Presentación acerca de los Procesos de fabricación en alemán. Technisches Deutsch

1. FERTIGUNGSVERFAHREN, DIN 8580
PROCESOS DE FABRICACIÓN
Technisches Deutsch

2. FERTIGUNSVERFAHREN
Fertigungsverfahren
Urformen
conformado primario
Zusammenhalt
schaffen
Alcanzar la unión
Gießen, Sintern
Fundir, sinterizar
Umformen
Modificar
Zusammenhalt
beibehalten
Conservar la unión
Walzen,
Schmieden,
Biegen
Laminar, Frojar,
Doblar
Trennen
Separar
Zusammenhalt
vermindern
Disminuir la unión
Sägen oder
Fräsen
Aserrar o fresar
Fügen
Ensamblar
Zusammenhalt
vermehren
Aumentar la unión
Schweißen,
Löten, Kleben
Soldar (calor), soldar
(aleación), pegar
Beschichten
Recubrir
Zusammenhalt
vermehren
Aumentar la unión
Lackierung,
Verzinkung
Lacado, galvanizado
Stoffeigenschaft
ändern
Cambiar las
características
Härten oder Glühen
Endurecer o
escaldar

3.  Urformen: das Fertigem eines festen Körpers aus einem formlosen Stoff durch
schaffen eines Zusammenhalts.
 Umformen: das Ändern der festem Form eines, zuvor urgeformeten, Körpers. Es
werden weder Elemente entfernt, noch zugefügt.
 Trennen: die Form eines Werkstücks durch die Aufhebung des
Werkstoffzusammenhalts an der Bearbeitungsstelle geändert wird

4. URFORMEN
CONFORMADO PRIMARIO
URFOMREN
aus …
Zustand
Flüssigen…
dem
plastischen…
dem breiigen
Zustand…
Dem körnigen
oder
pulverförmigen
Dem Span- oder
faserförmigen…
Dem gas- oder
damdfförmigen…
Dem ionisierten…

5.  URFORMEN:Aus formlosem Stoff einWerkstück hergestellt wird.
 UMFORMEN:Werkstücke werden aus festen Rohteilen durch bleibende Formänderung
erzeugt.
 TRENNEN: die Form einesWerkstücks durch die Aufhebung (supresión/anulación) des
Werkstoffzusammenhalts an der Bearbeitungsstelle geändert wird
 FÜGEN: das langfristige (de larga duración)Verbinden oder sonstigeZusammenbringen
mehrerer Werkstücke geometrisch bestimmter fester Form oder von ebensolchen
Werkstücken mit formlosem Stoff.
 BESCHICTEN: Fertigen durch Aufbringen einer fest haftenden (adhesivo) Schicht aus
formlosem Stoff an einWerkstück
 STOFFEIGENSCHAFTENÄNDERN: Fertigen durchVerändern der Eigenschaften des
Werkstoffes, aus dem einWerkstück besteht

6. URFORMEN
CONFORMADO PRIMARIO
-
UMFOMREN
Druck-
Zugdruck-
Zug-
Biege-
Schub-

7. URFORMEN
CONFORMADO PRIMARIO
TRENNEN
Zerteilen
Spanen mit
geometrisch
bestimmten
Schneiden
Spanen mit
geometrisch
unbestimmten
Schneiden
Abtragen
Zerlegen
Reinigungs-
strahlen

8. Trennen
Sägen
Feilen
Drehen
Fräsen
Bohren
Hobeln
Schleifen
Schneiden

9. SPANEN
MAQUINADOS
mit geometrisch bestimmten
Schneiden con cortadores de geometría
específica
Drehen tornear
Fräsen fresar
Hobeln cepillar
Sägen aserrar
mit geometrisch unbestimmten
Schneiden con cortadores de geometría
inespecífica
Schleifen esmerilar
Honen afilar
Läppen lapear
Gleitspanen -

10. DERWERKSTOFFKREISLAUF