16.10.07 g2 b

Go to Quizlet.com
In the search field key in matthewsk
In the search field key in 16.09.21_G2_A
take the TEST
In the search field key in 16.09. 21_G2_B
take the TEST
In the search field key in 16.09. 21_G2_C
…
Quizlet.com
Hausaufgaben
1
2
3
Prompt with English
TEST - Grading
Wr - Writing 0
M - Matching -10
MC – Multiple Choice -15
T/F - True – False -20
-- am Donnerstag .22 August

Singluar
1st
ich
2nd
du
3rd
er
sie
es
plural
1st
wir
2nd
ihr
3rd
sie
Sie
gehenAn REGULAR Verb
Conjugate this verb - provide all 6 of
its verb forms
alt + 0252 ü
0228 ä
0246 ö
0220 Ü
0196 Ä
0214 Ö
0223 ß
to go
-------e
-------st
--------t
-------en
-------t
--------en

Singluar
1st
ich esse
2nd
du isst
3rd
er
sie
es
isst
plural
1st
wir essen
2nd
ihr esst
3rd
sie
Sie
essen
essen to eatAn IRREGULAR Verb
Study - memorize all of the verb forms
before moving to the next slide.

Singluar
1st
ich treffe
2nd
du triffst
3rd
er
sie
es
trifft
plural
1st
wir treffen
2nd
ihr trefft
3rd
sie
Sie
treffen
treffen to meetAn IRREGULAR Verb
Study - memorize all of the verb forms
before moving to the next slide.

KATJA IST SPÄT
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11
KG
KG
kauft__ein wacht___auf duscht frühstückt läuft fährt mit dem Bus
lernt Mathe fährt holt ____ ab übt Klavier schläft___ ein
Chemie
KG

KATJA IST SPÄT
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11
KG
KG
zuerst dann danach Und dann 7:00
14:00
15:00
lernt Mathe lernt Chemie fährt übt Klavier schläft___ ein
KG

KATJA IST SPÄT
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11
KG
KG
lernt Mathe lernt Chemie fährt übt Klavier schläft___ ein
KG

schläft
wacht _____ auf
steht ____ auf
Übersetzung
A
B
C
D duscht
Pinch Card

frühstückt
ruft _____ an
hört Musik
Übersetzung
A
B
C
D hört den Bus

schaut aus dem Fenster
sieht den Bus
läuft zu der Bushaltestelle
Übersetzung
A
B
C
D Aber der Bus fährt weg

fährt mit dem Rad zur Schule
lernt Deutsch
holt seinen Bruder von dem KG ab
Übersetzung
A
B
C
D fährt mit seinem Bruder nach Hause

macht Hausaufgaben
schläft
Übersetzung
A
B

Katjas Mutter kauft bei ALDI ein
schläft
wacht _____ auf
Übersetzung
A
B
C
D duscht

frühstückt mit ihrem Vater
Hört den Bus
schaut aus dem Fenster
Übersetzung
A
B
C
D läuft zu dem Bushaltestelle

fährt mit dem Bus zum Kindergarten
lernt Chemie und Mathe
Katjas Mutter fährt zum Kindergarten
Übersetzung
A
B
C
D Katjas Mutter holt Katja vom Kindergarten ab

fährt mit ihrer Mutter nach Hause
übt Klavier
schläft um 9 Uhr ein
Übersetzung
A
B
C
D

In meiner Freizeit
to visit to go shopping to water ski to do tae kwon do to play tennis
Besuchen einkaufen Wasserskilaufen Taekwondo Tennis spielen
machen
Move this box to find German translations

Gitarre spielen Hockey spielen Trompete spielen Flöte spielen Karten spielen Sport treiben
am Ipad spielen Briefmarken sammeln
In meiner Freizeit Before moving to the next slide study the
information below
to play guitar to play hockey to play the trompet to play the flute to play cards
to play on the ipad to collect stamps

fliegen Karten spielen schreiben lesen schwimmen gehen
Basketball spielen Gitarre spielen Sport machen Ski fahren wandern
Sport treiben
information below
to play basketball to play the guitar to play sports to ski to hike
to fly to play cards to write to read to go swimming

Videospiele spielen Fernsehen gucken Skateboard fahren verlieren
Fernsehen schauen
Baseballball spielen Fußball spielen Klavier spielen tanzen
information below
to play video games to watch TV to ride skateboard to lose
to play baseball to play soccer to play piano to dance

Musik hören Schach spielen am Computer spielen Auto fahren laufen
to visit friends to win to lose to play football to do Karate
Freunde besuchen gewinnen verlieren Football spielen Karate machen
information below
to listen to music to play chess to play on the computer to drive to run

Sport machen segeln Segelboot Gymnastik Hausaufgaben
machen machen
In meiner Freizeit

Kapitel 3 – Wo warst du in den Ferien ?
eine Reise machen camping gehen schwimmen gehen lesen
h. eine Reise gemacht s. camping gegangen s. schwimmen gegangen h. gelesen

Kapitel 6 - Pläne machen
Ins Kino einen Film ins Café ins Einkaufszentrum
gehen sehen gehen gehen
S V1
DO
C
T M P DO
C
V2
1. Wir
2. Ihr
3. Sie (they)
4. Sie (you formal)
It is the weekend and you are making
plans with a friend in Germany.
Construct 4 sentences that express
what you and others
want to do,
would like to do,
must do, and
are allowed to do.
USE the correct forms of the VERBS
MÜSSEN, WOLLEN, DÜRFEN, and MÖCHTEN
alt + 0252 ü
0228 ä
0246 ö
0220 Ü
0196 Ä
0214 Ö
0223 ß

Kapitel 6 - Pläne machen
etwas Brot ein Käsebrot ein Salamibrot ein Eis einen Eisbecher eine Nudelsuppe
S V1
DO
C
T M P DO
C
V2
1. Ich
2. Du
3. Er
4. Sie (she)
You are at a Café in Germany. You
must construct 4 sentences that will
express to the server what you or
someone else will eat.
USE the verbs NEHMEN and MÖCHTEN
alt + 0252 ü
0228 ä
0246 ö
0220 Ü
0196 Ä
0214 Ö
0223 ß

PRESIDENT
President:
Vittoria Richhart
Ben Talcovitz
Beau Giebels
Graham Roeger
VICE PRESIDENT
Vice President:
Max Bachmann
Ben Talcovitz
Sophia Gordon
Lily Maddox
SECRETARY
Secretary:
Ethan Sakryd
Jasmine Fraser
TREASURER
Treasurer:
Cedar Williams
Ethan Sakryd
Jasmine Fraser
LAISON
Liaison:
Olivia Haring
Malorie Johnson
Emily Lechowicz
Tony
Tyler
SPHS DEUTSCHKLUB 2016-17
NEXT CLUB MTG
am MONTAG .26 SEPTEMBER

AUSFLUG
FIEDTRIP am Dienstag 18. Oktober

1. How I Survived the Holocaust
Bayleigh Taylor M
Nick Betters L
Edmond A Proulx M
Conner Starks M
Maddie Briller M
Joey Mahla M
8M 3L 2S
Group 1: 60 minute workshops - 10-11 a.m.
Ryan Bruno M
Hym Lee M
Aidan harris M
Jack Maloy L
Gordon Mutch L
Jonathan Greim S
Troy Miller S

2. Germans For and Against Hitler 1933-1945
Ben Luke L
Nick Anderson L
Max Johnson L
Tyler Murphy L
4L

3. History of German Music from the Minnesängers to SEED
Thomas Derry XL
Tony Koehne M
Chase Johnson L
David Fischer XL
2XL 1L 1M

4. I love Vienna - The City of Music & Art
Malorie Johnson M
Mary Seeley M
Elizabeth Westbrook M
3M

5. Nietzsche, Wagner and the Nazis

6. Christmas in Germany

7. "Red Riding Hood" and "Silence of the Lambs”

A. Let's Play Fairy Tales Games
Group 2: 90 minute workshops - 10-11:30 a.m.

B. Lord of the Rings. Richard Wagner and Der Ring des Nibelungen
Michael Drabo XL
Connor Long L
Clayton Wilkerson M
1XL 1L 1M

C. German Rock, Pop and Hip Hop Music
Cole Boswell XL
Colton Starks XL
Jess Garner M
1M 2XL

D. Make Your Own Marzipan - Hands On
Stephanie Brenneman S
Caroline Smith S
Lily Maddox M
Emily Gabbard M
2S 2M

E. The Art of Cheese Making
Saba Dirks M
Tacy Surret M
Henry Testerman M
Olivia Lewis M
4M

F. Fantasy Faces - The Art of Face Painting

G. A History of German Cinema: From Caligari to the Hitler Boom
Ethan Sakryd L
Kyle Mathison M
Robbie Williams L
Ethan Davis M
2L 2M

H. German Folk Dance
Olivia Haring M
Emily Lechowicz M
Madelaine Garner L
MaKenzie Crosby L
2L 2M

50
Einen Brief ; Eine Email …
an jemanden schreiben
ere
e

German Club Remind!!!!!!!
Text @rwanda to 81010

Beau
Giebels
Victoria
Richhart
Sophia
Gordon
Olivia
Haring
Cole
Boswell
Emily
Gabbard
Madelaine
Garner
Zach
Chrapko
Michael
Mayers
MacKenzie
Crosby
Rylin
CMurrell
Michael
Drabo
Ben
Schneider
man
Trevor
Dearborn
Jessica
Garner
Connor
Long
Jasmine
Fraser
Ben
Talcovitz
Deutsch 2 D102 2A
Olivia
Lewis
Lily
Maddox
Beau
Giebels
Michael
Drabo
Sophia
Gordon
Olivia
Haring
Olivia
Lewis
Lily
Maddox
Cole
Boswell
Zach
Chrapko
Ben
Schneider
man
Ben
Talcovitz
Jasmine
Fraser
Connor
Long
Emily
Gabbard
Michael
Mayers
Rylin
CMurrell
Trevor
Dearborn
Jessica
Garner
MaKenzie
Crosby
Madelaine
Garner
Victoria
Richhart

2000 students TUES
Oct 18th who are learning German
will be there
A - Day
Concert
Culture Workshops

Beau
Giebels
Victoria
Richhart
Sophia
Gordon
Olivia
Haring
Cole
Boswell
Emily
Gabbard
Madelaine
Garner
Zach
Chrapko
Michael
Mayers
MacKenzie
Crosby
Rylin
CMurrell
Michael
Drabo
Ben
Schneider
man
Trevor
Dearborn
Jessica
Garner
Connor
Long
Jasmine
Fraser
Ben
Talcovitz
Deutsch 2 D102 2A
Olivia
Lewis
Lily
Maddox
Beau
Giebels
Michael
Drabo
Sophia
Gordon
Olivia
Haring
Olivia
Lewis
Lily
Maddox
Cole
Boswell
Zach
Chrapko
Ben
Schneider
man
Ben
Talcovitz
Jasmine
Fraser
Connor
Long
Emily
Gabbard
Michael
Mayers
Rylin
CMurrell
Trevor
Dearborn
Jessica
Garner
MaKenzie
Crosby
Madelaine
Garner
Victoria
Richhart
18 A

Beau
Giebels
Victoria
Richhart
Sophia
Gordon
Olivia
Haring
Cole
Boswell
Emily
Gabbard
Madelaine
Garner
Zach
Chrapko
Michael
Mayers
MacKenzie
Crosby
Rylin
CMurrell
Michael
Drabo
Ben
Schneider
man
Trevor
Dearborn
Jessica
Garner
Connor
Long
Jasmine
Fraser
Ben
Talcovitz
Deutsch 2 D102 2A
Olivia
Lewis
Lily
Maddox
Beau
Giebels
Michael
Drabo
Sophia
Gordon
Olivia
Haring
Olivia
Lewis
Lily
Maddox
Cole
Boswell
Zach
Chrapko
Ben
Schneider
man
Ben
Talcovitz
Jasmine
Fraser
Connor
Long
Emily
Gabbard
Michael
Mayers
Rylin
CMurrell
Trevor
Dearborn
Jessica
Garner
MaKenzie
Crosby
Madelaine
Garner
18 A
Victoria
Richhart

Beau
Giebels
Victoria
Richhart
Sophia
Gordon
Olivia
Haring
Cole
Boswell
Emily
Gabbard
Madelaine
Garner
Zach
Chrapko
Michael
Mayers
MacKenzie
Crosby
Rylin
CMurrell
Michael
Drabo
Ben
Schneider
man
Trevor
Dearborn
Jessica
Garner
Connor
Long
Jasmine
Fraser
Ben
Talcovitz
Deutsch 2 D102 2A
Olivia
Lewis
Lily
Maddox
Beau
Giebels
Michael
Drabo
Sophia
Gordon
Olivia
Haring
Olivia
Lewis
Lily
Maddox
Cole
Boswell
Zach
Chrapko
Ben
Schneider
man
Ben
Talcovitz
Jasmine
Fraser
Connor
Long
Emily
Gabbard
Michael
Mayers
Rylin
CMurrell
Trevor
Dearborn
Jessica
Garner
MaKenzie
Crosby
Madelaine
Garner
Victoria
Richhart
1st MEETING
SEPT
TUES 2:15pm D102

1143 CENTRAL AVENUE • EDGEWATER, MD • 410-798-
6807
OLD STEIN INN
SEPTEMBER
RESTAURANT –
OKTOBERFEST MEAL

Middle School Video
Beau
Giebels
Michael
Drabo
Sophia
Gordon
Olivia
Haring
Cole
Boswell
Emily
Gabbard
Madelaine
Garner
Zach
Chrapko
Michael
Mayers
MacKenzie
Crosby
Colton
Starks
Rylin
CMurrell
Colton
Starks
Ben
Schneider
man
Trevor
Dearborn
Jessica
Garner
Brandon
Connor
Long
Jasmine
Fraser
Ben
Talcovitz
Deutsch 2 D102 2A
Olivia
Lewis
Lily
Maddox
Beau
Giebels
Michael
Drabo
Sophia
Gordon
Olivia
Haring
Olivia
Lewis
Lily
Maddox
Cole
Boswell
Zach
Chrapko
Ben
Schneider
man
Ben
Talcovitz
Jasmine
Fraser
Connor
Long
Emily
Gabbard
Michael
Mayers
Rylin
CMurrell
Trevor
Dearborn
Jessica
Garner
MaKenzie
Crosby
Madelaine
Garner
Gordon 9
Mutch
Victoria
Richhart
Caroline 9
Smith
Victoria
Richhart

Beau
Giebels
Michael
Drabo
Sophia
Gordon
Olivia
Haring
Cole
Boswell
Emily
Gabbard
Madelaine
Garner
Zach
Chrapko
Michael
Mayers
MacKenzie
Crosby
Colton
Starks
Rylin
CMurrell
Colton
Starks
Ben
Schneider
man
Trevor
Dearborn
Jessica
Garner
Brandon
Hsu
Connor
Long
Jasmine
Fraser
Ben
Talcovitz
Olivia
Lewis
Lily
Maddox
Beau
Giebels
Michael
Drabo
Sophia
Gordon
Olivia
Haring
Olivia
Lewis
Lily
Maddox
Cole
Boswell
Zach
Chrapko
Ben
Schneider
man
Ben
Talcovitz
Jasmine
Fraser
Connor
Long
Emily
Gabbard
Michael
Mayers
Rylin
CMurrell
Trevor
Dearborn
Jessica
Garner
MaKenzie
Crosby
Madelaine
Garner
Gordon 9
Mutch
Victoria
Richhart
Caroline 9
Smith
2nd MEETING
SEPT 19
MON 2:15pm D102

PRESIDENT
Beau Giebels
Graham Roeger
Ben Talcovitz
Victoria Richhart
VICE PRESIDENT
Max Bachmann
Sophia Gordon
Lily Maddox
Ben Talcovitz
Victoria Richhart
SECRETARY
Mary Seeley
TREASURER
Emily Gabbard
Jasmine Fraser
LAISON
Malorie Johnson
Tyler Murphy
Olivia Haring
SEPTEMBER
CAMPAIGN –
CLUB OFFICERS

Beau
Giebels
Michael
Drabo
Sophia
Gordon
Olivia
Haring
Cole
Boswell
Emily
Gabbard
Madelaine
Garner
Zach
Chrapko
Michael
Mayers
MacKenzie
Crosby
Colton
Starks
Rylin
CMurrell
Colton
Starks
Ben
Schneider
man
Trevor
Dearborn
Jessica
Garner
Brandon
Connor
Long
Jasmine
Fraser
Ben
Talcovitz
SPRECHEN PUNKTE
Olivia
Lewis
Lily
Maddox
Beau
Giebels
Michael
Drabo
Sophia
Gordon
Olivia
Haring
Olivia
Lewis
Lily
Maddox
Cole
Boswell
Zach
Chrapko
Ben
Schneider
man
Ben
Talcovitz
Jasmine
Fraser
Connor
Long
Emily
Gabbard
Michael
Mayers
Rylin
CMurrell
Trevor
Dearborn
Jessica
Garner
MaKenzie
Crosby
Madelaine
Garner
Victoria
Richhart
Caroline 9
Smith
Victoria
Richhart
Jessica
Garner
Ben
Talcovitz
Beau
Giebels
Victoria
Richhart Jasmine
Fraser
Olivia
Haring

Deutschland - SOMMER 2017
BERLIN
MÜNCHEN
SOMMER 2017 –
TRIP TO GERMANY

Exchange Students
Werner von Siemens – Gymnasium
Werner von Siemens - High School
DOs and DONTs --- videoclip

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Play FOUR IN A ROW
am Nachmittagam Morgen am Abend zwanzig
nach sieben
sechs
Uhr
sieben
Uhr
acht
Uhr
am Mittag am
Vormittag
zehn
vor zehn
fünf
nach neun
viertel
nach acht
fünfundzwanzig
nach elf
halb
zwölf
halb
zwei
halb
drei
halb
vier
halb
sechs
viertel vor viertel nach viertel
vor drei
viertel
vor vier
aus
Österreich
aus
Frankreich
viertel
nach elf
viertel
nach neun
dreizehn
Uhr
achtzehn
Uhr
siebzehn
Uhr
sechzehn
Uhr

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
FOUR IN A
To put a block on the board you must construct a WENN CLAUSE
German Only
lernen
gern
frühstücken
gern
machen
gern
abholen
gern
sehen
gern
schauen
gern
lesen
gern
kommen
gern
fahren
gern
essen
gern
trinken
gern
fliegen
gern
üben
gern
trainieren
gern
laufen
gern
treffen
gern
gehen
gern
to practice to talk
konnte
konnten
möchte
möchten
to take along to
understand
to look for to talk about
nothing
habensein
kennen
gern
spielen
gern
hören
gern

S V1
IDO
C
DO T M P DO
V2.
1. Ich komme gern zur Schule.
2. Du
3. Er
4. Sie (she)
gern
gern – like
Construct 3 sentences based on the example.
Be sure to use gern in all 3.
Using the vocabulary found on the previous 5 slides
Be sure to use gern in all 3.
alt + 0252 ü
0228 ä
0246 ö
0220 Ü
0196 Ä
0214 Ö
0223 ß

S V1
IDO
C
DO T M P DO
V1
1. Wir kommen
nicht gern
am Wochenende
zur Schule.
2. Ihr
3. Sie (you)
4. Sie (they)
nicht gern
nicht gern – do not like
Be sure to use nicht gern in all 3.
alt + 0252 ü
0228 ä
0246 ö
0220 Ü
0196 Ä
0214 Ö
0223 ß

S V1
IDO
C
DO T M P DO
V2.
1. Ich komme lieber mit der U-Bahn
zur Schule.
2. Du
3. Er
4. Sie (she)
lieber
lieber – prefer
Be sure to use lieber in all 3.
alt + 0252 ü
0228 ä
0246 ö
0220 Ü
0196 Ä
0214 Ö
0223 ß

S V1
IDO
C
DO T M P DO
V2.
1. Ich komme
am liebsten
mit der U-Bahn
zur Schule.
2. Du
3. Er
4. Sie (she)
am liebsten
alt + 0252 ü
0228 ä
0246 ö
0220 Ü
0196 Ä
0214 Ö
0223 ß
am liebsten
– prefer most of all

200
200
alt + 0252 ü
0228 ä
0246 ö
0220 Ü
0196 Ä
0214 Ö
0223 ß

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Play FOUR IN A ROW
holen
h. geholt
bekommen
h. bekommen
üben
h. geübt
einkaufen
h. eingekauft
quatschen
h. gequatscht
brauchen
h. gebraucht
sein
s. gewesen
haben
h. gehabt
treffen
h. getroffen
besuchen
h. besucht
laufen
s. gelaufen
angeln
h. geangelt
suchen
h. gesucht
bauen
h. gebaut
wohnen
h. gewohnt
putzen
h. geputzt
kochen
h. gekocht
segeln
s. gesegelt
machen
h. gemacht
wandern
s. gewandert
glauben
h. geglaubt
arbeiten
h. gearbeitet
reisen
s. gereist
fliegen
s. geflogen
sich
brechen
sich
bürsten
der
Schrank
das
Fenster
das
Kuli
die
Decke

to get
bekommen
Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
1

to go get
holen
Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
2

to practice
üben
Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
3

to shop
einkaufen
Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
4

to talk about nothing
quatschen
Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
5

to need
brauchen
Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
6

to be
sein
Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
7

to have
haben
Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
8

to meet
treffen
Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
9

to visit
besuchen
Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
10

to run - walk
laufen
Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
11

to fish
angeln
Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
12

to lookfor
suchen
Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
13

to build
bauen
Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
14

to live
wohnen
Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
15

to clean
putzen
Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
16

to cook
kochen
Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
17

to sail
segeln
Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
18

to make – to do
machen
Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
19

Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
to hike
wandern20

Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
to believe
glauben21

Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
to work
arbeiten22

Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
to travel
reisen23

Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
to fly
fliegen24

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Play FOUR IN A ROW
wiederretten Seit Montag manchmal Ferien
machen
am
Montag
eine halbe
Stunde
war waren schwer
verletzt
Hilfe
holen
schon
schön
..e Polizei
..s
Feuerwehr
jetzt heute bleiben dort
in den
nächsten
Ferien
nach
Severna P.
ein paar
Schuhe
allein nach dem
Frühstück
am
Nachmittag
am
Abend
sich
brechen
sich
bürsten
der
Schrank
das
Fenster
das
Kuli
die
Decke

to save (rescue)
retten1
Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1

again
wieder2
Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1

since monday
Seit Montag3
Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1

sometimes
manchmal4
Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1

to go on a vacation
Ferien machen5
Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1

on Tuesday
am Dienstag
Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1
6

a (1) half hour
eine halbe Stunde7
Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1

was were
war waren8
Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1

heavily injured
schwer verletzt9
Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1

to goget help
Hilfe holen10
Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1

already beautiful
schon schön11
Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1

the police
..e Polizei12
Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1

fire department
Feuerwehr13
Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1

now – at this/that point in time
jetzt14
Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1

today
heute15
Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1

to stay – to remain
bleiben16
Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1

there
dort17
Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1

during the next break
in den nächsten Ferien18
Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1

after
to
nach Severna Park19
Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1

a couple(of)
ein paar20
Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1

Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1
alone
allein21

Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1
after
nach dem Frühstück22

Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1
In the afternoon
am Nachmittag23

Portfolio Deutsch
Deutsch 2 Kapitel 1
in the evening
am Abend24

Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
translate phrases
translate phrases1

Portfolio Deutsch
Deutsch 1 Kapitel 1
you questions
du Fragen1

Romea und Julian
den ganzen Tag Flugzeug Sei vorsichtig ! Kopf auf den Baum
Fallschirm Fahrrad fahren schlafen essen Halluzinationen
Rad fahren
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10

Romea und Julian
11 12 13 14 15
16 17 18 19 20
Himmel kriegen aufwachen träumen von __ Tüte
am Himmel h. gekriegt h. aufgewacht h. von_ geträumt
Wohnung Gebäude verhungern schnuppern Würstchenbude

anrufen in der Welt Band Hör auf ! brauchen
h. angerufen h. aufgehört h. gebraucht
Romea und Julian
denken an_ Eltern Kopfschmerzen in _ verliebt sein vergessen fliegen
h. an _ gedacht h. _ gehabt h. vergessen s. geflogen
21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

kitzeln nie wieder fesseln taub sein suchen nach_
tanzen ins Krankenhaus Schornstein
feiern
Romea und Julian
32 33 34 35 36
37 38 39

blind sein Feld den Computer benutzen Drogen nehmen
h. den Computer benutzt h. Drogen genommen
springen Hose Hemd Radiohörspiel Hautallergie klettern
s. gesprungen s. geklettert
Romea und Julian

Romea und Julian
tot schön Gedächtnis Gedächtnis Augen
verlieren
einschlafen
h. eingeschlafen

Psychiater Hilfe brauchen Gedächtnis Gedächtnisverlust Augen einschlafen
erleiden
Arzt bekommen
Was hat der Psychiater Romea gesagt?
Wer hat gesagt nicht einschlafen?
Wer hat sein Gedächtnis verloren?
Romea und Julian

Es regnet Es donnert trocken nass Nervenklinik aufmachen
Psychiater Hilfe brauchen Gedächtnis Gedächtnis Augen eiinschlafen
verlieren
Romea und Julian

entspannt Spritze verrückt Ahnung Bildung
keine Ahnung keine Bildung Jugend von heute verrückt
Romea und Julian

Deutsche Mark 2 Currywürstchen Belohnung verschwinden entführen klopfen
Band Sänger anrufen die Polizei zur Polizei
Romea und Julian

Sie sehen ähnlich aus. Sie sehen gleich aus. sich freuen Schlange
Liebesgeschichte Sportsendung Kindersendung
Romea und Julian

Konzert fällt aus geht auf die Toilette Allergie fertiger Programmierer
Dusche anrufen auflegen unter der Dusche hysterisch
duschen
Romea und Julian

laute Musik Seit leise Herz brechen sich treffen h. Allergien gehabt
h. gefragt Er weiß nicht. Ihre Eltern lügen im Park
h. gelogen
Romea und Julian

college high school
studieren lernen arbeiten schnell auf die Toilette gehen
wahnsinnig Würstchenbude im Stadion
verrückt
Romea und Julian

1 klettern to climb
1 Geld ausgeben to spend money
3 Freizeit verbringen to spend freetime
4 DVD ansehen to watch DVDs
5 CDs hören to hear-listento CDs
5 Konzert von Julian concert of Julian
5 erzählen von __ to tell/talk about __
7 Wenn ich müde bin, dann
8 ankommen to arrive
9 lange schlafen to sleep long (late)
10 Spaß haben to have fun
Associate the
following vocabulary
with a character or
scene
in RnJ and then

1 Nachdem ich …… ----e after I ---e ……..
1 dauern to last (to take (in ref. to time))
3 wichtige Prüfung an important test
4 pünktlich ankommen to arrive punctually
5 Vorher before
5 Wiederholen to repeat
5 Meistens mostly for the most part
7 besuchen to visit to attend
8 wechseln to change
9 zwischen between
10 Nachteile und Vorteile disadvantages and advantages
Associate the
following vocabulary
with a character or
scene
in RnJ and then

s.6
Loslassen
Sofort
Nachts
Träum
Mund
Lied
Spinnen
gehö
Aufhören
Holen
Zwangsjacken
Donnern
Regnen
Abhauen

s.7
Geld
Münzen
Mark
Alles
Gar nichts
Jetzt
Würstchen
Reichen
Currywurst
Cola
Toilette
Ecke
Verliebt
Vielleicht
Spurlos
Verschwunden
gerade

s.8
Sprangen
Glaubt an
Belohnung
Irgendwo
Ruft_an
heute Abend
Im Stadion
Wahrscheinlich
Nur Zufall
Sieht ähnlich aus
Warten auf
Entführen
Ich weiss
Ich weiss nicht
Wer
Besitzer
Da
Wert
Junge

s.9
Tut mir Leid
Niederschlagen
Bratpfanne
Stöhnen
Weg
Was ist denn los?
Erklären
Später
Hose
Vergessen
Bei der Arbeit
Kennen
Nie
Sag
Meinst du
duschen
Alles
Keine Ahnung
lüge

s.10
Also
Bis gleich
Schüchtern
Wohnzimmer
Klingeln
Wohl
Rate mal
Unter der Dusche
Genau
Das gibts doch gar
nichts
Zu dir
Erzählen
Das geht nicht
Gedächtnis
Verloren
Wie bitte?
nach Hause

s.11
Frei haben
Currywurst
Anlassen
Welches
Handtuch
Badezimmer
Geh nicht rein
Was machst du ?
Fertig
Gespannt
Erklärung

TEXT: Sz. 1: In einem Flugzeug (Propellemaschine)
airplace propeller machine
https://issuu.com/birthesidsel/docs/romea_und_julian
Frank
Romea und Julian
Text zum Hörspiel: Romea und Julian

TEXT: Sz. 1: In einem Flugzeug (Propellemaschine)
airplane propeller machine
Romea und Julian
MIT LUFTPOST

Julian : Ich kann nachts nicht mehr schlafen und ich ess’ den ganzen Tag …
nights no more and all day
no longer
Romea und Julian
.

Julian : Hm Ich kann nicht mehr essen und ich schlaf den ganzen Tag.
Romea und Julian
.
.

Julian : Immer wenn ich an dich denke, trifft mich der Schlag … ach Quatsch …
always if about you D.O. think meet aww nonsense
Romea und Julian
.

Julian : Ich kann nicht mehr essen ich denke nur an dich
no more think only at you
about
Romea und Julian
.

Frank : Hallo Julian
Romea und Julian
.

Julian : Ich kann nicht mehr denken und ich sehe nur noch dich
ableto not more only still you (D.O.)
can no longer just
Romea und Julian
.

Tommie : Der ist wieder in seiner eigenen Welt
The (M) again his own world
He
Romea und Julian
.

Julian : Was?
What
Romea und Julian
.

your parachute are at 1000 It isgoing soon happen
with in a few
while thesame
Tommie : Hier dein Fallschirm. Wir sind bei tausend Meter. Es geht gleich los.
Romea und Julian
.

pulls at
moves
puts on
Julian zieht den Fallschirm an.
Romea und Julian
.

Pay attention
Frank : Achtung
Romea und Julian
.

ready
done
Tommie : fertig
Romea und Julian
.

do it
Julian : looooooooooos
Romea und Julian
.

Romea und Julian

haveto now
must
Romea : Ich muss jetzt gehen. Kann ich dein Fahrrad haben ?
Romea und Julian
.

but be careful wheel whole
however bike entirely
completely
very
Kassandra : Ok, aber sei vorsichtig. Das Rad ist ganz neu.
Romea und Julian
.

Ice breakers the also
them too
it as well
Romea : Und die Kassette mit den Eisbrechern ? Kann ich die auch haben ?
Romea und Julian
.

ok . But wheel tomorrow again
however morning back
Kassandra : Na gut. Hier Aber ich brauche das Rad morgen wieder
Romea und Julian
.

otherthanthat issupposedto one drive
should you ride
shall
Kassandra : Ausserdem soll man nicht mit Walkman Fahrrad fahren
Romea und Julian
.

Romea : Ich pass schon auf. Tschüs. Bis morgen.
Romea und Julian
.
pay attention already bye until tomorrow

bye call you (D.O.) today still up
even
Kassandra : Tschüs ! Ich ruf dich heute noch an!
Romea und Julian
.

Julian : Wow !! Ich fliege
.
Romea und Julian
.

Romea : Träum den ganzen Tag.
Romea und Julian
.
.

Romea : Ich kriege, wenn ich an dich denke, einen elektrischen Schlag …
Romea und Julian
. get if about think
.

Romea : Ich kann nachts nicht mehr schlafen
Romea und Julian
. nights no more
no longer
.

Romea : Und ich träum den ganzen Tag.
Romea und Julian
. dream all day
.

Julian : So, hoffentlich lande ich nicht auf einem Baum
Romea und Julian
. Hopefully tree
.

Julian : Mensch, was macht die denn da!
Romea und Julian
. Man the then there
she
.

Julian : Hee! Weg da ! Mach Platz! Hau ab! Hallo…!
Romea und Julian
. Hey Away from there ! Space Beat it !
.

Julian : Hörst du nichts?!
Romea und Julian
. nothing
.

Romea : ich kann nichts mehr essen,
Romea und Julian
. ableto nothing more
nothing else
anything else
.

Romea : ich bin schon ganz dünn…
Romea und Julian
. Already completely thin
entirely
very
.

Julian : Hallo! Vorsicht! Pass auf !!
Romea und Julian
Careful Watch out
.

Romea : ich hab Halluzinationen
Romea und Julian
.
.

Romea : ich weiss gar nicht wo ich bin…
Romea und Julian
. know not at all
.

Romea : Neeeein !!
Romea und Julian
.
.

Romea : Liiiiiiiiih !! He du
Romea und Julian
.
.

Romea : Kannst du mich hören ? …
Romea und Julian
.
.

Romea : Was mach’ ich denn jetzt bloss?
Romea und Julian
. do then now even
.

Romea : Hilfe! Hiiilfe!!
Romea und Julian
. Help
.

Julian : Was… was ist los?
Romea und Julian
. What is happening
What is going on
What is up
.

Romea : Gottseidank! Er lebt ! Bist du verletzt?
Romea und Julian
. God be thanks isliving injured (hurt)
.

Julian : Verletzt … nein, ich glaube nicht.
Romea und Julian
.
injured (hurt) believe
think

Julian : Mein Kopf tut so weh. Ich bin im Himmel
Romea und Julian
.
head hurts inthe sky
in heaven

Julian : Und dieses Mädchen,
Romea und Julian
.
this girl

Julian : das ist bestimmt ein Engel.
Romea und Julian
.
the definitely angel
she

Julian : Genau, das muss es sein. Ich bin tot
Romea und Julian
.
exactly that hasto it be dead
right
correct
That’s right

Julian : und ich bin im Himmel. Gar nicht so schlecht…
Romea und Julian
.
inthe sky not at all bad
in heaven

Julian : nur mein Kopf tut so weh…
Romea und Julian
.
only hurts

Romea : Wie heisst du?
Romea und Julian
.
How are you called ?
What is your name ?

Julian : Ich… äh… ich… ich weiss nicht.
Romea und Julian
.
IDK

Romea : Du weisst nicht, wie du heisst?
Romea und Julian
.
YDK
what your name is ?

Julian : Nein, ich… ich hab’s vergessen.
Romea und Julian
.
it forgot

Julian : Mein Kopf tut so weh. Mensch, ist die schön
Romea und Julian
.
hurts man the beautiful
she

Julian : Aber warum hat sie keine Flügel ?
Romea und Julian
.
but why no wings
however

Julian : Sie ist doch ein Engel…
Romea und Julian
.
however angel

Romea : Wo wohnst du? Soll ich deine Eltern anrufen?
Romea und Julian
.
shall parents
should

Julian : Meine Eltern?
Romea und Julian
.
.

Romea : Du musst doch wissen, wo du wohnst!
Romea und Julian
.
haveto however know live
but

Julian : Ich… nein, ich weiss nicht…
Romea und Julian
.
IDK

Romea : Ach, ist der süss! Was mache ich denn jetzt
Romea und Julian
.
OHH is the sweet make then now
he nice do

Romea : Ich muss ihn mitnehmen.
Romea und Julian
.
haveto it alongtake
him

Romea : Kannst du aufstehen ?
Romea und Julian
.
ableto up stand

Romea : Ich bringe dich zum Arzt.
Romea und Julian
.
you toa doctor

Julian : Ja, ich glaube… oh! Mein Kopf!
Romea und Julian
.
yea believe head
think

Romea : Ist der süss!!
Romea und Julian
.
the sweet
he nice

Romea : Komm, ich halte dich fest!
Romea und Julian
.
hold you tight

Julian : Ist das dein Fahrrad?
Romea und Julian
.
your

Romea : Mist, der Walkman ist auch kaputt!
Romea und Julian
.
Darn it also
crap too

Romea : Nein, das gehört meiner Freundin.
Romea und Julian
.
the belongs tomy friend F
that

Romea : Mensch, Kassandra wird wahnsinnig!
Romea und Julian
.
Man will be crazy

Romea : Das Rad ist ja total kaputt…
Romea und Julian
.
wheel completely broken
bike

Romea : Na, ich habe ja eine Versicherung…
Romea und Julian
.
insurance (policy)

Die beiden gehen vorsichtig los.
Romea und Julian
.
2of them leave carefully
both of them

Romea : ‘Geht’s?’
Romea und Julian
.
Everything ok ?

Julian : Ja. Aber lass mich nicht los
Romea und Julian
.
But let go
let loose

Romea : Auch das noch!
Romea und Julian
.
also that still
even

Julian : Was noch?
Romea und Julian
.
even
still

Romea : Es regnet! Du bist schon ganz nass!
Romea und Julian
.
israining are already completely wet
entirely
very

Julian : Du auch!
Romea und Julian
.
also
too
as well

Romea : Da ist die Klinik. Komm schnell!
Romea und Julian
.
There quickly

Professor
Schock
Willkommen in der Nervenklinik
Romea und Julian
.
welcome

Professor
Schock
Professor Dr. Schock.
Romea und Julian
.

Professor
Schock
Wie kann ich Ihnen helfen?
Romea und Julian
.
ableto YOU

Romea : Machen Sie auf ! Es regnet.
Romea und Julian
.
open YOU up israining

Professor
Schock
Guten Tag. Ich bin Professor Schock.
Romea und Julian
.

Romea : Ich heisse Romea..
Romea und Julian
.

Julian : Und ich bin… äh… ich…
Romea und Julian
.

Romea : Er hat alles vergessen
Romea und Julian
.
forgot

Romea : Er hat sein Gedächtnis verloren
Romea und Julian
.
to be memory lost
its
his

Romea : Können Sie ihm helfen, Herr Professor
Romea und Julian
.
able to YOU it
him

Professor
Schock
Kein Problem
Romea und Julian
.
No

Professor
Schock
Das dauert nur ein paar Minuten
Romea und Julian
.
the will take only coupleof
that last just

Professor
Schock
Setzt euch. Ich hypnotisiere dich.
Romea und Julian
.
Seat yourselves will hypnotize you (D.O)
amgoingto

Professor
Schock
Du bist ganz entspannt. Gaaaanz locker.
Romea und Julian
.
completely relaxed loose
entirely
very

Professor
Schock
Schau mir in die Augen. Guuuuuuuuut.
Romea und Julian
.
eyes

Professor
Schock
Wie heisst du ?
Romea und Julian
.

Julian : Ich weiss nicht
Romea und Julian
.
IDK

Professor
Schock
Was ist der Sinn des Lebens ?
Romea und Julian
.
sense of the life
meaning of

Julian : Keine Ahnung.
Romea und Julian
.
No idea

Professor
Schock
Wieviel ist zwei plus zwei?
Romea und Julian
.
How much

Julian : Ich äh… zwei plus zw… also, ich weiss es nicht.
Romea und Julian
.
IDK it (that)

Professor
Schock
Alles klar. Du kannst aufwachen.
Romea und Julian
.
OK able to up wake
can

Professor
Schock
Hallo! Wach auf! Aufwachen!!!
Romea und Julian
.
wake up wakeup

Julian : Wo bin ich ?
Romea und Julian
.

Romea : Keine Angst, alles ok. Ich bin bei dir.
Romea und Julian
.
No fear everything at you
with
while

Romea : Und, Herr Professor, was ist los mit ihm?
Romea und Julian
.
what is happening with him
what is up
what is going on

Professor
Schock
Nichts. Gar nichts. Er ist ganz normal.
Romea und Julian
.
nothing nothing at all completely
entirely
verr

Romea : Normal? Aber er hat doch alles vergessen!
Romea und Julian
.
but however everything forgot

Professor
Schock
Eben. Das ist ganz normal.
Romea und Julian
.
right the entirely
that completely
this

Professor
Schock
Die Jugend von heute hat keine Motivation
Romea und Julian
.
youth from today no
of

Professor
Schock
Er sagt seinen Namen nicht.
Romea und Julian
.
says his

Professor
Schock
Die Jugend von heute hat keine Religion.
Romea und Julian
.
youth from today
of

Professor
Schock
Er weiss nicht, was der Sinn des Lebens ist.
Romea und Julian
.
know meaning of

Professor
Schock
Und die Jugend von heute hat keine Bildung.
Romea und Julian
.
youth from today no education

Professor
Schock
Er weiss nicht, wieviel zwei plus zwei ist.
Romea und Julian
.
know how much

Professor
Schock
Also: Er ist ganz normal.
Romea und Julian
.
Therefore
So
Well

Romea : Sind Sie verrückt?
.
Romea und Julian
.
YOU crazy

Romea : Was sind Sie denn für ein Psychiater!
.
Romea und Julian
.
are YOU then for
kindof a

needs
Romea : Mein Freund braucht Hilfe!
.
Romea und Julian
.

Professor
Schock
Nein. Er braucht keine Hilfe. .
Romea und Julian
. No He needs no help
needs no

Romea : Was?
Romea und Julian
. what

Romea : Sie haben ja nicht alle Tassen im Schrank!
Romea und Julian
.
Mr. YOU do not have all your marbles

Professor
Schock
Aber du bist nicht ganz normal.
Romea und Julian
.
but
however

Professor
Schock
Du brauchst Hilfe.
Romea und Julian
.
need

Professor
Schock
Du bist ja total hysterisch, liebes Mädchen
Romea und Julian
.
dear girl

Professor
Schock
Einen Moment, ich gebe dir eine Spritze
Romea und Julian
.
(will) give you a shot
to you one
for you

Professor
Schock
Gleich fühlst du dich besser…
Romea und Julian
Soon you will feel better.
Soon will feel you yourself better
goingto

Romea : Loslassen! Lassen Sie mich sofort los!! Hilfe !!!
Romea und Julian
Let go! Let me go immediately! Help!!!
letgo let YOU immediately go help
let loose

Patient 2
Ich kann nachts nicht mehr schlafen
.
Romea und Julian
I can sleep no more at night.

Patient 2
und ich träum den ganzen Tag …
. dream all day
Romea und Julian
And I dream all day.

Patient 1
Halt den Mund ! Das ist mein Lied !
Romea und Julian
Hold your mouth! That’s my song!!
hold the mouth the song
(your) that

Patient 2
Das ist mein Lied.
Romea und Julian
That is my song.
the song
that

Patient 2
Ich habe das selbst komponiert !
Romea und Julian
I have composed it myself.
the myself composed
that

Patient 1
Du? Du spinnst ja! Ich bin Julian!
Romea und Julian
You? You are crazy! I am Julian!
arecrazy

Patient 2
Nein, ich bin Julian!
Romea und Julian
No, I am Julian!
No

Patient 2
Die Eisbrecher sind meine Band!
Romea und Julian
The Icebreakers are my band!
are

Patient 2
Du gehörst in die Nervenklinik!
Romea und Julian
You belong in the mental hospital!
belong

Professor
Schock
Aufhören! Sofort aufhören !
Romea und Julian
Stop! Stop immediately!
stop immediately stop

Professor
Schock
Seid still, ihr zwei, oder ich hole die Zwangsjacken!!
Romea und Julian
Be still, you two, or you two will get the straight jackets!
Be you 2 or will goget straight jackets

Julian : Romea ?
.
Romea und Julian
Romea?

Romea : Ja ?
.
Romea und Julian
Yes?

Julian : Los wir hauen ab.
Romea und Julian
Let’s go, we are getting out of here.
comeon are getting out of here
loose

Romea : Ja, Achtung, fertig, los !!
.
Romea und Julian
Get ready, get set, go.

Julian : Ich hab’ Hunger.
.
Romea und Julian
I am hungry.

Romea : Hast du Geld?
. money
Romea und Julian
Do you have money?

Julian : Fünf, sechs, sieben, acht, acht Mark fünfzig.
Romea und Julian
Five, six, seven, eight, eight Marks and 50 cents.
(zählt seine Münzen) …
5 6 7 8 8 marks 50

Romea : Ist das alles?
. the all
that everything
Romea und Julian
Is that all?

Julian : Hmhm. Und du?
. Yea and
Romea und Julian
Hmhm. And you?

Romea : Ich hab’ gar nichts. Keinen Pfennig
. nothing at all no (not a) penny
Romea und Julian
.

Julian : Was machen wir jetzt ?
. do now
make
Romea und Julian
.

Romea : Essen. Für acht Mark fünfzig
. Food 8 50
Romea und Julian
.

Romea : kriegen wir zwei Würstchen und eine Cola.
. Get 2 small sausages
Romea und Julian
We’re getting two small sausages and a cola.

Romea : Das muss reichen. Komm.
. suffice
to be enough
Romea und Julian
That will have to be enough.

In der
Würstchenbude
Geräusche einer Würstchenbude.
Im Hintergrund Popmusik aus einem Fernseher..
.
Romea und Julian
.

Würstchenbude-besitzer
Na, ihr zwei? Was darf’s denn sein ?
. Well you 2 will it then be
So
Romea und Julian
Well, you two? What may it then be

Romea : Zwei mal Currywurst. Und eine Cola.
. 2
Romea und Julian
Two currywurst and one Cola.

Kommt sofort. Kleinen Moment.
. coming up right away small
immediately short
Romea und Julian
Coming right up. One moment.

Julian : Haben Sie eine Toilette ?
. Mr. .. Do YOU have a
one
Romea und Julian
Do you have a bathroom?

Na logisch ! Da hinten um die Ecke.
. Well logical back there around the corner
Well of course
Romea und Julian
Of course! Back there around the corner.

Julian : Danke
.
Romea und Julian
Thanks.
(Er geht zur Toilette.)

Im Fernsehen wird der Song ‘Verliebt’ gespielt:
‘Ich kann nachts nicht mehr schlafen,
und ich träum den ganzen Tag…’
.
Romea und Julian
.

Romea : Machen Sie lauter, bitte. Lauter!
. Make YOU louder please louder
Romea und Julian
.

Der Fernseher wird lauter. Der Song wird in den Hintergrund gefadet,
und eine Moderatorin fängt an zu sprechen:
.
Romea und Julian
.

Moderatorin
Das ist der neue Song von den Eisbrechern, ‘Verliebt’
.
Romea und Julian
That’s the new Icebreaker song, ‘In Love’.
VERLIEBT

Moderatorin
Platz eins der deutschen Hitparade.
.
Romea und Julian
Theyre number 1 on the german charts

Moderatorin
Die Eisbrecher sind im Moment die Band Nummer eins in Deutschland.
.
Romea und Julian
At the moment the Icebreakers are the #1 band in Germany.

Moderatorin
Aber vielleicht nicht mehr lange , denn die Band hat ein grosses Problem:
. But maybe not for much longer , for
however , because
Romea und Julian

Moderatorin
Heute Morgen ist der Sänger der Eisbrecher spurlos verschwunden.
. Today morning singer the without a trace disappeared
ofthe
Romea und Julian
.

Moderatorin
Die Band machte gerade ein neues Video.
. made just
Romea und Julian
.

Moderatorin
Für dieses Video sprangen die drei Jungs mit Fallschirmen aus einem Flugzeug.
. this jumped boys
Romea und Julian
.
8

Moderatorin
Seit diesem Sprung ist Julian, der Sänger, spurlos verschwunden.
. since this jump without a trace disappeared
Romea und Julian
.
8

Moderatorin
Die Polizei glaubt an Entführung.
. abduction
Romea und Julian
.
8

Moderatorin
Es gibt eine Belohnung von 10.000,- Mark.
. There is a reward
There are one
Romea und Julian
.
8
10.000 DM

Moderatorin
Also: Seht ihr diesen Jungen irgendwo,
. Well see you all this boy someplace
Romea und Julian
.
8

Moderatorin
dann ruft bitte sofort die Polizei an.
. Then call please rightaway up
rightnow
immediately
Romea und Julian
then please call the police immediately
8

Moderatorin
Das grosse Konzert heute Abend im Stadion fällt wahrscheinlich aus.
.. big today evening inthe stadium iscanceled apparently
Romea und Julian
The big concert this evening in the stadium is canceled.
8

Moderatorin
Der Song wird wieder in den Vordergrund gefadet.
.
.
Romea und Julian
Text zum Hörspiel: Romea und Julian 8

Würstchenbudebesitzer
Moment mal… He! Das ist doch dein Freund,
. Wait a minute the but your friend
that however
Romea und Julian
.
8

der Junge auf der Toilette, oder?
. or
Romea und Julian
.
8

Romea : Was? Nein... nein. Das ist nur Zufall
. the only bychance
Romea und Julian
.

Romea : Mein Freund sieht ähnlich aus.
. looks similar
Romea und Julian
My friend looks similar.

Quatsch! Ich bin doch nicht blind!
. Nonsense however
but
Romea und Julian
.
8

Das ist der Sänger von den Eisbrechern!
. The singer from
that of
Romea und Julian
.
8

Und du hast ihn entführt, was?
. him abducted what
kidnapped didn’t you
Romea und Julian
.
8

Romea : Halt! Nein, warten Sie!
. Wait YOU
Romea und Julian
.

Und du hast ihn entführt, was?
. him abducted
Romea und Julian
.
8

Romea : Nein, Moment!
.
Romea und Julian
.

Der Würstchenbudenbesitzer
hämmert an die Toilettentür.
.
Romea und Julian
.

He, du da! Komm raus! Ich weiß, wer du bist!
. there out of there know who
Romea und Julian
.
8

Julian : Moment! Ich kann jetzt nicht!
. ableto atthismoment
now
Romea und Julian
.
8
(durch die geschlossene Tür)

Los, raus da! Du bist 10.000, Mark wert!
. comeon Outof there 10,000 worth
Romea und Julian
.
8

Wir gehen jetzt zur Polizei!
.
Romea und Julian
.
8
. now tothe

Romea : Hören Sie doch auf!
. Stop YOU however
but
Romea und Julian
.

Komm schon, Junge, raus jetzt!
. already boy out now
Romea und Julian
Come already, boy, get out of there!
9

Romea : Tut mir leid, aber das muss sein.
. I am sorry but the hasto be
however this
that
Romea und Julian
I’m sorry, but this has to be done.
9

Romea schlägt den Würstchenbudenbesitzer mit einer Bratpfanne nieder. Er stöhnt und
fällt zu Boden.
.
Romea und Julian
.
9
.

Oh, mein Koooopf…
. head
Romea und Julian
Oh, my headdddddddd……….
9

Romea : Los, komm raus, wir müssen weg hier! Sofort!
. Comeon out haveto away here rightaway
Romea und Julian
Go, come out, we have to leave here! Immidiately!
9

Die Toilettentür wird geöffnet.
.
Romea und Julian
.
9

Julian : Was ist denn los?
. then goingon
comeon
Romea und Julian
What’s up?
9

Romea : Ich erkläre dir alles später. Los, lauf!
Romea und Julian
I will explain to you later. Go, run!
9
. explain toyou everything later comeon run

Julian : Halt, meine Hose! Meine Hose!!
Romea und Julian
Hold on, my pants! My pants!!
9
. Stop pants

Romea : Vergiss deine Hose! Lauf!
Romea und Julian
Forget your pants! Run!
9
. Forget run

4. SZENE
FRISCH GEDUSCHT
.
Romea und Julian
.
9

.
Romea und Julian
.Romea closed the apt door
9
Sz. 4 Innen, im Korridor
Romea schliesst die Wohnungstür auf.

Romea : So wir sind da. Komm rein.
Romea und Julian
So we are here come on in
9
. are there inhere

Julian : Schöne Wohnung. Wo…. Wo sind deine Eltern ?
Romea und Julian
.
Beautiful apt. Where where are your parents
9
. Beautiful apt. Where where are

Romea : Bei der Arbeit. Die kommen erst heute Abend.
Romea und Julian
.
At work They (will) come this evening
9
. At work the today evening
the pl.
they

Romea : Hier ist mein Zimmer. (Romea öffnet eine Tür)
Romea und Julian
.
Here is my room
9
. room

Julian : Hm …. Was sind das für Poster
Romea und Julian
.
Hm what kind of posters are those
9
. What kind of are that
those
the

Romea : Da äh … das ist mein Lieblingsband
Romea und Julian
.
There ahhhhh that is my favorite band
9
there ahhh that favorite

Romea : Die Eisbrecher. Kennst du die … ?
Romea und Julian
.
The ice breakers. Do you know them
9
know the
familiarwith the pl.
them

Julian : Eisbrecher ? Nein, nie gehört. Du sag, mal
Romea und Julian
.
Ice breakers ? No never heard you tell me
9
never heard say once
tellme

Romea : Ja ?
Romea und Julian
.
yes
9

Das Badezimmer
Romea und Julian
. bathroom
9
bathroom

Julian : Meinst du ? Ich kann hier duschen ?
Romea und Julian
.
Do you think I can shower here ?
9
think shower

Romea : Klar ! Hier ist das Badezimmer
Romea und Julian
.
9
sure bathroom
Romea öffnet wieder eine Tür

Julian : Also dann bis gleich
Romea und Julian
.
Well then see you soon
9
wel then see you in a few
see you soon

Romea : Bis gleich
Romea und Julian
.
See you soon
9
see you soon

Romea und Julian
.
9
Man hört die Dusche. Julian singt unter der Dusche:
‘Ich bin schüchtern,
ich bin so schüchtern…’.
Im Wohnzimmer klingelt das Telefon.

Romea : Ja, Hallo
Romea und Julian
.
9

Kassandra : Na, was ist mit meinem Fahrrad
Romea und Julian
.
Well what is with my bike
9
Well what (up)

Romea : Oh Kassandra! Deinem Fahrrad
Romea und Julian
.
Oh Kassandra your bike
9
your

Romea : Also, ich… ich… dein Fahrrad…
Romea und Julian
.
Well I I your bike …
9
Well your

Romea : Ich geb’ dir mein Fahrrad.
Romea und Julian
.
I amgiving you my bike
9
will give you
amgoingto for you
to you

Kassandra : Ist was passiert?
Romea und Julian
.
Did something happen
9
what happened
something
Kassandra

Romea : Passiert ? Das kann man wohl sagen.
Romea und Julian
.
Happened ? That can you surely say
9
the one surely say
Happened that you

Romea : Rate mal, wer gerade hier unter der Dusche steht.
Romea und Julian
.
Guess , who just here in the shower isstanding
9
Guess who just shower stands

Kassandra : Dein Vater ?
Romea und Julian
.
Your dad
9
your

Romea : Nein, nicht mein Vater. Der Sänger von den Eisbrechern.
Romea und Julian
.
No not my father the singer of the ice breakers
9
from
of

Kassandra : Waaas? Julian?
Romea und Julian
.
Whaaaaaat julian
9

Romea : Genau. Julian.
Romea und Julian
.
Exactly julian
9
Exactly
Right
Correct
That’s right

Kassandra : Das gibt’s doch gar nicht! Ich komme sofort zu dir.
Romea und Julian
.
No way I will come immediately to your house
9
No way immediately to you
(your house)

Kassandra : Ich will ihn sehen. Du musst mir alles erzählen!
Romea und Julian
.
I want to see him. You haveto tell me everything
9
him to see haveto me everything tell
to me
for me

Romea : Das geht nicht. Er hat sein Gedächtnis verloren.
Romea und Julian
.
That does not work. He lost his memory
9
the goes not to be memory lost
that his
that will not work

Kassandra : Wie bitte? Was hat er verloren?
Romea und Julian
.
What did you say ? What did he loose ?
9
What lost
What did you say ?

Romea : Er hat alles vergessen. Er weiss nicht, wer er ist.
Romea und Julian
.
He forgot everything. He does know, who he is
9
all forgot knows who
everything white

Romea : Er weiss nicht, wie er heisst,
Romea und Julian
.
He doesn’t know , what his name is
9
know how iscalled

Romea : Er hat keine Ahnung, dass er Julian ist.
Romea und Julian
.
He has no idea , that he is Julian
9
no notion that
idea

Kassandra : Du lügst doch!
Romea und Julian
.
But you arelying
9
arelying but
however

Romea : Du bist meine beste Freundin. Ich lüge nicht!
Romea und Julian
.
You are my bf I amnot lying
9
amlying
Romeas Eltern kommen nach Hause.

Romea : Du, meine Eltern kommen.
Romea und Julian
.
You my parents are coming
9

Romea : Ich rufe dich später an. Tschüs
Romea und Julian
.
I will call you later. seeya
9
will call you later up
amgoingto

Kassandra : Aber …
Romea und Julian
.
but
9
but
however
Romea legt auf.

Romeas Mutter : Hallo Romea
Romea und Julian
.
Hello Romea
10

Romea : Hallo Mama. Wieso kommt ihr denn jetzt schon?
Romea und Julian
.
Hi mom. Why are you guys coming now already
11
Why come youguys then now already

Romeas Mutter : Wir haben heute beide frei. Wir waren einkaufen.
Romea und Julian
.
We are today both of us off We were shopping
11
have bothofus free were shopping
off

Romeas Mutter : Hast du schon gegessen?
Romea und Julian
.
11
already ate

Romea : Ja... eine Currywurst.
Romea und Julian
.
11
a curry sausage
1

Romeas Vater : Hallo Romea… die Dusche?!
Romea und Julian
.
11
shower

Romeas Vater : Sag mal, hast du die Dusche angelassen?
Romea und Julian
.
11
Tell me did you shower onleave

Romea : Nein, ich… nein, wieso?
Romea und Julian
.
11
no why

Julian : Welches Handtuch kann ich nehmen? Das rote?
Romea und Julian
.
11
which towel take the red
red one
(brüllt durch die geschlossene Bade-zimmertür)

Romeas Vater : Wer ist denn da im Badezimmer?
Romea und Julian
.
11
Who there inthe bathroom

Romea : Nein, Papa! Geh da nicht rein!
Romea und Julian
.
11
Go there not in
Romeas Vater öffnet
die Badezimmertür.

Julian : Guten Tag … Guten Tag
Romea und Julian
.
11
Good Day
Hello (mid day)

Romeas Vater : Guten Tag Wer bist du ? Was machst du hier ?
Romea und Julian
.
11
Good Day who make
Hello do

Romea : Papa Warte doch ! Ich kann dir alles erklären
Romea und Julian
.
11
wait however albeto you all explain
but toyou everything make clear
foryou

Romeas Mutter : Lass ihn doch erstmal fertig duschen
Romea und Julian
.
11
let him however first finished shower
allow but ready

Romeas Vater : Na gut.
Romea und Julian
.
11
ok

Romeas Vater : Aber ich bin gespannt auf deine Erklärung, Romea
Romea und Julian
.
11
But am excited to hear your explanation

Romea und Julian
.
12
Szene 5 Allergisch
In der Wohnung von Romeas Eltern

Romea : Papa, du musst das verstehen.
Romea und Julian
. Papa you haveto understand
haveto understand
12

Romea : Er hat eine Allergie. Er muss fünfmal am Tag duschen
Romea und Julian
.He has an allergy he hasto shower 5 times per day
an hasto 5 times duringtheday shower
12

Romea : , sonst geht seine Haut kaputt!
Romea und Julian
. Otherwise his skin will go kaputt
12
otherwise his skin

Romeas Mutter : Da kommt er ja, der junge Mann.
Romea und Julian
. There he comes yes the young man
12
there yes young

Romeas Vater : Bitte, setz dich. Wie heisst du eigentlich?
Romea und Julian
. Please seat yourself What is your name actually
12
Please seat yourself How arecalled actually

Julian : Ich äh,… ich heisse, mein Name ist…
Romea und Julian
. I ahh My name is My name is
12

Romea : Fritz. Fritz. Fritz Müller.
Romea und Julian
.
12

Julian : Genau. Fritz Müller.
Romea und Julian
. Exactly
12
Exactly
Right
Correct
That’s right

Romeas Vater : Also, Fritz Müller.
Romea und Julian
. Well ok
12
Well
So

Romeas Vater : Kennst du Romea schon lange?
Romea und Julian
. Do you know romea already for a long time
12
know already for a long time

Julian : Na, also… wie lange kenne ich dich schon?
Romea und Julian
. Well how long have I know you
12
Well so know you already

Romea : Mach keine Witze.
Romea und Julian
. Make no jokes
12
make no jokes
do

Romea : Wir kennen uns schon eine Ewigkeit!
Romea und Julian
. We have known oneanother already for an eternity
12
know oneanother already an eternity
1

Romea : Äh, seine Schwester ist in meiner Klasse.
Romea und Julian
. His sister is in my class
12
ahhh his sister

Romeas Mutter : Und was machst du, Fritz? Studierst du?
Romea und Julian
. And what do you do Fritz
12
make
do

Julian : Studieren, tja… also eigentlich gehe ich…
Romea und Julian
.
12
study well well actually

Romea : Fritz arbeitet bei einer Computerfirma.
Romea und Julian
.
12
works at
with

Romea : Er ist Programmierer
Romea und Julian
.
12

Julian : Naja, ich lerne noch.
Romea und Julian
.
12
yea study still
even

Julian : In zwei Jahren bin ich fertiger Programmierer.
Romea und Julian
.
12
2

Julian : Aber du, ich muss jetzt wirklich gehen.
Romea und Julian
.
12
but haveto now really

Julian : Danke für die Dusche.
Romea und Julian
.
12
Thanks shower

Romea : Ist deine Allergie schon besser?
Romea und Julian
.
12
your already

Julian : Meine was? Ach so meine Allergie!
Romea und Julian
.
12
my oh ok

Julian : Ja, viel besser.
Romea und Julian
.
12
much
a lot

Julian : Auf Wiedersehen
Romea und Julian
.
12

Julian : Es war nett, Sie kennenzulernen.
Romea und Julian
.
12
It was nice YOU getting to know

Romeas Mutter und Vater : Auf Wiedersehen!.
Romea und Julian
.
12

Romea : Ich bring dich raus.
Romea und Julian
.
12
I will see you to the door

Die Wohnungstür wird geöffnet. Akustikwwechsel im Treppenhaus.
Romea und Julian
.
12
apt. door isbeing opened stairwell

Julian : Bist du wahnsinnig ?
Romea und Julian
.
12
crazy

Romea : Wieso? Vielleicht heißt du ja wirklich Fritz Müller!
Romea und Julian
.
13
Why Maybe arecalled yes really

Julian : Können wir uns heute noch treffen?
Romea und Julian
.
13
can oneanother today still meet

Julian : Heute Abend, um sechs im Park?
Romea und Julian
.
13
today evening around 6
at

Romea : Um sechs im Park? O.k. Tschüs.
Romea und Julian
.
13

Julian : Tschüs.
Romea und Julian
.
13

Romea geht wieder hinein. Die Wohnungstür wird geschlossen
Romea und Julian
.
13
again inside is being closed
will be

Romeas Mutter : Romea! Ich muss mit dir sprechen.
Romea und Julian
.
13
gotto you speak

Romea : Ja, Mama ?
Romea und Julian
.
13

Romeas Mutter : Sag mal, du bist doch nicht verliebt in diesen Jungen?
Romea und Julian
.
13
say once but inlove with this boy
tellme however

Romea : Wieso ?
Romea und Julian
.
13
Why

Romeas Mutter : Ein Computerprogrammierer.
Romea und Julian
.
13
a computer programer

Romeas Mutter : Fritz Müller! Das ist doch nichts für dich!
Romea und Julian
.
13
however nothing you
but

Romeas Mutter : Du solltest dir einen Popstar suchen!
Romea und Julian
.
13
should for yourself lookfor

Romeas Vater : Oder einen Fussballspieler der Nationalmannschaft!
Romea und Julian
.
13
or a soccer player the national team
ofthe
fromthe

Romeas Mutter : Oder einen Ballettänzer !
Romea und Julian
.
13
or a ballet dancer

Romeas Vater : Oder einen Rallyfahrer !
Romea und Julian
.
13
racecar driver

Romeas Mutter : Aber doch nicht so einen langweiligen Müller-Typen!
Romea und Julian
.
13
but however not so a boring guy
such

Romea : Ihr seid langweilig! Mensch,
Romea und Julian
.
13
You2 are boring man

Romea : Das ist doch nicht eure Sache!
Romea und Julian
.
13
The but yall’s thing (business)
That however
Brüllt aus ihrem Zimmer

Romea : Ich gehe in mein Zimmer!!
Romea und Julian
.
13

Romea geht in ihr Zimmer und knallt die Tür zu.
Im Wohnzimmer schalten ihre Eltern die Stereoanlage ein.
Musik dröhnt durch die Wohnung
Romea und Julian
.
13

Romea : Papa !! Mama !! Macht dieser furchtbare Musik leiser !!
Romea und Julian
.
13
make this terrible quieter
turndown that

Romea : Ich mache hier Hausaufgaben. Mamaaaa !! Papaaaa !!
Romea und Julian
.
13
make homework
amdoing

Romeas Vater : Warum wird das Kind immer gleich so hysterisch?!
Romea und Julian
.
13
why will the child always soon hysterical
is being that
this

Romea und Julian
.
14
Szene 6: DIE BESTE FREUNDIN
Im Park Aussenakustik: Man hört, wie Julian mit seinem Mobiltelefon eine Nummer wählt.

Tommi : Hallo, hier sind die Eisbrecher, Tommi am Apparat.
Romea und Julian
Hello, here are the Icebreakers, Tommi on the phone.
14
are onthe phone

Julian : Hallo Tommie, ich bin’s , Julian.
Romea und Julian
Hello Tommie, its Julian.
14
It is me

Tommi : Julian? Wo bist du? Was ist los ? He Frank!
Romea und Julian
Julian? Where are you?
14
where are up
happening
come on

Tommi : Julian ist am Telefon!
Romea und Julian
Julian is on the telephone
14
onthe phone

Frank : Was? Julian! Komm sofort her!
Romea und Julian
What? Julian come right now.
14
immediately
right away
right now

Frank : Wir müssen proben.
Romea und Julian
We have to rehearse.
14
haveto rehearse
practice

Frank : Heute Abend ist doch das Konzert im Stadion.
Romea und Julian
This evening there is a concert in the stadium.
14
today evening however in the stadium
but

Julian : Ich… also seid jetzt bitte nicht böse.
Romea und Julian
Well don’t be upset
14
well be now please upset
evil

Tommi : Was ?
Romea und Julian
what
14

Julian : Ich komme nicht. Das Konzert fällt aus.
Romea und Julian
Im not coming the concert is canceled.
14
iscanceled

Frank : Was hat er gesagt?
Romea und Julian
What did he say?
14
said

Tommi : Er kommt nicht. Das Konzert fällt aus.
Romea und Julian
Hes not coming the concert is canceled.
14
iscanceled

Frank : Gib mir mal das Telefon her.
Romea und Julian
Give me the phone.
14
once here
(noch im Hinter-grund)

Frank : Julian?
Romea und Julian
Julian?
14
(spricht jetzt am Hörer)

Frank : Bist du verrückt? Was ist los ?
Romea und Julian
Are you crazy? What is happening?
14
are crazy up
happening
comeon
(spricht jetzt am Hörer)

Julian : Ich komme nicht.
Romea und Julian
Im not coming
14

Frank : Wieso nicht? Bist du krank?
Romea und Julian
Why not? Are you sick?
14
Why are sick

Frank : Hast du Drogen genommen?
Romea und Julian
Did you take drugs?
14
Did take

Julian : Viel schlimmer.
Romea und Julian
Much worse.
14
much worst

Julian : Ich bin verliebt. Sie heisst Romea.
Romea und Julian
I am in love. Her name is Romea.
14
am inlove iscalled

Frank : Was? Verliebt?
Romea und Julian
What? In love?
14
inlove

Frank : Das darf doch nicht wahr sein!!
Romea und Julian
No way
14
NO WAY

Frank : Los Tommie, mach den Computer an !!
Romea und Julian
Come on Tommie, turn on the computer.
14
Comeon do at
turn on
(er flüstert zu Tommi)

Frank : Wir müssen ihn finden!
Romea und Julian
We must find him.
14
gotto him
(er flüstert zu Tommi)

Julian : Was hast du gesagt?
Romea und Julian
What did you say?
14
said
Hintergrund piepst Tommis Computer.

Frank : Ach, nichts.
Romea und Julian
Ah nothing.
14
Ah nothing

Frank : Warum kannst du nicht kommen?
Romea und Julian
Why cant you come?
14
Why

Julian : Das geht nicht! Sie weiss nicht, wer ich bin
Romea und Julian
No can do! She doesn’t know who I am.
14
NO can do know who

Julian : Sie weiss nicht, dass ich Julian bin
Romea und Julian
She doesn’t know that im Julian
15
know that

Julian : Und wenn sie das merkt,
Romea und Julian
And when she finds out,
15
if notices
when and if

Julian : dann liebt sie mich vielleicht nicht mehr.
Romea und Julian
Then maybe she wont love me anymore.
15
then loves maybe not more
no longer

Julian : Ich muss jetzt weg. Seid nicht böse. Tschüs!
Romea und Julian
I have to go away now. Don’t be upset. Bye!
15
gotto now Be upset bye
evil

Romea und Julian
.
15
Akustikwechsel, subjektive Akustik bei Frank und Tommi.

Frank : Julian! Juuliaan!! Scheisse! Er hat aufgelegt.
Romea und Julian
Julian! Julian! crap! He hung up.
15
crap hungup

Tommi : Kein Problem. Wir finden ihn. Moment…
Romea und Julian
No problem. We’ll find him.
15
Der Computer piepst.

Tommi : Hm... ja, alles klar. Wir haben ihn. Er ist im Park.
Romea und Julian
Yea, everything is clear. We have him. Hes in the park.
15
everythings clear him inthe

Frank : Los, wir schnappen ihn!
Romea und Julian
Come on we’re gonna go grab him!
15
Comeon grab him

Romea und Julian
.
15
Telefonieren... Romeas Zimmer. Romea telefoniert.

Romea : Also Kassandra, was soll ich machen?
Romea und Julian
Well Kassandra, what should I do
15
Well should make
do

Kassandra : Lass die Finger von ihm.
Romea und Julian
Keep your hands off him
15
Let from him
Leave offof

Kassandra : Das Beste ist, du siehst ihn nicht mehr.
Romea und Julian
The best thing is, you wont see him anymore.
15
see him not more
no longer

Romea : Das geht nicht. Ich bin so verliebt.
Romea und Julian
No can do. Im in love
15
No can do so inlove

Romea : Wenn ich ihn nicht mehr sehe, dann sterbe ich.
Romea und Julian
If I don’t see him anymore I’ll die.
15
If him not more see die
no longer

Kassandra : Hör auf mich, Romea. Ich bin deine beste Freundin.
Romea und Julian
Listen to me, romea. Im your best friend.
15
hear
listen on your
onto
to

Romea : Er wartet auf mich, im Park.
Romea und Julian
Hes waiting for me in the park.
15
wait on
onto
to

Romea : Ich muss zu ihm gehen
Romea und Julian
I have to go to him.
15
gotto him

Kassandra : Nein, Romea, tu das nicht! Er bricht dein Herz.
Romea und Julian
No romea don’t do that he’ll break your heart
15
No do the not isgoingto break your heart
put that don’t will

Kassandra : Dieser Julian ist ein Popstar!
Romea und Julian
This Julian is a popstar.
15
this

Kassandra : Der nutzt dich doch nur aus,
Romea und Julian
Hes only going to use you
15
the use up you however only
he but just

Kassandra : und dann schmeisst er dich weg.
Romea und Julian
Then throw you away
15
then throws you away

Romea : Das glaube ich nicht. Julian doch nicht!
Romea und Julian
I don’t believe that. But not Julian.
15
the believe however
that think but

Kassandra : Popstars sind doch alle gleich.
Romea und Julian
Popstars are all the same.
15
are however all thesame
but soon
inafewminutes

Kassandra : Er ist reich und berühmt. Er hat tausend Mädchen.
Romea und Julian
Popstars are all the same.
15
rich famous 1000

Kassandra : Was soll er denn mit dir? Lass die Finger von ihm.
Romea und Julian
What is he supposed to do with you? Stay away from him.
15
issupposed then leave from him
should offof
shall

Kassandra : Das Beste ist, du siehst ihn nicht mehr.
Romea und Julian
Its for the best that you don’t see him anymore.
15
see him no more
no longer

Romea : Ich glaube, er ist verliebt in mich. .
Romea und Julian
I think he loves me
15
believe inlove with
think

Romea : Und er weiss doch gar nicht,
Romea und Julian
He doesn’t know at all
15
knows however not at all

Romea : , dass er reich und berühmt ist!
Romea und Julian
That hes rich and famous
15
that rich famous

Kassandra : Du musst mir glauben.
Romea und Julian
You have to believe me.
16
haveto me believe
to me think
for me

Kassandra : Ich will dir doch nur helfen! Geh nicht in den Park!
Romea und Julian
I only want to help you. Don’t go to the park
16
want you however only to help go not
don’t

Romea : Ich muss nachdenken…
Romea und Julian
I have to think about it
16
haveto thinkaboutit

Kassandra : Geh nicht hin. Ich rufe dich später wieder an.
Romea und Julian
Don’t go to him. I’ll call you later
16
Go not there callup you later again
don’t

Romea : Ich muss nachdenken…
Romea und Julian
I have to think about it.
16
gotto thinkabout (it)

Kassandra : Geh nicht hin! Tschüs. (Sie legt auf.)
Romea und Julian
Don’t go there bye!
16
Go not there
don’t

Romea und Julian
.
16
Szene 7 NICHTS ALS LÜGNERIN

Kassandra : Julian! Julian!
Romea und Julian
.
16

Julian : Ja? Was ist denn?
Romea und Julian
.
16
yea (up) then

Kassandra : Ich heisse Kassandra.
Romea und Julian
.
16

Julian : (betont unhöflich) Na und?
Romea und Julian
.
16
and

Kassandra : Du bist doch Julian von den Eisbrechern
Romea und Julian
.
16
are however from
but

Julian : Das weiß ich selbst. Was willst du?
Romea und Julian
.
16
the know myself want
that

Kassandra : Ich bin Romeas beste Freundin.
Romea und Julian
.
16

Julian : (plötzlich ganz interessiert) Was ist mit Romea?
Romea und Julian
.
16
(up)

Kassandra : Romea weiss, wer du bist.
Romea und Julian
.
16
knows who

Julian : (wird wütend) Was? Hast du das gesagt?
Romea und Julian
.
16
the said
that

Kassandra : Nein. Sie hat es die ganze Zeit gewusst.
Romea und Julian
.
16
no it entire time knew

Kassandra : Sie hat es mir schon gestern gesagt
Romea und Julian
.
16
it me already yesterday said
to me
for me

Kassandra : Was? Sie hat es die ganze Zeit gewusst?
Romea und Julian
.
16
entire time knew
whole

Kassandra : Ja. Von Anfang an. Sie hat dich angelogen.
Romea und Julian
.
17
Yes from the very beginning. you to lied

Kassandra : Ich Idiot! Und ich habe ihr geglaubt.
Romea und Julian
.
17
I idiot
What an idiot her believed

Julian : Ich habe mich sogar in sie verliebt!
Romea und Julian
.
17
me even with she fallen in love
myself her
they
Man hört Schritte. Es ist Romea.

Romea : Hallo! Hallo!!
Romea und Julian
.
17

Julian : Lass mich in Ruhe.
Romea und Julian
.
17
leave me in peace
alone

Romea : Was ist los? Kassandra? Was machst du denn hier?
Romea und Julian
.
17
What is up make
do

Julian : Verschwinde. Hau ab. Ich will dich nie wieder sehen.
Romea und Julian
.
17
Disappear beat it want you never
get lost

Romea : Warum? Was ist denn passiert?
Romea und Julian
.
17
Why happened

Julian : Du hast die ganze Zeit gewusst, wer ich bin.
Romea und Julian
.
17
whole time knew who

Julian : Und du hast mir nichts gesagt.
Romea und Julian
.
17
nothing said

Romea : Kassandra! Hast du ihm das erzählt?
Romea und Julian
.
17
him the told
that

Kassandra : Ja. Ich lüge ja nicht. Ich bin ja nicht wie du.
Romea und Julian
.
17
lie yes how
like

Romea : Du Schlange! Und du sagst,
Romea und Julian
.
17
snake say
tell

Romea : Du bist meine beste Freundin? Ich bring´ dich um!
Romea und Julian
.
17
will kill you
amgoing to Romea geht auf Kassandra los,
die beiden Mädchen kämpfen.

16.10.07 g2 b

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch

Andere mochten auch (10)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (8)

16.10.07 g2 b

Hinweis der Redaktion