2. QUAT < relax in style
Die Massage geht auf eine alte Traditi-
on zurück. Ob nun in der griechischen
Antike, im alten Rom, im Morgenland,
oder in den europäischen Ländern –
schon immer wussten die Menschen
ihre Leistungsfähigkeit nach körper-
licher Arbeit und Anspannung zu re-
generieren und zu steigern.
QUATTROMED II
Massage as we all know is a very old
traditional way to regenerate the body
and leave a great sense of wellbeing
and overall relaxing feeling. Even the
Greeks who brought us the Olympics
placed a lot of enforces on the bene-
fits of massage to both enhance and
speed up the recovery time of tired
and weary muscles. This also helped
to increase physical performance and
activities by stimulating the nervous
Die Massage regt das Nerven- und system to encourage healthy blood
Kreislaufsystem an, Muskeln und Or- flow therefore helping more oxygen
gane werden so optimal durchblutet. to come to tired and weary muscles
Der Körper kann besser entschlacken and taking away those aches and
und Sie fühlen sich wieder frisch und pains we all suffer from time to time.
leistungsfähig. Lassen Sie sich ver-
wöhnen und geniessen Sie die ange- Why not treat yourself and enjoy the
nehme Massage des QUATTROMED II. soothing pleasant massage of the
QUATTROMED II massage chair from
the comfort of your own home.
3. TROM
Das QUATTROMED II verfügt über se-
parat einstellbare Massagefunktionen.
Wählen Sie zwischen einer Massage
am ganzen Rücken, dem oberen oder
dem unteren Rückenbereich. Mit dem
Programm DEMO aktivieren Sie eine
Automatikfunktion. Lehnen Sie sich zu-
rück und lassen Sie sich von der wohl-
tuende Massage des QUATTROMED II
verwöhnen.
Sie erhalten zusätzlich einen 12 V
Adapter für den mobilen Gebrauch.
It also comes equipped with a 12 V
lug suitable for use in your car.
Das Material ist bewegungsaktiv
und unterstützt damit die Massage.
The material is flexible and aligns
perfectlyto the massage.
The QUATTROMED II has separately
adjustable massage functions. Choose
from a massage of the full back, the
upper or the lower back area. The
DEMO programme activates an auto-
matic function. Lean back and allow
yourself to be pampered by the pleas-
ant massage of the QUATTROMED II.
With upward and downward move-
ments, four individually adjustable
Vier individuell einstellbare Motoren motors work like the kneading
wirken durch Auf- und Abwärtsbewe- technique of a trained masseur. The
gungen wie die Knet-Technik eines vibration in the seat area ensures
geschulten Masseurs. Die Vibration an all-round massage.
im Sitzbereich sorgt für eine Rund-
um-Massage.
4. < relax in style
QUATTROMED II
Massagegerät/massage device
Maß/measure:
H/L: 72, T/W: 42, B/H: 42 cm
Gewicht/weight: 4kg
Spannung/power source:
AC ~ 230 V 50 Hz, 25 Watt
Laufzeit/operating time:
15 Minuten/15 minutes
Zertifikate/certificates:
