Alles aus einer Hand. Unter dieser Überschrift sind wir für Sie als Spezialist für Form- und Stanzwerkzeuge in China unterwegs. Die Qualität Ihres Werkzeuges ist entscheidend von einer fach-männischen Konstruktion abhängig, genau wie die Herstellkosten Ihres zukünftigen Bauteils. Wir konstruieren Ihr Werkzeug nach deutschen Standards. Unsere Konstruktionsüberwachung und -abnahme erfolgt daher in Deutschland, durch unsere deutschen Konstrukteure. Von Beginn eines jeden Projektes, kommunizieren Sie mit unserer deutschen Konstruktionsabteilung. Die Zeitverschiebung in China oder das Sprachproblem, spielen keine Rolle. Das mach SALTANDPEPPER Engineering Technology zu Ihrem kompetenten und zuverlässigen Partner in China.

3. INHALTE
ALLES AUS EINER HAND – METHODENPLANUNG, KONSTRUKTIONUND FERTIGUNG 1
UNSERVERSTÄNDNIS –WAS SIEVON UNS ERWARTEN KÖNNEN 3
WIR SIND FÜR SIE IN CHINA – UNSERE STANDORTE 4 - 5
WERKZEUGE 6 - 9
PRÜFLEHREN 10
UNSER ENGINEERING PROZESS 11
MACHBARKEITSANALYSE 12
METHODENPLANUNG 13
KONSTRUKTION 15
FERTIGUNG 16 - 20
QUALITÄTSSICHERUNG 21 - 22
PROJEKTMANAGEMENT 23 - 26
KONTAKT 27
ANSPRECHPARTNER 28
UNSERE PARTNER 2
SIMULATION 14

4. Alles aus einer Hand. Unter dieser Über-
schrift sind wir für Sie als Spezialist für
Form- und Stanzwerkzeuge in China
unterwegs.
DieQualität Ihres Werkzeuges ist ent-
scheidend von einer fachmännischen
Konstruktion abhängig, genau wie
die Herstellkosten Ihres zukünftigen
Bauteils.
Wir konstruieren IhrWerkzeug nach
deutschen Standards. Unsere Konstruk-
tionsüberwachung und -abnahme erfolgt
daher in Deutschland, durch unsere deut-
schen Konstrukteure.
Von Beginn eines jeden Projektes, kom-
munizieren Sie mit unserer deutschen
Konstruktionsabteilung.
DieZeitverschiebung in China oder das
Sprachproblem, spielen keine Rolle.
ALLES AUS EINER HAND
Das mach SALTANDPEPPER Engineering
Technology zu Ihrem kompetenten und
zuverlässigen Partner in China.
- 1 -

5. UNSERE PARTNER
Die Prozesse unserer chinesischen
Werkzeugbau Partner, der Maschinenpark
und das Knowhow wurden von uns
eingehend geprüft.
Unsere Partner sind seit vielen Jahren
in der Fertigung von Form- und Stanzwerk-
zeugen auf dem chinesischen Markt tätig.
In enger Kooperation und nach deutschen
Standards, fertigen unsere Partner für uns
Qualitäts-Werkzeuge für den deutschen
Markt. Wir verwenden nur hochwertige
Materialien bei der Fertigung Ihres Werk-
zeuges.
AlleAktivelemente stellen wir aus Udde-
holm Stahl her und lassen sie bei Udde-
holm härten und aufWunsch beschichten.
Auch bei den Normalien gehen wir keine
Kompromisse ein.Wir verwenden nur
hochwertige Standardelemente wie z.B.
von FIBRO.
Wir überlassen nichts dem Zufall. Die
Qualität unsererWerkzeuge ist das Pro-
dukt unserer konsequentenArbeit.
- 2 -

6. UNSER VERSTÄNDNIS
Jeder Schritt in unseren Projekten wird
von uns geplant, überwacht und doku-
mentiert.
Sie erhalten alle zweiWochen einen
Fertigungsstandbericht und wissen immer,
wo Ihr Projekt im Moment steht.
Unsere Projektleiter haben entweder in
Deutschland Maschinenbau studiert oder
aber in China ein zusätzliches Deutsch-
studium absolviert.
Eine reibungslose Kommunikation mit
unseren Kunden ist uns genauso wichtig,
wie qualifizierte Mitarbeiter.
Nach erfolgreichem Tryout auf unseren
Pressen in China, schicken wir IhrWerk-
zeug auf eine lange Reise nach Europa,
per Bahn oder per Schiff.
Auch hier gilt: Alles aus einer Hand. Sie
müssen sich um nichts kümmern. Unser
deutscher Speditionspartner in Shanghai
wird die Sache für Sie in die Hand nehmen.
Schnell, Zuverlässig und kompetent.
- 3 -

7. WIR SIND FÜR SIE IN CHINA
Jilin City, Provinz Jilin
An unserem Standort im Nordosten von China,
fertigen wir Einzel- und Prototypenwerkzeuge.
Jilin City liegt ca. 1Autostunde von Changchun
entfernt.
Hier steht das größteVW Montagewerk
von China.
Deyang, Provinz Sichuan
Deyang liegt ca. 50 Minuten von der Provinzhauptstadt
Chengdu entfernt.
Hier ist unser Hauptfirmensitz und
von hier erledigen wir alle Exportangelegenheiten,
so dass Sie sich darum nicht kümmern müssen.
- 4 -

8. Suzhou, Provinz Jiangsu
In unmittelbarer Nachbarschaft von Shanghai
liegt Suzhou.
Hier fertigen wir mit unseren PartnernTransfer-
und Folgeverbundwerkzeuge für Fein- und Dickblech.
WIR SIND FÜR SIE IN CHINA
- 5 -

9. WERKZEUGE
Folgeverbundwerkzeuge
Folgeverbundwerkzeuge stellen hohe Anforderungen an
die Konstruktion, um eine optimale Streifenanbindung
bei hoher Hubzahl zu gewährleisten.
Wie bei allen unserenWerkzeugen spielt auch hier
ein möglichst geringer Materialeinsatz, bei der Bauteil-
Fertigung, eine wichtige Rolle.
- 6 -

10. Transferwerkzeuge
Bei hohen Stückzahlen und entsprechenden technischen
Voraussetzungen konstruieren wir für SieTransferwerkzeuge,
bei denen eine optimale Hubzahl und kurzeTransferwege
imVordergrund stehen.
Methodenplanung,Transfersimulation und Konstruktion sind
dabei ganz auf Ihre Kostenziele abgestimmt.
WERKZEUGE
- 7 -

11. Einzelwerkzeuge
Bei weniger komplexen Bauteilen, mit kleinen Stück-
zahlen, bietet sich ein Einzelwerkzeug an.
Genau passend für Ihre Presse konstruieren und
fertigen wir Einzelwerkzeuge, mit denen Sie ihre
Bauteile kostengünstig und bei hoher Qualität
fertigen können.
WERKZEUGE
- 8 -

12. Prototypenwerkzeuge
An unserem Standort in Jilin konzentrieren wir
uns ganz auf den Bau von Einzel- Prototypen-
werkzeugen.
Bei sehr engen Projektterminplänen können wir
Sie schon in der Fertigungsphase mit Bauteilen
für dieVorserie versorgen.
So kommen IhreTeile z.B. aus der Pressstelle
und das Zuschneiden übernehmen unsere
2D und 3D Lasercutter.
WERKZEUGE
- 9 -

13. Prüflehren
Alles aus einer Hand.
Methodenplanung, Simulation, Konstruktion,Werk-
zeuge und Prüflehren.
Wir sind Ihr Partner in China. Mit deutschem Engineering
an drei Standorten in China, garantieren wir hohe Qualität
und Sie nutzen die Kostenvorteile des chinesischen Marktes.
PRUEFLEHREN
- 10 -

14. UNSER ENGINEERING PROZESS
ImVordergrund unseres Engineering Prozesses steht
die Entwicklung einer effektiven und prozesssicheren
Fertigungsstrategie für unsere Kunden.
Mit unserem Fachwissen in der Fertigungsplanung,
sowie über die zum Einsatz kommenden unterschiedlichen
Werkstoffe (z.B.Tiefziehstähle, hochfeste Stähle undAluminium)
entwickeln wir Konzepte, bei denen die Optimierung
der Herstellkosten ganz entscheidend ist.
Unterstützt wird unserer Engineering Prozess durch professionelle,
softwaregestützte Marchbarkeitsuntersuchungen und Simulationen.
- 11 -

15. Bevor wir uns mit der Konstruktion Ihres Bauteils beschäftigen,
prüfen wir zunächst die Machbarkeit einer stabilen und prozesssicheren
Fertigung. Stoßen wir dabei an die Grenzen der Physik, diskutieren wir
mit Ihnen mögliche Alternativen.
Unsere Fachleute werden mit Ihnen gemeinsam möglich machen,
was möglich ist.
Darauf dürfen Sie sich verlassen.
NICHT ALLES IST MACHBAR
Die ersten Schritte:
> prüfen der Bauteilgeometrie
> Herstellbarkeit des Bauteils
> Kostenanalyse
> Entwicklung eines Fertigungs-
konzeptes
Software:
>AUTOFORM
> DYNAFORM
- 12 -

16. Bei der Methodenplanung legen wir dieOperationsfolge
für die Herstellung Ihres Bauteils fest.
Dabei spielen die technischenVoraussetzungen Ihres Presswerkes
eine wichtige Rolle.
UNSERE ARBEIT HAT METHODE
In enger Abstimmung mit Ihnen erarbeiten wir z.B.:
> Durchlaufuntersuchung
> Ziehwerkzeuge
> Ermittlung der Ziehlage
> Gestaltung des Blechhalters
> Backenangriff
> Stempeldurchgang
>Anzahl undAuslegung der OPs
> Beschnittoperationen
>Abfallentsorgung
> Schieberrichtungen
> Ziehwülste und -stufen
- 13 -

17. Bevor wir IhrWerkzeug konstruieren, simulieren wir alle Prozesse der einzelnen
Fertigungsschritte mit unserer Software.
Dadurch verhindern wir unnötige und teure zusätzliche Konstruktionsschleifen,
verkürzen die Fertigungs- undTryout-Zeiten und stellen höchste Qualität sicher.
EinGrund, dass wir höchste Qualität bei derWerkzeugkonstruktion und maximale
Verlässlichkeit in der Fertigung garantieren.
SIMULIEREN STATT PROBIEREN
Simulationsschritte:
> Rücksprungberechnung
> Kompensationsberechnung
> Robustheitssimulation
> Oberflächenanalyse
> Pressendurchlaufsimulation
> Kollisionsanalysen
- 14 -

18. Ob Folgeverbund-,Transfer- oder Einzelwerkzeuge, ob für einfache oder komplexe
Strukturbauteile, ob für Fein- oder Dickblech, unsere erfahrenen Konstrukteure werden
für Sie das optimaleWerkzeug konstruieren.
Sie profitieren von unserer langjährigen Erfahrung in der Stanz- undUmformtechnik und
dem Fachwissen unserer Experten.
In jeder Phase der Konstruktion stimmen wir uns mit Ihnen ab und diskutieren ggf.
auftretende Probleme.
Unsere Konstruktionsleitung ist in Deutschland und jederzeit für Sie ansprechbar.
So gewährleisten wir eine reibungslose Kommunikation während der Konstruktionsphase.
SCHRITT FÜR SCHRITT PRÄZISION
CAD SYSTEME:
Wir konstruieren mit:
> CATIAV5
> UG
>Visi
> 22 Konstrukteure
> 6 Methodenplaner
MITARBEITER:
- 15 -

19. In enger Zusammenarbeit mit unseren Partnern, konstruieren und fertigen wir hochwertige Form- und Stanzwerkzeuge für unsere
Kunden in Deutschland und Frankreich.
SALTANDPEPPER ist Ihr Partner in China.
Unsere Ingenieure überwachen jeden Fertigungsschritt, garantieren für die Einhaltung der hohen Qualitätsstandards der Deutschen
Automobilindustrie, sorgen für ein professinonelles Projektmanagement und stellen eine störungsfreie Kommunikation in deutscher
Sprache sicher.
UNSER WERKZEUGBAU IN SUZHOU
Unsere Partner in Suzhou
Auf 7.000 qm fertigen wir mit unserem Partner Form-
und Stanzwerkzeuge in höchster Qualität, nach
deutschen Standards.
- 16 -

20. UNSER WERKZEUGBAU IN SUZHOU
CNC Bearbeitungszentren
Unser Maschinenpark verfügt über 10 CNC- Bearbeitungszentren.
Damit haben wir Kapazität für durchschnittlich 300Werkzeuge pro Jahr.
Die größten Portalfräsen erlauben eine Bearbeitung vonWerkstücken
bis zu einer Größe von 4.000 x 2.500 mm
- 17 -

21. UNSER WERKZEUGBAU IN SUZHOU
Draht- Erodieren
4 Präzisions- Draht- Erodiermaschinen erlauben die Bearbeitung von
Werkstücken bis zu einer Größe von 800 x 600 mm.
- 18 -

22. UNSER WERKZEUGBAU IN SUZHOU
3D Messvorrichtungen
Mit modernsten 3D Messvorrichtungen überwachen wir die
Qualität imWerkzeugbau.
Erst wenn der Messbericht "grün" ist, geben wir dasWerkzeug frei
- 19 -

23. UNSER WERKZEUGBAU IN SUZHOU
Try Out Pressen
Für die Ausprobe Ihres Werkzeuges stehen Pressen von 160T
bis 1.250T, mit einerTischgröße bis zu 5.000 x 2.000 mm zur
Verfügung.
- 20 -

24. QUALITY FIRST
Unsere Konstrukteure undWerkzeugbauer verfügen über viele Jahre
Berufserfahrung und sind Spezialisten für die Konstruktion und die
Fertigung von Form- und Stanzwerkzeugen.
Kommunikation ist in der Zusammenarbeit ein entscheidener Erfolgsfaktor.
Unsere Konstruktionsleitung ist in Deutschland und jederzeit für Sie erreichbar.
Unsere chinesischen Mitarbeiter sprechen alle Deutsch, so dass es in der
Kommunikation zu keinen Missverständnissen kommen kann.
Wir überwachen jeden Konstruktions- und Fertigungsschritt, jedenTag.
Sie erhalten wöchentlich einen Fertigungsstandbericht, so dass Sie immer
auf dem Laufenden sind.
Wir verwenden nur hochwertige Materialen. AlleAktivelement fertigen wir
aus Uddeholm Stahl und lassen den Stahl auch nur bei Uddeholm härten
und ggf. beschichten. Unsere Normailen kaufen wir zum Beispiel bei der
Firma FIBRO, um höchste Qualität sicherzustellen.
- 21 -

25. 3D MESSTECHNIK
Wir nutzen optische, hochauflösende Digitalisierer, mit denen wir schnell und präzise
dreidimensionale Messdaten zur Optimierung von Konstruktions- und Fertigungs-
abläufen bereitstellen können.
In einer hochauflösenden Punktewolke erfassen wir flächenhaft die gesamte
Bauteilgeometrie und die Oberfläche.
Somit gewährleisten wir eine durchgängige Maß- und Formkontrolle während des
gesamten Fertigungsprozesses.
- 22 -

26. PROJEKTMANAGEMENT
Schritt für Schritt zu Ihrem Qualitätswerkzeug aus China
Angebots Phase
Sie schicken uns Ihre Anfrage, die 3D Bauteildaten,
Ihre Pressendaten und schon beginnt unser Prozess
zu laufen.
Unsere Konstruktion in Deutschland nimmt Kontakt
zu Ihnen auf und klärt die technischen Details.
Ist alles geklärt, übernehmen wir in China Ihre Anfrage,
besprechen die Einzelheiten mit unseren Partnern vor
Ort, kalkulieren dasAngebot und schicken es Ihnen zu.
Konstruktions Phase
Wenn unserAngebot Sie überzeugt hat und alles
vertragliche geklärt wurde, dann kümmert sich einer
unserer Projektleiter um alle weiteren Schritte und
wird ab nun alles zwischen Ihnen, unserer Kon-
struktion in Deutschland und unserer Konstruktion
in China koordinieren.
Während der Konstruktionsphase werden regelmäßige
Abstimmungen zwischen Ihnen und unserer Konstruk-
tionsleitung in Deutschland erfolgen, bis Sie die
Konstruktion abgenommen haben.
- 23 -

27. PROJEKTMANAGEMENT
Schritt für Schritt zu Ihrem Qualitätswerkzeug aus China
Fertigungs Phase
Nun folgt unser Meisterstück.Wir werden in einer
unserer Niederlassungen in China und mit einem
unserer Partner Ihr Werkzeug fertigen.
Nach deutschen Standards und natürlich nach Ihren
individuellenVorgaben, die wir vorher mit Ihnen im
Detail besprochen haben.
Unser Projektleiter überwacht dabei jeden einzelnen
Fertigungsschritt, hinsichtlich derTerminleiste, des
Fertigungsgrades und der Qualität.
Natürlich vor Ort imWerkzeugbau bei unseren Partnern.
Sie erhalten alle zweiWochen einen Fertigungsfort-
schrittsplan, mit einer entsprechenden Fotodokumen-
tation.
Damit der Datenaustausch jederzeit einwandfrei klappt,
richten wir auf unserem Cloud Server einenAccount
für Sie ein.
Hier liegen alle wichtigen Daten für und von Ihnen sicher
und jederzeit bereit.
Ordnung muss sein.
- 24 -

28. PROJEKTMANAGEMENT
Schritt für Schritt zu Ihrem Qualitätswerkzeug aus China
Try Out Phase
Der großeAugenblick ist gekommen. Sie haben von
uns rechtzeitig ein Einladungsschreiben bekommen,
mit dem Sie ohne Probleme einVisum für China be-
kommen.
Wir holen Sie vom Flughafen in Shanghai ab und
bringen Sie in Ihr Hotel nach Suzhou.
Am nächstenTag fahren wir zumWerkzeugbau und
führen dasTryout durch.
Natürlich haben wir alles vorbereitet. Wir beginnen
mit der Produktion der Bauteile unter Serienbe-
dingungen.
Dann werden die Bauteile in unserem Messraum mit
unserer 3D Messvorrichtung vermessen und Sie
erhalten Ihren Messbericht.
Am nächstenTag haben wir dasWerkzeug von der
Presse genommen und dasWerkzeug geöffnet.
Nun haben Sie alle Zeit, sich von der Qualität Ihres
Werkzeuges persönlich zu überzeugen.
EinTeam aus unsererWerkstatt steht Ihnen dabei zur
Seite und wird jederzeitTeile desWerkzeuges ausbauen,
wenn Sie einen tieferen Einblick wünschen.
Am dritten und letztenTag, werden wir in einem kleinen
Workshop die Ergebnisse schriftlich zusammenfassen
und dasAbnahmeprotokoll erstellen.
- 25 -

29. PROJEKTMANAGEMENT
Schritt für Schritt zu Ihrem Qualitätswerkzeug aus China
Logistik Phase
Der letzte Schritt ist, zumindest von der Entfernung,
der größte. Aber keine Angst, für Sie ist es nur ein
kleiner.
Ab jetzt übernimmt unser Logistikpartner in Shanghai
das Ruder und wird IhrWerkzeug sicher nach Europa
bringen, ganz gleich wohin.
Damit Sie sich nicht mit Zollabfertigungen rumärgern
müssen, regelt unser Headquarter in Deyang diese
Dinge für Sie.
Alles aus einer Hand- versprochen ist versprochen
- 26 -

30. KONTAKT
SALTANDPEPPER
ENGINEERING TECHNOLOGY (DEYANG) CO.;LTD.
Nison plaza F/10,
No. 205West Avenue
Suzhou Industrial Park (SIP)
215300 Suzhou
P.R. China
Tel +86 (0)512 8518 6732
mobil +86 139 9029 2910
Mail d.heyer@salt-and-pepper.cn
Web www.salt-and-pepper.cn¸ˇ
- 27 -

31. ANSPRECHPARNER
Marko Schluroff
Geschäftsführer Deutschland
Tel.: +49 421 6910700
Mobil: +49 152 09489205
Mail: m.schluroff@salt-and-pepper.eu
Dirk Heyer
Geschäftsführer China
Tel.: +86 512 851 867 32
Mobil: +86 139 9029 2910
Mail: d.heyer@salt-and-pepper.cn
Marijan Prgomet
Leiter Konstruktion Deutschland
Tel.: +49 6701 2058838
Mobil: +49 171 7193089
Mail: m.progmet@salt-and-pepper.cn
in Deutschland
in China
- 28 -