Der Vortrag von Gottfried A. Nestyak behandelt verschiedene Arten von Nachschlagewerken für das Sinologiestudium, einschließlich papierbasierter, internetbasierter und elektronischer Wörterbücher. Es werden konkrete Beispiele und Methoden zur Nutzung von spezifischen Nachschlagewerken, wie dem 'kleinen grünen Wörterbuch', detailliert beschrieben, um die Übersetzung und Bedeutung von chinesischen Zeichen zu erleichtern. Zudem werden nützliche digitale Hilfsmittel für das Lernen vorgestellt, darunter die Software Wenlin und die mobile Anwendung Pleco.

1. Wörterbücher
Präsentation, 27.1.2009
von
Gottfried A. Nestyak

2. Inhalt
 Generelles
 Papierwörterbücher
 Internetwörterbücher und Hilfsmittel
 Elektronische Wörterbücher
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 2

3. Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 3

4. Generelles
 Generelles zu Nachschlagewerken
findet man z.B. im
 Chinese History: A Manual,
Revised and Enlarged Edition: A
Manual (Harvard-Yenching
Institute Monograph)
(Taschenbuch) von Endymion
Wilkinson, S. 60-93, Preis € 23
Euro
 Dieses Buch ist auch
Arbeitsunterlage bei Frau Dr.
Lehner (Wissenschaftliches
Arbeiten)
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 4

5. Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 5

6. Das kleine Grüne
 Jeder kennt es, jeder liebt
es…
 und es darf bei (fast)
jeder Prüfung verwendet
werden!
 Aber wie wird es
benutzt?
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 6

7. Das kleine Grüne – 爱 = ?
Problem: man findet
ein Zeichen, das
man nicht (mehr)
kennt.
Was tun?
(1) Man sucht das
Radikal und schlägt
seine Nummer nach
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 7

8. Das kleine Grüne – 爱 = ?
Problem: man findet ein
Zeichen, das man
nicht (mehr) kennt.
Was tun?
(2) Man zählt die
restlichen Striche und
schaut dann beim
Radikal plus X Striche
nach, um das Zeichen
zu finden. Mit der
gefundenen Pinyin-
Umschrift kann man
nun das Wort finden!
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 8

9. Das kleine Grüne – 爱 = ài
Problem: man findet
ein Zeichen, das
man nicht (mehr)
kennt.
Was tun?
(3) Nun kann man die
Bedeutungen des
Wortes
nachschlagen.
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 9

10. Ein etwas größeres Wörterbuch
Arbeitet man dann später
mit etwas
anspruchsvolleren
Texten, dann wird man
auch ein größeres
Wörterbuch benötigen,
wie z.B. das links
stehende.
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 10

11. Ein etwas größeres Wörterbuch
(ist zwar unten
abgeschnitten,
aber…)
Man sieht, das
hier doch etwas
mehr drinnen
steht!
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 11

12. Mehr über (Spezial)Wörterbücher:
 Generelles zu Nachschlagewerken
findet man z.B. im
 Chinese History: A Manual,
Revised and Enlarged Edition: A
Manual (Harvard-Yenching
Institute Monograph)
(Taschenbuch) von Endymion
Wilkinson, S. 60-93, Preis € 23
Euro
 Dieses Buch ist auch
Arbeitsunterlage bei Frau Dr.
Lehner (Wissenschaftliches
Arbeiten)
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 12

13. Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 13

14. www.leo.org – 爱 = ài
Man tippt die
Umschrift plus Ton
(als Zahl) ein,
drückt ENTER und
erhält eine Liste.
Alternativ
kann man auch das
Hanzi mit cut &
paste
hineinkopieren.
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 14

15. www.chinaboard.de – 爱 = ài
Man tippt die
Umschrift plus Ton
(als Zahl) ein,
drückt ENTER und
erhält eine Liste.
Alternativ
kann man auch das
Hanzi mit cut &
paste
hineinkopieren.
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 15

16. www.adsotrans.com
ENGLISH
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 16

17. www.zhongwen.com
Nett, wenn man
chinesische Texte
lesen möchte.
Gibt Zusammen-
setzungen von
Zeichen an und
vieles mehr.
ENGLISH
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 17

18. Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 18

19. Elektronische Helferlein…
 Wer gerne ein Extra-Gerät mit sich herumträgt, der kann so
etwas kaufen, 2005 war das auch fast die einzige Möglichkeit!
 Achtet darauf, das ein Lithum-Ionen Akku drinnen ist und,
dass Zeichen mit dem Stift geschrieben werden können.
ENGLISH
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A.
Nestyak 19

20. PC: 文林 Wénlín – 爱 = ài
SEHR GUTES
PROGAMM!!!
Optimal zum Lernen, da
etymologische
Abstammungen erklärt
werden!
Ideal für Note/Netbook!
Auf Institut-PCs
installiert!
Schwäche Handschrifterkennung (mit
Maus).
Tipp zur Beschleunigung:
STRG+L => Lookup
STRG+T => Transform
ENGLISH
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 20

21. PC: 文林 Wénlín – 爱 = ài
ENGLISH
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 21

22. Handy/PDA Pleco – 爱 = ài
MEIN FAVOURIT seit Version 2.0 (Nov. 2008) !!! Verfügbar (2.0) für Windows Mobile
Handys und PDAs! (auch für Palms)
Fast perfekt, Wenlin ist bei etymologischen Abstammungen und Grammatik besser, Pleco
dafür in den folgenden anderen Punkten.
ENGLISH/(DEUTSCH)
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 22

23. Handy/PDA Pleco – 爱 = ài
Seit Version 2.0 vielen neuen Features,
Strichreihenfolge, Kurz- & Langzeichen …
ENGLISH/(DEUTSCH)
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 23

24. Handy/PDA Pleco – 爱 = ài
Nochmals verbesserter Handschrifterkennung,
Komponentenanzeige, Radialsuche…
ENGLISH/(DEUTSCH)
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 24

25. Handy/PDA Pleco – 爱 = ài
alternativen textbasierten Eingabemethoden…
ENGLISH/(DEUTSCH)
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 25

26. Handy/PDA Pleco – 爱 = ài
Abgesehen vom Wörterbuch gibt es noch ein „perfektes“
Karteikärtchensystem, mit umfangreichen
Einstellungsmöglichkeiten und Tests…
ENGLISH/(DEUTSCH)
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 26

27. Handy/PDA Pleco – 爱 = ài
Abgesehen vom Wörterbuch gibt es noch ein „perfektes“
Karteikärtchensystem, mit umfangreichen
Einstellungsmöglichkeiten und Tests…
ENGLISH/(DEUTSCH)
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 27

28. Handy/PDA Pleco – 爱 = ài
Die Verwaltungs- und Einstellungsmöglichkeiten der
Karteikärtchen sind sehr mächtig und daher braucht man
etwas bis man sie annähernd beherrscht.
ENGLISH/(DEUTSCH)
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 28

29. Handy/PDA Pleco – 爱 = ài
Zum Abschluss noch der 3. Programmteil von Pleco, der
Reader (nur TXT Format, als UTF-8 speichern)
ENGLISH/(DEUTSCH)
Nachschlagewerke im Sinologiestudium, Vortrag am 27.01.2009 von Gottfried A. Nestyak 29

30. Viel Erfolg beim weiteren Sinologiestudium!