Шпигорезка TREIF Phoenix 120 CE (#43) Тестовое описание документации. Да получения полной версии направьте запрос на nikolaev-av@mail.ru или на сайте www.agro-serv.ru

1. ERSATZTEILKATALOG
LISTE DE PIECES DE RECHANGE
SPARE PART CATALOQUE
PHOENIX- 120 CE
Serie: 05
ETL-Nr.: 96 329
Maschinen-Nr.:
Machine No.:
Machine No.:
GB FD
Important for ordering spare parts :
In order to be able to supply the correct spare parts, we need the machine num-
ber and the part number of the spare part.
Machine number
The machine number is printed on the type plate of the machine.
Part number
Use the following page to determine the area in which the spare part is located.
The drawing number mentioned will refer to the detail drawing and/or to the
circuit diagram of this area.
The part numbers of the spare parts are listed in the subsequent tables in the re-
spective column (depending on type, lattice size or voltage)
(type = the first four digits of the machine number)
Sub-assemblies
Spare parts belonging together have been combined to ‘‘logical sub-assem-
blies’’ in this cataloque of spare parts. Only the part number of the sub-assem-
bly has to be stated when the complete sub-assembly is ordered. The spare
parts of a sub-assembly have been marked by a period in front of the article de-
signation in the tables and can be ordered separately as well.
Important lors de la commande de pièces de rechange:
Pour pouvoir livrer les pièces de rechange correctes, nous devons connaître le
numéro de machine et le numéro de pièce de rechange.
Numéro de machine
Celui-ci se trouve sur la plaque de fabrication de la machine.
Numéro de pièce
Déterminez dans la page suivante la zone dans laquelle se trouve la pièce de
rechange. Le numéro de plan qui y est indiqué vous conduit au plan de détall
ou au schéma de cablage de cette zone.
Les numéros de piece de rechange sont à relever dans les colonnes correspon-
dantes des tableaux qui y font suite (par type, dimension de châssis ou tension).
(Type = les 4 premiers rangs du numéro de machine)
Groupes de construction
Les pièces de rechange appartenant à un même ensemble sont rassemblées
dans ce cataloque en ‘‘groupes logiques de construction’’. Lors de la commande
d’un groupe de construction, il suffit d’indiquer le numéro de pièce du groupe.
Les éléments constitutifs d’un groupe de construction sont repérés dans le table-
au par un point précédant la désignation de l’article et peuvent aussi être com-
mandés séparément.
Wichtig bei der Bestellung von Ersatzteilen :
Um die richtigen Ersatzteile liefern zu können benötigen wir die Maschinen-
Nummer und die Teile-Nummer des Ersatzteiles.
Maschinen - Nummer
Diese finden Sie auf dem Typenschild der Maschine.
Teile - Nummer
Bestimmen Sie auf der nachfolgenden Seite den Bereich, in der sich das Er-
satzteil befindet. Die dort angegebene Plan-Nummer führt Sie zu der Detail-
zeichnung bzw. zu dem Schaltschema dieses Bereiches.
Die Teile-Nummern der Ersatzteile sind in der darauffolgenden Tabelle in der
entsprechenden Spalte (je Typ, Gattergröße oder Spannung) abzulesen.
(Typ = die ersten 4 Stellen der Maschinen-Nummer)
Baugruppen
Zusammengehörende Ersatzteile sind in diesem Ersatzteilkatalog in ‘‘logische
Baugruppen’’ zusammengefaßt. Bei der Bestellung einer kompletten Baugrup-
pe muß nur die Teile-Nummer der Gruppe angegeben werden. Die Einzelteile
einer Baugruppen sind in den Tabellen mit einem Punkt vor der Artikelbezeich-
nung gekennzeichnet und können auch separat bestellt werden.

2. 96329 PHOENIX-CE 108/120 Serie 05
Plan 3
Plan 14/15/16 Plan 4
Plan 17
Plan 11 Plan 20
Plan 8.1 Plan 7/8
Plan 11
Plan 1

3. 96329 Inhaltsverzeichnis Blatt 1 / Table of contents
Herausgeber: TREIF - Maschinenbau GmbH
D-57641 Oberlahr
Erstellungsdatum: 02/2002
Typ
xxxx
Plan 1 MASCHINENGEHÄUSE BG / MACHINE HOUSING BG
Plan 1.1 - VERRIEGELUNG WAGENANSCHLAG / LOCKING TROLLEY STOP
Plan 2 MESSERWELLE BG / KNIFE SHAFT BG
Plan 2.1 - EXZENTERHEBEL TM / ECCENTER LEVER TM
Plan 3 GATTERWELLE BG / GRIDSET SHAFT BG
Plan 4 GATTERBEFESTIGUNG BG / GRIDSET FIXING BG
Plan 5 VORSCHUBZYLINDER BG / ADVANCE CYLINDER BG
Plan 6 KOLBENPLATTE TM / PISTON PLATE TM
Plan 7 BESCHICKUNG BG / LOADING BG
Plan 8 BESCHICKUNGS-OBERTEIL BG / UPPER PART LOADING BG
Plan 8.1 - BESCHICKUNGSDECKEL TM / LOADING COVER TM
Plan 9 HUBEINRICHTUNG BG / STROKE DEVICE BG
Plan 10 HUBGABEL BG / LIFTING ARM BG
Plan 11 AUFKLEBER-SET BG / STICKER-SET BG
Plan 12 ELEKTRO STEUERUNG Elektro-Schaltplan Nr. 94152 / ELECTRIC DIAGRAM
Plan 13 HYDRAULIK / HYDRAULIC
Plan 14 GATTERSATZ (STANDARD) / CUTTING SET (STANDARD)
Plan 15 GATTERSATZ (VERSETZTE MESSER) / CUTTING SET (OFFSET KNIFE)
Plan 16 GATTERSATZ (VERSETZT / GLATT) / CUTTING SET (OFFSET/SMOOTH)
Plan 17 ABSCHNEIDEMESSER BG / CUT-OFF KNIFE BG
Plan 18 ZWEIFACHMESSER BG / DOUBLE KNIFE BG
Plan 19 VIERFACHMESSER BG / FOURFOLD KNIFE BG
Plan 20 ANSCHLAGSCHEIBE BG, 2-FACH u. 4-FACH /
STOP DISK BG, 2-FOLD a. 4-FOLD

4. Plan 1 MASCHINENGEHÄUSE BG / MACHINE HOUSING BG