uHAë WÃËbë …d‡‡‡‡‡Š ¡«—¬ v½b*« lL²−LKà dO³Â —UB²½≈ WO½U¦Ã« …œU*« ‰uŠ …dþUM*«
qIOK ¨t²½UÄ√Ë t²¹œUO×Ð o¦½ UOIOIŠ UO U× `³BOà wð«uJ(« W³DBÄ ÆÈd?B?*« l?L?²?−?L?K?à W?¾?O?LÁ WLOÝ «dšRÄ `³ √ Ècë dšxà i dë Ë
`BHOà Ë√ ¨rNz«—¬ vÃ≈ u¼ bM² ¹Ë ÊuÃuI¹ s¹cë ©iF³Ã«® ¡ôR¼ r¼ sÄ UMà ÊbMà ≠ ÈbM ÊuÄQÄ ÷—√ v?K?Ž q?Ð ¨j?I? ‚—u?ë vKŽ ô W ÄUý dBÄ ÊËb¹d¹ ÊuOŠö ù« „—u¹uO½ ≠ e¹eFëb³Ž e¹eFëb³Ž
sŽ Y¹b(« ‚UOÝ w UMÄœ UÄË ÆULz«œ ‰¡U ²¹ Ícë ©r¼bŠ√® u¼ sÄ UMà «d?²?Š« s?Ä Ë ¨Èd?B?*« s?Þ«u?*« WÄ«d ŒuLAÐ ”UI¹ ŒuLý ≠ lÁ«uë
WK− Ä WÞdý√ WOzUCHë 5¹uHAë …UMÁ ÷dFð ∫dš¬ ö¦Ä c ¨WOMNÄöë w? Ê«d?¹≈ X?L?J?Š w?²?ë ¨W?¹u?H?B?ë W?ÃËbë dOž w¼ åW¹uHAë WÃËbëò ‚uI( WOÃËbë oOŁ«u*« Âd²% UÄbMŽ bł sŽ dBÄ tIײ ²Ý Ècë rÃUFë v?²?ë W?ł—bÃUÐ bFÐ uLM¹ rà qJ ÈdB*« v½b*« lL²:« Ê√ `O×
‰uIðË ¨©WÄËUI*«® b−9 WO−ý ÊUžQÐ WI dÄ ¨WOÐU¼—≈ UOKLFà VÃUGë w W?ÃËb?ë Æœ«b?G?Ð v?Ã≈ —U?¼bMÁ sÄ U¼–uH½ b²Ä« w²Ã«Ë ¨dAŽ ”œU ë ÊdIë ÆUOÁöš√Ë UOÝUOÝË UO½u½UÁ ¨UNà WÄeK*« ÊU ½ù« v ÈdB*« lL²:« WÂd( «dŁRÄ ULŽœË öÄU «b — ÂbI¹ Ê√ sÄ tMJ9
Î
s? ?²?¹ rà «–≈ ÆÆåj¹dAë W× sÄ bÂQ²Ã« WD×LKà s ²¹ rÃò ∫UMà WF¹c*« WŠU *« «– u¼ UNÄUNÃ≈ —bBÄ sJÃË ¨dO¦JÐ W¹uHBë sÄ dG √ W¹uHAë Ád?Ä√ v?K?Ž »u?K?G*« ÈdB*« VFAë Áb¹d¹ UÄ ÊËb¹d¹ ÊuOŠö ù« ‰«“ U?Ä V?½U?ł s?Ä u?N? ¨ÊU ½ù« ‚uIŠË WOÞ«dÁu1bë WOLM²Ã« wÃU−Ä
w? W?O? U?×?B?ë W?O?M?N*« «d²Š« s¹Q ¨j¹dAë W× sÄ bÂQ²Ã« WD×LKà U?O?zU?C?H?ë Âu?$ ¨Êu?¹uHAë UNO lðd¹ WŠU Ä ¨—U¼bMÁ vÃ≈ œ«bGÐ sÄ t¹b×KÄ Ë tOOzUNÐ Ë tOO½√dÁË t²FOýË ÁœuN¹Ë tOO×O ÄË tOLK 0 Êu×D*«Ë tðdz«œ X½U Ê≈Ë ¨s¹dJH*«Ë 5HI¦*«Ë ¡UDAMë sÄ …uH v «dB×MÄ
l¹cÄ ‰UÁ ¨dBÄ w ¡U²H²Ýô« sŽ d³š w ∫UC¹√ «c¼ cšË øÊ–≈ t{dŽ qI½ w UÝUÝ√ WÁbë Ë√ ozUI(« Ë√ oDM*« vKŽ ÊËbL²F¹ ô s¹cë ¨WOÐdFë sÄ qÂË tÃUHÞ√Ë tÐU³ý Ë tzU ½ Ë ÁU{dÄ lOL'« q³Á Ë ÁËbÐ Ë tOOÐu½ Ë ÊQÐ tà `L ð v²Ã« WO UJë Wł—bÃUÐ bFÐ l ²ð rà UN½√ ô≈ ¨Âu¹ q l ²ð
ŸUD²Ý« YOŠ ¨d¹Ëe²ÃUÐ U ³K²Ä ÍdB*« ÂUEMë å«uJ Äò rN½« ¨UN H½ …UMIë Õd?Þ Ë√ u?B?ë u?K?Ž v?K?Ž ÊËb?L?²?F?¹ j?I ¨ULNKOK% Ë√ d³)«Ë WÄuKF*« ÆvŽUL²łù«Ë vÝUO ë dNIë V³ Ð tÁuIŠ sŽ ŸU bë lOD² ¹ ô v?M?−?²¹ ô ¨pÃcÃË ÆdO¼UL'« sÄ Uþu×KÄ UÐËU& UŁb×Ä VFAÃUÐ rײK¹
XKÁË ¨¡U²H²Ýô« w X¹uB²Ã« W¹dB*« WO M'« qL×¹ ô Ícë ¨rNKÝ«dÄ ÆUNKš«œ w WÐUłù« qL% ôƒU ð vKŽ WÃUFHë WOIOI(« WKÄUJë WMÞ«u*« oOIײРÊu³ÃUD¹ ÊuOŠö ù« «“U?$≈ l?Á«u?ë v? o?I?×¹ rà ÍdB*« w½b*« lL²:« Ê√ ‰UÁ Ê≈ ¡d*«
o?³? ?Ð «d?O?š√ U?M?ðQłU wMN*« U¼¡«œ√ bI²½√ w²Ã« …UMIÃU åu «dÐò UN²E( ¨…œb×Ä ÷—√Ë VFýË WÄuJŠ sÄ ÊuJ²ð ¨WOÃËbë ·«dŽ_« V Š ¨‰Ëbë v UNà œułË ô v²Ã« åWOMÞuë …bŠuëò W «dš qO³Ý vKŽ ô lÁ«uë ÷—√ ‰bł sÄ ÁU½b¼Uý UL ¨pÖ lÄË ÆÈdB*« sÞ«u*« UN LK¹ …dO³Â WOÄuÁ
…UMIë X{dŽ UÄbMŽ sJÃË ¨ UÐU ²½ô« d¹Ëe²Â rNÄ Ÿu{uÄ w w U× s?Ä j?I? Êu?J?²?ðË ¨ö? √ U?Äu?J(UÐ ·d²Fð ô wN W¹uHAë WÃËbë UÄ√ `?K?H?¹ r?à s?¹c?ë d?B?Ä ¡ö?I?Ž s?Ä W?K?I?ë ‰uIŽË »uKÁ v ô≈ Êü« dBÄ w½b*« lL²:« U¼œUÁ w²Ã«Ë ¨WŠd²I*« W¹—u²Ýbë ö¹bF²Ã« ‰uŠ ‘UI½Ë
ÊuLzUIë tÃQÝ UÄbMŽ ¨…dÄ sÄ d¦Â√ »c UNKÝ«dÄ Ê√ 5³ð ¨—uB*« d¹dI²Ã« WDK ë u¼ ÂöŽù« ÊuJ¹ …œUŽ ‰Ëbë w ÆåœËbŠ öÐò l³DÃUÐ w¼Ë dO¼ULł ÆrN²¹dBÄË rN²O½U ½≈ d¹bJð sÄ tłu*« vÝUO ë vM¹bë ÂöŽù« ‰Ë√ò f?O?K √ ÆnÁu²ð sà UN½≈ V Š√Ë ¨dEMKà t²HKÄ …—œUÐ w¼ ¨ÍdB*«
—uB*« d¹dI²Ã« Ê≈ qÐ ¨V × «c¼ fOÃË ¨t²O Mł sŽ Ÿ«d²Áô« eÂdÄ vKŽ Ê√ ‰b?Ð Í√ ¨W×Ыdë WDK ë u¼ ÂöŽùU W¹uHAë WÃËbë w UÄ√ ¨WFЫdë W?I?O?I?(« »U?×? √ s?Ä Ë√ ÂU?E?M?ë s?Ä W?³¼ Êu³KD¹ ô ÊuOŠö ù« øådDÁ qO ë
ÂU?E?M?ë ¨Ê–≈ —Ëe*« sL ÆöF Ÿd²I¹ u¼Ë —uÂc*« qÝ«d*« UMà ÷dF¹ rà U?N?ðU?Ýb?Ž e?Âdð U¼b$ ¨dI*« WÃËœ w œU Hë WOÄöŽù« W ÝR*« VÁ«dð sÄ WOŽdý WO½u½UÁ ‚uIŠ ≠ tIײ *« VFAë ‚uI×Ð Êu³ÃUD¹ qÐ ¨WIKD*« U?N? d?F?½ Èc?ë UNKJý vKŽ ≠ dBÄ v Àb×¹ Ê√ ‚bB¹ ÊU sL
Ó
°ø5¹uHAë …UMÁ Â√ ÍdB*« ÆåUN³Mł wKÃ≈ò ‰Ëbë vKŽ WOÃËbë dO¹UFLKà UI³Þ WÄU²Ã« …«ËU *« vKŽ WLzUIë WKÄUJë WMÞ«u*« oKDMÄ ‰UIÄ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ UÄu¹ d1 œUJ¹ ô√ ≠ UMOF³ ë W¹«bÐ cMÄ tOKŽ
UD;« Ác¼ vKŽ ÊuLzUIë ¡ôR¼ qLF¹ WOMNÄ fÝ√ Í√ vKŽ ·dF½ ô «c¼ ¨wÐdFë qIFë U¹öš w qÂQð …dODš …d¼Uþ r¼ ÂuOë Êu¹uHAë l³²¹ ô sÄ vBIð v²Ã« åWOÄcëò oKDMÄ sÄ å‚uIŠò ‡Ð ô ¨ÊU ½ù« ‚uI( U?×?H? v?K?Ž Èd?B*« —u²Ýbë sÄ WO½U¦Ã« …œU*« sŽ ôUIÄ …bŽ Ë√
v?K?Ž W?O?M?N?*« U?N?zœU?³?ÄË U?N Ý√ ÷dFð ö¦Ä åwÝ wÐ wÐò ‡Ã« °W¹uHAë vÃ≈ w¼UI*«Ë s¹Ë«ËbÃ«Ë VÞUB*« U¹UJŠ sÄ qI²½« Ícë ¨wFL'« qIFë ÆWO½U¦Ã« Wł—bë sÄ UMÞ«uÄ tMÄ qF&Ë tALNðË WO³Kž_« W½U¹œ ô≈ «b?Š«Ë U?Äu?¹ d?1 œU?J?¹ ô√ Ë ¨W?O?Äu?J(« n×Bë UNO U0 bz«d'«
v?K?Ž ·d?F?½ U?M?½√ ô≈ ¨UNFÄ UMHK²š« Ë√ UMIHð« ¡«u ¨w½Ëd²JÃù« UNFÁuÄ √bÐ …d¼UEë ÆW³ðUJë WÃü« bMŽ ö¹uÞ nÁu²Ã« U/Ëœ ¨Êu¹eHK²Ã«Ë u¹œ«dë q?H?J?ð W?O?½U?LKŽ sJð rà Ê≈ W¦¹bŠ WO½bÄ WÃËbÐ Êu³ÃUD¹ ÊuOŠö ù« UOzUCHÃ«Ë WŽ«–ù« Ë Êu¹eHOK²Ã« UJ³ý vKŽ ZÄ«dÐ …bŽ Ë√ ZÄU½dÐ „UM¼Ë
·dF½Ë ¨UN²ýUý vKŽ ÂbIð …œUÄ Í_ WLÂU(« WOMN*« dO¹UF*« w¼ UÄ qÁ_« qLA²Ã XF ð« ÂuOë UN½√ ô≈ ¨WOÐdFë UOzUCHë w ZÄ«d³Ã« wÄbIÄ lÄ …«ËU? ?*« q?H?Jð Ë ¨…œU³Fë —Ëœ ¡UM³Ã bŠuÄ Êu½UIÐ lOL−Kà …œU³Fë W¹dŠ n?ÃU?% 5ÐË WO½U¦Ã« …œU*« q¹bF²Ð 5³ÃUD*« 5Ð …dþUM*« ÷dF² ð UNKÂ
«—u?BÄ UD¹dý åwÝ wÐ wÐò ‡Ã« ÷dFð Ê√ qOײ *« sÄ t½√ pÃcà UI Ë qLA²Ã «dOš√ XK×H²Ý«Ë ÈËbFë dA²½«Ë ¨5Lz«bë t³ý ZÄU½d³Ã« ·uO{
UM½S XKF «–≈Ë ¨t²× sÄ bÂQ²Ã« UNà s ²¹ rà t½≈ ‰uIð WOÐU¼—≈ WOKLFÃ
W?Ád?H?ð È√ ÊËœ …U?O?(« ôU?−?Ä v²ý v Ë WOLÝdë ‚«—Ë_« lOLł v ÆwÃU(« UNBMà å5F½U2 dOGëò Ë√ UNzUIÐ vKŽ s¹dB*«Ú Ô
°W¹uHAë rNz«—PÐ nðUNë d³Ž Êu—UA¹ s¹cë ¨5¹œUFë s¹b¼UA*« rÝUÐ WÃËbë Àbײð Ê√ sÄ ôbÐ ¨ÊU ½ù« ‚uI( vÃËbë Êu½UIë UNÄd×¹ Ë√ «Ëb½ Ë√ UŽUL²ł« „UM¼ Ë ô≈ UÄu¹ d1 œUJ¹ ôË ¨‚bB½ ô U* Ë
Æú*« vKŽ UNðdA½ w²Ã« UNzœU³ÄË UNMO½«uIÐ s¹b¼UAL UN³ÝU×½ WOzd*« WOÄöŽù« W¾O³Ã« »U √ ÀuKð sÄ ÁuŁbŠ√ U0 Êu¹uHAë n²J¹ rà ÆÈdš_« bzUIFë Ë√ U½U¹bë WOÝbÁ vKŽ rJײà WO³Kž_« tÃ≈ U¹UCÁ WAÁUM* v½b*« lL²:« ULEMÄ U¼bIFð Xë“UÄ Ë UNðbIŽ «d9RÄ
Ícë ¨åwH×Bë ·dAë ‚U¦OÄò Ê√ wŽbð WOzUCHë å5¹uHAëò …UMÁ ÆÆÀu?K?²?ë r?F?¹ v?²?Š n?×?B?ë w WÐU²Jë WÝ—U2 «Ë—dÁ qÐ ¨WŽuL *«Ë …UO(« v WOIOI(« W—UA*« v VFAë o×Ð Êu³ÃUD¹ ÊuOŠö ù« UŽu{u*« r¼√ sÄ d³²Fð v²Ã« Ë WO½U¦Ã« …œU*«« UNO U0 W×K*« 5¹dB*«
UNFÄ UMLKÝ Ê≈Ë ¨U¼bL²Fð w²Ã« WOMN*« fÝ_« WÐU¦0 u¼ 5ÄUŽ cMÄ t²M³ð n?×?B?ë U? u?B?šË ¨UNЫuÐ√ rNà Xײ v²Ã« n×Bë sÄ dO¦Â UM¹bÃË o?Š sÄ vÝUÝ√ ¡e− —«dIë lM v WOIOI(« W—UA*« Ë WOÝUO ë sÄ d¦Â√ cMÄ dBÄ v WOŽUL²łù« Ë WOÝUO ë WŠU ë vKŽ XŠdÞ v²Ã«
ÊQÐ ULKŽ øWIÐU ë w½UL¦Ã« «uM ë w bL²Fð X½U ʖ≈ «–UÄ vKF ¨pÃcÐ ÆåW¹uHAë WÃËbKà WL UŽò ÂuOë WŠËbë —U³²Ž« WGÃU³*« sÄ fOÃË ¨W¹dDIë …b?Ž v?K?Ž U?N?F?O?Áu?²Ð dBÄ tðbÂ√ ÈcÃ«Ë UOÃËœ tÐ ·d²F*« dOB*« d¹dIð œö?³?ë t?Ð g?O?F?ð Èc?ë W?ÃËbë ÂUE½ …œU*« Ác¼ œb% YOŠ ¨ÊdÁ nB½
5¹uHAë …UMÁ œ«—√ «–≈ ÆtOÃ≈ rJ²×¹ Íd¹d% —UOFÄ Í√ fJF¹ ô ‚U¦O*« rÃUŽ sÄ Áu²Ã ÂœUÁ qł— ¨n×Bë w WÐU²Jë √bÐ Ícë ¨ZÄ«d³Ã« ÂbIÄ ÆU½œUHŠ√Ë UMÃUHÞ√ tOKŽ gOFOÝ ÈcëË
ÆWŠ«dBÐ tOKŽ hMð WOÃËœ UOÁUHð«
¨r?ÃU?F?ë ”Q? w? V?F?K?ð ©w?Žb?ð U?L® WOÃËœ …UMÁ U¼—U³²ŽUÐ UNLÂU×½ Ê√ w? t? u?O?C?à t?ðU?C?¹d?%Ë ¡«u?Në vKŽ tðUšd t³Að tðôUIÄ ¨W¼UHAë …dÐU¦*«Ë UO×C²Ã« Ë ÕUHJë sÄ ÊdÁ lЗ bFÐ v½b*« lL²:« X³Ł√ bIÃ
5?Ð U?Ä ‚«u?Ð_« s?Ä q? U?×?' n?ÃU?% Êu?N?ł«u¹ Êü« ÊuOŠö ù«Ë
w²Ã« 廫dAë …dJëò 5½«uIÐ UNLÂU×½Ë q¼U ²½ Ê√ UMÄ lÁu²ð ô√ V−O W?ÐU?²?J?ë ÆW?J?¹b?ë Ÿ«d?Bà W³KŠ w UM½QÂË ¨dšü« r( w r¼bŠ«Ë gNM¹ 5Ð ÂUEMë UNF{Ë v²Ã« W¹b¹b(« eł«u(« d  vKŽ …—bIë pK²1 t½√
åq¹bFð nB½ò v Vžd¹ sÄ 5Ð UÄË ¨WO½U¦Ã« …œU*« q¹bF²Ã …bAÐ i «—
ÆWÁ“_«Ë «—U(« uI¼«dÄ UNÐ VFK¹ ¨r?NOKŽ jK²š« dÄ_« Ê√ Ëb³¹ –≈ ¨tÃU¦Ä√ 5¹uHAKà ¡«dž≈ —bBÄ W¹d¹dײë
¨ÕU³Bë v tðU×¹dBð dJM¹ Ë ¡UH)« v q¹bF²Ã« sŽ Àbײ¹ sÄ 5Ð UÄ Ë d?O?³?F?²?ë W?¹d?Š l?L?Á ‰ö?š sÄ VFAë 5Ð Ë w½b*« lL²:« U ÝRÄ
¨œU?OŠË WIOIŠË WÁœ Í√ sÄ UÄU9 UOÃUš Êu¹uHAë tÄbI¹ UÄ ÊU U*Ë U?ýU?A?ë v?K?Ž ÷—_« d?¹d?%Ë w? U?×?Bë d¹dײë 5Ð ÊuÁdH¹ ô rN
b{ò tMJÃ Ë å…dþUM*UÐ È—b¹ ôò t½√ vŽb¹ Ë UMÃuIFÐ n ² ¹ sÄ 5Ð UÄ Ë lL²:« d  bIà ÆWOÝUO ë Ë WO½b*« …UO(« v WÃUFHë W—UA*« WÁUŽ≈Ë
Êu?H?²?K?¹ …d?Ä r?¼«d?²? ¨t?Ð r?N?KNł ÊuDG¹ UÄ vÃ≈ ULz«œ ÊËQ−K¹ rN½S «cà q?Á√ ¡wAÐ ÊuK³I¹ ôË WL¼u²*« ôuD³Ã« rÃUŽ w ÊuÁ—Už rN ¨WOzUCHë
Æå‰UŠ È√ vKŽ q¹bF²Ã« …dJ v?K?Ž U?N?M?Ž u?J? ?*« U¹UCIë ÕdÞ qł√ sÄ vÝUO ë œuL'« v½b*«
5?ŽbÄ ¨ÂöÝù« …¡U³FÐ …dO¦Â «dÄË WÐËdFë …¡U³FÐ …dÄË WOMÞuë …¡U³FÐ °åd¹dײëò sÄ
Ÿ«b?)« s?Ž «u?H?J?¹ ÊU?Ð 5?L?K? ?*« Ê«u?šù« V?ÃU?D?¹ v?½b*« lL²:« dÄ œuIŽ ÆÂUÄ_« vÃ≈ dBÄ v ÂbI²Ã« WK−Ž l œ qł√ sÄ —«u(« …bzUÄ
f?ÂU?H?ÃU?Ю dýU³*« ‰UBðô« rN¹bà s¹cë ¨WIKD*« WIOI(« »U× √ rN½√ ¨ U UI¦Ã« VKž√ w …œułuÄ …d¼Uþ wN ¨W¹uHAë b{ X à U½√ ¨W¹«bÐ
d?B?Ä ÁU?& W?O?I?O?I?(« r?N?ЗP?Ä s?Ž «u?M?K?F?¹ Ê√ Ë »U?D?)« W?Oł«Ëœ“≈Ë qOJM²Kà W¹—u²Ýœ dOGë UF¹dA²Ã« Ë sÄ_« …eNł_ WDK ë «b ²Ý« sÄ
W½u)« sÄ WŽuL−Ä jI r¼ ÊËdšü«Ë ¨WO³OGë ÊuJë ÈuÁ lÄ ©qO1ù«Ë œUL²ŽUÐ sJà ¨UIŠô tM¹Ëbð - bÁË ¨tLEF0 w¼UHý wÐdFë w UI¦Ã« À«d²Ã«Ë
Æ¡öLFÃ«Ë Ÿu?Áu?Kà U³M& UÄuKF*« —œUBÄË WIOI(«Ë WÁbë sÄ bÂQ²Kà …bIFÄ UOì W?ÃËb?ë l?Ä r?¼ q¼ ∫rJ(« vÝdJà «uK Ë UÄ «–≈ ‰UŠ v ¨UNK³I² ÄË dOGÃ«Ë WOÄuJ(« ÂöŽù« …eNł√ «b ²Ý« sÄË ¨v½b*« lL²:« ¡UDAMÐ
¨”b?I?ë v?Ã≈ …d?O?N?A?ë «œU? ?ë —u?½√ …—U?¹“ ÂU¹√ WŽ–ô W²J½ Xł—œ s?Ž Âu?O?ë w?¹u?H?A?à Y?×?Ð√ w «bNł XÃcÐ wM½√ dJ½√ ôË Æn¹eë a w øÊU? ?½ù« ‚uI( vÃËbë Êu½UIë Ë WOK;« WOF{uë 5½«uIÃ«Ë WOM¹œöë WKO √ W¹dBÄ UOB Aà ÈdJHë ‰UO²žûÃ Ë WFL ë t¹uA²Ã WOÄuJŠ
«–≈ò ∫özUÁ ‰UF²Ð 5OKOz«dÝù« VÞUš qŠ«dë ÍdB*« fOzdë Ê√ U¼œUHÄ «œ«b?²?Ä« «u Oà rN½√ błu ¨w³FAÃ«Ë w UI¦Ã« UMŁË—uÄ w W¹dJ —Ëcł q¼Ë øåq(« u¼ ÂöÝù«ò —UFý X% WOM¹bë WOFłd*« «– WÃËbë lÄ Â√ ÆWO³Mł√ ‰Ëbà WÃULFÃUÐË W½UO)UÐË dBÄ WFLÝ t¹uA²Ð «—Ë“ XLNð« WKO³½Ë
Æ©d−Gë wMFð UM¼ —u½® Æå «œUÝ U½Q …œUÝ r²M Ê≈Ë ¨—u½√ U½Q —u½ r²M q?L×¹ sÄ ÂuOë w¹uHý 5Ð fOà Í√ ¨wÁ«dë ÍdJHë ÁUMF0 À«d²Ã« «cNà WOM¹bë WÃËbë Âd²% Ê√ oDM*« sÄ Ë√ sJL*« sÄ ÊU Ê≈ UMà «uÃuI¹ Ê√ rNà s?¹œUOÄ s¹e²²Ý s¹cë 5OMÞuë tzUDA½ Ë v½b*« lL²−LKà «dJý
«–≈ ∫ÂöÝù« …¡U³FÐ …dO¦Â «dÄ n²Kð w²Ã« ¨å5¹uHAëò …UMIà ‰uÁ√ UM¼Ë t?³?A?¹ U?0 —u? U? Õb?Ä t?à dHG½ v²Š ¨ÊuJKà W³Âd*«Ë WOÃUFë w³M²*« W¹ƒ— øWO½bÄ UN½√ vŽbð v²Ã« ÂuOë WLzUIë WÃËbë tÄd²% rà UÄ ©WOÄöÝù«® d?Âc?OÝ ÆdBÄ qł√ sÄ rNð«“U$ù «d¹bIð rNà qOŁUL²Ð q³I² *« dBÄ
r?K?Ž ZNMÄ «uF³ð« rJà ‰uÁ√Ë ¨rJMÄ d¦Â√ UOÃu √ ÊuÂQ 5OÃu √ r²M r?¼d?F?ý q?O?L?−?Ð U?M?à r¼u−¼ sŽ uN Mà ‚œ“dHë ôË d¹dł r¼ ôË ¨Âcë VFAKà WOM¹bë dŽUA*« vKŽ b¹«e¹ ôQÐ ÂUEMë VÃUD¹ v½b*« lL²:« Ë vKŽ dBÄ v d−(« rNÄUž—ù —u½ sÄ ·Ëd×Ð ¡UDAMë ¡ôR¼ a¹—U²Ã«
d?š¬ v?Ã≈ œU?Šü« Y?¹œU?Š√Ë d?ð«u?²?Ä Y?¹bŠ sÄ ¨—U³š_« qI½ w Y¹b(« «—u?D?𠨉«u?Š_« s? ?Š√ w? ¨r?¼—U?³?²?Ž« s?J?1 sJÃË ÆÆÍdJHë rNŽ«bÐ≈Ë 5?L?K? ?*« Ê«u?šù« W?ŽULł t²O³Kž√ —U²šù Êü« ÁbOÐ uà Ècë 5J *« W—UA*« v tIŠË WLKJë v sÞ«u*« oŠ bÝ_« r sÄ rNŽ«e²½ùË ¨oDMë
°UC¹√ ÂöÝù« w Êu¹uHý rJ½√ Â√ ÆÆW ËdF*« WOÄöÝù« WO−NM*« ¨W?O?³?F?A?ë b?ëu?*«Ë W?1b?I?ë w?¼U?I?*« w? åw?ð«u?J(«ò W³DB* UO½Ëd²JÃ≈ bFÐ dOOGð È√ À«bŠ≈ qł√ sÄ qÐ rN öšSÐ rNŽUM²Áù fOà tà WLÂUŠ Æœö³Ã« q³I² Ä ‰uŠ —«u(« v
tO rNð« Ícë ¨W¹dDIë åsÞuëò …b¹dł d¹d% fOzdà ‰UIÄ wMHÁu²Ý« ¡U?A?¹ s?Ä Íœd?¹Ë ¨t?ÐU?−?¹ ô ö?D?Ð b¹d¹ sÄ VBM¹ ÁœdÝ w wð«uJ(U W¹dJ Fë W¹—uðU²J¹bë sÄ ÊdÁ nB½ sÄ d¦Â√ qþ v qOJë rNÐ ÷U Ê√ ©iF³Ã« dO³Fð bŠ vKŽ® ¡U{uCëò Ác¼ q Ê√ vŽb¹ sÄ ‚bBð ô
—œU?³?ðË Æ5?O?K _« œö³Ã« »U× √ vKŽ WŽuM2 UN½QÐ å5¹uHAëò …UMÁ 5?F?L?²? ?*« s?Ä œb?Ž d?³?Â√ »c?' Èu?N¹ UL U¹UJ(« oHK¹Ë ¨U½U³ł öO²Á ÈdFë Ë Ÿu'«Ë ÈœUB²Áù«Ë vÝUO ë qAHë Ë W1eNë Ë »Ëd(« Ë Èc?ë u?¼ s?Ä_« Ê√ Ë ¨r?ÂU?(« ÂU?E?M?ë lM sÄ v¼ WO½U¦Ã« …œU*« ‰uŠ
w ¡«dC)« WIDMLKà vÃË_« ¨ÊU²NÐUA²Ä ÊU²O «dGł ÊUð—u wM¼– vÃ≈ s?Ä W?O?L?¼Ë X?½U? u?ÃË ôuD³Ã« q³½ ¨dA³Ã« …œUŽ w¼ UL ¨rNÐdD¹ s¹cë l?L?I?Ã«Ë W?O?ÝU?O? ?Ã«Ë WO½b*« ‚uI(« —«b¼≈Ë ∆—«uDë Êu½UÁË œdA²Ã« Ë …œU*« ‰uŠ —«u×Kà W dHë «bLŽ ÕUð√Ë ÂöŽûà dCš_« ¡uCë vDŽ√
W? U?)« ¡«d?C?)« W?I?D?M?LKà WO½U¦Ã«Ë ¨WOÂdOÄ_« «uIë UNDO% ‚«dFë Æ⁄«dHë UN²ŠUÝË ULK s?Ä_«Ë W?Þd?A?ë …e?N?ł√ b?¹√ v?K?Ž vÄuJ(« »U¼—ù«Ë v½b³Ã« V¹cF²Ã«Ë åd?¹d?9òË —u?²?Ýb?ÃU?Ð Y?³?F?K?à W?LzUIë tðôËU×Ä sŽ UMKGA¹ v²Š WO½U¦Ã«
5?Ð b?O?Šu?ë ‚—U?H?ë ÆÆUC¹√ WOÂdOÄ_« «uIë UNDO% å5¹uHAëò …UMIÐ ‰u?I?¹® ∫ö?zU?Á U?L?z«œ tðUÄUNð«Ë t−−Š bM ¹ ¨ÍuHAë ZÄ«d³Ã« ÂbIÄ U½UDOý ÊU uÃË v²Š b¹b'« b¹d¹ VFAë ÆWÃËbë sÄ√ YŠU³Ä Ë ÈeÂd*« WDK ÃUÐ Áœ«dH½≈ sLCð Ë WOÃU(« W¹—u²Ýbë ‚uI(« sÄ s¼uð ö¹bFð
ÊuLN²¹ ¨©5¹uHAë WL UŽ® w ¡«dC)« WIDM*« wKžUý Ê√ u¼ 5ð—uBë ¨©ÆƉ¡U ²¹ r¼bŠ√® ∫r¼bŠ√ Í√— t½√ vKŽ t¹√— ‚u ¹ Ë√ ¨©ÆÆ«cÂË «c iF³Ã« ÆåWIKD*« WIOI(«ò —UFAÐ s¹eÄ dCš√ rKŽ ¡«—Ë vH ²¹ Æd³Â√ qJAÐ UNà Á—UJ²Š«Ë
¡öLFà WL UŽ œ«bGÐ «uÃuŠ rN½QÐ ¨‚«dFë w ¡«dC)« WIDM*« wKžUý Z?ÄU?½d?Ð …—u? `?{ËQ?Ð U?¼b −¹ w²Ã« ¨WOMNÄöë ôuI*« Ác¼ dš¬ vÃ≈ åWONO dðò UN½SÐ ÃUFë ëdÐ√ uMÞUÁ ¡UŽœ≈ ‚b uÃ Ë v²Š ÆÆ …dþUM*« Ë ÂUEMë WÝdDž Ë n½√ sŽ ULž— gÁUMð WO½U¦Ã« …œU*« q¹bF²Ð W³ÃUD*«
ÆÆ°øÊu?¹uHAë Â√ Êu¹uHBë ¨ÂuOë qOLFë sÄ Èdð ÆÆ5¹uHBÃ«Ë UÂdOÄ√ j Ð√ vÃ≈ dI²Hð ôuIÄ ¨åÍ√— sÄ d¦Â√ò ZÄU½dÐ pÃcÂË òfÂUF*« ÁU&ô«å ULNð—bÁ ÈbÄ sŽË ¨Ê«ušù«Ë WÄuJ(« W−Š nF{ sŽ XHA bI ÆÆ v½b³Ã«Ë ÈdJHë »U¼—ù«Ë nMFë sŽ ULž—Ë ¨WDK ÃUÐ b³² *« È—uðU²J¹bë
ÆåW¹uHAë WÃËbëò ¡«—“Ë fOzdà tłuÄ ‰«RÝ v?K?Ž s?Ä w?I?ðd?¹ Ê√ w?zU?C?H?ë r?−?Më «c¼ œ«—√ uà ÆW½UÄ_«Ë WÁbë bŽ«uÁ ö ÆUNOÃ≈ vF ë Ë√ WDK ë vKŽ ÿUH(« qł√ sÄ Ÿ«b)« Ë »cJë vKŽ WIOI(« »U× √ Ë WDK ë ÈdJ FÄ sÄ q sÄ WO−DK³Ã« tÝ—U1 Ècë
ÿUH(UÐ UNÁ«uÐ√ XÁbAð U*UÞ v²Ã« åWO½ULKFë WÃËbëò ‡Ð WÄuJ(« XJ 9 ÆWIKD*«
√b?³?0 ÊuLK *« Ê«ušù« p 9 ôË ¨åWÃËbë sŽ s¹bë qB ò √b³Ä vKŽ s?J?Ã Ë ÆV?−?Ž ö? ÂU?E?M?ë WDš u¼ ÁU³²½ù« XO²Að ÊU uà v²Š Ë
∫ «—UFAë l — vLŠ
Ò ö?ÂË ÆåW?O?ÄöÝ≈ÆÆÆWOÄöÝ≈ò —UFý sÄ WK¹uÞ œuIŽ bFÐ åWOM¹bë WÃËbëò v?K?Ž ÂU?EMë …dÞUÐ√ ÂUž—≈ v `$ bÁ v½b*« lL²:« Ê√ vI³ð WIOI(«
v?Ã≈ ¨åW?O?M?¹b?ë W?O?F?łd?*«òË åW?O½b*« WÃËbëò dðË vKŽ Êü« VFK¹ ÊU dDë ô ÆdJHë WŠUÝ vKŽ v½b*« lL²:« WNł«u* WOłUFë rNł«dÐ√ sÄ ‰ËeMë
‰U*« VŠU Ë nI¦*«Ë wÃu _«Ë wÝUO ë ô s?Ä q? g?L?N?ð v?²?ë W?O?½U¦Ã« …œU*« œułË vKŽ b¹«e¹ UL¼öÂ Ë ¨Ádš¬ W?ŠU? 0 Ë åÊUDK ë Ê–≈ò bFÐ jI ëdÐ_« pKð sÄ «uÃe½ bÁ rN½√ rN¹
U?N?ðU? ?ÝR?Ä a?Ýd?ð v?²Š q¹uÞ wMÄ“ —U Ä vÃ≈ WłU×Ð w¼Ë UÝ—U2 WOÃËbë dO¹UF*« q¼U−²Ð rÂUŠ ÂUE½ È_ `L ð Ë WÃËbë tÃ≈ Ë W½U¹bÐ sÄR¹ ÊQÐ 5ŽbÄ «uÃe½ bÁ rN½√ rN¹ ô Ë ¨WžË«d*« qł√ sÄ W¹d(« sÄ …œb×Ä
o?K?F?ð ¡«u?Ý ¨ U?Ý—U?L*«Ë UOKIFë w WK Q²Ä dOBðË UN² UIŁË UNðUOÃ¬Ë f½uð ≠ wÄ«dÁ ‰UĬ ÆUNzœU³Ä Ë WF¹dAë rÝSÐ ÊU ½ù« ‚uI( q U¹bðdÄ «uÃe½ bÁ rN½√ rN¹ ô Ë ¨åWOB ý WH ò ‡Ð å¡Ułò bÁ rNMÄ qÂ
5MÞ«u*« dzUÝ 5Ð Ë√ …√d*«Ë qłdë 5Ð Ë√ …dÝ_« qš«œ UÁöFÃUÐ dÄ_« Ê√ WO½U¦Ã« …œU*« ‰uŠ …dþUM*« ‰öš sÄ v½b*« lL²:« ŸUD²Ý« bIà v?Äb?I?ð d?J? È√ åÈËb?Žò s?Ä t?O?L?×?O?à t?Ý√— v?KŽ åvzUÁË ‰“UŽò rNMÄ
ÆWÃËbÃ«Ë 5MÞ«u*« 5Ð Ë√ w½b*« lL²:« ULEMÄ qš«œ Ë√ —uBFë nK² Ä w WDK ÃUÐ nI¦*« WÁöŽ sŽ Y¹b(« w vÄ«bIë VMÞ√ d?O?LCë Ê√ sŽ d³F¹ Ê√Ë ¨WOÝUÝ√ U¹UCÁ qLA²Ã —«u(« WO{—√ `²H¹ ¨v½b*« lL²:« vK¦2 lÄ WOMKFë …dþUM*« ¡UMŁ√ tOÃ≈ ÷dF²¹ bÁ dOM² Ä
v²Š nI¦*« vKŽ wÝUO ë UNÝ—U1 w²Ã« U¼«dÂù« sŽ »UIMë «uHAÂË o?O?Ł«u*« UNðdÁ√ v²Ã« ‚uI(« Ê√Ë ¨vHzUDë dOLCë sÄ vÁ—√ v½U ½ù« b?{ ’U?š å»U?¼—≈ —U?Âò ‡Ð œËeÄ rNMÄ qÂ Ë «uÃe½ bÁ rN½√ rN¹ ô Ë
ÊU ½ù« ‚uIŠ «d²Š« —UFý ≠≤ W?Áö?Ž W?O?C?I?à s?¹d? U?F?*« ‰ËU?M?ð n?K² ¹ rÃË ÆlL²:« w Á—Ëœ ÍœR¹ ô «œU?N?²?łô« s?Ä v?Á—√ v?¼ v?½U? ?½ù« d?O?LCë sŽ U¼dO³Fð v WOÃËbë d?B?Äò Ê√Ë åW?O?ÃËœ …d?Ä«R?Äò œu?łË t?Ð 5?Žb?Ä v?½b*« lL²:« ULEMÄ
U?O?K?Á_« ‚u?I?ŠË W?ëb?F?Ã«Ë …«ËU? ?*«Ë W?Ä«dJÃ«Ë W¹d(UÐ W³ÃUD*« XðUÐ UNÄuNH0 WOÝUO ë WDK ë 5Ð WÁöFë XKþ –≈ rNI³Ý sLŽ WDK ÃUÐ nI¦*«
qO³Ý w bN²−¹ qJÃU Æ…bOÂ√ U¼dOžË ÍdÝ_« nMFë U¹U×{ sŽ ŸU bëË
Ò ÆåWIKD*«ò t²Ð«uŁ Ë oOCë vM¹bë —uEM*« sÄ ‚uI(« Ác¼ Èdð v²Ã« WOM¹bë r?N?½√ r?N?¹ ô Æå5? b?N² Ä 5LK *«òË å·bN² Ä ÂöÝù«òË åW bN² Ä
dL² Ä dðuð WÁöŽ nI¦*« UNK¦1 w²Ã« WO dF*« WDK Ã«Ë ¨wz«dłù«Ë ÍcOHM²Ã«
Ò W?Äu?J?(« Áu?łË s?Ž W?FMÁ_« WO½U¦Ã« …œU*« ‰uŠ …dþUM*« XDIÝ√ bIà WOÃËbë UNð«dOEMÐ W¹dB*« ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ WÁöFÐ s¹œbMÄ «uÃe½
Æ…—uNI*« U¾Hë U¹UCÁ sŽ 5F «b*« sÄË ÊU ½ù« ‚uIŠ …UŽœ sÄ ÊuJ¹ Ê√ Ê√ w? q?A? Ë W?D?K? ?K?à U?Žu?{uÄ ‰«“UÄË ÊU nI¦*U ÆŸ«d qI½ rà Ê≈
l?Ä n?I?¦*« ÷ËUH²¹ q¼ øqÐUI0 WO½U ½ù« U¹UCIë WÄbš ÊuJð q¼ sJÃË W?O?{—≈ v?K?Ž Êu?H?I?¹ …œU?*« Ác?¼ q?¹bF²Ð Êu³ÃUD*« Ê√ X²³Ł√Ë ¨Ê«ušù«Ë i×0 ÊU ½ù« ‚uIŠ UOÁUHð≈ lÁuð rà dBÄ ÊQÂ Ë …bײ*« 3_UÐ Ë
ÆUNà «—bBÄ ÊuJ¹ WÄuJ(« sÄ wÞ«dÁu1œ dOGë vÃuLAë nÃUײë uK¦2 Ê√Ë ¨W³K WOÁöš√ åW?I?K?D?*« W?I?O?I?(«ò Õö? ?Ð 5?M?B×Ä «uÃe½ bÁ rN½√ rN¹ ô Ë ÆUN𜫗≈
…d?B?½ q?O?³?Ý w? tOKŽ qBײ¹ Ícë wÃU*« —«bI*« ‰uŠ ‰«uÄ_« VŠU t?²?'UFÄ w lÝu?²?¹ r?ÃË ¡UÄbIë ‰UÐ qGA¹ rà Ícë Ÿu{u*« Ê√ bOÐ
Ò Ò W?O?K?O? UOJO*« U¼√b³Ä WA¼ WO{—√ vKŽ ÊuHI¹ WOÝUO ë WOM¹bë ÈuIë Ë ‰u³IÄ dOžò WO½U¦Ã« …œU*« ‰uŠ —«u(« Ê√ sŽ tà vMFÄ ô Âö sÄ dzUš“Ë
¡U?D?F?ë w?Žb?²? ?¹ WÁu× *« U¾Hë sŽ ŸU bÃUР«e²Ãô« Ê≈ øs?¹b?NDC*« Ò Ác¼ Èb³²ð nOJ Æ…Ëd¦Ã« VŠUBÐ nI¦*« WK ©UMLKŽ bŠ vKŽ® ÊËd UF*«
v?K?Ž …d?N?A?Ã«Ë W?¹œU?*« VÝUJ*« oOI% ô UO×C²Ã« sÄ ·UM √ .bIðË Ò vÃU(« UNB½ ‰bF¹ rà «–≈ WO½U¦Ã« …œU*« Ê√ XHA UL ÆWžË«d*« UN²KOŠË W{U¹dë »UÐ sÄò Ë√ åWONO dðò sÄ d¦Â√ X Oà …dþUM*« Ê√ Ë√ åUO½u½UÁ
øWÁöFë b?¹ v? q?E²Ý UN½√Ë ¨Á—uDðË Áu/ ‚uFð lL²:« dNþ v WÂuý qE²Ý Æ«c¼ q rN¹ ô ÆåW¹dJHë
Æs¹dšü« »U Š ‰U*« …uÁ
Ò t?O?Žb?³?ÄË t?¹d?J?H?ÄË t?²?ÄU?F?Ð V?F?A?ë W³Á— vKŽ UDK Ä UHOÝ rJ?×?¹ sÄ
Ó Ô  Ô
vKŽ «dOš√ «uLž—√ rN½√ qÐ ¨WŠU ë vÃ≈ «uÃe½ bÁ rN½√ u¼ rN¹ UÄ
…√d*« U¹UCÁ sŽ ŸU bë —UFý ≠≥ o?O?I?ײà tHþu?¹ t?³?ŠU? b?O?Ð W?M?L?O?¼ …«œ√ uN WDK ë vÃ≈ ‰U*« eÄd¹
Ò
ÆtO×KBÄË s?Ä l?L? ?Ä Ë È√d?Ä v?K?Ž Âö?Žù«Ë v½b*« lL²:« lÄ «uŁbײOà ‰ËeMë
Íd? U?M?Ä 5?Ð d?L?²? ?*« ‰b?'« w? W?¹Ë«e?ë d−Š …√d*« WOCÁ q²% Ê«uŽ_«Ë l³²Ã« UÄò ∫ ÊQAë «c¼ w ¨lHI*« sЫ ‰UÁ Æ…œbF²Ä `ÃUBÄË ÷«dž√
r?Že¹ q?J?Ã«Ë Æ©»U?−?(« W¹eÄ—®‚dAÃ«Ë »dGë 5ÐË 5OÃu _«Ë WO½ULKFë
Ò t²LNÄ Ê_ `O×Bë o¹dDë v Êü« uLM¹ vÁuI(« v½b*« lL²:« W?Âd?Š s?Ž ÂU?Ž q?J?A?Ð Êü« d?³?F¹ Ècë v½b*« lL²−LKà «dJý ÆVFAë
ô≈ …uIÃ«Ë Í√dë ôË Æ‰U*« ô≈ …¡Ëd*« dNE¹ ôË Æ ‰U*UÐ ô≈ rA(«Ë o¹bBëËÒ
ÆÆÆ wÄöþ ¨wFł— t½QÐ rN²¹ Ê√ W U Ä …√d*« sŽ 5F «b*« —UB½√ sÄ t½√ WŠUð≈Ë WOÁuI(« W UI¦Ã« ¡UÝ—≈ qÐ ¨VFAë rÝSÐ ÀbײÃUÐ ¡UŽœù« X Oà ÆdBÄ v Õö ù«
Ò Ò Ò Ëd?O?Ð d?O?G?B?ë »œ_« l?H?I?*« s?Ы® åÆtà ¡wý ö tà ‰UÄ ô sÄË ÆÆƉU*UÐ
«Ëb?M?ë w W—UALKà ¡U Më …uŽœ Ê√ œU?I?²Žô« r¼uë qO³Á sÄ t½≈Ë ‰«u?Ä_« f?¹b?J?ð v?Ã≈ w?ÝUO ë vFÝ pÃcÃË ©∑∑’ ±π∑∞ ÊU?O?³?ë W³²JÄ r?N?K?¼R?ð U?Äu?KF*« sÄ —bÁ d³Â√ vKŽ «uKB×Oà VFAë œ«d _ W dHë v?K?Ž U?¹U?C?I?ë ÷d?Ž ‰ö?š s?Ä W?L?N?*« ÁcNÐ ÂuI¹ v½b*« lL²:«
Ò Ò
w?¼ U?ÐU? ²½ô« w sNð—“«RÄË ¨V UM*« iFÐ w s?NMOOFðË «d9R*«Ë Ò …uÁ sÄ tà U0 ‰U*U Æt²F²Ä WÄ«œ≈ vKŽ öLŽË s¹dšü« vKŽ WMLONë w W³ž— V?F?A?ë œU?F?²Ð« sJ¹ rÃË ÆqC √ WOŽUL²ł≈ Ë WOÝUOÝ «—UO²šSÐ ÂUOIKà 5ÐË WOŠU½ sÄ 5OŠö ù« 5Ð «dþUM*«Ë «ËbMë ‰öš sÄ VFAë
n?K?²? ?Ä –U? ?ð« w UNJ¹dAð …—Ëd{Ë …√d*« U¹UCIÐ ÊU1≈Ë ÕU²H½« qOÃœ ÆwŽ«Ëöë Èu² *« vKŽ ¡ö²Äô«Ë WO³OCIë …uIë WÃôœ c ²¹ ¨WOŽUL²ł« dOŁQð V?F?ý Ê√ v?K?Ž ö?O?Ãœ ô≈ W¹—u²Ýbë ö¹bF²Ã« WOKO¦9 v W—UA*« sŽ W?O?ÝU?Ý√ U?¹U?C?Á sÄ rÂË Ædš¬ V½Uł sÄ WOM¹bë W{—UF*«Ë WÄuJ(«
U³BMÄ U¼bOKIð Ê√Ë wL¼Ë U¼—uCŠ Ê√ …√d*« dFAð …dÄ sÄ rJ Æ «—«dIë
Ò Ò vÃ≈ bOÃuë WłU×Ð dÂc¹ Ícë wÃuHDë ¡U¹d³Jë dŽUAÄ VO'« ¡ö²Ä« dO¦¹Ë
Ò ‰uB(« qł√ sÄ tà t³BM¹ Ê√ ÂUEMë ‰ËUŠ Ècë åaHëò œUFÐ√ vF¹ dBÄ ‰u?Š …d?þU?M?*« ‰ö?š s?Ä Êü« U?N?²AÁUMÄ Èd& —u²Ýbë ÕËdÐ WKB²Ä
Ò
UNÄd²×½ Æ…√d*« lÄ qÄUF²Ã« w ÃËœe*« —UOF*« “d³¹ UM¼Ë ÆU¹—u ô≈ fOÃ Ò WÄöŽ ô≈ f?O?à ‰«uÄ_« lLł vKŽ nNK²Ã« Ê√ b?OÐ Æ¡UDF*« tÄ√ ÍbŁ „ö²Ä«
Ò Ò ÆÂUEMë tIײ ¹ ô ·dý qł√ sÄ Ë ö¹bF²Ã« UNIײ ð ô WOŽdý vKŽ Áb?¹d?¹ U?ÄË Êu?O?Šö? ù« Áb?¹d?¹ U?Ä U?M?à U?×{«Ë «bÐ rÂË ÆWO½U¦Ã« …œU*«
s?Ä v?Ã≈ WłU×Ð X Oà …√d*« Ê≈ÆÆÆs?ÞU?³?ë w UNÁuIŠ f ³½Ë d¼UEë w
Ò v?Ã≈ v?F? ?¹ t?K?F?& w?²?ë pKð wÝUO ë vKŽ ·u)« dŽUAÄ …dDOÝ vKŽ U?Äb?MŽdB* v½b*« lL²:« tÄbI¹ Ê√ sJ1 “U$≈ d³Â√ oIײOÝ U³¹dÁË ÆdB* wÞ«dI1œ dOGë nÃUײë
ÆWOð«cë t(UBÄ oOIײà ULKÝ UN³ÃUDÄ c ²¹ sÄ vÃ≈Ë U¼U¹UCIÐ dłU²¹
Ò Æ¡«u)«Ë dIHÃ«Ë Ÿu'« rÃ√ ∫rÃ_« sÄ «cë 5B% r?ÝU?Ð Àb?×?²?¹ sÄË ÊUDK ë rÝSÐ Àbײ¹ sÄ Ÿ«bš vÃ≈ VFAë oOH¹ UNB½ d³F¹ Ê√ qł√ sÄ WO½U¦Ã« …œU*« q¹bF²Ð Êu³ÃUD¹ ÊuOŠö ù«
wŽUL²łô« `Âdë vKŽ —«Ëœ_« qO¦9 ÊuMI²¹ «Ë—U UMOHI¦Ä sÄ dO³Â œbŽ ¡ôË ÊUL{Ë WOB Aë t²×KBÄ WÄb) ‰«uÄ_« wÝUO ë nþË s¾ÃË Ò ≠ o×Ð ≠ Yײ¹ sÄ Áœ«d √ sL{ sÄ o¹dFë VFAë b−¹ UÄbMŽ Ë ¨tÃù« œ«d? √ s?Ä œd? q? W?Ä«d?ÂË W?¹d?Š t?O? Âd?²?% WÃËbKà vÁuIŠ ÂUE½ vKŽ
U?ÐU?D?š ÊuLEM¹Ë «dO¦Ä UÄö ÊuÃuIO ÂöŽù« qzUÝË nK² Ä ÂUÄ√ ÊuHI¹ ‰«uÄ_« lOL& vKŽ r¼—ËbÐ «uKLŽ WOÄöÝù« «—UO²Ã« …œUÁ “dÐ√ ÊS ŸU³ð_« Ò ÆåVFAë rÝ≈ò‡Ð …bOIFë Ë√ s¹bë Ë√ WGKë Ë√ q _« Ë√ fM'« sŽ dEMë iGÐ lL²:«
ÆÆÆ¡U Më ÁdJÐ wAð U dBð Êu dB²¹ ¨ ¡«u{_« sŽ «bOFÐ sJÃË U³O−Ž nOždë qÐUIÄ w »U−(« ÊUJ Æå‰UCëò lL²:« åWLKÝ√ò `ÃUBà UNHOþuðË ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ å…—u?¦Ã« WÄuJŠò lD² ð rà v²Ã« dBÄ ŸUłd²ÝSÐ Êu³ÃUD¹ Ë ¨‰uO*« Ë√
X?H ð Ê√ UÄ sJÃË W¹b?ł q?J?Ð …√d?*« l?Ä «—UN½ ÊË—ËUײ¹ UMOHI¦Ä sÄ œbŽ
Ò Ò ÂU²Ã« œ«bF²Ýô« sŽ ÊöŽù« ÊUÂË ÆWOÝUÝ_« UłU(« sÄ U¼dOžË ¡«ËbÃ«Ë ÆÊU ½ù« ‚uI( W¹dB*« W¹bMJë WLEM*UÐ Àu׳ë d¹bÄ WOM¹bë ÈuIë UNà QAð ô v²Ã« Ë ¨÷d*« Ë dIHë Ë WOÄ_« sÄ UNÃUA²Mð≈
ÊËd?¹ ö «uNAë bO³Ž vÃ≈ Êu³KIM¹ v²Š ‘UIMë U Kł l dðË —«u½_« qÂQ*«Ë ¨sJ *« t³ŠUBà sLC¹ r¼dÄ«Ë√Ë 5OM¹bë …œUIë U¹U Ë q cOHM²Ã Ò azizabdelaziz@gmail.com VBF²Ã« Ë qN'« d¾Ð sÄ Ãd ð ô√Ë ‰«eF½ù« Ë WOÃu _« sÄ b¹e*« ô≈
Æ—u?Âc?ë W?L?K?G?à ¡U?{—≈ ‰öG²Ýöà WKÐUÁ W¹u¦½√ «œU ł√ ô≈ r?N?ðöOÄ“ w Ò W?O?ÝU?Ý_« U?NðUOÃËR 0 ŸöD{ô« sŽ WÃËbë fŽUIð q?þ wH ÆÆÆ¡«ËbÃ«Ë Ò
q?O?K?ë …u?D?Ý Æ—U?N?M?ë w? Ë q?OKë w tÂuKÝË ånI¦*«ò nÁuÄ 5Ð ÊU²ýË sÄ cIM*«Ë –ö*« ÊuK¦1 s¹cë Ê«ušù« WŽULł ∫q¹b³Ã« dNE¹ sÞ«u*« ÁU&
5Ð ¨ UÝ—UL*«Ë ∆œU³*« 5Ð WIŠU ë …uNë nAJð ¨ u³J*« ÍdFð ¨pÐdð
Ò ÂöÝù« UOłuÃu¹b¹√ WÄb) ‰U*« nOþuð bF¹ ô√ sJÃË ÆU¼d¦Â√ UÄË ¨ UÄ“_«
Ò X½d²½ô« rÃUŽ
Æl{uë W¹ËUÝQÄ …√dLKà `{uð Æ„uK Ã«Ë «—UFAë øwM¹bë ¡U¹dë ŸuOýË s¹—uNI*« ‰öG²Ý« vKŽ WÄöŽ wÝUO ë
Êu³ÃUD¹ rN Æ U¹d(« WÃQ Ä w 5OzUI²½« «Ë—U UMOHI¦Ä sÄ dO³Â œbŽ
U×HBë ÊËd³×¹ ÆWO½b*« U¹d(« sŽ U×H ÊuÐdC¹Ë WOÝUO ë W¹d(UÐ
Ò
vÃ≈ rNMÄ o¹d vFÝ –≈ r¼«uÝ sŽ ‰U*« sÄ 5HI¦*« nÁuÄ nK² ¹ rÃ
oOI% w UFLÞ ÊUDK Ã«Ë ‰U*« q¼√ »«uÐ√ vKŽ ·uÁuÃ«Ë rKFÃUÐ UO½bë VKÞ
—«dŠ_« ◊U³Á_« lÁuÄ
Ê«ušù« lÄ —«u(« Ê√ ÊuMKFO ÊuFł«d²¹ rŁ r¼«bë WOÃu _« dDš ‰uŠ
Ò Ò ÊS ‰U*« vKŽ ÂbIÄ rKFë Ê√ vKŽ bÂR¹ ¨rN³Kž√ »UDš Ê√ rž—Ë ÆVÝUJ*«
Ò Ò Ò Ò 5? d?D²ÄË 5Ãb²FÄ 5Ð «—«uŠË öš«bÄ …b¼UAÄ ·uÃQ*« sL «c¼ YOŠ ¨X½d²½ô« WJ³ý vKŽ UO³ ½ b¹bł lÁuÄ u¼ —«dŠ_« ◊U³Á_« lÁuÄ
ÊU? uà d?{ U?ÄË ¨W?K?Šd?*« Ác?¼ w …bOHÄ U ö¹ù« Ê√Ë U?¹b?−?Ä ÊuJ¹ bÁ
Ò Ò d³Fð W¹uCŽ WÁöŽ ‰U*UÐ rKFë WÁöŽ Ê√ nA²J¹ gOF*« lÁ«uë w qÄQ²*«
Ò Ò r sÄ rždë vKŽË ÆaÃ≈ s¹b×KÄË 5OM¹œË 5OÐËdŽË 5¹dBÄ 5OÄuÁË Î«d?O?O?G?ð Àb?Š√ b?I pÖ sÄ rždë vKŽË Æ«b?Š«Ë U?ÄU?Ž Ád?LŽ ÈbF²¹ ô
Î Î
ÆÆÆ ¡U Më VÃUDÄ qOłQð sL¦Ã« Ê√ q?³?Á ”u?H?M?ë ÂuIð tÐË rÃUFë tÐ ÀUG¹ ‰U*U òÆq _UÐ ŸdHë WÁöŽ sŽ Èb²M*« …—«œ≈ Ê√ ô≈ ¨rNz«—¬ sŽ dO³F²Kà Èb²M*« ¡UCŽ_ ÕuML*« W¹d(« lÁ«u*«Ë bz«d'« sÄ b¹bFë tMŽ XŁb% YOŠ ¨UFÝ«Ë ôbł —UŁ√Ë «dO³Â
Î Î Î
n?I?¦*« WýUA¼ sŽ ¨U½œUI²Ž« w ¨r?M?ð „uK Ã«Ë dO¹UF*« WOł«Ëœ“« Ê
Ò Ò ¡ö ³Ã« kŠU'«® åÆŸdHë sÄ qOCH²ÃUÐ oŠ√ q _« Ê√Ë rKFë WKOC ·dFð v?K?Ž h?M¹ ÍcÃ«Ë Èb²M*« å—u²Ýœò œuM³Ã UÁËdš W¹√ vKŽ Âe×Ð œdð ÆW¹dB*«
Æt?F?L?²?−?Ä Y?¹b?% sŽ Áe−Ž qÐ À«bŠ_« U¹d−Ä w dOŁQ²Ã« sŽ Áe−ŽË Æ©±¥’ ·—UF*« —«œ …d¼UIë U?¼d?O?žË WOÁdFÃ«Ë WOM¹bë UŽuL:« lOLł dŽUAÄË UÝbIÄ Â«d²Š« »U?³?ý s?Ä b?¹b?F?ë «œu?N?−?Ä q?FHÐ —«dŠ_« ◊U³Á_« lÁuÄ fÝQð
WO¦¹b% WOÁöš√ WOKIŽ W¹dJ WHOþuÐ iNMð qFHÃUÐ WKI² Ä W³ ½ UM¹bà fOK hB ¹ ¨b d¹ ¨`M1 uN ÆW UI¦Ã« „d²FÄ ÂuOë qšb¹ …Ëd¦Ã« VŠU
Ò —«dŠ_« ◊U³Á_« Èb²MÄ ÊS ¨W¹—«u(« ÂU Áúà W U{ùUÐË Æ¡«uÝ bŠ vKŽ U?¹ôu?ÃU? d?−?N?*« ‰Ëœ s?Ä r?N?CFÐË ¨dBÄ qš«œ sÄ rNKł ¨◊U³Á_«
V? ?½ U?M?¹bà X OÃ Æ lL²:« w …bzU ë —UJ úà WOÝUÝ√ WOFłdÄ q¦9Ë ¡UM¦Ã« «—U³F Ætð—u lOLK²ÃË WO UI¦Ã« l¹—UA*« WOLM²Ã tëuÄ√ sÄ U³OB½ a?¹—U?²Ð WOMF*« V²Jë sÄ b¹bFë rCð W¾ýU½ W³²JÄ vKŽ UC¹√ Íu²×¹ Y?O?Š ¨w?D³Ië ÊQAÃUÐ UÝUÝ√ lÁu*« wMF¹Ë ÆUOëd²Ý«Ë «bMÂË …bײ*«
‘U?I?M?Ã«Ë —«u?(« U?O?ì œUL²Ž«Ë wÁuI(« wŽuë dA½ vKŽ qFHÃUÐ …—œUÁ i¹uFð vKŽ ‰«uÄ√ sÄ tà U0 —œUÁ t½QÐ ÁdFAðË Íd¦Ã« WO łd½ ÍcGð Õb*«Ë
Ò Ò U?N?ÃË«b?ð lMÄ - w²Ã« V²Jë sÄ dO¦Jà W U{ùUÐ ¨◊U³Á_« WGÃË ÊËRýË q?B?×?¹ U?L ÆdBÄ w ◊U³Á_« l{uÐ oKF²ð ôUIÄË UIOI% dAM¹
tÁdŽË t Mł sŽ dEMë lDIÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd²Ã« rOÁ WŽ«–≈Ë wKFHë ÆÆÆ «—uFë vKŽ —U² ë ‰«bÝ≈Ë «dG¦Ã« bÝË t¹bà hIMë Ò w? b?zU? ë ÍdJHë —UO²Kà b?% s?Ä t?K?¦?9 U* W¹dB*« WÐUÁdë q³Á sÄ
Ì WOH× Y¹œUŠ√ vKŽ dBÄ w tOKÝ«dÄ ‰öš sÄ —«dŠ_« ◊U³Á_« lÁuÄ
ÆtM¹œË t½uÃË ‚U? ü« œ«b? ?½« ‰«u?Ä_« »U?× √ sÄ »d?I?²?ë v?Ã≈ l? «b?ë ÊU ¡«uÝË
Ò ∫wÃU²Ã« jЫdë ‰öš sÄ —«dŠ_« ◊U³Á_« Èb²M* ‰u uë sJ1Ë Æœö³Ã« Æ◊U?³?Á_« U?N?à ÷d?F?²?¹ w?²?ë w?M?¹b?ë e?O?O?L?²Ã«Ë «¡«b²Žô« U¹U×{ sÄ
dOŁQð ‚uF¹ Ícë u¼ ÁbŠË w½öIŽ —«uŠ WÄUÁ≈ w V Më qA fOà Êu?J?ð b?Á q?Ð W?¹œd? …—Ëd?C?ÃUÐ X Oà ·«b¼√ oOI% vÃ≈ nI?¦?*« WłUŠË Ò http://www.freecopts.net/forum UOKÁ_« ÊËRAÐ r²N¹ —«dŠ_« ◊U³Á_« lÁuÄ ÊS ¨wD³Ië ÊQAKà W U{ùUÐË
sŽ 5HI¦*« VKž√ e−Ž Ê≈ q?Ð wFzöÞ —ËbÐ UN{uN½Ë lL²:« w V Më
Ò s?Ä rJ ÆÂuKFÄ dOž 5 dDë 5Ð WÁöFë dOBÄ ÊS? ÂUFë `ÃUBë WÄb) Ò lL²:«Ë WMÞ«u*«Ë U¹d(« U¹UCIÐË ¨jÝË_« ‚dAë w WOÁdFÃ«Ë WOM¹bë
t²Ä«dÂË sÞ«u*« U¹dŠ qHJð ô UFL²−Ä qþ w ÍœU*« rNÃöI²Ý« oOI% s?Ä r?ÂË t?K?ÞU?9 Ë√ ‰«u?Ä_« VŠU lł«dð W−O²½ e−M¹ rà w UIŁ ŸËdAÄ —«d?Š_« ◊U?³?Á_« l?Áu?Ä ÊS ¨Èb²M*«Ë w Ozdë r Ië V½Uł vÃ≈Ë
ÆU¼—Ëœ ·UF{≈Ë WOÐdFë WO UI¦Ã« V Më dŁ√ —uL{ vÃ≈ Èœ√ Ícë u¼
ÆdBÄ w w½b*«
Ò Æ‰U*« VŠUBà ¡U{—≈ ô“UM²Ã« .bIð vÃ≈ dD{« nI¦Ä tOÃUD¹ù«Ë t¹eOK$ô«Ë WOÐdFë UGKÃUÐ W¹—Ëœ ö−Ä —«b ≈ vKŽ ’d×¹
sC;« q¦9 WKI² ÄË W UI¦Ã«Ë dJHKà WOŽ«— U ÝRÄ »UOž qþ w Ë Ò 5?²?G?KÃUÐ w Ozdë r Ië UNÃË√ ¨Ÿd √ …bŽ —«dŠ_« ◊U³Á_« lÁu*Ë
rJ ÆÍeÄdÃ«Ë wEHKë nMFÃUÐ W½d²IÄ ‰«uÄ_« VŠU WDKÝ Ê√ ¡«dÄ ô Ò dAMÃË ¨W¹dB*«Ë WOD³Ië ÊËRAÃUÐ 5L²N*« V½Uł_«Ë ◊U³Á_« W³ÞU<
“Ëd?Ð qÐUIÄ w dJ?H?*« W?D?KÝ lł«dð q «u²OÝ nI¦*« bNł wŽ«d¹ Ícë
Ò 6GÃUÐ dFý nI¦Ä sÄ rÂË tzœU³Ä sŽ lł«dð nI¦Ä sÄ rÂË 5¼« nI¦Ä sÄ
∫ULN½«uMŽË ¨t¹eOK$ô«Ë WOÐdFë
d?−?N?*« ◊U?³?Á√ 5?Ð q? «u?²Ã« rŽbÃË ¨UNð—UCŠË dBÄ a¹—U²Ð wŽuë
ÆW UI¦Ã« w d²×ÄË 5OKOHDë ÆÆÆ÷«d²Žô« vKŽ √d−²¹ rÃË XJ dNIÃ«Ë W?G?K?ÃU?Ð w Ozdë r Iëhttp://freecopts.net/arabic/arabic)
◊U?³?Á_« «—«b? ≈ l?O?L?ł Ê√ d?Âc?ÃU?Ð d?¹b?'« s?ÄË «c¼ ÆÂ_« rNMÞËË
…—«œ≈ WOHO w W¹b−Ð dJH¹ Ê√ ô≈ nI¦*« ÂUÄ√ fOà l{uë «c¼ ÂUÄ√
Ò Ò …œb?F²Ä UÝ—U2 sŽË Ÿb?Bð UÁöŽ sŽ 5³¹ Âu?Oë w UI¦Ã« bNA*«
Ò (WOÐdFë
Ò Ò ÎU?½U?1≈ p?Ã–Ë ¨UNz«dÁ ¡«—¬Ë UIOKF²Ã U?½U?—√ hOB ²Ð wMFð —«dŠ_«
Î
t?(U?B?0 Êu?³?Žö?²?¹ Ë√ Áœu?N?ł Êu?KG² ¹ sÄ WO×{ lI¹ ô v²Š tÃULŽ√
Ò
iFÐ WMLO¼ vÃ≈ dOAðË ¨‰U*« »U× √Ë rKIë »U× √ 5Ð W UMÄ `CHð
Ô
(t¹eOK$ô« WGKÃUÐ w Ozdë r Iëhttp://freecopts.net/english)
¨r?ÃU?F?K?à ◊U?³?Á_« Í√— ‰U?B?¹≈ u?¼ U?N²ÃUÝ— sÄ d³Â_« ¡e'« ÊQÐ UNMÄ
ÆtLÝ« Êu¼uA¹Ë ö Æ»uFAë U¹UCIÐ rNðdłU²ÄË ß5HI¦*U sÄ …dÄ“ vKŽ ‰ULŽ_« ‰Uł— ◊U³Á_UÐ WIKF²*« ôUI*«Ë —U³š_« ÀbŠ√ tO²GKÐ w Ozdë r Ië rC¹Ë
Ò
r?N?Äô¬Ë o?¹d?F?ë r?N? ?¹—U?ðË W?¹d?B?*« r?N?ð—U?C?×?Ð s¹dšü« n¹dFðË
ƉULŽ√ Ëd¹bÄË Ê«uŽ√ rNà —U Ë UÐUI½ vÃ≈ «uLC½« Êu½UMHë r¼bŠË ‰ULŽ√ qł— r$ ¡wCOà ¡UDAMë «bÁ√ X% sÄ ◊U ³Ã« V×Ý Ê√ V−Ž …b?¹b?Ž WOŽd U?ÄU? ?Á√ w? ?O?zd?ë r Ië rC¹ UL Æd−N*«Ë dBÄ w
Î
Æ…d UF*«
«—uBð ÷dHð XðUÐ ‚u ë œUB²Á«Ë W*uFë lÁ«ËË …b¹b'« «dOG²*« Ê≈
Ò Ò Æ…b?Ž «—U?F?ý UF «— …—uNI*« U¾Hë …U½UF0 n¹dF²Kà tëuÄ√ ’ V¼u
Ò WGKë rOKFð sÂ—Ë —uBë nOý—√Ë Í√dë UŽöD²Ý« r Á UNMÄ dÂc½
ö¦?2 p?ÃcÐ ËbGO dJHë qžUA* ⁄d?H²¹ v²Š t½ËRý nI¦*« …—«œù «b¹bł
Ò Ò ∫UNÃË√
Ò r?J?½u?Žb?¹ —«d?Š_« ◊U?³?Á_« l?Áu?Ä ¡UCŽ√Ë w ÝRÄ ÊS ¨«d?Oš√Ë
Î ÆU¼dOžË —uðUJ¹—UJë r ÁË WOD³Ië
j?Ыu?{ l?C?ðË s?¹b?ë q?ł—Ë wÝUO ë tOłuð w rN ð WOFłdÄ WDK à WOÞ«dI1bë —UFý ≠± d?B?Ä W?C?N?½ r?Žœ q?ł√ sÄ wMÞuë w UI¦Ã« ŸËdA*« «c¼ rN²Â—UA* l?Áu?*« Íu?²?×?¹ ¨—«d?Š_« ◊U?³Á_« lÁu* w Ozdë r IKà W U{ùUÐË
Ɖ«uÄ_« »U× √ lÄ qÄUF²Ã« ‚dDà ‰u?×?²?ðË —U?Fý œd−Ä `³B²Ã WOK _« UNðôôœ sÄ WOÞ«dI1bë ⁄dHð
Ò U?L?O? W? U?š ¨r?J?ðö?Ý«d?0 r?N³OŠdð sŽ ÊuMKF¹ UL ÆWOD³Ië WÄ_«Ë UGKÃUÐ UÄU Á√ rC¹ ÊU Ê≈Ë ¨WOÐdFë WGKÃUÐ tLEFÄ Í—«uŠ Èb²MÄ vKŽ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ v?Ã≈ …—U?ý≈ s?Ä r?N?C?FÐ »UDš uK ¹ ôË ÆWOKF ô WOL¼Ë W«dý bIŽ vÃ≈ r?N?M?Ä b?ŽË lÄ ¨dBÄ qš«œ ◊U³Á_« UNà ÷dF²¹ w²Ã« qÂUA*UÐ oKF²¹ —«dŠ_« ◊U³Á_« Èb²MÄ eOL²¹Ë ÆtO½U*ô«Ë tOÃUD¹ù«Ë tO ½dHÃ«Ë t¹eOK$ô«
ÆWO ½uð WOFÄUł ¿
Ò Ò s?{U?;« Êu?—b?¹ ôË U?¼UMFÄ ÊuNIH¹ ô rN½√ ‰U?(«Ë W?OÞ«dI1bë WO?L¼√
Ò Ò w?²?ë q?ÂU?A?*« p?K?ð q¦* ‰uKŠ œU−¹≈ qł√ sÄ ÊuFOD² ¹ UÄ q ‰c³Ð l?O?L?' ÕuML*« dO³Jë W¹d(« gÄUNÐ U¹b²M*« sÄ ÁdOž sŽ Í—«u(«
amel_grami@yahoo.com r«dðË «d³š WKB×Ä WOÞ«dI1bë Ê√ pÖ U¼“ËdÐ w XL¼UÝ w²Ã« W¹dJHë
Ò ÆUNOÁ—Ë UN²CN½ ÂUÄ√ qOÁ«dFë lCðË dBÄ …—uBà TO ð vKŽË ÆwÁdFë Ë√ wM¹bë Ë√ wÝUO ë rNzUL²½« sŽ dEMë iGÐ tzUCŽ«

20. ± ≤∞∞∑ q¹dÐ√ ±µ wÃËbë vMÞË qOKš Íb−Ä ∫ ·«dý≈ wÃËbë wMÞË
765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 W O J ¹ d Ä _ « W U ‡ × BÃ « U ¼ U‡ ‡ &«
765432109876543210987654321210987654321098765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
ÊuLJ×¹ ôË ÆÆ ÊËdDO ¹ jÝË_« ‚dAë w dJ Fë wÐË—Ë_« œU%öà WO*UFë WLN*«
s??Ä q??F? ł U??2 W?F?Ý«Ë W?O?³?F?A?Ð w?ЗË_« X?½U?ÂË ÆW?O?Þ«d?Áu?1b?ë v?Ã≈ ‰uײð √bÐË d¦Â√ WOÝUOÝ W—UA* lL²:« VÃUDÄ iFÐ „u 5H²Ý ∫rKIÐ vKŽ …—bIë vÃ≈ UFł«— ÕU−Më «c¼ sJ¹ rÃË
Î e²OK−O²Ý n¹“uł∫ rKIÐ
vKŽ Êu d×¹ s¹cë ◊U³Cë vKŽ VFBë „«d??ðô« d??J? ? F? ë Ê√ …b??zU?? ? ë W?L?J?(« ÂU??E? M? K?à W?¹u?D?K? ?ë W?F?O?³?D?ë d?O?O?G?ð ÊËœ lOÐdëò wŽbð X½U w²Ã« W×ÄU'« ÂU¹_« ¨V? ?×? W?O?ÐË—Ë_« ‚«u?Ý_« vÃ≈ ‰u uë ƒU?A?²?ë s?Ä uł rO?š ¨d?z«Ëb?ë i?FÐ w
Ò
WÁöD½« «u{—UF¹ Ê√ VFAë jÝË rN²³O¼ ¡wý q q³Á ÊuÄe²KÄË ¨ÊËœbA²Ä ÊuO½ULKŽ ÆwÝUO ë ‚«dFÃ«Ë ≤∞∞µ c?M?L ¨…bOFÐ Ëb³ð åwÐdFë ÕU?−?M?ë «c?¼ ¡«—Ë w? ?Ozdë V³ ë Ê≈ qÐ W³ÝUM0 «dOš√ XLOÁ√ w²Ã« ôUH²Šô« vKŽ
¡U?×?¹ô« W?−?O?²?½ ¡U?ł w?²Ã« WO½b*« …œUOIë ‰U?L? t? ?Ý√ Íc?ë ÂU?EMë vKŽ WE U;UÐ ¨W¹œbF²Ã« »«eŠ_« ÊS —uEM*« «c¼ sÄË »d(« sÄ w½UŽ ÊUM³ÃË ¨WOK¼√ »dŠ w lÁË U??N? ²?O?M?Ð ‰Ëb?ë p?K?ð Õö? ≈ w? h? ?K?²?¹ œU?%ô« œö?O?Ä v?K?Ž U??ÄU?Ž 5? ?L?š —Ëd?Ä
Î
ÂeK¹ t½√ rždë vKŽË ¨Õö _« vÃ≈ wЗË_« t½√ ô≈ ¨±π≤≥ w ◊U³Cë tÁU —Ë „—uðUð« UO³ ½ …dŠ W U× Ë ¨WLE²M*« UÐU ²½ô«Ë W?O?M?O?D? ?K?Hë WDK Ã«Ë ¨wÝUO ë qKAÃ«Ë ÂU??²? ë «e??²? Ãô« p??Ö w?? U??0 ¨W??O? ?ÝR?*« q?³?I² Ä ÊQAÐ ÕUOð—ô« ÂbŽ Ê≈ ÆwÐË—Ë_«
‰Ëb??ë —Ëc?ł ‰U?B?¾?²?Ý« q?³?Á X?ÁË —Ëd?Ä “b¹ô« Ícë WOLM²Ã«Ë WëbFë »eŠ rKÁ ≤∞∞≤ cMÄ U?ÝU?O? ?ë s?Ä b?¹e*« vKŽ «dýRÄ X Oà oOCð W¹dB*« …œUOIÃ«Ë ¨—UON½ô« pýË vKŽ 5½«uIë sÄ r Cë ‚UDMÃ«Ë WOÞ«dI1bÃUÐ ¨‰U(« WFO³DÐ ÂuNHÄ dÄ√ wÐË—Ë_« œU%ô«
wD Ð dO ð …dI½« ÊQ UOÂdð w W¹dJ Fë d Uþ√ WOÄöÝù« UŽUL'« sÄ b¹bFë nKš W?¹ULŠ WO&«d²Ý« qÐUIÄ w WOÞ«dÁu1bë w²Ã« W³K'«Ë ÆUNFÝuð ôË WOÝUO ë W³K(« —uÄ_« sÄ U¼d³²F½ UÄ «dO¦Â w²Ã« ULOEM²Ã«Ë
Î j?O?;« 5?IOë ÂbFà «d?E?½ W Uš …—uBÐË
Î
ÆWOÞ«dÁu1bë u×½ W²ÐUŁ vKŽ qFł U2 rE²MÄ qJAÐ „«dðô« dJ Fë d?z«e?'« w?H? ¨w?Þ«d?Áu?1b?ë d?O?ž ÂUEMë w? åW?¹d?(« W?O?−?O?ð«d?²Ý« u×½ò X³ŠU ÆUNÐ rK *« …b??¼U??F? *« ¡U??O? Š≈ v??Ã≈ W??O? Ä«d??ë œu??N?'U?Ð
U¹ôuë w WÝUO ë wF½UBà ”—bë ÷d?? g?O?'« ◊U?³?{ v?K?Ž V?F?B?ë s?Ä ‰uB(« vÃ≈ vF ð »«eŠ_« sÄ «dAŽ sDMý«Ë w UAÁUM*« lÄ ÆjÝË_« ‚dAë v?Ã≈ l?łd?¹ U?ÐË—Ë√ ÕU?$ sÄ «¡e?ł Ê≈Î o?IŠ wÐË—Ë_« ŸËdA*« Ê√ ô≈ ÆW¹—u²Ýbë
«–
œU??%ô« W?Ðd?& s?Ä h?K? ?²? ?*« …b?×?²?*« `?³? √Ë ÆÆw?ÝU?O? ?ë ÂU?EMë vKŽ r¼–uH½ w Ë ¨wMÞuë VFAë fK−Ä w bŽUIÄ vKŽ lL²:« ‰uŠ WO{U*« W L)« «uŽ_« ‰öš WKÐUÁ dOžË WO*UŽ œ«d _« ‚uIŠ Ê√ U¼—«dÁ≈ ¨UÐË—Ë√ vÃ≈ W³ MÃUÐ jI fOà ¨özU¼ UŠU$ Î Î
s?Ä s?ÄwAM «œ
rždÃU³ Æ`{«Ë UOÂdð lÄ wЗË_« ¡«e?ł√ v?KŽ ·dA¹ d³Â_« wMÞuë fK:« sJÃË «dšRÄ W{—UFÄ n× dNþ dBÄ Õö?? ≈Ë ¨W?¹œU?B?²?Áô« W?O?L?M?²?Ã«Ë ¨w?½b?*« w?²?ë U? ?ÝR?*« v?Ã≈ l?łd?¹ U?L? ¨Ÿ«e?M?Kà ÆlLł√ rÃUFë vÃ≈ W³ MÃUÐ UC¹√Ë qÐ Î
5?H?I?¦?*« i?F?Ð U?{«d?²?Ž«Ë U?łU−²Š«
œu s?Ä ◊U³Cë bFÐ√Ë ¨W¹dJ Fë WO½«eO*« sÄ U? ?O?ÃË WOÞ«dÁu1œ U² Oà dBÄË dz«e'« w?? s??¹b??ë —ËœË å…—b?I?ë ¡U?M?ÐËò r?O?K?F?²?ë ¨U?J?¹d?Ä√ UÄ√ Æ‚uI(« Ác¼ W¹UL( UNðQA½√ s??Ä «u??Že??H?¹ Ê√ 5?O?ÐË—Ëú?à w?G?³?M?¹ ô
Íu??I? ë ÊU??J? Ä≈ w??H? ¨»d??F? ë ¡U?D?A?M?Ã«Ë ÆWŽ«–_«Ë rOKF²Kà W¹—«œ_« fÃU:« W¹uCŽ ¨p?Ö l?Ä ÆW?O?Þ«d?Áu?1œ WOÃUI²½« WKŠdÄ w qÄUŽ „UM¼ jÝË_« ‚dAë w UÝUO ë W?L?−¼ bNý bI ¨pÖ sÄ iOIMë vKŽË w?K?;« "U?M?ë u?/ ôb?F?Ä 5?Ð U?½—UI*«
w? r?ÝU?Š q?J?A?Ð b?ŽU? ?ð Ê√ W?O?ł—U?)« w?Äu?Ië sÄ_« fK−Ä Ê√ d³Â√ WÃôœ tà UÄË ‰Ë_« ŸU bë jš dJ Fë ‰«e¹ ô s¹c¼ wH dJ Fë —Ëœ u¼Ë —UE½_« sŽ »Už Íd¼uł o(« pÖ w U0 ¨‚uI(« Ác¼ vKŽ WH¦JÄ w? U?N?ð«d?O?E?½ 5?ÐË ¨U?ÐË—Ë√ w? w?ÃULłù«
d?Ož sÄ t½√ ô≈ ¨wÝUO ë dOOG²Ã« lO−Að WC³Á w ULz«œ ÊU Ícë UOÂdð w dÁu*« ÆtMÄ d³Â_« bOH² *«Ë rzUIë l{uë sŽ Ê«bK³Ã« sÄ b¹bFë w WOÝUO ë WLE½_« w Ì÷U?Á ÂU?Ä√ “U?−?²?Šô« v?K?Ž ÷«d²Žô« w ô U?2 ƉU?¦?*« q?O³Ý vKŽ …bײ*« U¹ôuë
d?O?O?G²Ã« …bײ*« U¹ôuë “eFð Ê√ qL²;« Íd?J? ?Ž uCŽ dOž rC¹ bF¹ rà ◊U³Cë s?Ä ô …d?DO ë sÄ dÞU Ä „UM¼ UF³Þ ÆWIDM*« w ΫeOO9 b$ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ „UMN ÆqI² Ä W?L?O?E?Ž U?¹b% tł«uð UÐË—Ë√ Ê√ tO pý
…uIë o¹dÞ sŽ wÐdFë rÃUFë w wÝUO ë ÆW¹—UA²Ý« W¾O¼ vÃ≈ t²½UJÄ XD³¼Ë ¨bŠ«Ë W{—UF*« UŽULł cšQð dBÄ wH ÆrJ(« bK³Ã« «dšRÄË ¨ö¦Ä dz«e'«Ë dBÄ cš Æ5MÞ«u*« dOžË 5MÞ«u*« ‚uIŠ 5Ð ÍœU?B?²?Áô« U?¼œU?%« ÂU?9S?Ð q?B?²?¹ ULO
fK ë UOÂdð ‰UI²½«Ë ÆWOÐUIFë «¡«dłù« Ë√ W??−? O?²?½ U?O?Âd?ð w? «d?O?O?G?²?ë X?½U?ÂË U?Ý—U?L*« U¼dOžË 5LK *« Ê«uš_« q¦Ä j?ÐU?C?ë bF¹ rà ULMOÐË ¨UOÂdð wÐdFë dOž Àbײð Ê√ U¼bŠË UÐË—Ë√ lOD² ð ÂuOë pÖ w U0 ¨‰ULJë W³ðdÄ vÃ≈ tÐ ‰u uëË
ÂU?EMÃUÐ tO³Aë dJ Fë …dDOÝ sÄ UO³ ½ œU?%ô« u?¼Ë W?O?ł—U?š …u?Á —Ëb?à …d?ýU?³?Ä ¨W¹b−Ð UÐU ²½ô« q¦Ä ¨WH¹e*« WOÞ«dÁu1bë f?O?zd?ë Ê√ u?ÃË® œö?³?ë Ác?¼ w ÊuLJ×¹ ÆWO*UFë ÊU ½ù« ‚uIŠ WOCÁ sŽ WOÁ«bB0 r?ŽœË W?ÃU?D?³Ã« ôbFÄ hOKIð vÃ≈ WłU(«
Q?¹ r?à …b?O?ÃË W?O?Þ«d?Áu?1œ v?Ã≈ ÍuDK ë ÷u??N? M? K?à —Ëb?ë «c?N?Ð ÂU?Á Íc?ë w?ЗË_« Êu?łËd?¹ ’U?š t?łu?Ð 5?LK *« Ê«uš_U wN ©Íuł jÐU{ „—U³Ä wM Š ÍdB*« dL² ð Ê√ bÐ ô UFOLł UM²×KBÄ qł√ sÄË
Î s?Ä r?žd?ë v?KŽ sJÃË ÆÍœUB²Áô« ◊UAMë
Æe «u(UÐ qÐ Á«dÂ_« W−O²½ e «uŠ ‰öš sÄË ÆUOÂdð w WOÞ«dÁu1bÃUÐ r?N?KF−¹ U2 rNðuÁ sÄ ÊËb¹e¹Ë ¨rNðbMł√ …dDOÝò wŠuðË dJ Fë UNOKŽ dDO ¹ WÃËœ b?ý√ …uIÐË ¨U?O?ÃU?Ž U?Nðu l — w UÐË—Ë√
Î wÃULłù« wK;« "UMë w œdHë VOB½ Ê√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ WłËœeÄ UÁöŽ tà X½U Ícë œU%ô« sJ9 v?K?Ž Âu?I?¹ Íc?ë ÂU?E?M?K?à U?¹b?% Êu?K?J?A¹ U?¼U?&« ‰u?Š W?I?O?L?Ž —U?J? Q?Ð åd?J? ?Fë Ác??¼ s?Ž ŸU? b?ë w? ¨v?C?Ä X?ÁË Í√ s?Ä ¨«dOš√ ŸUHð—« w ÊU …bײ*« U¹ôuë w
f?K?−?Ä w? q?O?Ä“ u?¼ „u? s?H?O?²?Ý UOÂdð qš«œ W¾OÐ oKš w …bŽU *« …dI½« lÄ 5?F? «b?L?K?à `Cð« v²ÄË ¨ÍdJ Ž ”UÝ√ WOÝUO ë wF½U sŽ XÐUž WÄU¼ WOÝUOÝ Æ‚uI(« w? Âu?Oë «u׳ √ 5OJ¹dÄ_« VKž√ Ê√ ô≈
ÆWOł—U)« UÁöFë ≤∞∞≥ wÄUŽ ‰öš wH ¨Õö ≈ vÃ≈ ÍœRð b?Á W?O?Þ«d?Áu?1b?ë rN²Nł«Ë Ê√ ÂUEMë sŽ œUMFÃ«Ë œuM'« ULMOÐ ¨ôË√ ¨UC¹√ 5KK;«Ë ŸËdA*« vF ¹ ULMOÐË ¨qŁU2 u×½ vKŽ Æ«uŽ√ W Lš cMÄ tOKŽ «u½U U2 √uÝ√ ‰UŠ
XÝuÐ sDMý«Ë œU?%ô« W?¹u?C?Ž w qÄ_« wEŠ ≤∞∞¥ Ë ÆrE²M*« lLIKà ʫuš_« ÷dF²OÝ XKG²Ý« u?¼ jÝË_« ‚dAë w dJ FKà ÍdJ Fë åÂU?−? ½ô«Ë ržUM²Ã«ò oOI% vÃ≈ wÐË—Ë_« bFÐ UÄUŽ ¨tOMÞ«uÄ nK ¹ Ícë œUB²Áô«Ë
Î
UÄË ¨dš_ XÁË sÄ dBÄ w ÀbŠ UÄ «c¼Ë «—uNþ qÁ_« uN ¨WLE½úà ‰Ë_« W¹UL(« jš Ê√ b?Ðö? ¨Âö?Ý w? g?¹U?F?²?ð »u?Fý 5Ð œU??B?²?ÁôU?Ð f?O?à ¨√u?Ý√ ‰U?Š w? ¨d?šü«
c?M?L? Æ…d?¼U?I?ë w? j?³?CÃUÐ UOÃUŠ Àb×¹ Íc?ë d?ýU?³*« ÍdJ Fë rJ×Kà À«dð u¼Ë ÂU− ½«Ë ržUMð w …UO(« vÃ≈ UC¹√ vF ½ Î Æ`łUMë
Âö ë qł√ sÄ W d ŸUO{ sÄ •≤∞ vKŽ Ê«uš_« qBŠ UÄbMŽ ≤∞∞µ
‚u?³? Ä dOž qJAÐ VFAë fK−Ä bŽUIÄ
Æö¦L ¨WLE½_« ¡UIÐ w ULÝUŠ «—Ëœ VFK¹
rÂU;«Ë nOFCë l¹dA²Ã«Ë W¹uIë WÝUzdë
Æ…—b½ U½œ—«uÄ d¦Â√ qJAð w²Ã« ‡ UM²¾OÐ lÄ
¨o³ ë UÐË—Ë_ ÊU UC¹√ ‰U:« «c¼ w Ë
Î
fOI½ Ê√ wG³M¹ ô UM½√ pÖ sÄ r¼_«Ë
Ë√ U??F? ¹d??A? ²? Ð w??ÐË—Ë_« œU??%ô« ÕU??$
w? «Ë√— d?9R*« w «uÂd²ý« s¹cë sJà „U u½ dÐË— ∫rKIÐ …dDO à lC ð w²Ã« W¹dB*« …œUOIë XKł√ ∆—«uDë 5½«uÁË ¨W¹—u²Ýbë dOž W¹dJ Fë ”U?³?²?ŠôU?Ð q?B?²?¹ U?L?O W Uš …—uBÐË t³Kł Ícë ¡UšdÃUÐ v²Š Ë√ ¨WMOFÄ ULOEMð
d?*Ë« m?K?Ð√ b?I ¨WMDMÞ œd−Ä ÊöŽù« «c¼ ”bIë sÄ ÊËœ W?Ãu?K?O?×Kà WOK;« UÐU ²½ô« W¹dJ Ž …e?O?L?*« W?Äö?F?ë X?½U? W?ðËU?H?²?Ä U?ł—b?Ð W?O?½U?½_« Ê√ X?²?³ŁQ ¨÷—_« u' Í—«d(« Íc?ë l? «b?ë Ê√ p?Ö ÆÍœUB²Áô« qÄUJ²Ã«
U?{ËU?H?Ä W?¹¬ Ê√ w?{U?*« Ÿu?³?Ý_« f¹«— ”bI*« Ÿu³Ý_« «c¼ w UM¼ Êe(« rO ¹ s??Ä b??¹e??Ä v??K? Ž W??ŽU??L? '« Ác??¼ ‰u?B?Š W?¹d?z«e?'«Ë W?¹d?B?*« W?O?ÝU?O? ?ë WLE½úà dÄ_« qB²¹ 5Š U³½Uł v×Mð Ê√ bÐô WN U²Ã«
Î oOI% ÊUÂ wÐË—Ë_« œU%ô« w ÝRÄ „dŠ
”b??M? '« Õ«d?Ý ‚ö?Þ≈ U?N?I?³? ?¹ Ê√ V?−?¹ W?O?ł—U?)« …d¹“Ë UNÐ XÄUÁ …—U¹“ »UIŽ√ w v??K?Ž V?F?B?ë s?Ä q?F?−?¹ U?2 ¨V?ÝU?J?*« ÆWOÂd²Ã«Ë ÆlLł√ rÃUFKà WÂd²A*« W×KB*« oOIײР͜R?¹ Ê√ u?łd?*« s?Ä ÊU?ÂË Ærz«bë Âö ë
Íc?? ?ë w?? ?K? ? O? ?z«d?? Ýù« f?? ¹«— «e??O? ÃËb??½u?? l??{Ë v?K?Ž ‰u?B?(« 5?L?K? ?*« Ê«u?š_« WNł«Ë w W³ÃUž W×KBÄ ◊U³CKà ¨UO½UŁ s?Ä b¹bFë U?C¹√ tł«u¹ ÂuOë rÃUŽ Ê≈
Î rNH²Ã« sÄ rEŽ√ —bÁ vÃ≈ ÍœUB²Áô« qÄUJ²Ã«
Êu?ЗU;« tOKŽ e−²Š« ¨w??{U??*« Ÿu?³?Ý_« …b?¹«e?²Ä œ«bŽ√ ‰UI²Ž« vKŽ …ËöŽ Æw½u½UÁ …e?N?ł√ v?KŽ …dýU³Ä …dDOÝË WOÞ«dÁu1œ q?ÄU?J?²?ë Ê√ s?Ä r?žd?ë v?K?F? Æ U?ÁUHšù« w?²?ë öŽUH²Ã« sÄ vB×¹ ô œbFÐ “eF*«
WO½u¹≤µ w ”ULŠ sÄ »d??F? K? à W??³? ?M?ÃU?ÐË ÆW¹dJ Ž rÂU×Ä vÃ≈ rNK¹u%Ë Ê«uš_« sÄ ÊËb?¹d?¹ r?N?½√ Í√ WOÝUO ë WDK Kà WMOFÄ W?Žu?L?−?Ä o?O?I?% v?K?Ž bŽUÝ ÍœUB²Áô« p?Ö sŽ ö?C? Æ…—U?−?²?ë sÄ l³Mð Ê√ bÐô
Î
Æw{U*« s¹cë 5OKOz«dÝù«Ë UNOKŽ dDO ¹ w²Ã« ‰Ëbë wMÞ«uÄ Ê√ ô≈ WłËœeÄ WFHMÄ «cNà ÊUÂË ¨rJ(« ô …dDO ë W*uFë Ê√ ô≈ ¨UÐË—Ë√ w ·«b¼_« sÄ ÷dŽ√ Ê√ t?½Q?ý s?Ä ‰œU?³?²*« œUL²Žô« œU¹œ“« ÊS
W?C?¹d?F?ë ◊ËdAë U?{ËU?HÄ ÊËbAM¹ X?% «u?A?O?F?¹ Ê√ r?N?à —b?IÄ dOž dJ Fë rJ×Kà WOÄuOë qÂUA*« sÄ dJ Fë W¹UL( s?Ä Èd?š√ s?ÂU?Ä√ w XLNÝ√ W¹œUB²Áô« Æœ—«Ë dOž «dÄ√ Ÿ«dBë sÄ qF−¹
Î
i?? — ∫ U?? ŁœU?? ×? L? K? à w?? M? F? Ä «– Âö??Ý UOÂdð Ê√ Ëb³¹Ë ÆbÐ_« vÃ≈ ÍuDK ë rJ(« w? d?J? ?F?ë U¼UIà w²Ã« VŽU²*« w dJ Ë ¡U??O? M? ž_« 5?Ð …u?−?H?ë l?O?Ýu?ð w? r?ÃU?F?ë ÆrK(« pÖ wÐË—Ë_« œU%ô« „—œ√ bIÃ
q?? ? L? ? ?A? ? ?ð Ê√ d?? ?*Ë« q??L?²?×?¹ ô t?½√ X?³?Ł UÝUO Kà w{d*« lÐUDë «c¼ sÄ Xłdš W?O?³?K?ðË ¨© U?M?O?½UL¦Ã« qz«Ë√® w 5²Mł—_« W?O?M?G?ë ‰Ëb?ë 5?ÐË Ê«b?K³Ã« qš«œ ¡«dIHÃ«Ë ¨U?ÐË—Ë√ d?Ož rÃUFë w ÊUJÄ Í√ błu¹ ö
WAÁUMÄ Í√ U{ËUH*« qŠ u×½ ÂbIð “«dŠ≈ Æ…dOIHë ‰ËbÃ«Ë YOŠË ¨ÂöÝ w UFÄ Ê«dO'« gOF¹ YOŠ
Î
»d?F?ë 5¾łöë …œuFà …d²Hë ‰öš 5²ÃËbë dÄ_UÐ fOà qC √ rÃUŽ vÃ≈ ‰u uë Ê≈ —b?IÐË W¹d(« sÄ d³Â√ —bIÐ ”UMë „dײ¹
Æq?? ? ? O? ? ? ?z«d?? ? ? Ý≈ v?? ? ? Ã≈ W??ÝU?z— s?Ä W?O?ÁU?³?ë Ò
w UNzUGÃSÐ WOÞ«dÁu1bë q¹bFð qL% Ê√ UÐË—Ë√ vKŽ 5F²¹ sJÃË ÆqOײ *« t?M?Ä ¡eł w pÖ lłd¹Ë ÆÊUÄ_« sÄ rEŽ√
vÃ≈ qOz«dÝ≈ »U× ½≈Ë Æ‘uÐ uOKÐœ ×uł
W?¹U?G?ë Ác¼ oOI% qł√ sÄ …œU¹dë qFAÄ …b?O?I?*« d?O?ž …b?¹b?'« WOÐË—Ë_« W¹uNë vÃ≈
w?M?F?¹ ô ◊UIMë Ác¼ WAÁUMÄË Æ±π∂∑ œËbŠ œu?N?¹√ w?K?O?z«dÝù« ¡«—“uë fOz— i —
Ê√ ÊË—UAà bÂ√ ‘uÐ Ê√ WIOIŠ ÆbOH²Ý UN½√ U?{ËU?H?Ä w? „«d?²?ýôU?Ð ÷d?F?ë d?*Ë« ÍdB*« —u²Ýbë Æ…e¹eFë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
bÐ ô ‰U¦L nI¹ «c¼ qÂË ÆWOMÞuë W¹uNÃUÐ
‚u?I?(« Y?O?Š ‡ r?ÃU?F?ë W?O?I?Ð t?Ð Íb²I¹ Ê√
W??L? ? { …œu??Ž ÷—U??F? ð …b?×?²?*« U?¹ôu?ë ÂöÝ ‚UHð« vÃ≈ q u²Kà WOMOD K WOKOz«dÝ≈
ÆWMĬ dOž œËbŠ vÃ≈ »U× ½ô«Ë 5OMOD KHKà WF½U2 Ê√ d*Ë« WÄuJŠ qš«œ ÂöJÃ«Ë Ærz«œ …U??O? ×? K? à ÂU??E? M? ë —U??J?²?Š« `?L?Ý b?ÁË ÍË«eLŠ dÄUŽ ∫rKIÐ vKŽ ezUŠ e²OK−O²Ý ÆÍ≈ n¹“uł «e²Ãô« pÖ w U0 ¨WÂd²AÄ UOÃËR *«Ë
W?O?Ãü« w?¼ U?ŁœU?×?L?K?à ◊Ëd?ý l?{Ë s?J?ÃË b& XÁuë «c¼ w ¡b³Ã« v²Š ¡«—“uë fOz— wMÞuë »e×Kà WO³Kž_«Ë dBÄ w WOÝUO ë wMÞuë »e(« Âb ²Ý« ”—UÄ ±π w d?š¬ ÊUÂË ÆœUB²Áô« w qÐu½ …ezUł X?½U? U?C?¹√ U?M¼Ë ÆU?E?Š q?Á_« …b?ŽU? ?0
Î Î
ÆWOK UŁœU;« sÄ »dN²Kà W¹bOKI²Ã« w? WBK Ä f¹«— Æ‘uÐ sÄ WKÄU W—UAÄ d?¹d?L?²?Ð V?F?A?ë fK−Ä w wÞ«dÁu1bë w VFAë fK−Ä w t²O³Kž√ wÞ«dÁu1bë ÕU?$≈ò Ê«u?M?F?Ð t?ðU?H?ÃR?Ä s?Ä »U?²? sÄ d³Â_« —bIë XÄbI ¨WÄbI*« w UÐË—Ë√
W?ÝU?O?Ý w? d?L²Ý« d*Ë« Ê√ WIOI(«Ë U?N?½U?J?Ä≈ w? f?O?à sJÃË Âö ë w UN²³ž— ¡«—ü —U?³?²?Žô« w? c?š_« ÊËœ ö?¹b?F?²?ë ÊuJOÝ ¨—u²Ýbë w ö¹bFð vKŽ WI «u*« ÆåW*uFë WNł ÍQÐ W½—UIÄ ¨WOÄUMë ‰Ëbë vÃ≈ …bŽU *«
Ícë “uHë V³ Ð WOMOD KHë WDK ë WFÞUIÄ ÆUN Oz— sÄ qÄU rŽœ sÄ rNÄ ¡wý “U$« Ê«u??š_« U??N? M? O? Ð s??ÄË W??{—U?F?*« »«e?Š√ Õö? ≈ l?O?−?A?²?à ÕU?L? ?ë Âb?Ž U¼dOŁQð XOJ¹bMÝ XJOłËdÐ wÃULłù« wK;« UN&U½ sÄ WB×ÐË® Èdš√
—U??O?²?š«Ë Æ U?ÐU? ?²?½ô« w? ”U?L?Š t?ð“d?Š√ WÃËbë qł— vÃ≈ V M¹ Ícë —uŁQ*« ‰uIë ÂU I½ô«Ë nFCë sÄ W{—UF*«Ë 5LK *« X9 pÖ bFÐ ÆdBÄ w vMFÄ Í– wÝUOÝ U¹ôuë UNBB ð w²Ã« UNðdOE½ sÄ vKŽ√
œu?łË d?Â–Ë ¡«—“u?K?à U? ?O?z— WOM¼ qOŽULÝ« ÊuFOC¹ ô »dFë Ê√ò ÊU³¹≈ UÐ√ vKOz«dÝù« ÆÍuDK ë rJ(« Íb% lOD² ð ô YO×Ð w?MÞË ¡U²H²Ý« w ö¹bF²Ã« vKŽ WI «u*« e1Uð ”uK$« ”uà WOŠU²² « Æ©t H½ ÷dGKà …bײ*«
»UOGKà «—d³Ä WOMOD KHë WÄuJ(« w ”ULŠ Êü« ‚b?B?¹ ÆåW? d? U?NO ÊuFOC¹ W d qGAð ô v²Ã« W¹—U OÃ«Ë WOëd³OKë »«eŠ_«Ë eO9Ë W{—UF*« t²FÞUÁ ”—UÄ ≤∂ w Èdł√ ¡U?M?Ł√ W?³?O?B?Ž …d?²? r?ÃU?F?ë t?ł«Ë bIÃ
Æ UŁœU;« …bzUÄ sŽ «dšRÄ —b ÊöŽ√ `{Ë√ bI ¨qOz«dÝ≈ vKŽ bL²Fð VFAë fK−Ä bŽUIÄ sÄ •µ sÄ d¦Â√ UI³Þ •µ sÄ qÁ√® 5ðuB*« ‰U³Á≈ nFCÐ dLŁ√ WOÝUÄuKÐbë «e²Ãô« `³ √ bI ÆWO{U*« W² ë «uŽ_«
¨‘u??³?à „Ëd?²?Ä ¡w?ý q? Ê√ b?ÂR?*« s?Ä ‰u?³?I?à w?Ðd?F?ë rÃUFë œ«bF²Ý« ÷U¹dë sÄ Ê«u?š_« «b?¹bNð WNł«uÄ w ÂUEMë vKŽ ÊU?? ?½ù« ‚u?I?Š W?L?E?M?Ä t?²?B?K? ?²?Ý« U?* UL ¨ÍbײKà UF{uÄ WOÞ«dI1bë W¹œbF²ÃUÐ
Î
W²Ý wëuŠ sÄ qOz«dÝ≈ f¹«— —«“ UÄbMŽ w?³?×?Ä 5?Ð Êü« U?M?¼ œU?I?²?Žô«Ë ÆwLKÝ qŠ ‰u?³?Á d?O?ž U?N?à —U?O?š ô «c?J?¼Ë ¨5?LK *« Æ©W¹dBÄ
Ê«d¹≈ lÄ ÎU?I?³?Þ W?½u?L?CÄ X½U w²Ã« ‚uI(« XKDÐ√
W*UJÄ Ê√ WOKOz«dÝù« WÄuJ(« XMKŽ√ lOÐUÝ√ qšb¹ v²Š b¹bł ¡wý Àb×¹ sà t½√ Âö ë Æ ö¹bF²Ã« ‰Ušœô …b¹bŽ l «Ëœ ÍdB*« ÂUEMKà ÊU «—U?×?Ð ±µ ‡?ë Õ«d?Ý Ê«d?¹≈ ‚öÞ≈ ¡Uł b??{ …b??¼U?F?*« q?¦?Ä ¨W?O?ÃËb?ë «b?¼U?F?L?K?Ã
‚UHðUÐ œU √ d*Ë«Ë ‘uÐ 5Ð dł WO½uHOKð Æ≤∞∞π w iOÐ_« XO³Ã« b¹bł fOz— Íc?ë w?³? ?M?ë “u?H?ë s?Ä r?ždë vKŽË Ê«u?š_« b?O?O?I?ð U?N?Ð b?B?Á ôË√ ö¹bF²Ã« W? ?L?š s?zU?¼d? «Ëe?−?²?Š√ s¹cë UO½UD¹dÐ ”Ë—œ …d?²Hë pKð w “dÐ bIÃË ÆV¹cF²Ã«
U??ŁœU??;« Ê√ b??Â√ U??2 ¨5?M?Łô« 5?Ð q?ÄU? d9RÄ w ¡UŁö¦Ã« Âu¹ ŸULłô« u¼ u¼ ÊU ËbFë w¼Ë 5LK *« Ê«uš_« WŽULł t²IIŠ U?N?³?ÝU?J?Ä X?Áœ Ê√ bFÐ UOÝUOÝ 5LK *« sJÃË ÆWOÝUÄuKÐbë WLOIÐ U «d²Ž« UÄu¹ …dAŽ W??Ýd??D? G? ë d??ÞU? ?Ä p?Ö w? U?0 ¨…b?¹b?Ž
”U³ŽË d*Ë«Ë f¹«— 5Ð ”bIë w WOŁö¦Ã« j??ÝË_« ‚d??A? ë W??ÝU??O? Ý ‰u??Š U??M?¼ b?I?Ž ö¹bF²Kà `{«uë ·bNÃ«Ë ¨ÂUEMKà wIOI(« d?Ož ≤∞∞µ w? W?O?½U?*d?³?ë U?ÐU? ²½ô« w ÊuJ¹ Ê√ qL²;« sÄ WÄ“_« W¹UNMà ÕUOð—ô« v?Ã≈ W?łU?(«Ë ¨W?¹d?J Fë …uIë W¹œËb×ÄË
ÆdÂc¹ U¾Oý e−Mð sà d?¹b?*« Êu?Ýb?¼ q?O?¹œ tO d³Ž ¨tO XÂd²ý« Æ ö¹bF²Ã« vKŽ œdë w …bOIÄ UNð—bÁ Ê√ ô≈ f??K? −? Ä w? b?ŽU?I?*« s?Ä •≤∞® W??F? Áu?²?*« Õu?K?ð W?J?zU?ý «—«dÁ „UMN Æqł_« dOBÁ Æ»UDÁ_« œbF²Ä rÃUŽ
f?²?¹—U?¼ …b?¹dł dA½ 5MŁô« Âu¹ w Ë bIŽ Ícë sDMý«Ë w Í—uÄ bNF* ÍcOHM²Ã« X?N?ł«Ë W?O?{U?*« W?K?O?K?I?ë d?N?ý_« ‰öšË ö??¹b??F? ²? Ã«Ë Æd??D? )« ”«d?ł√ ©V?F?A?ë ÂU?E?M?ë l?Ä q?ÄU?F?²?ë W?O?HO ‰uŠ o ô« w w½UJÝ œ«bFð d³Â√ W³ŠU ¨UÐË—Ë√ Ê≈
rKJð ÍcÃ«Ë —bK¹« UHOÂ√ wÝUO ë oKFLKà WLK W? d? e?N?²?M?¹ bÁ ‘uÐ Ê√ qÄ_« sŽ d9R*« wC*« vKŽ ÂeFë bIŽ t½√ Ëb³¹ Ícë w½«d¹ô« W?³?ŠU? Ë ¨b?M?N?Ã«Ë 5?B?ë b?F?Ð rÃUFë w
U?¼b?{ W?Ä—U? WOMÄ√ «¡«dł≈ UŽUL'« Ë√ ¨w?ÝU?O?Ý ◊U?A?½ Í√ d?E?% W¹—u²Ýbë
o? ô« w? Õu?Kð wJÃò∫ UNO ¡Uł d9R*« w s?? Ä U?? M? ?¼ W?? Žu??L? −? Ä s??J? ÃË ¨Êü« Âö?? ? ë w? —«d?L?²Ýô«Ë ÆÍËuMë t−ÄU½dÐ w UÄbÁ bÐô ¨rÃUFë w wÃULł≈ wK×Ä "U½ r {√
U?N?ðœU?Á —U?³? s?Ä U?O?B? ?ý X? b?N?²?Ý« Ë√ w?M?¹œ —U?Þ≈ w? W?OÝUOÝ »«eŠ√ ¡UA½≈
œU?F?Ð√ «– …œUOÁ vÃ≈ ÃU²% WO ¹—Uð W d ©5??O? ×? O? ? ÄË 5??L? K? ? Ä® 5??O? M? O?D? ?K?H?ë W?O? «d?G?'« W?O?ÝU?O? ë tðöCŽ ÷dF²Ý«
Ác?¼ Ê√ `?{«u?ë s?ÄË ÆW?O?ÃU*«Ë WOÝUO ë 5LK *« Ê«uš_« lM9Ë WOM¹œ WOFłdÄ «– w?²?ë W?¹eÂd*« …bLŽ_« sÄ bŠ«u qLFð Ê√
U0— sJÃË d*Ë« sŽ Àbײ¹ ÊUÂË ÆÆåWHK² Ä X Oà s¹dš¬ V½Uł√Ë 5OJ¹dÄ√Ë 5OKOz«dÝ≈Ë Æ…—UÝ dOž Èdš√ qzUÝuÐ …d³²F*«
v?K?Ž W?ŽU?L?'« …—b?Á s?Ä b?Š «¡«d?łù« Í« Ë√ d?BÄ w W{—UFÄ WÂdŠ d³Â√ r¼Ë ‰öš sÄ pÃ–Ë ¨rÃUFë «c¼ q¦Ä UNOKŽ ÂuI¹
ÆUC¹√ ‘uÐ bBI¹ ÊU ‰ö?š ‘u?Ð s?Ä …—œU?³?Ä w dO³Â qÄ√ rN¹bà 5Ð WNł«u*« dL² ð Ê√ `łd*« sÄ t½_Ë
w?N? ÆÂUEMë vKŽ jGCKà dO¼UL'« W¾³Fð sÄ UN−Ä«dÐ bL² ð Ídš√ WOÝUOÝ WŽULł …uIÃUÐ t²OL ð vKŽ `KD « UÄ WOL¼√ “«dÐ≈
‘uÐ jGC¹ Ê√ ÊËœ Êü« ¡wý Àb×¹ sà Æt²ÝUz— sÄ WOÁU³Ã« WKOKIë dNý_« W??'U??F? Ä ÊQ?? ¨Ê«d?N?ÞË …b?×?²?*« U?¹ôu?ë
d?O³Â qJAÐ b% W¹—u²Ýœ ö¹bFð tł«uð ·d²FÄ wÝUOÝ »eŠ ¡UA½≈ sÄ wM¹œ tłuð WIOI(«Ë Æq¦*«Ë —UJ _« –uH½Ë …uÁ ‡ WLŽUMë
W?O?K _« ‘uÐ U¹«u½ XO% bÁË ¨ d*Ë√ vKŽ Ÿu?³?Ý_« w? U?M?¼ X?M? c?M?Ä d?O?Gð u'« Uł–u/ ÂbIð szU¼dë …—U׳ë WÄ“_ UO½UD¹dÐ
5OKOz«dÝù« WIŁ X½U ¨w{U*« ÂUFë ”bI*« qJAÐ ‚uFðË WOÝUO ë W—UA*« ’d sÄ ÂUEMë dOOG²Ã ö¹bF²Ã« bN9 UL ÆUO½u½UÁ tÐ UN−¹Ëdð vÃ≈ UOzeł lłd¹ UÐË—Ë√ ÕU$ Ê√
Î
U³½Uł i¹dŽ wMOD K wKOz«dÝ≈ ÂöÝ w n?Áu?Ä c? ?²?ð r?à Êb?M?K? ÆW?Ý«—bë oײ ¹
l?Ä X?Áu?ë p?Ö w? U?N?ðË—– w rN H½√ w Í– w?ÝU?O?Ý »e?Š n?O?ÃQ?ð W?O?½U?J?Ä≈ ‰UF ÂuI¹ UHK² Ä UÄUE½ tKFłË bŠu*« wÐU ²½ô« ÍœR¹ U2 5O½«d¹ù« lÄ b¹bN²Ã« Ë√ Íbײë ¨”U?Ý_« w? W?O?ÐË—Ë_« r?OIë sÄ WŽuL:
UOKLŽ sÄ U¼öð UÄË ≤∞∞± πر± UL−NÐ
s?Ä ÊËd?O?¦?J?ë b?¹d?¹ ôË ÆW?O?J?¹d?Ä√ W?¹d?J Ž bNFð Ícë d*Ë« b¹b'« ¡«—“uë fOz— ÂËbÁ l?L?Ië sÄ b¹e*« sÄ U ušË ÆWOM¹œ WOFłdÄ «d?O?G? UAÄU¼ U—Uð rz«uIë vKŽ WLEFÄ «—«c²Ž√ ÂbIð rà UN½√ UL ¨WOJ Ž ZzU²½ vÃ≈ ÆXÁuë «– w WO*UŽ UN½√ ô≈
5Ðe(« ö sÄ WOJ¹dÄ_« WÝUzdKà 5×ýd*« WKJALKà œdHM*« q(« w UÄbÁ wC*UÐ UMKŽ Ë√ ÂU?E?M?K?à U?¼œU?I²½« sÄ b¹eð Ê√ qL²×¹ ô X½U U*Ë Æ5KI² *« 5×ýdLKà œb×Ä dOž U?Ä «c¼Ë W¹d׳ë Ê«d¹≈ œËbŠ U¼“ËU& sŽ Ác¼ d¦Â√ sÄ …bŠ«Ë q¦9 WOÞ«dI1bëË
ÂöJÃUÐ «ËdÞU ¹ Ê√ wÞ«dÁu1bÃ«Ë Í—uNL'« ÊË—U?ý q?¹—« tHKÝ tF{Ë Ícë WOMOD KHë Æ ö¹bF²Ã« `L ¹ ôË …—uE×Ä 5LK *« Ê«uš_« WŽULł U?N?MJÃË ÆÁuKFH¹ rà UNð—U×Ð Ê√ vKŽ d √ w?M?F?ð ô W?O?Þ«dI1bë Ác¼Ë ÆW¹d¼uł rOIë
n?ÞU?F?²?ë sŽ ÊUOÐ œd−ÄË ÆWÃQ *« Ác¼ sŽ ÆÍd?J Fë ‚uH²Ã« w WIŁ nÁu*« «c¼ ÊUÂË d?O?ž ö?¹b?F?ð d?¹d9 w ÂUEMë `$Ë vKŽ bL²Ž« bI wÝUOÝ »eŠ ¡UA½SÐ UNà l??Ä Èd??š√ q??zU? ?Ä W?A?ÁU?M?Ä v?K?Ž X?I? «Ë w?M?F?ð UN½≈ qÐ ¨V × W¹—Ëbë UÐU ²½ô«
„«—U?Ð —u?ðU?MO ë sÄ —b 5OMOD KHë lÄ X?H?H?š ÊUM³Ã …ËeGà …—U ë dOž —UŁ_« sJÃË ¨Á—«dI²Ýô W¹—u WHKJð ÊËœ WOÞ«dÁu1bë U?ÐU ²½ô« ‰ušœ w 5KI² *« 5×ýd*« Æ5O½«d¹ù« ¨—«d?I?ë –U? ?ð« w WKŽUHë W—UA*« U?C¹√ Î
«–≈ U?Ä ‰«R Ã«Ë ÆU×ÝU «œUI²½« —UŁ¬ UÄUÐË√ W?−?N?K?Ð ¡U?łË W?O?K?O?z«d?Ýù« U?F?Áu?²?ë s?Ä d?N?þ√ U?L?ÂË ¨Êu?LCÄ dOž q³I² *« sJÃË f UM²*« bŽUI*« œbŽ sÄ b(«Ë Æw{U*« w rNMÄ U «d²Ž« Ÿ«e²½«Ë …—U׳ë ‰ô–SÐË ¨jA½ w½bÄ lL²−Ä œułË VKD²¹ Ícë dÄ_«
d9R*« UNMŽ rKJð w²Ã« WO ¹—U²Ã« W dHë X½U ÆWHK² Ä œ«œ“≈ ¡U²H²Ýô« w „«d²ý_« vKŽ ‰U³Á_« ’d qKIOÝ b¹b'« ÂUEMë WDÝ«uÐ UNOKŽ ‚«u?Ý_« w? ‰Ëd?²?³?ë d?F?Ý l —Ë Á«dÂ_UÐ W?¹d?Š lÄ qÄUF²Ã« w W Ý«— W¹uÁ bŽ«uÁË
w?J?¹d?Ä√ f?O?z— w?ðQ?¹ UÄbMŽ UC¹√ lOC²Ý w ‰ušbKà Áœ«bF²Ý« UMKŽ d*Ë« `{Ë√ …U?O?(« s?Ž «œU?F?²?Ð√ Êu?¹d?B?*« Êu?MÞ«u*« ÆbŠ wBÁ√ vÃ≈ WOÐU ²½ô« Ê«uš_« `?M?0 W?ÄU?N?A?ë d?NE0 —uNEë rŁ WOЗË_« Ÿu?M?²?Ã«Ë …U?O(UÐ iÐU½ ÂöŽ≈Ë ¨ UÄuKF*«
Æb¹bł WLIë Ê√ sÄ f²¹—U¼ …b¹dł XKI½Ë UŁœU×Ä U?¼—«d?Á≈ - w?²?ë ö?¹b?F²Ã«Ë ¨ WOÝUO ë s?Ä WŽuL−Ä oKš ÂUEMKà w½U¦Ã« l «bë «d?B?½ Êu?O?½«d?¹ù« q?−?Ý r?N²¹dŠ …—U׳ë ÆWLÂUŠ WKÁ Ë√ WÃËbë tOKŽ dDO ð ôË
XÝuÐ sDMý«Ë ÆådOOG²Ã« vKŽ qOÃœò ÷U¹dë w WOÐdFë ÆnÁu*« rÁUH²Ý w{U*« Ÿu³Ý_« W?O?K?L?F?ë v?K?Ž …d?D?O? ?Kà …b¹b'« «Ëœô« rNMJÃË ÆÆ×U)« w U0—Ë qš«bë w UOzUŽœ ÆW?O?ŽU?L²łô« WëbFë w¼ WO½U¦Ã« WLOIë
¡U²H²Ýô« tO Ídł Ícë ÂuOë fH½ w Ë …U?O?(« v?K?Ž …dDO ë ÊUL{Ë ¨WOÐU ²½ô« U?¼œu? ?¹ WÄuJŠ rN½√ vKŽ rNðdNý «Ë“eŽ r?J?×?¹ w?ÝU?O?Ý Ë√ ÍœUB²Á« ÂUE½ Í√ Ê≈
¨UÄU9 WHK² Ä …—u rÃUFë bNý ¨dBÄ w X??Ãb??³? ²? Ý« b??I? Æd??B? Ä w? W?O?ÝU?O? ?ë ·«dŽ_UÐ √eNð …dDš U0—Ë wÐe(« ‚UIAë v??K? Ž t??K? þ w?? œ«d?? _« …—b??Á Èb?0 t?O?K?Ž
wÃËbë wMÞË …b¹dł Ê«œËbKë Ê«ËbFë o «Ë WOÃULAë «bMÃd¹≈ wH
ÍËb?? ? Šu?? ? ë »e?? ? («Ë 5?? ? s?? ? Ý »e?? ?Š
U?ÐU? ²½ô« vKŽ ¡UCIë WÐUÁdÐ ö¹bF²Ã«
vKŽ UN²¹uCŽ dB²Ið ô UOKŽ W³Á«dÄ WM−KÐ
Æqš«bë w UN²³O¼ rŽbà WOÃËbë
s?¹d?O?š_« 5?Žu?³?Ý_« À«b?Š√ nAJðË
œ«d? Q s×M ÆrNðU½UJÄ≈ oOI%Ë —U¼œ“ô«
ŸU? ?ðô« W?K? «u²Ä …dz«œ sÄ «¡e?ł q?JA½ Î
d³MÄË ¨ ◊U³Á_« dOL{ ¨ d¹uM²Ã« u ÆW?D?K? ?ë w? W?—UA*« vKŽ wÞ«dÁu1bë rJŠ iI½ U¼dOŁQð ÊuJOÝË Æ¡UCIë ‰Uł— UMðU½UJÄ≈ oOI% lOD² ½ ôË ¨ UFL²:« sÄ
‰u?B(« sÄ WO½«d¹ù« WÄuJ(« Ÿœ— WOL¼√
—«dŠ_« 5Oëd³OKë UÄbMŽ «¡uÝ wÝUO ë »UDI²Ýô« œ«œe¹Ë Ícë ≤∞∞∞ ÂUFà UOKFë W¹—u²Ýbë WLJ;« ÆU??N? łU??²?½« q?zU?ÝË Ë√ W?¹Ëu?½ W?×?K?Ý√ v?K?Ž VKD²¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ,ÂU− ½« w UMAŽ «–≈ ô≈
WLÝœ WOŽu³Ý√ W³łuÐ l²L²Ý«Ë wMÞË w „d²ý« s??Ä W??×? łU?M?ë W?O?³?F?A?ë U?L?E?M?*« Âd?% W³Á«dÄ X% UÐU ²½ô« ÊuJð Ê√ vKŽ h½ ÆsÄUC²Ã«Ë WOÃËR *UÐ U Š Î
U??Ðu??I? F? ë X??½U?? u??à v?²?Š «c?¼ ‚b?B?¹Ë
WO½U ½ù«Ë WOÝUO Ã«Ë WOD³Ië W UI¦Ã« sÄ W¹eOK$ù«Ë WOÐdFë 5²GKÃUÐ Æ«dÝ qLFë vÃ≈ UNF œË wÝUO ë uBë —«dL²Ý« sÄ rždë vKŽË Æ…dýU³Ä WOzUCÁ pÖ sŽ …uIÐ wÐË—Ë_« œU%ô« d³Ž bIÃ
U?C?¹√ …—U?{Ë Ê«d?¹S?Ð …—U?{ W?¹œU?B?²Áô« Ò
WŽuM²*« Ê«u?? ? ?š_« ÊU?? ?  «–≈ U?? ? Ä Êü« ‰«R?? ? ? ? ?Ã«Ë W??³? Á«d??Ä Ê√ ô≈ U??ÐU?? ?²?½ô« w? V?Žö?²?ë W?O?Žu?O?A?ë b?F?Ð UÄ ‰Ëbà tðbŽU 0 f(«
¨5BÃ«Ë UOÝË—Ë »dGKà W¹—U−²Ã« `ÃUB*UÐ
„«d²ýöà p —UFÄË „¡UÁb √ Ÿœ√ æ œËb??(« ‚U??D? ½ w?? q??L? F? ë Êu??ÃËU??×? O? Ý U?O?³? ?½ b?¹e*« w qCHë UNà ÊU ¡UCIë w?ÃËbë rOLB²Ã« «c¼ bAŠ ÊU «–≈ v²ŠË W?O?Žu?OAë sÄ ‰uײë sJ¹ rK ÆUÐË—Ë√ w
wMÞË …b¹d' U¹uMÝ U«d²ý« „¡U³Š√ b¼« æ d¦Â√ qzUÝË WÃËU×Ä Ë√ Æ…b¹b'« W¹—u²Ýbë w? W? U?š W?O?ÐU ²½ô« WOKLFë WO UHý sÄ d?O?ž W?O?ÝU?O?Ý ô“UMð »dGë sÄ VKD²OÝ ¨dO Oë qN ë dÄ_UÐ ‚u ë œUB²Á« vÃ≈
W¹bNë ÊuJð UÄ qLłQ ÆUN²{—UFÄ sŽ dO³F²Ã« w WOÃUJ¹œ«— Æ≤∞∞µ w dł w²Ã« UÐU ²½ô« Ê√ U?? C? ?¹√ d?? N? ?E? ?ð W?? Ä“ô« s?? J? ?ÃË ¨…—U??Ý n?K?š ‚u?³? ?*« dOž wÐË—Ë_« ÂdJë Ê√ ô≈
d¹uM²Ã« WÃUÝ— ¡«œ√ w åwÃËbë wMÞËò dL² ¹ Ê√ sJ1 ô ∆—UIë Íe¹eŽ s??Ä «b??Š«Ë Ê√ W??¹d?? ? ?ë w?Ž«Ëœ s?Ä W?¹cOHM²Ã« WDK ë ö¹bF²Ã« `M9 U¦ÃUŁ lÄ UMKŽ rŽUMë ÂöJÃUÐ WOÐdGë WO−Oð«d²Ýô« ‰Ëb?ë XÁuHð bI ∫WOÐU−¹ù« W¹Už w «—UŁ¬ Î
„bOCFðË pðb½U Ä ÊËbÐ UNÐ Âe²Ã« w²Ã« ¡UOŠù«Ë q?¹b?F?ð u?¼ ÂU?EMë U¼«dł√ w²Ã« «dOOG²Ã« U?DKÝ sÄ_« «uÁË fOzdë ’Uš tłuÐ „uKÝ dOOGð d¦Â√ qL²;« sÄ UBFë ¡UHš≈ v?K?Ž w?ÐË—Ë_« œU?%ô« v?Ã≈ X?L?C½« w²Ã«
Âu?N?H?Ä e?¹e?F?²?à —u?²Ýbë w vÃË_« …œU*« W¹—u²Ýbë U½ULCë “ËU−²ð WÁu³ Ä dOž Æ`¹dBë bOŽuÃ«Ë b¹bN²Ã« sÄ Ê«dNÞ ÆÍœU?B²Áô« ¡«œ_« w W U Èdš_« ‰Ëbë
d?B?Ä W?¹—u?N?Lłò Ê√ vKŽ hMÃUÐ WMÞ«u*« X%Ë ¨œ«d _« ‚uIŠË WOB Aë U¹d×KÃ
sDMý«Ë w UMÐ qBð« rÃUFë w ÊUJÄ Í√ sÄ åWMÞ«u*« vKŽ ÂuIð WOÞ«dÁu1œ WÃËœ WOÐdFë oŠ sÄ `³ √ »U¼—ù« vKŽ »d(« —UFý
14308 Summer Tree Road, Suite G ÆjI iF³Kà Ëb³¹ UÄ «c¼Ë wÃË_« Wł—bë w WLÂU×LKà ÂbI¹ Ê√ fOzdë GURGAS TYPESETTING CO.
FOR ARABIC & ENGLISH
Centreville, VA 20121 w?? Âb?I?Ä q?O?Ä“ u?¼ ÍË«e?L?Š d?ÄU?Ž
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ t??Ãu??Š Âu??% s?Ä q? W?¹d?J? ?F?ë r?ÂU?;«
sÄ_« …eNł√ ÊUJÄ≈ w `³ √Ë ¨ UN³Aë W¹eOK$ô«Ë WOÐdFÃUÐ d−N*« o×KÄ U×H cOHMðË rOLB²Ð ÂuI½
Tel: 571-522-6560 ÆwÃËbë Âö Kà w−O½—U W ÝRÄ uO³Ã« gO²HðË i³Ië ¡UIÃ≈ UOKLFÐ ÂUOIë fłdł rON ÊU¹dŽ
Fax: 571-522-6561 Ê–≈ ÊËbÐ WO½uHK²Ã« U*UJ*« vKŽ XMB²Ã«Ë Tel: 718-854-9191 Fax: 718-435-1882
XÝuÐ sDMý«Ë ÆwzUCÁ

21. "
Cartouche Dimanche
Equipe de rédaction:
Abdel Massih Felli
Dalia Victor
8 Avril 2007
Michael Victor
Névine Lameï 30 Baramhat 1723
Caroline Onsy, Nermine Onsy Rédacteur en chef Directrice de rédaction 20 Rabie El-Aoual 1428
Mise en page: Youssef Sidhom Laura Hakim 1ère ANNEE
Héba Adel NUMERO 49
Révision:
Rafik Baracat
Sous les pressions occidentales et arabes
Olmert se dit prêt à se rendre à un sommet israélo-arabe
dirigeants arabes de discuter avec lui de la paix au actuelle, il était trop tôt pour lancer des invitations.
Abdel Massih Felli Moyen-Orient, ce qui suscite le scepticisme des mi- Pour sa part, Angela Merkel a declaré que le
lieux diplomatiques régionaux. monde arabe est prêt à discuter du conflit au
Le Premier ministre israélien Ehud Olmert a an- Pressions occidentales et arabes
Proche-Orient et de ses solutions. Il y a une véritable
occasion de percée que nous devons saisir. Il existe
noncé dimanche dernier qu'il était prêt à se rendre à Son appel intervenait trois jours après la tenue à une "fenêtre d'opportunité" avec la formation d'un
un sommet israélo-arabe, sous les auspices de l'Ar- Riyad d'un sommet arabe qui a renouvelé une offre gouvernement d'union nationale palestinien et la
abie saoudite, pour discuter de la paix. Il a souligné de paix faite à Israël en 2002, en échange de son réactivation d'une initiative de paix des pays arabes.
qu'il annonce aux dirigeants des pays arabes que "si retrait des territoires occupés en 1967 et de la cré- Israël a été soumis à des pressions concordantes
le roi saoudien initie une réunion avec les pays ation d'un Etat palestinien ayant Jérusalem-Est égyptiennes et américaines pour donner rapidement
arabes modérés et m'invite, avec le chef de l'Autorité pour capitale. Olmert a été soumis, le week-end suite aux ouvertures de paix faites par les dirigeants
palestinienne, pour nous présenter les idées saou- dernier, à des pressions américaines, arabes et eu- arabes réunis à Riyad. le chef de services de ren-
diennes, nous viendrions pour les écouter et serions ropéennes pour donner rapidement suite à cette of- seignement militaires israéliens, le général Amos
heureux de présenter les nôtres". fre. Les dirigeants arabes ont décidé de mettre en Yadlin a reconnu devant le Conseil des ministres
place un comité "collégial" pour évoquer avec les que la balle est passée du camp arabe au camp
Origine d'un plan de paix diverses parties, dont Israël, la mise en oeuvre de d'Israël et il faut maintenant répondre. Mais, en-
D'après le quotidien israélien Haaretz, ce n'est pas leur plan. Olmert fait une proposition alternative couragé par Washington et le Caire, Israël s'est mon-
tant que les Israéliens soient catégoriquement op- parce qu'il sait qu'elle n'a aucune chance. Il évacue tré cette fois "intéressé" et se dit prêt à négocier, sel-
posés à l'initiative saoudienne, ils sont seulement la question, estiment les milieux diplomatiques. on la ministre des Affaires étrangères Tzipi Livni.
persuadés que ce gouvernement est incapable de re- Tzachi Hanegbi, un dirigeant en vue de Kadima, le
lever le défi . A gauche comme à droite, tous s'ac- parti d'Ehud d'Olmert, reconnaît que l'initiative Paix globale dans cinq ans
cordent à considérer comme opportuniste l'en- arabe demande un prix trop élevé, intolérable. Mais Mais, s'exprimant dans les colonnes des grands
thousiasme d'Olmert. L'Arabie saoudite est à l'origine ce serait une erreur de fermer la porte avant le dé- journaux nationaux, Olmert a jugé que le plan de
d'un plan de paix qui prévoit une normalisation des but des pourparlers. Riyad était susceptible de créer une dynamique fa-
relations entre les pays arabes et Israël en échange Le plan arabe, déjà adopté en 2002 au cours d'un vorable à des négociations et il n'a pas exclu que
du retrait israélien des territoires occupés en juin sommet de la Ligue arabe à Beyrouth, a fait l'objet celle-ci puisse aboutir à une paix globale dans les
1967. Israël a vu des éléments positifs dans ce plan, d'intenses efforts diplomatiques pour le raviver et cinq ans à venir. Olmert a en outre prédit que les
mais l'a rejeté dans sa formule actuelle principale- les dirigeants arabes l'ont une nouvelle fois en- Palestiniens s'approchent du moment où ils devront
ment en raison de la question épineuse du droit au tériné lors d'une réunion à Riyad les 28 et 29 mars prendre une décision concernant le droit à l'ex-
retour des réfugiés palestiniens. Pour le ministre pa- derniers. Ils avaient ainsi envoyé un message fort à istence d'Israël et que, une fois ce moment venu,
lestinien des Affaires étrangères, Ziad Abou Amr, Ol- Israël au cours de cette réunion pour tenter de re- une avancée sera réalisée, ce qui rendra possible
mert, "met la charrue avant les boeufs. Il essaie de lancer le processus de paix, au point mort depuis de mener à bien des processus historiques. Ehud Olmert
sauter par-dessus les étapes, comme si l'occupation plusieurs années. Lors d'une récente visite de la Le secrétaire général de l'Onu, Ban Ki-moon, a sonnellement favorable et Livni a réaffirmé qu'Israël
n'existait pas". secrétaire d'Etat américaine Condoleezza Rice au bien évoqué l'idée d'une rencontre entre les mé- était prêt au dialogue avec tout pays arabe pour
Par ailleurs, les milieux diplomatiques arabes mini- Proche-Orient, de hauts responsables américains diateurs de la communauté internationale, Israël, aboutir à la paix et à des relations normales. Dans
misent les chances de matérialisation de la réunion avaient confirmé qu'un sommet entre d'une part les Palestiniens et le "quartette" arabe composé de ce contexte, c'est pour la première fois, un groupe
proposée par le chef du gouvernement israélien, offre l'Arabie saoudite, le Jordanie, l'Egypte et les Em- la Jordanie, de l'Egypte, des Emirats arabes unis et d'Etats arabes partage avec Israël un objectif strat-
faite dimanche dernier, en présence de la chancelière irats arabes unis, et d'autre part Israël était en dis- de l'Arabie saoudite, interlocuteurs privilégiés de égique commun: limiter la menace iranienne dans
allemande Angela Merkel, par Ehud Olmert à tous les cussion. Mais ils avaient indiqué que pour l'heure Washington. Olmert s'y est déclaré per- la région, qu'elle soit chiite ou nucléaire.
Elections présidentielles 2007 en France
Ségolène Royal, candidate des socialistes
Michael Victor PS - 53 ans - 4 enfants. Slogan : " Réussir en- casion qu'elle rencontre son futur conjoint, François
Pour la troisième édition semble le changement " Hollande, actuellement premier secrétaire du parti
socialiste et dont elle a 4 enfants. Dès 1982, tous
consécutive, Watani Francophone présente un des
Eléments biographiques deux sont remarqués par Jacques Attali, un proche
candidats aux élections présidentielles 2007 en
de Mitterrand, et Ségolène Royal obtient le poste de
France. Il s'agit de Ségolène Royal, candidate des Née à Dakar au Sénégal, elle passe une partie de
chargée de mission auprès du président Mitterrand
socialistes. son enfance en Martinique.Ségolène Royal est avo-
pour les questions de santé, d'environnement et de
Ancienne ministre de la Famille, entre autres, cate de formation. Elle sort diplômée de sciences
jeunesse.Elle passe le concours d'avocat du bar-
Ségolène Royal a été élue au sein de son parti, par politiques en 1978, et adhère au parti socialiste.
reau et entre au cabinet Teitgen alors qu'elle siège
les militants socialistes, pour les représenter à Après quoi, elle intègre l'ENA dont elle sort 2 ans
à l'Assemblée nationale et au Conseil régional des
l'élection presidentielle de 2007. plus tard 95ème de sa promotion. C'est à cette oc-
Deux-Sèvres.
Parcours politique
Portée par François Mitterrand, elle devient dép-
utée des Deux-Sèvres en 1988. Elle est réélue en
1993, en 1997 et en 2002. Suite à ce siège par-
lementaire, sa carrière s'envole : elle occupe trois
ministères successifs qui vont l'obliger à dé-
missionner de son mandat de député plusieurs fois.
Elle est ministre de l'Environnement (1992-1993)
sous le gouvernement Bérégovoy, puis ministre de
l'Enseignement scolaire, et ministre de la Famille,
de l'Enfance et des Personnes handicapées (1997- l'ordre juste " et les " désirs d'avenir ".
2002) sous le gouvernement Jospin.En 2004, elle
se fait élire présidente du Conseil régional de Poi- Propositions faites
tou-Charentes. Décrite comme une féministe, mais aux Français expatriés
très attachée aux valeurs traditionnelles, notam- Sur le sujet des Français résidant à l'étranger,
ment de la famille, elle s'est surtout faite connaître Ségolène Royal entend " donner à chacun sa pleine
lors de son passage au ministère de la Famille et juste place dans la communauté nationale ". Il
grâce, entre autres, à sa loi sur l'autorité parentale. s'agit, selon elle, de renforcer le service public grâce
Elle a également beaucoup lutté pour les droits de à un réseau efficace de consulats, et de veiller à la
la Femme et contre les violences sexuelles et con- coopération consulaire européenne.Ségolène Royal
jugales.Pour construire sa politique, elle s'appuie souhaite également garantir une protection sociale
souvent sur ce qu'à fait Tony Blair en Grande- minimale des expatriés, et un dispositif d'assistance
Bretagne et sur les modèles nordiques.En 2005, aux femmes et enfants victimes de violences con-
elle soutient le traité constitutionnel européen. jugales. En terme d'éducation, elle offre de baisser
Pronostics pour les élections présidentielles de 2007 les frais de scolarité de moitié d'ici 2012, et de déve-
Désignée en novembre 2006 par les militants au lopper les filières bilingues.Afin que les Français à
premier tour des primaires socialistes avec plus de l'étranger soient dignement représentés, elle leur
60% des voix, contre 20,6 % pour Dominique propose l'élection de 10 députés par l'instauration
Strauss-Kahn, et 18, 7 % pour Fabius, ses prin- du vote à distance.
cipaux adversaires, elle est la candidate des so-
cialistes. Le 8 février 2007, elle est créditée de 26 à Les sept piliers du pacte présidentiel
30 % des votes. Ce qui lui vaut pour le moment * Relancer la croissance pour travailler tous
d'être la deuxième en lice derrière Nicolas Sarkozy, * Améliorer le pouvoir d'achat
malgré quelques maladresses qui lui ont valu pas * Promouvoir l'éducation
mal de moqueries et ont quelque peu déstabilisé son * Lutter contre toutes les formes de violence
électorat.Sa volonté principale est d'aller à la ren- * Agir pour une France plus forte
contre des Français par le biais de ce qu'elle nomme * Garantir la protectionsociale des familles
" la démocratie participative ".Ses mots d'ordre sont " * Décider l'excellence environnementale
tarif d’abonnement: Egypte:65 L.E - Pays arabes: 150 L.E - L’europe: 90 dollars - L’amérique: 100 dollars - L’australie: 120 dollars américain
"

22. ✂
Watani Francophone Sunday
15 April 2007
7 Baramouda 1723
Editor-in-chief Managing Editor
27 Rabie al-Awwal 1428
Youssef Sidhom Samia Sidhom YEAR 7
ISSUE 322
Page 5 - 6
Editorial The governor of South Sinai talks of
The governor of South Sinai talks of
Problems on hold
National
or partisan
The beautiful
Youssef Sidhom
Now that the amendments to the Constitution
have been approved by the public, the ongoing ac-
tivity occupying political parties, civil society or-
ganisations, intellectuals, and political and legal
peninsula
pundits, is the task of translating these amendments
into laws that would further enhance democratic re-
form. There is a genral awareness that these
amendments should not be manipulated or trifled
with, to ensure they would not end up void of their
original content. Watani’s reporter with General Hani Metwalli
The degree to which this objective may be suc-
cessfully achieved will remain subject to the
climate under which the exchange of ideas on the
political arena takes place. Different parties keen
to push forward political reform should thus show
the utmost tolerance in terms of listening to one
another, admitting various viewpoints, and en-
couraging maximum participation. The people
should actively contribute in this process; there
should be general conviction that the Constitu-
tional amendments herald in an era in which
Egyptians have a say in the laws and regulations
governing their lives.
A wide range of varying and conflicting out-
looks is bound to emerge, and it goes without say-
ing that, according to well established democratic
norms, the majority will determine how the
amendments are interpreted. However, there is a The governorate of South Sinai, which covers the southern Mervat Ayoub settlement, and for providing the Bedouin with various ser-
huge difference between a majority realised third of the Sinai Peninsula, boasts a dramatic landscape, a vices including electricity, education and healthcare. Many
through the hegemony of the ruling National temperate climate and long stretches of beautiful beaches. It Metwalli, about prospects for South Sinai, and particular- of the Bedouin now manage giant tourist projects in Sharm
Democratic Party (NDP) and that attained out of a measures some 30,000 square kilometres and takes the ly about the tightened security and indeed the heavy- al-Sheikh, Dahab and al-Tor. The South Sinai Bedouin ac-
national coalition of various political parties and shape of a triangle of which the base stretches overland from handed clampdown following the terrorist bombings of tually have a good relationship with the State.
forces. And now that the Constitutional amend- Suez to Taba, with the point of the two other sides meeting 2005 and 2006.
ments have been passed peacefully and safely, po- at Ras Mohamed. Ras Mohamed, the headland at the south- After the terrorist bombings, accusing fingers were point-
litical reform should be handled in accordance ernmost tip, is one of the main landmarks in the area and What is the major basis for development of South Sinai? ed at the Bedouin. Were they really involved?
with principles of national reconciliation rather home to some of the world’s most famous dive sites. Development in South Sinai is relatively recent. For decades The event was not handled correctly by the media, who used
than battling political parties. The capital of South Sinai governorate is al-Tor on Aqaba the area was a battlefield, and remained under Israeli control it to stir outrage among local people.
It is out of the question that any party what- gulf. This was a busy port in the Middle Ages and in modern from 1967, following the Six Day War, till 1982.
soever, including the ruling NDP, could claim a times was much used by pilgrims. It is still the area’s main So why do the Bedouin complain that they have suffered
monopoly over the righteous vision of the fore- fishing town, but today many residents work as civil ser- Sharm al-Sheikh was awarded a UNESCO prize as one of from heavy-handed security measures?
seen reform, or could alone possess the required vants or are employed in agriculture in the nearby valleys. the world’s five best peace centres. Why was this? On the contrary, security measures work to protect the area’s
wisdom and insight to establish its laws. The NDP South Sinai has a long history of human habitation. In an- Since the town was undergoing a massive development pro- residents. Tribal sheikhs cooperate to secure valleys and
should therefore listen to the other parties’ pro- cient times Abu-Zneima, which lies on the Gulf of Suez cess, protecting the environment was top priority. Sharm al- mountains in return for a fixed salary from the governorate.
posals and views, and new ideas should be re- close to the Gharandel valley, the temple of Hathor and Sheikh was transformed into a functioning tourist site and a
spected and seriously considered. Searching for Hammam Pharaon—Pharaoh’s Bath—was used as a port to centre for international conferences. It was nominated for But many tourists now complain about tightened security.
areas of consensus and harmony among different carry turquoise and copper from Sinai to Tiba, present-day the UNESCO prize because it had hosted a number of peace This is absolutely incorrect. I am sure that not a single tourist
parties could be a good start to effectively spread Luxor. It is now an industrial zone with several factories and conferences. has ever complained. They all know that these are in place to
values of democracy and lay the groundwork for mines. Further along the Gulf of Suez is Abu-Rdeis, sur- protect them. Because the Saqalat region had become over-
coalitions that are at present conspicuously absent rounded by a chain of mountains interrupted by valleys of The European Union provided South Sinai with the fi- crowded we asked for a licence from dive instructors and div-
from Egypt’s political vocabulary. date palms. Oil and natural gas is found in this area, so many nancial backing for an environmental protection project. ers. Diving companies objected and published articles claim-
If the prevalent political climate still looks to local people work in these industries. What has this project achieved in light of alleged dis- ing tourists were outraged by the security measures.
"the directives of President Mubarak" for in- South Sinai’s other major landmark is St Catherine’s Mon- agreements between the EU and the governorate?
spiration, then I believe we may be fortunate astery, which stands on a plateau 1,600 metres above sea The grant was to develop the South Sinai community and The fence round Sharm al-Sheikh has triggered a host of
enough to possess a wealth of "directives of Pres- level and is set among the tallest mountain peaks in Egypt, encourage donors to follow suit. Three years have passed objections.
ident Mubarak" that can be exploited to enact leg- St Catherine’s and Mount Sinai. A busy Bedouin town has since the five-year project began. The grant was divided into The fence was begun at the time of the last governor. It was
islation to launch a leap towards democracy and sprung up around the monastery, augmented by government- two parts: the first amounted to 24 million Euros for seven 175 metres high, and newspapers criticised it, calling it
full citizenship rights. backed craft and affiliated tourist projects. At St Catherine’s giant projects including transferring Nile water to South Si- "Sharon’s Separation Wall". We demolished it and built a
It should be borne in mind that loyalty to the the climate is temperate in summer and extremely cold in nai; the second was 20 million Euros for small projects. We new fence consistent with international standards. People are
majority party—the NDP—does not imply re- winter, so cold that it occasionally snows. Ice-capped moun- coordinated with UNESCO to choose the projects. However now convinced the fence is in their interest.
sisting change or rejecting the translation of the taintops help make the area—declared a national park in the EU wanted to manage and supervise the projects, and
amendments into a boost for democracy and re- 1987—one of the most beautiful places in Egypt. St Cathe- imposed restrictions. Out of the 825 projects applying for What are the investment privileges in South Sinai?
form. It is in no way politically savvy to blindly rine’s, one of the world’s great Christian monuments, was the grant, 70 were chosen depending on their contribution to Great facilities are provided to investors with respect to
uphold what the majority considers benefits that founded in the sixth century on the site of an earlier shrine protecting the environment and developing the community. land ownership. Land is submitted to investors upon a pay-
are not to be trifled with. A new spirit of tolerance built by St Helena, mother of Emperor Constantine. ment of 25 per cent of the total price. Government approv-
and understanding should prevail, where even the Why do the people of Sinai still feel marginalised? al is easily forthcoming. The area is rich in natural re-
most minor of political movements is welcomed Watani talked to South Sinai governor General Hani This feeling has no real basis. We have a plan for Bedouin sources and minerals.
into the national partnership. This would certainly
allow for wider contribution, with minorities play-
A Bedouin
ing a role in the aspired change instead of having
it forced down their throats.
Inasmuch as I am concerned with the features of
the forthcoming legislative change, I find it of major
experience
importance to encourage the silent majority to
abandon its habitual apathy and take part in the
ongoing process of reform. This pre-requires an
inevitable change in the climate which currently
governs the political partisan scene. The current po-
litical composition should be infused with new
blood and vision if we are to push forward towards Left: Bernd Erbel and Katharine Sombold; right: poster of the exhbition
democracy. In this context, it is impossible to over- Lydia Farid
look the role of civil society in enhancing the spirit expressed it in my photos," Mrs Sombold says, "is my love
and concepts of citizenship among Egyptians. Iso- Last January the German Embassy in Cairo hosted an ex- lived in a Bedouin village in Sinai. She said that in spite of of calmness, simplicity, and spontaneity which are all very
lated and alienated segments in our society should hibition of the works of the German photographer Kath- the very hard life there, where she lived in a mud-brick obvious in Sinai."
be encouraged to co-exist and take part in all so- arine Sombold, "Bedouins of Sinai and Contemporary Art- house without electricity or running water and tem- Through the exhibition, Katharine Sombold registered
cietal affairs, and the mistrust which serves to separ- work". The artist presented two of her photographic peratures that exceeded 45°C, she loved the life expressed part of the contemporary history of Sinai. It includes pho-
ate the different groups should be eliminated. Wom- projects, both of which are strongly influenced by her life in her photographs. tographs of family, children, Bedouin women, Bedouin
en should no longer fight alone for privileges; men and experiences in Egypt. Ms Sombold says each of her photographs tells a differ- games, and portraits of the men and women of Sinai.
would fight alongside them. Copts should not stand The German ambassador to Egypt, Bernd Erbel, said ent story. None were taken by coincidence, and she tried to All photographs are in black and white, which the artist
alone for their rights; Muslims would join them. that although the ancient Germanic and Egyptian peoples present all types of people living in Sinai and those related feels supports the spirit of simplicity she wishes to express.
And young people should not elbow for room to par- knew about each others’ civilisations, they did not know to it and its culture through her images. Mr Erbel told Watani that the main reason for the exhibi-
ticipate; they would be welcomed by their elders. much about the contemporary culture and that both needed tion was to emphasise a common theme in both cultures.
I really hope there is sufficient goodwill on the to be more aware. This and similar exhibitions use a language that appears
national threshold to achieve reconciliation. With- Katharine Sombold studied photography in Germany be-
Calmness, simplicity, spontaniety only in works of art, and play an important role in bringing
out that goodwill, I fear we will fall into the abyss fore coming to Egypt, where she married an Egyptian and "The major reason I enjoyed being in this community and cultures together.
of partisan hostilities.
N 76 million
The results of the 2006 census are finally
oath before the Supreme Judiciary Council
shortly, following which they can under-
take their legal duties.
Egyptsat I
Egypt’s first satellite "EgyptSat I" will be
the population, Alaa’ al-Hadidi, press
spokesman of the foreign ministry, said.
There are more than 20 million mines in
Hyksos. But the most important of the find-
ings were some 20 pumice stones or solid-
ified lava from the Santorini Volcano which
out. Egypt’s population has hit 76.4 mil- launched from Baikonur Cosmodore in Ka-
E lion inside and outside the country, as re-
cently announced by the Central Agency Crown Princess
zakhstan next Tuesday. The Ukraine-made
Egyptsat I is the first Egyptian satellite to
the Western Desert. erupted in 1500BC, killing 35,000 people.
The pumice stones were probably brought to
Tsunami of old Sinai by a tsunami caused by the eruption of
W
for Public Mobilisation and Statistics On her second visit to Egypt, Crown be used for scientific research. Egypt has
(CAPMAS). In ten years, Egypt’s popula- Princess Victoria of Sweden toured the plans to launch two more satellites in space "Egyptian archaeologists have discovered the volcano. The tsunami devastated Egypt’s
tion rose by some 15 million—comparing Giza pyramids, which she described as within the coming three years. the most ancient war citadel following ten northern coast, north of Saudi Arabia and
S with the 1996 census, when Egyptians
numbered 61.5 million. Around 3.9 million
Egyptians are living abroad. Males number
"fascinating to watch". The princess had
visited Egypt once before to attend work-
shops within a UN Development Pro- To remove the mines
years of excavations," Secretary-general of
the Supreme Council of Antiquities Zahi
Hawwas said. The citadel, which lies along
Palestine. It further triggered seismic waves
in the River Nile, flooding Delta towns.
L 37.1 million and females 35.4 million. The
urban population stands at 30.9 million and
gramme (UNDP) programme. She told
MENA news agency she had had no time
To mark the World Day on helping re-
move mines earlier this month, Egypt ap-
pealed to the international community and
the famous Horus Military Road that crossed
the Sinai Peninsula into Palestine and was
Steps restored
The step pyramid of Zoser at Saqqara,
the rural at 41.9 million. then to visit the Giza pyramids or the used to protect Egypt’s eastern borders until Giza, the antecedent of the famous com-
I Women judges
Bibliotheca Alexandrina, and expressed
her keenness to visit Egypt again to tour
organisations, especially the countries re-
sponsible for planting mines in the Egyp-
Ottoman times, dates back to the 18th dy-
nasty (1554 - 1304BC). The 150-square me-
plete pyramids, will be undergoing nec-
essary restoration. At a cost of LE25 mil-
tian Western Desert during the Second
N President Hosni Mubarak issued a pres-
idential decree to appoint Egypt’s first 31
women judges. They were chosen from
the new Grand Egyptian Museum. Prin-
cess Victoria’s visit to Egypt came within
the context of a diplomat training pro-
World War, to forward technical and ma-
terial support to remove the mines. The
tre citadel was built on the rubble of a mil-
itary base established by the Hyksos (1652 –
1554BC). Other ancient discoveries in-
lion, and over three stages, restoration work
has already begun. The project, Zahi Haw-
was said, is the first of its kind, and was de-
E among 124 candidates who applied for the
jobs. The new judges will take the legal
gramme by the Swedish Ministry of For-
eign Affairs.
step is necessary to enable Egypt to carry
out development plans and avert harm to
cluded tombs, housing units and a mosaic
showing the liberation of Egypt from the
signed to rescue the step pyramid and the
southern tomb.
Published by Watani Printing and Publishing Corporation 27, Abdel Khaleq Tharwat st. Cairo – Egypt Tel. 202-3927201, 202-3936051 Fax 202-3935946 Website: www.watani.com.eg E-Mail: watanie@watani.com.eg
✂

23. 15 April 2007 Watani International 3
How to Deal with the Scorpion
dissidents within the Establishment, putting sev- are given everything, they would start behaving
Medical Breakthrough
Amir Taheri eral prominent figures on trial for “damaging state reasonably. This argument ignores the fact that the
security”. Khomeinist regime’s political DNA would not al- The World’s Leading Heart Surgeon
While everyone should be happy that the 15 Brit-
ish servicemen are home from Tehran, it is, per-
The seizure of the British naval personnel is the
latest episode in a low-intensity war that the Is-
low it to act reasonably. A scorpion does not sting
because it wants to misbehave but because it is
Grows Human Heart Valve from Stem Cells
haps, too early to uncork the bubbly. For the un- lamic Republic has waged against the West for programmed to do so.
declared war that the Islamic Republic has waged almost three decades. In this war, Iran has killed When it comes to the regime-change option, the Alok Jha
against Western democracies since 1979 is far hundreds of Western, especially American and usual suspects who still cry for Saddam Hussein
from over. A reminder of this came just as the 15 French troops, in suicide attacks in Lebanon and would be up in arms. President Ahmadinejad Sir Magdi Yacoub, a professor
captives boarded a plane for London, when gun- Saudi Arabia. More recently, its agents have killed knows that no American or British leader can gar- of cardiac surgery at Imperial
men linked to Moqtada al-Sadr, the Iraqi cleric at least 200 American troops and an unknown ner popular support for preemptive war against College London, has worked on
working for Tehran, killed four British soldiers in number of British soldiers in Iraq. Its influence Iran. ways to tackle the shortage of
Basra in an ambush. against Nato in Afghanistan, against President The alternative, however, is not one of surren- donated hearts for transplant for
Why did the mullahs decide to seize the hos- Pervez Musharraf in Pakistan and against Leba- der or regime change. The Western democracies more than a decade. His team at
tages and why did they release them unexpect- non and Israel, through Hezbollah and Hamas, are could give the Islamic republic a taste of its own the heart science centre at
edly? Hostage-taking has been part of the Islamic well known. medicine — and engage it in the kind of low-in- Harefield hospital have grown
Republic’s strategy since its inception in 1979. In So far, the West’s response has been timid and tensity warfare that Iran itself indulges in. The tissue that works in the same
the first months of its existence, the Khomeinist occasional. The mullahs play a long-term game, mischief must not be cost-free. It would be re- way as the valves in human
regime seized and quickly released hundreds of acting as carpet-weavers, knotting one mischief sisted though diplomatic and economic means as hearts, a significant step towards
Western hostages. The policy reached a crescendo at time, day in and day out. They know that their well as through support for the democratic and the goal of growing whole re-
in November 1979 when Khomeinist “students” fragile regime, hated by a majority of Iranians, reformist forces inside Iran. Throughout history, placement hearts from stem
raided the US Embassy in Tehran and held its dip- would not survive a full-scale clash with the West. adversaries end up by adopting aspects of each cells
lomats hostage for 444 days. Today a German This is why they deal their poison in small but other’s strategy. Growing replacement tissue
businessman, a Canadian academic and a French steady doses, enough to weaken the foe but not The Islamic Republic wants a Khomeinist Mid- from stem cells is one of the
researcher are captives of the mullahs. too much to mobilise Western opinion in favour dle East. The “Infidel” want a democratic, pro- principal goals of biology. If a damaged part of need their valves replaced as they grow, and pa-
The seizure of hostages is based on an ancient of full confrontation. West Middle East. The two visions are incompat- the body can be replaced by tissue that is geneti- tients need a lifetime of drugs to prevent com-
tradition first practised by early Islamic conquer- The debate on what to do about the mullahs hits ible. Eventually, one must win as the other loses. cally matched to the patient, there is no chance plications after surgery.
ors. The Arab general Saad Abi Waqqas realised a deadend because it is limited to two options: re- As the British celebrate the return of their hos- of rejection. So far, scientists have grown ten- “The way a living valve functions, it antici-
that Muslim fighters were awestruck by the Byz- gime change or surrender. Those who blame the tages they would do well to decide which vision dons, cartilages and bladders, but none of these pates haemodynamic events and responds and
antine soldiers in the early stages of Islamic con- West for the world’s evils urge surrender, in atone- deserves support. has the complexity of organs, which are three- changes its shape and size. It’s completely dif-
quests in the 7th century. He solved the problem ment of sins supposedly committed against Iran _________________ dimensional structures of dozens of different ferent from an artificial valve which will just
by putting captured Byzantine soldiers on show over centuries. They hope that once the mullahs The Times, London types of cells. open and shut. The heart muscle itself will ap-
to demonstrate that the “Infidel” were fragile men, To crack the problem, Prof Yacoub assembled preciate something which will make it free to
not mythical giants. a team of physicists, biologists, engineers, phar- contract properly,” said Prof Yacoub.
The mullahs remembered the Abi Waqqas strata- macologists, cellular scientists and clinicians. If that trial works well, Prof Yacoub is opti-
gem last summer amid growing rumours of an Their task - to characterise how every bit of the mistic that the replacement heart tissue, which
impending US attack on the Khomeinist regime. heart works - has so far taken 10 years. can be grown into the shape of a human heart
Their first aim was to capture some Americans. Prof Yacoub said his team’s latest work had valve using specially-designed collagen scaf-
Last September, they set a trap for a platoon of brought the goal of growing a whole, beating folds, could be used in patients within three to
GIs from the 101st Airborne Division patrolling human heart closer. “It is an ambitious project five years.
the Iraqi border with Iran. The Americans had been but not impossible. If you want me to guess I’d Growing a suitably-sized piece of tissue from
led into the trap but after an intense shooting match say 10 years. But experience has shown that the a patient’s own stem cells would take around a
with the Iranian force sent to capture them, they progress that is happening nowadays makes it month but he said that most people would not
managed to flee to safety. possible to achieve milestones in a shorter time. need such individualised treatment. A store of
President Bush’s decision to change the rules I wouldn’t be surprised if it was some day sooner ready-grown tissue made from a wide variety of
of engagement for US forces in Iraq with the new than we think.” stem cells could provide good matches for the
“surge” strategy, allowing Americans to kill or Currently, many people suffering from heart majority of the population.
capture any Iranian perceived as a threat, made it valve disease have artificial replacement valves. _____________________________________
_____________________________________
more difficult for the mullahs to do an Abi Waqqas. Though they save lives, the artificial valves are Editor’s note: several articles have been pub-
As a result, the British, whose rules of engage- far from perfect. They perform none of the more lished on this medical breakthrough. This one
ment prevent them from fighting Iranians even in sophisticated functions of living tissue, children was chosen from The Guardian
self-defence, were chosen as the softer target.
By seizing the British almost at the same time
as the United Nations Security Council was giv- Humor
ing unanimous approval to fresh sanctions against
Iran, based on a text written by British diplomats,
President Mahmoud Ahmadinejad achieved sev-
Night of the Living Roach
eral objectives.
He showed that his regime could heighten ten- improved fly, which is having no trouble whatso-
Dave Barry ever seeing well enough to keep an eye on me
sion any time. He told his Revolutionary Guards
not to be unnerved by the talk of war with the while it walks around on my peanut-butter sand-
Today I wish to present further evidence that the wich. Whenever I try to whap it, the fly instantly
“Infidel”. He enhanced his popularity among Ar- scientific community has completely lost its mind.
abs, who now regard him as heir to Nasser, and zooms out of reach, buzzing its wings to commu-
Exhibit A is an article that appeared recently on nicate, in fly language, the concept of “neener
his dream of wiping Israel off the map. He also the front page of The New York Times The article
used the incident as a smokescreen for a purge of neener.”
concerns a scientist named Dr. Raul J. Cano, who Not that it would do me any good to kill it; Dr.
got hold of a bee that died 30 million years ago Raul J. Cano would probably just bring it back to
and was preserved in amber. Now here is the dif-
When Mainstream Muslim Teaching Accepts and ference between a scientist and a sane lay person
life.
Speaking of insects, I have here a column from
such as yourself: If YOU came across a bee that
Promotes Violence had been dead for 30 million years, your natural,
the spring issue of American Entomologist maga-
zine, sent in by alert reader Jackie Simons and
It is vital to grasp that traditional and even main- cal Islamists to continue their violent methods. common-sense reaction would be to stomp on it, written by May Berenbaum, who discusses a Uni-
Tawfeek Hamid stream Islamic teaching accepts and promotes vio- Western appeasement of their Muslim commu- just in case, then maybe use it as part of a prank versity of Illinois entomology professor who has
lence. Shariah, for example, allows apostates to nities has exacerbated the problem. During the involving a salad bar. But that was not Dr. Cano’s - you are not going to believe this, but I’m going
Not many years ago the brilliant Orientalist, be killed, permits beating women to discipline four-month period after the publication of the scientific reaction. His reaction - and remember, to tell you anyway – “pioneered the design and
Bernard Lewis, published a short history of the them, seeks to subjugate non-Muslims to Islam as Muhammad cartoons in a Danish magazine, there this story comes from The New York Times, which use of artificial limbs for cockroaches.”
Islamic world’s decline, entitled “What Went dhimmis and justifies declaring war to do so. It were comparatively few violent demonstrations never makes anything up - was to extract some Naturally, I had to call this professor, whose
Techno
Wrong?” Astonishingly, there was, among many exhorts good Muslims to exterminate the Jews by Muslims. Within a few days of the Danish really old dead germs from the bee’s stomach AND
BRING THEM BACK TO LIFE.
name is Fred Delcomyn. He freely admitted to me
Western “progressives,” a vocal dislike for the ti- before the “end of days.” The near deafening si- magazine’s formal apology, riots erupted through- that he has, indeed, fitted cockroaches with tiny
tle. It is a false premise, these critics protested. lence of the Muslim majority against these bar- out the world. The apology had been perceived Yes. Does this make ANY sense to you? I mean, artificial limbs made from toothpicks. He’s trying
They ignored Mr. Lewis’s implicit statement that baric practices is evidence enough that there is by Islamists as weakness and concession. don’t we already have ENOUGH live germs in this to figure out exactly how cockroaches move - in
things have been, or could be, right. something fundamentally wrong. Worst of all, perhaps, is the anti-Americanism world, causing disease, B.O. and really implausi- stark contrast to us normal, non-scientist, sane
But indeed, there is much that is clearly wrong The grave predicament we face in the Islamic among many Westerners. It is a resentment so ble movies starring Dustin Hoffman? Do we lay people, who would like to figure out exactly how
with the Islamic world. Women are stoned to death world is the virtual lack of approved, theologically strong, so deep-seated, so rooted in personal iden- persons not spend billions of dollars per year on to make cockroaches STOP moving, so we could
and undergo clitorectomies. Gays hang from the rigorous interpretations of Islam that clearly chal- tity, that it has led many, consciously or uncon- antibiotics, Listerine, Right Guard and Ty-D-Bol hit them with hammers.
gallows under the approving lenge the abusive aspects of sciously, to morally support America’s enemies. for the specific purpose of KILLING germs? But here’s the truly alarming thing: Delcomyn,
eyes of the proponents of Shariah. Unlike Salafism, more Progressives need to realize that radical Islam According to The Times, the scientific commu- as part of his research, wants to BUILD A RO-
Shariah, the legal code of Islam. liberal branches of Islam, such as is based on an antiliberal system. They need to nity is all excited about Dr. Cano’s revived bee- BOT COCKROACH. In fact, he has already built
Sunni and Shia massacre each Sufism, typically do not provide awaken to the inhumane policies and practices of stomach germs. Apparently the scientific commu- one that’s a foot-and-a-half long (‘’not too big,
other daily in Iraq. Palestinian the essential theological base to Islamists around the world. They need to realize nity has never seen ‘’The Mummy,’’ compared to your Florida roaches,’’ he noted, cor-
mothers teach 3-year-old boys nullify the cruel proclamations of that Islamism spells the death of liberal values. ‘’Frankenstein,’’ ‘’Night of the Living Dead Bac- rectly). But his plan is to build a bigger one, a
and girls the ideal of martyrdom. their Salafist counterparts. And And they must not take for granted the respect for teria’’ or any of the numerous other reputable mo- robot cockroach that will be FOUR FEET LONG.
One would expect the orthodox so, for more than 20 years I have human rights and dignity that we experience in tion pictures depicting the bad things that inevita- When will these scientists ever learn? We know
Islamic establishment to evade been developing and working to America, and indeed, the West, today. bly happen when some fool brings a dead organ- what’s going to happen! We’ve seen this movie!
or dismiss these complaints, but establish a theologically-rigorous Well-meaning interfaith dialogues with Mus- ism back to life. You wait. One of these nights, Dr. Everything will be fine at first, with the robot roach
less happily, the non-Muslim Islam that teaches peace. lims have largely been fruitless. Participants must Cano’s germs are going to escape from their petri doing exactly what the scientists want it to. But
priests of enlightenment in the Yet it is ironic and discourag- demand—but so far haven’t—that Muslim organi- dishes and start creeping forward, zombie-like, then one night, after the scientists have left the
West have come, actively and ing that many non-Muslim, West- zations and scholars specifically and unambigu- with their little bacterial arms sticking straight out laboratory, there will be a lightning storm, and
passively, to the Islamists‘ ern intellectuals—who unceas- ously denounce violent Salafi components in their in front of them, and heaven help the laboratory extra electricity will flow into the roach, and it
defense. ingly claim to support human mosques and in the media. Muslims who do not security guard who stands in their way. (‘’What’s will COME TO LIFE ON ITS OWN -
These “progressives” fre- rights—have become obstacles to vocally oppose brutal Shariah decrees should not wrong, Bob?’’ “I don’t know! I have the weirdest FrankenRoach! — and escape and terrorize the
quently cite the need to examine “root causes.” In reforming Islam. Political correctness among be considered “moderates.” feeling something’s trying to eat my toe!”) community, smashing its way into supermarkets,
this they are correct: Terrorism is only the mani- Westerners obstructs unambiguous criticism of All of this makes the efforts of Muslim reform- At this point you are saying, “OK, so this one skittering past terrified, screaming shoppers, seiz-
festation of a disease and not the disease itself. Shariah’s inhumanity. They find socioeconomic ers more difficult. When Westerners make politi- scientist is perhaps a few ice cubes short of a tray. ing entire display racks of Hostess Twinkies.
But the root-causes are quite different from what or political excuses for Islamist terrorism such as cally-correct excuses for Islamism, it actually en- But he’s probably just an isolated example.” Oh sure, eventually the Army will come up with
they think. As a former member of Jemaah poverty, colonialism, discrimination or the exist- dangers the lives of reformers and in many cases You wish. I have here another New York Times a way to stop it, possibly by constructing a 50-
Islamiya, a group led by al Qaeda’s second in com- ence of Israel. What incentive is there for Mus- has the effect of suppressing their voices. story, sent in by many alert readers, concerning foot-tall can of Raid. But do we really want to put
mand, Ayman al-Zawahiri, I know firsthand that lims to demand reform when Western Tolerance does not mean toleration of atroci- scientists who have figured out how to - get ready ourselves through this? Why must scientists con-
the inhumane teaching in Islamist ideology can “progressives” pave the way for Islamist barbar- ties under the umbrella of relativism. It is time for - GROW EXTRA EYES ON FLIES. Yes. The tinue to mess with the natural order of things? Why
transform a young, benevolent mind into that of a ity? Indeed, if the problem is not one of religious all of us in the free world to face the reality of story states that, by messing around with genes, do we need to create giant cockroaches? We al-
terrorist. Without confronting the ideological roots beliefs, it leaves one to wonder why Christians Salafi Islam or the reality of radical Islam will the scientists have produced flies with ‘’as many ready have the O.J. Simpson defense team! If you
of radical Islam it will be impossible to combat it. who live among Muslims under identical circum- continue to face us. as 14 eyes apiece’’ in various locations – “on their are as concerned about these issues as I am, I urge
While there are many ideological “rootlets” of stances refrain from contributing to wide-scale, _________________________________
_________________________________ wings, on their legs, on the tips of their antennae.” you to take action TODAY in the form of dou-
Islamism, the main tap root has a name—Salafism, systematic campaigns of terror. Dr. Hamid, a onetime member of Jemaah Islamiya, On behalf of normal humans everywhere, let me bling your medication dosage. Also you are wel-
or Salafi Islam, a violent, ultra-conservative ver- Politicians and scholars in the West have taken an Islamist terrorist group, is a medical doctor just say: Great! Just what we need! Flies that can come to this sandwich.
sion of the religion. up the chant that Islamic extremism is caused by and Muslim reformer living in the West. The Wall see EVEN BETTER! As I write these words, I am _______________
the Arab-Israeli conflict. This analysis cannot con- Street Journal unwillingly sharing my lunch with a regular, non- The Miami Herald
vince any rational person that the Islamist murder
of over 150,000 innocent people in Algeria—
which happened in the last few decades—or their Nuggets
slaying of hundreds of Buddhists in Thailand, or
the brutal violence between Sunni and Shia in Iraq Travelling deep into the cocoa belt of Ivory Coast
Laila Farid the Turkish nation has restored one of their most
could have anything to do with the Arab-Israeli - the country that produces half the world’s choco-
holy sites.
conflict. late - children carrying cocoa machetes are a com-
Christians Fleeing Lebanon The church’s restoration had been sold to the
Western feminists duly fight in their home coun- mon sight. They are kept out of school and many
More than 100,000 Lebanese world - and specifically to the US, whose House
tries for equal pay and opportunity, but seemingly have untreated wounds on their legs.
Christians have submitted visa of Representatives is about to consider a resolu-
ignore, under a façade of cultural relativism, that
applications to foreign embas- tion labelling the Armenian deaths genocide - as
large numbers of women in the Islamic world live A Flying Palace for a Middle East-
sies. Their exodus could have a proof that Turkey want to put things right with the
under threat of beating, execution and genital ern Billionaire
devastating effect on the coun- Armenians.
mutilation, or cannot vote, drive cars and dress as It boasts a hot-tub, Beduin-style tented lounge and
try, robbing it of an influential However, a cross was ruled out - as is any im-
they please. sumptuous master bedroom. With a price of £225
minority that has acted as an im- mediate prospect of this church being consecrated
The tendency of many Westerners to restrict million, the flying palace, converted from the
portant counter-balance to the so Armenians might pray here again. “The church
themselves to self-criticism further obstructs ref- world’s biggest passenger aircraft, appears to be
forces of Islamic extremism. is reopening as a museum and doesn’t need a
ormation in Islam. Americans demonstrate against the latest accessory for the multibillionaire who
About 60,000 Christians have cross,” the head of the Turkish Historical Society
the war in Iraq, yet decline to demonstrate against has no qualms about his carbon footprint.
already left since last summer’s war between Is- insisted.
the terrorists who kidnap innocent people and be- An anonymous Middle Eastern head of state will
rael and Hezbollah. Many who remain fear that a
head them. Similarly, after the Madrid train bomb- soon be taking delivery of the luxuriously ap-
violent showdown between rival Sunni and Shia Child Labour Feeds the World’s
ings, millions of Spanish citizens demonstrated pointed Airbus A380, which costs about £5,000
factions is looming. Hunger for Chocolate
against their separatist organization, ETA. But an hour to fly.
Children are being forced to work on cocoa farms
once the demonstrators realized that Muslims were
• Turkish Restoration of Armenian in West Africa despite a pledge by the chocolate ____________________________________________________
behind the terror attacks they suspended the dem- Sources: The Independent, The Times and The
Church; But No Cross companies more than five years ago to start eradi-
onstrations. This example sent a message to radi- Daily Telegrsph
Armenian Christians were invited to witness how cating child labour.

24. 2 Watani International 15 April 2007
The Coptophile Column
John H. Watson
Arab homes, the exodus to neighbouring lands and the creation of anger
John Fullerton, a former Reuter’s bureau chief in Beirut, Lebanon, and frustration. Terrorism was born. Al-Nakba explains Reem’s in-
based his novel This Green Land upon actual events and personal tention to act against a Lebanese who colluded with Sharon and other
experiences during the Lebanese Civil War. An attractive young Zionists, but her education comes from a ‘mastermind’. She will des-
couple are the central figures in the story. Nicholas Lorimer, an troy El-Hami.
idealistic young Englishman working for the UN in Lebanon who
survived an experience of shelling when moving from Cyprus, falls When Reem passed the checkpoint of the Lebanese Forces militiamen
in love with Reem, a beautiful young Lebanese woman who is to she crossed herself, ‘the gunmen of Christ stood aside’ and even their
draw him into the Terror. Reem is twenty years of age, intellectually commander, wearing a crucifix, came out to admire her body. Reem affir-
gifted and strikingly eye-catching. Nick is twenty-seven and dec- med her atheism or agnosticism: ‘If there was a God, then he was a cruel
idedly idealistic. This Green Land was first published by Macmillan and arbitrary prankster.’
as Give Me Death in 2004, but appeared as a paperback with its
current title in 2005. Reem is the victim and the tool of the Ustaz (the teacher), though he
is lost in a sea of undefined teachings and ideologies: ‘He kills for cash,
Middle Eastern terrorism, in modern reporting and in this novel, apparently. Provided they are generally in line with his thinking, he’ll
would probably focus on Islam and upon relatively young Muslim accept anything. He’ll do it for the Syrians, the Soviets – whoever.
terrorists. In This Green Land the stunning seductress in the novel is There ‘s a lot of competition, but they say he’s the best."
a Christian, describing herself as a ‘Melchite Greek Catholic.’ The
novelist John Fullerton very reasonably undermines the Western The beautiful young woman, affirms, at least within herself, that she
notion that suicide bombers are all poor, uneducated Muslims. was brainwashed by the ideology of Sayyid Qutb, the seminal works of
Terrorists are adopted, employed and brainwashed, whoever they George Antonius and Zeine N. Zeine, and those Christian Arabs who
are. The primary non-fiction account requiring attention is Mark acquired whatever was new and trendy in the way of ideology, ex-
Juergensmeyer’s Terror In The Mind of God. The Global Rise of ploiting it for their own communal and national ambitions.
Religious Violence, (Updated edition with a new Preface, Uni-
versity of California Press, Berkeley 2001), in which terrorism This Green Land is a story with considerable strengths. The ending is
comes from the fundamentalist structures of all belief systems upsetting. But the love story is affecting, and Reem’s love letter to Nick
throughout the world. Mark Juergensmeyer is Professor of Socio- Lorimer, fifty pages before the end of the story, appears in a hand
logy and Director of Global and International Studies at the Univ- written text: "I hear you –across ocean’s time itself – ask how I can do
ersity of California, Santa Barbara. He carefully exposes terrorists this terrible thing. Like you I was taught as a child to love my neigh-
who are Catholics, Hindus, Muslims, Protestants, Sikhs and Zion- bour. But I cannot love a neighbour who destroys everything I love. I
ists. Half of the world’s most dangerous terrorist groups claim re- do not hate my neighbour. It is worse than that. I pity him. I strike at
ligion as their motivation. How can the ‘Word of God’ sanction acts him for my own sake. To reclaim myself. To take back my dignity. To
of terror against human beings? This is a central question in fact and repossess what is mine. I may have need of your prayers even if you do
in fiction. Juergensmeyer has spoken with many former terrorists not believe. There will not be many who will include me in their
and, it would be fair to say, he has worked his way gently into their prayers once I have left and the media have got hold of what they call a
real states of mind. He has come to know the faith systems and per- ‘story’. If there is a God, may he bless you too."
sonal convictions from which the horrors of terrorism do spring.
Any novel of any century that attempts to get inside the mind of other
The novel has a fictional Christian protector-president called El- people can hardly be a failure. Suicide bombers are often fixated young
Hami who is about to control Lebanon, but he too is a terrorist: people, focused upon an unreal faith, but who are successfully recruited
"Only West Beirut’s independent an-Nahar and the pro-Syrian But Reem, through many past generations of her family, has become a Roman Catholic by older ‘believers’ into a kind of death cult. How faith and destruction
as-Safir had mentioned how he (El-Hami) had brought down a rival Melchite. El-Hami’s Maronite Christian community, though of Syrian origin, now live meet remains an urgent question, in fiction or in reality. The Ustaz may
Maronite warlord in the north by killing him in church, stabbing him in their native land of Lebanon, and since 1182 have been in full communion with the be godless but his demands appear to the young to be godly.
by the font, then marching in the funeral cortege, right behind the Roman Catholic Church. Today the Maronites constitute the largest single religious
coffin." body in the Lebanon. But their reputation in John Fullerton’s This Green Land is a ter-
rible, fictional tragedy. The Revd. Dr. John H. Watson is an Anglican priest who has been
The classical Melchite Christian tradition of the young heroine writing the fortnightly Coptophile Column for Watani International
Reem derives from the Greek form of the Syriac adjective malkaya The foundation of Christian violence in the Middle East is usually al-Nakba, which since 2002. He is the author of several books including Among the
(imperial). The Orthodox Melchites had rejected the Syrian and for all Arabs is the Catastrophe, in which the founding of the State of Israel and the ex- Copts (2000), Christians Observed (2004), and Listening to Islam
Coptic traditions, affirming the Chalcedonian definition of 451 AD. pulsion of hundreds of thousands of Arabs - Muslim and Christian - led to the theft of (2005).
The Mahfouz
Doss
and
Marcia Gay
Richard Gere
Harden
Hoax
Mahfouz Doss
Miramax Films film "The Hoax" recalls the events I talked to Richard Gere. Interestingly, he said he hoax. I would like to take you
when the writer Clifford Irving was able to convince could relate to Irving’s predicament. "As a writer al- back to your earlier days as an
one of the biggest publishing houses in the United ways wait for the next deal, Gere said, so does an actor actor. Did you have to try and
States that he had exclusively interviewed the reclusive who never knows if there will ever be a next role." convince casting or producers
billionaire Howard Hughes. Hughes was an enigmatic Clifford Irving had commented that he had nothing that you could perform some-
genius and a hypochondriac. He inherited Hughes Tool to do with the film. "This is absurd, Gere said. Every- thing that you knew you could
Company at the age of 19, was immensely powerful, an thing that was in the script came from notes that were not?
industrialist, an inventor, and a film producer. Among given by Clifford Irving." "Sure; when I was asked if I
his vast real estate holdings he owned several hotels and could ride a motorcycle I said yes
casinos in Las Vegas; he also owned and expanded The Hoax was very clever. Were you ever duped in I could, while in reality I had nev-
TWA airline. Hughes’ life was the subject of several real life? er been on a motorcycle. When
films, the latest of which featured Leonardo Di Caprio "There are different levels of that, he said. If someone the shooting of the film began, I
portraying Hughes in "the Aviator". dupes you for money, well it’s just money. But when got on that motorcycle then could
someone close to you lets you down and lies to you, not stop it, so I drove up the side-
In "The Hoax "Richard Gere portrays the ambitious that hurts deeply." walk and into a stoop just to stop
writer Clifford Irving who was desperately looking for it. I broke it completely."
fame. The fact that the reclusive billionaire remained Could you tell us about your visit to Egypt?
out of the public eye helped fuel the lie Irving was pull- "I was in Egypt for a very brief time. It was within an I also met Marcia Gay Harden,
ing. He forged letters and documents of Howard Hughes event held by a group of Arab women that Suzanne who is an accomplished actress and the winner of an "Well, they had children; she loved him and was de-
granting him interviews that reportedly revealed his se- Mubarak had put together. I thought it was ex- Oscar award. voted to him. This hoax took place during a time of
crets and memories. traordinary the way they were able to change things. I Can you tell us how you got your part? rampant corruption and greed at all levels of govern-
Richard Gere was able to vividly bring to the screen think the empowerment of women is a major issue on "Lasse Hallstrom, the director, called to offer me the ment. But there is nothing new; this has been going on
the personality of Clifford Irving as a very intelligent this planet, and especially in that part of the world. I part. I accepted and requested to have as much in- throughout history and in every place on earth."
writer, betrayer, a lying fraud, a seducer with the un- see it in their achievement, particularly in terms of formation as possible on Edith, the wife of Clifford Ir-
canny ability of charming everyone. People wanted to health and education. I spoke at this fund raising event, ving. I knew she was alive. I worked on imitating her In real life, were you ever duped?
believe in the hoax because it fascinated them to learn and was moved by the level of sensitivity and in- accent since she is Swedish with a German background. Certainly not in the same way. I was robbed in New
about the mysterious billionaire on one hand and the telligence I could detect in that group." Lasse is such a gentle person; he directs like a poet." York. I felt violated. But when people lie to you in your
amount of dollars the story would bring in on the other. face and believe you can’t see through it, you feel like a
Oscar Academy Award winner Marcia Gay Harden Clifford Irving was trying to convince his editors Can you explain Edith’s motivation to support her dope. I really don’t trust anybody, and that’s not a good
portrayed Clifford Irving’s wife Edith . about his potential as a writer when he created this husband in this big hoax? thing, is it?
Watani International.... Watani International.... Watani International.... Watani International....Watani International
Senior editors Subscriptions and Advertising Tel: 571-522-6560
Editor-in-chief Youssef Sidhom Editorial team International staff Saad Michael Saad, (Los Angeles)
Fax: 571-522-6561
Ghada Tantawi Executive editor Magdi Khalil (NY)
editor of p2
Subscription rates for one year (52 issues):
North America US$ 100 Or pay by credit card
Cairo staff Ghali Kozman
Tel (1) 571 5226560, Fax (1) 571 5226561
E-mail: magdikh@ hotmail.com Europe, Africa US$ 90
Adel Guindy (France) - editor of p3 Australia, Far East US$ 120 Name on the card:
Managing editor Samia Sidhom Dalia Victor magdikkamel@ aol.com
Fax (33) 147012600 Kindly complete the form below, and send it along Card #:
Donia Wagdy Editing advisor William El-Miry (NY) E-mail: guindya@aol.com with your payment in US$ or equivalent, payable to Expiry Date:
Copy editor Jenny Jobbins Watani International Card Type: Master Card Visa American Express
Marina Ihab Contributing editor Mahfouz Doss (LA) Laila Shafik Farid (U.K) 14308 Summer Tree Road, Address:
Tel (1) 310 8263388, Fax (1) 310 8208480 Fax (44) 1704574356, Tel:
Layout editor Heba Adel Nivert Rizkallah E-mail: madoss@ worldnet.att.net E-mail:lailawatani@hotmail.com
Suite G
Centreville, VA 20121 Fax:
Virginia office: 14308 Summer Tree Road, Suite G, Centreville, VA 20121; Los Angeles office: P.O.Box 2442, Rolling Hills Estates, CA 90274

25. $
4 Watani International 15 April 2007
Pope Shenouda III
The Resurrectiion
The Resurrect on
Minority rights between sharia and law
of the Lord Chriist
of the Lord Chr st "Minority rights between sharia (Islamic legal ment, and recommends highlighting the Coptic
Ikhlass Atallah
code) and law" is in itself a controversial topic, era—six centuries in Egypt’s history—in the media
He arose since Islamists are divided on the issue. Some claim and school curricula.
that non-Muslims have rights equal to Muslims, and ities." He relates how Mahmoud Mohamed Taha, a Banna considers proselytising a negative activity
in a glorified others claim that non-Muslims are dimmis, that is
subjects of the Muslim authority in a Muslim-
Sudanese political figure and theologian who ad-
vocated liberal reform especially concerning wom-
since, he says, it propagates the idea that one religion
is better than others. In our modern age, he says, pro-
majority society. Between both extremes there ex- en and non-Muslims, was executed in 1985 for selytising is not effective in teaching about religions
body ists a plethora of viewpoints on the subject. The is- apostasy. and should be stopped.
sue was the topic of a seminar held at the Mubarak
Public Library. No monopoly Apply the rule
The prophet Mohamed left an important docu- Fr Yustus, priest of St Mary church in Abu-
Translated by: Dr Wedad Abbas Human beings ment which nobody took notice of, even though it Zaabal, north-east Cairo, refers to human rights in
The enlightened Islamic intellectual and writer was the first Islamic document to recognise citizen- Islam as mentioned in the declaration of the Islamic
Gamal al-Banna says the issue of minorities in the ship rights. When the Prophet and his followers en- Conference of 1990 and the Arab Charter of Human
Islamic World should not be a problem because tered the town of Madina, in which lived a large Rights of 1994. The 1990 declaration states that hu-
Some would inquire: Did the (Lk24: 37), or a ghost. Therefore He Muslims believe that God regards all people as community of Christians and Jews, he publicly an- man beings are but one family, each person is en-
Lord rise in an ordinary body, or said to them, "Why are you troubled? equal and addresses them in the Qur’an simply as nounced that all were equal in rights even if they titled to adhere to the religion he or she spontane-
in glorified body? And why do doubts arise in your "human beings". He says, however, that there is a were different in religion or not born in the Arabian ously believes in, and no authority should enforce
The answer is: If an ordinary per- hearts? Behold My hands and My difference between religion as represented in the Peninsula. him or her to adopt any other faith.
son is raised from the dead in glory, feet, that it is I Myself. Handle Me holy texts and when it is interpreted by scholars Dr Banna believes religion should not be mono- The Arab Charter of Human Rights, Fr Yustus
in power, and in a spiritual body as and see, for a spirit does not have and men of religion. polised. He believes it should be the right of any says, declares that minorities should not be denied
the Scripture teaches us in (1Cor15: flesh and bones as you see I have." "We must bear in mind that men of religion are hu- Muslim to change his religion because it is in the their right to follow their faith or enjoy their culture.
49, 50), how much rather should the Then He ate in their presence (Lk24: man beings with human frailties," Dr Banna says. first place a matter of conscience and belief. He demands the application of these covenants on
Lord’s resurrection be in a glorified 36-43). "They are products of their times. If they live in an In his book Ila Ikhwani al-Aqbat (To my Coptic the grounds of reality where Copts still face obstacles
body! In the same way the people It was then an exceptional act, to era of conservatism and oppression, their inter- Brothers), Dr Banna dreams of real religious free- in building churches and in cases of religious conver-
pretations will comply with the necessities of the pre- dom. He calls for the freedom to build churches, de- sion. He said Egypt should fight extremism, especial-
will rise from the dead; for as St. prove the resurrection of the body. vailing climate. They will not dare defy the author- mands a 30 per cent Coptic representation in Parlia- ly by developing educational curricula.
Paul the apostle says, "the Actually the resurrection is for the
Lord…will transform our lowly body, because the spirit does not die
body that it may be conformed to and therefore does not rise. When the
His glorious body." (Phil3: 21). disciples saw Him after the resurrec-
They further inquire: Did the tion they thought Him a spirit, a
Lord’s body become glorified in mere spirit, so He wanted to prove to
the resurrection, or in the ascen- them that He had a body and that
sion? body had risen. For the same reason
We say that the Lord has been He appeared to Thomas in the fol-
glorified since the resurrection. lowing week, because Thomas
Many evidences establish this fact: doubted and said to the other dis-
ciples: "Unless I see in His hands the
1. The Lord arose and came out of print of the nails, and put my finger
the tomb while it was closed. The
guards did not see that, for the an-
into print of the nails, and put my
hand into His side, I will not be-
Walid Aouni:
gel came and rolled the stone only lieve". Therefore the Lord appeared
after the resurrection so that every- to him and said, "Reach your finger
body might see the empty tomb. here, and look at My hands, and
Mary Magdalene and the other reach your hand here, and put it into
Mary saw it (Mt28: 2-6); the apos- My side. Do not be unbelieving, but
tles saw it (Jn20), and all the people believing" (Jn20: 25-27).
saw it afterwards. Of course the Here we remember the words of
coming out of the risen body from St. Peter Sedment who said, "Be-
the tomb is a proof that it was a fore His crucifixion, the Lord
glorified spiritual body. Christ wanted to prove to the peo-
ple His divinity. But after His res-
2. Even before coming out of the urrection, He wanted to prove to
tomb, the Lord had come out of the them His Humanity".
linen burial cloths and the spices He wanted to prove to them the
which remained as they had been resurrection of the body. As for the
placed. This both St. Peter and St. spiritual body, the apostles had no
John the apostles saw when they idea about it at that time. They
came and looked in the tomb (Jn20: would not understand what it was,
3-8). nor had such an expression reached
3. The Lord, after His resurrec- their ears before!
tion, entered the upper room and
stood amidst the disciples while the
doors were shut. It happened twice
(Jn20: 19, 20), which likewise
It was that resurrection which the
disciples preached everywhere and
which distributed the Jews. For if
Christ rose, then they had treated
Life as a
proves that His body was glorified Him unjustly when they delivered
in His resurrection as well as in His Him to be crucified as an evil doer
appearing to the disciples to the dis-
ciples and in disappearing af-
terwards.
and insisted on that, although Pilate
the governor found no evil in Him
that deserved death and washed his
hands, saying, "I am innocent of the
dance
4. Also in His ascension His body blood of this just Person" (Mt27:
was glorified; for He went up in 24).
glory, and a cloud received Him out That is why the Book of Acts tells Nader Shukry
of the sight of His disciples (Acts1: us that the high priest said to the
9). Naturally, an ordinary body can- apostles, "Look, you have…and in-
not go up, for it is subject to earth tend to bring this Man’s blood on For Walid Aouni, the founder of the Festival for Dance-Theatre held an- Hide to Die and Unconsciousness based on the works of Nobel Lau-
gravity. us!" (Acts5: 28). nually at the Cairo Opera House, Egypt has been a source of theatrical in- reate Naguib Mahfouz’.
The most beautiful aspect of His spiration. Although modern dance is an extension of experimental theatre,
5. With the same glorified body glory was His infallibility, for He Aouni, a French citizen, grew up in Lebanon, lived in Belgium, and is which the public at first found difficult to fathom but which now has
the Lord appeared to Saul of Tarsus was like us in everything, in His in- now resident in Egypt. After graduating from the Royal Academy of Fine its audiences, modern dance is still contentious for many. "We have to
on the way to Damascus, for a light carnation, except for sin. He was Arts in Brussels in 1977, Aouni founded the Tanette theatrical dance group give them time to understand it," he says. "Modern dance is also not
shone around him from heaven and holy and undefiled, and was separate in Belgium. From 1980 to 1989 he put on several productions, among just a show, but is a development of global dance."
he heard the voice of the Lord from sinners, and has become higher which were Romeo and Juliet, Flash Back and Number Nine. Aouni’s Music and décor in modern dance have their own roles. Aou-
speaking to him. The men who than the heavens (Heb7: 26). group took part in the opening of the Institut du Monde Arabe in Par- ni says this is a comprehensive system; every element has a
is in 1988. goal, of which music is the most important.
journeyed with him stood speech- The most powerful aspect, how-
Apart from dance, Aouni directed several plays by the Belgian
less, hearing the voice but seeing no ever, of His glorious incarnation was writer Phillip Penez, among them Golden Beaches, Tourax and The dance predicament
one (Acts9: 3-7). the unity between His divinity and Passengers. From 1983 to 1990 Aouni worked with the inter- In our part of the world, Aouni explains, the word ‘dance’
His humanity. He even said "I and national choreographer Maurice Bejart as a designer of cin- always raises debate. Many people still fear modern dance;
6. With the same glorified body My Father are one." (Jn10: 30) Glory ematography, scenery, and clothes in Brussels, Paris and Tokyo. they place it in the same category as belly dance which is fre-
He appeared to St. John the Vi- be to Him with His father now and quently considered to be no more than a means of sexual
sionary on the island called Patmos. for ever and ever. But the disciples Washing dishes arousal. In Aouni’s opinion, ‘dance’ is still an upsetting
His eyes were like a flame of fire, would not have endured to see the After he directed two shows for the Cairo Opera Ballet, The word—but if it is replaced with ‘ballet’, which is associat-
and His countenance was like the glory of His divinity, nor the glory rhythm of generations and Three nights of the Sphinx, Aouni ed with elevated aesthetic and cultural forms, the
seen shinning in its strength, so St. of His resurrection. So he appeared was assigned in 1993 by the culture minister, Farouk situation becomes quite different. "My school
of dance is criticised and described as
John fell at His feet as dead and the to the after the resurrection in a glo- Hosni, to found the first modern theatrical dance
‘oriental dance’, which in their opinion
Lord said to him, "Do not be afraid" rified body. group in Egypt and the Arab nation. This group pre-
sented its first show under the title Paradox. possesses a kind of libertinism, al-
(Rev1: 12-17). Therefore He gradually revealed though ballet shows frequently tend to
to them His resurrection and the When he first went to Europe, Aouni watched
dance performances at Maurice Bejart’s school. He be more erotic," Aouni says.
7. With the same glorified body glory of His resurrection. An oriental society does not accept
He will come in glory in the Second To the two disciples from Emmaus wished to learn dance under specialists and, be-
cause of his poverty—Aouni’s origins are rel- such art even if when it is truthful.
Coming (Mt25: 31), in His own He appeared as an ordinary person. atively humble—he was forced to work in a "I cannot deceive the Egyptian
glory and in His Father’s (Lk9: 26). He went with them, but their eyes re- restaurant washing dishes, and spent time sell- people and change the name of
He will come on the clouds of heav- strained, so that they did not know ing flowers and cleaning cars to earn money modern dance into modern bal-
en "in the glory of His Father with Him (Lk24: 16). Then when their alongside his study. let, because it is not," he says.
His angels" (Mt16: 27). eyes were opened and they knew When Watani asked Aouni what had Yet Aouni disagrees with
Him, He vanished from their sight, drawn him so much to modern dance, he the view that Egyptians
8. He even glorified His body be- and they said to one another, "Did said he was originally a plastic artist who could not accept this type of
dance, saying that Egyptians
fore the crucifixion and resurrec- not our heart burn within us while grew up in a cultural atmosphere; his
pioneered advances and dis-
tion, when He revealed part of His He talked with us on the road, and mother was a famous writer, and his
father had a passion for music. He coveries in all fields; they
glory to three of His disciples on while He opened the Scriptures to broke new ground in the
the Mount of Transfiguration. There us?" (Lk24: 31, 32). pointed to the link between plastic art
and modern dance in drawing lines dance movement in the
He was transfigured, His face shone To Mary Magdalene He appeared 1950s with Mohamed
like the sun, and His clothes be- first as if He were the gardener, until and expressing freely a person’s in-
ner feelings. Reda’s folkloric dance
came as white as the light (Mt17: 1, she finally knew Him and said: troupe.
2). But He hid His glory afterwards. "Rabboni! (which is to say, Teach- Aouni says that while bal-
er)" (Jn20: 14-16). Comprehensive let is an open book with hard
Some, however, would ask: To the disciples, who thought He Modern dance, Aouni says, is and fast rules and techniques,
Since the Lord Christ has risen in was a spirit, He appeared, ate with based upon human drama, using and depends on flexibility
a glorified body, how did He eat them, and said, "Handle Me and see, some abstract but without the ex- and fitness, it does not con-
aggeration that could turn it into vey any specific social mes-
with His disciples after His res- for a spirit does not have flesh and classical ballet. Most of sage. Modern dance, he
urrection (Lk24: 43)? And how bones as you see I have". So they be- Aouni’s expressions are says, has less technique and
did they touch and handle Him, came sure it was He, and finally inspired by Egyptian sends a social message that
since a glorified spiritual body said, "…we have seen with our life, such as Under- reflects realistic issues.
does not eat, nor does it have eyes,…we have looked up on, and ground and Between As to his views on
flesh and bones? our hands have handled…" (1Jn1: 1). Dusk and Dawn Other the future of modern
The answer is clear: by that He productions are inspired dance, Aouni says this
wanted to prove to them that His So, the Lord led the disciples step by Egyptian dis- will not become pop-
body had risen, because when they by step in His resurrection, because tinguished works, such ular until it is pro-
saw Him after His resurrection they it was not an easy thing for them to as Shadi Abdel-Salam’s moted in dance
were terrified and frightened, and see Him in His glorified body after desert, and Elephants Walid Aouni schools.
supposed they had seen a spirit the resurrection.
15 April 2007
Watani International 3
$

26. "
Watani Francophone 15 Avril 2007
6
Des roches volcaniques dans le Sinaï
n'attestent pas de l'exode des Hébreux
Rafik Baracat
Des roches projetées dans le Sinaï lors de l'érup-
tion, il y a 3.500 ans, du volcan cycladique de Théra,
confirment des récits pharaoniques, mais pas l'exode
des Hébreux fuyant l'Egypte.
Le cataclysme de Thera, l'actuelle Santorini, en mer
Egée, a en effet été présenté à travers d'innombrables
écrits comme ayant précédé ou provoqué les dix
plaies d'Egypte ou encore expliqué un châtiment ré-
servé à des lévites révoltés contre Moïse.
L'épisode de l'exode figure dans la Bible, le Coran et
la Torah.
Sur le site d'une forteresse antique, au nord du
Sinaï, des archéologues égyptiens ont annoncé avoir
trouvé quelques pierres ponces, témoignages de la
terrible catastrophe, et du premier tsunami connu de
l'histoire. "Cette découverte n'est par pour autant une
preuve de l'exode, l'archéologie ne le confirme pas, et
il relève d'un mythe", affirme le patron des antiquités
égyptiennes, Zahi Hawass : "Désolé, décevoir les
gens n'est pas mon problème", dit-il.
"Sur la présence des Patriarches et Prophètes en
Egypte, Abraham, Joseph ou Moïse, nous n'avons au-
cune preuve, je le maintiens", poursuit-il.
Célébrée la pâque juive, Pessa'h commémore la sor-
tie du peuple hébreu, avec Moïse pour guide, du pays
de Pharaon vers la terre promise, après que les dix
plaies eurent frappé l'Egypte.
C'est vers 1500 avant JC que l'explosion du volcan
s'est produite, entraînant le déclin de la civilisation mi- Sur les pas de Moïse
noenne, en Crête. Un immense raz-de- marée aurait
tué 35.000 personnes sur le littoral sud de la Méd-
iterranée. Pour Zahi Hawass, "si l'exode s'est produit,
ce que nous ne savons pas, cela ne peut être à cette
période", mais deux siècles plus tard, sous Ramsès II.
Seule une stèle, celle de son fils Merenpthah fait men-
dans le Sinaï mains l'un d'un côté et l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher
tion de la défaite d'Israël. Mais en revanche, la présence de cendres et de
roches volcaniques sur le site de l'ancienne forteresse de Tharo con- "D ieu a choisi ce sol (du Sinaï) pour qu'il soit le berceau de toutes les religions
du soleil. Josué défit Amaleq et son peuple avec le tranchant du glaive.
La route qui conduit au monastère de Sainte Catherine longe, sur la gauche, une col-
firmerait, selon lui, des inscriptions anciennes évoquant l'expulsion des célestes, la patrie de la coexistence constructive entre les peuples que l'histoire a réu- line sur laquelle sont construites la chapelle du "veau d'or" et la mosquée du cheikh Ha-
Hyksos, ennemis des Egyptiens. nis depuis l'ère d'Abraham", avait dit le Président Moubarak le 25 avril 1982 lors de la roun (Aaron le frère de Moïse). C'est le lieu où Israël érigea le "veau d'or" pendant que
Des textes évoquent en effet des catastrophes naturelles survenues libération du Sinaï. Depuis des millénaires, le Sinaï est l'un des carrefours les plus im- Moïse était sur la montagne.
durant l'ère des Hyksos, une caste militaire venus de l'est, et leur ex- portants du monde. Les pharaons d'Egypte y avaient aménagé la route de Shur, ou la En face de ce monticule, au pied du Ras Safsafa, se trouvait un rocher sur lequel
voie d'Horus, jusqu'à la ville de Jérusalem. Les Romains et les Nabatéens avaient tracé Moïse brisa les Tables de la loi.
ode avant le début du Nouvel Empire, précédé de peu par l'éruption du
une route de l'ouest vers l'est. Le Ras Safsafa (la montagne des saules) domine la plaine de Raha avec ses 2.100
volcan de Théra. Vers 1250 avant Jésus-Christ, les déserts du Sinaï connurent la grande épopée du mètres de hauteur. C'est le frontal du massif du Sinaï que surplombe le Mont Moïse.
Ainsi plusieurs récits se rapportant à cette guerre figurent sur une stèle du peuple de Dieu sous la conduite de Moïse. Plus tard, vers 700, ce fut le prophète Elie Le Ras Safsafa domine les plaines de Raha et de Melga où se trouve maintenant la
temple de Seti I à Karnak, dans une description de la route Horus dans un qui les traversa pour aller rencontrer Dieu sur la Sainte Montagne. ville de Sainte Catherine que les bédouins appellent "Sant".
texte sous Thoutmotsis III ou sur un papyrus sur la guerre menée par le roi Après avoir traversé miraculeusement la mer Rouge, Moïse et son peuple Au point culminant de ces trois pics se dresse une croix en souvenir du lieu où Moïse
Ahmose. marchèrent pendant trois jours dans le désert de Sur sans pouvoir trouver d'eau. Ils ar- promulgua le Décalogue devant le peuple d'Israël. De ce sommet, le regard embrasse
Montrant les fondations du fortin de la 18e dynastie, le plus ancien jamais rivèrent près de ces sources, mais les eaux étaient amères. Sur l'ordre de Dieu, Moïse toute la plaine de Raha et c'est de cette gigantesque et belle tribune que Moïse pro-
jeta une espèce de bois dans les eaux qui devinrent douces. Il est difficile de connaître mulgua le Décalogue au peuple assemblé dans l'immense plaine de Raha. Ce fut de là
retrouvé sur cette ligne de défense, dite la route Horus, le chef des fouilles
l'espèce de ce bois à vertu curative, mais il devait certainement pousser près de ces qu'il présenta les deux tables de la Loi, le visage encore rayonnant de la gloire de Dieu.
Mohamed Abdel Maksoud, estime qu'il témoigne de l'âpreté des combats. sources. Les Hébreux appelèrent ce lieu Mara, mot qui signifie: amère. De là, Moïse se L'atmosphère calme et sèche du désert permet à la voix de porter très loin, et cela ex-
"C'est ici qu'était établi le grand premier verrou de l'empire contre les con- rendit à Elim. plique que Moïse pût se faire entendre de cette hauteur de 600 mètres au-dessus de la
quérants de l'est, comme les Hyksos", dit-il, alors qu'aujourd'hui le canal de Lors de l'exode, le peuple hébreu, conduit par Moïse, campa à Raphidim, site qui est plaine de Raha où était massé le peuple.
Suez n'est distant que de 5 kms. traditionnellement localisé à Faran, ultime étape avant celle du Sinaï, la montagne de Mais en descendant de la montagne, Moïse vit son peuple adorant un "veau d'or".
"Mais aussi la base pour les attaques ultérieures de l'empire pharaonique" Dieu qui est à l'Horeb. Furieux, il brisa les deux tables de la Loi sur un énorme rocher.
en direction de la Palestine, avec la mise en place d'une chaîne d'une di- C'est à Raphidim (Faran) que le prophète Moïse frappa le rocher pour en faire jaillir En entrant dans le monastère Sainte Catherine par la porte basse, le visiteur accède
de l'eau. Une source, dans le petit monastère de moniales grecques orthodoxes de à un passage à ciel ouvert le long de la basilique justinienne. Sur la droite, se trouve le
zaine de forteresses jusqu'à ce qui est désormais la bande de Gaza.
l'oasis de Faran, rappelle cet événement. puits des filles de Jéthro. Le livre de l'Exode raconte: "Le prêtre de Madian (Jéthro) av-
Les Hyksos, qui restent très mal connus, s'étaient emparés vers 1650 Alors que le peuple hébreu campait à Raphidim, les Amalécites vinrent les attaquer; ait sept filles. Elles vinrent puiser de l'eau et remplir les auges pour faire boire le petit
avant JC du nord de l'Egypte, alors que le pouvoir égyptien était très af- c'était une peuplade de nomades venant du nord de la péninsule du Sinaï. Josué fut bétail de leur père. Arrivèrent des bergers qui les chassèrent. Moïse se leva, prit leur
faibli, et y avaient fondé une capitale, Avaris. chargé de diriger la bataille alors que le prophète Moïse, accompagné de Hour et d'Aa- défense et fit boire leur petit bétail". Les filles de Jéthro revinrent vers leur père et lui ra-
Après la chute de cette ville, ils auraient fui l'Égypte, en étant poursuivis ron, monta sur la montagne pour supplier Dieu d'accorder la victoire à son peuple: Lors contèrent ce qui s'était passé: "Un Egyptien nous a délivrées de la main des bergers, et
par l'armée égyptienne jusqu'au Sinaï et en Palestine. donc que Moïse levait ses mains, Israël avait le dessus, mais lorsqu'il les reposait, Am- même il a puisé pour nous et a fait boire le petit bétail". Alors Jéthro dit à ses filles: "Où
Ce récit, que les Egyptiens présentent toujours comme une "lutte d'in- aleq avait le dessus. Comme les mains de Moïse s'alourdissaient, ils prirent une pierre est-il?... Appelez-le pour qu'il prenne un repas". Moïse vint et Jéthro lui donna en mar-
et la mirent sous lui. Il s'assit dessus, pendant que Aaron et Hour lui soutenaient les iage Sippora, l'une de ses filles.
dépendance nationale", pourrait avoir inspiré le récit biblique de l'exode,
selon certains savants.
Vivant une Musique. Une soirée de guitare puisant dans tout un
répertoire classique et vétuste depuis l'époque de la
Renaissance, avec le guitariste espagnol José Miguel
belle époque Moreno, sera donnée au théâtre Al-Goumhouriya, au
Caire, le 15 avril et à la Bibliothèque d'Alexandrie, le 17
avril. A 20h.
agenda
Musique
Un concert avec les étudiants du Conservatoire de
musique du Caire sera donné le 17 avril, à
20h30, à l'auditorium du CFCC,
Névine Lameï
Mounira. Les concerts musique classique-romantique.
de musique clas-
sique du Con- L es théâtres Al-Goumhouriya et la Bib- A caractère très énergique sur scène, Mo-
reno fonda en 1990, l'ensemble La Ro-
servatoire du Caire liothèque d'Alexandrie seront témoins d'une mensca et en 1999 l'ensemble Orphénica
permettent au public grande soirée musicale, avec le fameux Lyra, avec lequel, il dédie une monographie
d'apprécier le talent guitariste espagnole José Miguel Moreno à Miguel de Fuenllana et premier disque
des musiciens et des dont le style jongle entre deux qualités pré- avec ce même nouvel ensemble . Ses deux
choristes du niveau su- dominantes : puissance sonore et raffine- ensembles La Romensca et Orphénica
périeur. C'est aussi l'occasion pour ces étudiants de se ment. Son penchant pour la guitare, cet in- Lyra se caractérisent par l'interprétation de
produire sur scène et de partager leur passion de la strument populaire magique et fascinant, musique de l'époque de la Renaissance et
musique et du chant. aux innombrables possibilités d'expression, de la musique de l'époque espagnole et eu-
est exploité par de nombreux et différents ropéenne du baroque. A côté de ses
Conférence styles de musiques dans le monde. Le ré- œuvres mélodiques, le style de Moreno in-
Applications des techniques satellitaires et spatiales pertoire le plus proche au cœur de José Mi- clut aussi un goût pour l'ornementation et la
à la santé et à l'environnement , est le titre d'une con- guel Moreno est très vaste et vétuste. Il y virtuosité qui révèlent le besoin de créer un
férence qui sera donnée par Antonio Guell, médecin comprend les musiques anciennes et baroques (de Visée, Bach) et autres qui portent un vif monde irréel, extravagant et peuplé de contraste bien marqués. Attaché et fasciné par tout
neurologue et chercheur au CNES, Centre National intérêt pour la musique de la Renaissance et la musique Baroque. Soucieux de la musique ce qui a rapport à la construction historique des instruments de la famille du luth et de la gui-
d'Études Spatiales. La conférence sera en traduction de mes origines tare, donc à tout ce qui est vétuste en instrument musical, José Miguel Moreno est, par la
simultanée français-arabe. Le 16 avril, à 18h30, à l'au- Moreno, est l'un des plus brillants interprètes actuels qui aiment jouer sur la guitare clas- suite, nommé en 2002, titulaire de la chaire de guitare ancienne au Conservatoire Supérieur
ditorium du CFCC (Mounira). sico-romantique, la guitare renaissance, la guitare baroque, l'angélique de violon, de luth et de Musique de Madrid.
de théorbe. Né à Madrid et formé en Italie, Moreno sait parfaitement faire sentir son art dans A partir de 1992, il enregistre plusieurs CD dont Canto del Cavallero (dédié aux joueurs
chaque note. Connaisseur de chaque détail, il s'est spécialisé dans l'interprétation his- espagnols de l'instrument vihuela), Ars Melancholia (œuvres pour luth baroque de Sylvius
Cinéma torique, disposant d'un répertoire très riche (depuis le VXIe siècles jusqu'au XXe siècle).
Sous le signe du jazz est une programmation réa- Leopold Weiss), Musica en tiempos (avec l'ensemble La Romanesca) et deux CD intitulés
Raison pour laquelle, les instruments dont il se sert dans tous ses concerts, sont des in- La guitare espagnole dont chacun traite d'une phase musicale. La première de 1536 à 1836
lisée en partenariat avec Citizen Jazz et l'un de ses
struments d'époques dont il est spécialiste, à savoir : le vihuela (un instrument à cordes, es- et la seconde de 1818 à 1918. Pour la première phase, elle relate un certain parcours mu-
fidèles chroniqueurs, Bob Hatteau, qui offrira un visage
pagnol du XVIe siècle qui peut être considéré comme un ancêtre direct de la guitare), la gui- sical à travers l'histoire de cet instrument qu'est la guitare espagnole, avec la combinaison
vivant du jazz : concerts, expositions, conférences et
tare Renaissance et Baroque, le luth, la théorbe et la guitare classico-romantique. d'autres œuvres pour vihuela, guitare baroque et guitare classico-romantique. Ses CD trai-
films présentant les diverses facettes d'un monde fas-
De formation musique traditionnelle, José Miguel Moreno a vécu plusieurs expérience tent aussi, et à côté des œuvres de Bach sous le titre de Occulta Philosophia, d'autres
cinant en mouvement permanent. Au programme le
musicale à l'étranger et a participé dans plusieurs de festivals. A noter : festival de Gre- œuvres sur la musique française dont Pièces de théorbe française, sur la musique de Rob-
documentaire Henri Texier, portrait, de Jean-Marc Bir-
nade, Flandes, festival de Musique ancienne de Bruges, Barcelone, Utrecht , Stuttgart, ert de Visée (1660-1720), luthiste, théorbiste, guitariste, violiste et compositeur français qui
raux. Ce documentaire relate l'histoire d'un des grands
l'Escorial à Paris, Hokutopia de Tokyo. De plus, il s'est produit dans plusieurs centres de fait d'abord partie de la musique de la chambre du roi Louis XIV. Il est connu par le fait de
jazzmen contemporains qui, de voyages en voyages,
musique, les plus importants d'Europe, d'Australie, d'Asie et d'Amérique : au théâtre des jouer à l'époque sur une guitare à 5 chœurs.
compose une musique riche et métissée. Une pro-
Champs Elysées de Paris, Teatro Real et Auditorio de Madrid, Wigmore hall de Londres, Les deux concerts de l'Espagnol José Miguel Moreno révéleront l'évolution de 100 ans de
duction soutenue par le Ministère français des Affaires
salle Pushkin de Moscou, au Musée Métropolitain de New-York et autres. Dans tous ces guitare espagnole les influences qu'a parcouru cet instrument, depuis l'époque de la Ren-
étrangères. Le 15 avril à 20 h.
concerts et accompagné de ses instruments d'époques, il laisse son empreinte signée aissance. Deux soirées au cachet espagnol, à ne pas rater.
"

27. La chapelle du Buisson ardent se trouve derrière le choeur de la basilique de la
Transfiguration. C'est l'endroit le plus saint du monastère et les moines et les
pèlerins se déchaussent avant d'y pénétrer en souvenir de cette parole de Dieu à
Moïse: " Ote tes sandales de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une
terre sainte".
L'autel de cette chapelle fut érigé sur les racines du Buisson ardent et dédié à
l'Annonciation de l'ange Gabriel à la Vierge Marie. Une tradition iconographique re-
présente toujours la Vierge portant l'Enfant Jésus au milieu du Buisson ardent.
Cette chapelle du Buisson ardent fut construite par Sainte Hélène, la mère de
l'empereur Constantin au IVème siècle. La mosaïque de l'abside est du VIème
siècle. Jadis, cette chapelle n'avait pas de voûte ni de plafond afin de permettre au
Buisson ardent de se développer. Lors de la construction de la basilique jus-
tinienne, au VIème siècle, le Buisson ardent fut transplanté à quelques mètres en
dehors de la chapelle, derrière l'abside de la basilique où il se trouve toujours. C'est
le seul buisson de cette espèce dans toute la péninsule du Sinaï et toutes les ten-
tatives pour le transplanter en dehors de ce lieu ou pour en faire pousser ailleurs
des rejetons ont échoué. Ce Buisson ardent est une espèce de ronce.
Le Mont Moïse a une altitude de 2.285 mètres au-dessus du niveau de la mer.
La vue y est incomparable et les visiteurs ou les pèlerins sont saisis par une sorte
d'extase indescriptible.
Le sommet de la montagne est dominé par une petite chapelle dédiée à la
Sainte Trinité et elle fut complètement reconstruite en 1934.
Au nord-est de la chapelle se trouve un creux dans le rocher où Moïse se tint
quand il vit passer la gloire de Dieu: "Le Seigneur dit: Voici un lieu près de moi. Tu
te tiendras sous le rocher. Alors passera ma gloire et de ma main je t'abriterai
quand je passerai. Puis, j'écarterai ma main et tu me verras de dos, mais ma face,
nul ne peut la voir".
Sur le flanc oriental de la montagne se trouve une petite mosquée qui fut con-
struite au XIIème siècle. C'est un édifice cubique en pierre sans architecture par-
ticulière. Cette mosquée fait partie de ces trois sanctuaires musulmans du Sinaï,
les deux autres se trouvant à l'intérieur du monastère Sainte Catherine et l'autre
sur la colline d'Aaron à l'entrée de la vallée de Jéthro.
Légendes
2 peintures montrant Moïse conduisant son peuple au Sinaï