Präsentation von Stephan Bopp am 28. Juli 2011 beim CLS After Work Talk in Basel. An diesen kostenlosen Präsentationen sprechen Profis aus dem Sprach- und Technologiesektor über ihr Spezialgebiet. Die Referate dauern 30 bis 40 Minuten und richten sich an Führungskräfte, Autoren, Redakteure, Content-Entwickler und Übersetzer.

1. «Fragen Sie Dr. Bopp»
Über Sprache bloggen
28. Juli 2011 Stephan Bopp - Canoo Engineering AG 1

2. Übersicht
Hintergrund: www.canoo.net
Grundlagen
Nutzen von Fragenrubrik und Blog
Was ist «Fragen Sie Dr. Bopp»
Beispiele
Fragen
28. Juli 2011 Stephan Bopp - Canoo Engineering AG 2

3. Was ist ?
Kostenloser Online-Sprachdienst
Wörterbücher (250 000 Einträge)
Rechtschreibung mit Beispielen
Flexion (alle gebeugten Formen)
Wortbildungsangaben
Grammatik
Einbindung externer Wörterbücher (z. B.
DWDS, LEO, Pons, dict.cc u. a. m.)
28. Juli 2011 Stephan Bopp - Canoo Engineering AG 3

4. Was ist ?
Kostenloser Sprachdienst
• der Basler Firma Canoo Engineering AG
• Seit 2000 online
• Seit 2004 mit Grammatik
• Blog «Fragen Sie Dr. Bopp» seit 2006
• Durchschnittlich 1 Mio. Visits pro Monat
28. Juli 2011 Stephan Bopp - Canoo Engineering AG 4

5. Was ist ?
Rechtschreibung mit Beispielen
• Korrekte Schreibung für 250 000 Einträge
(ca. 3 Mio. Wortformen)
• ggf. alte und neue Rechtschreibung
kennenlernen u. kennen lernen; aufwendig u. aufwändig;
Känguru u. Känguruh
• viele Beispiele mit Links auf Regeln
• Alle Rechtschreibregeln
28. Juli 2011 Stephan Bopp - Canoo Engineering AG 5

6. 28. Juli 2011 Stephan Bopp - Canoo Engineering AG 6

7. Was ist ?
Flexion
• Flexionsangaben für 250 000 Einträge
• Flexionstabellen für flektierende Wortklassen
(3 Mio. Wortformen)
• Grammatische Angaben wie Geschlecht, Hilfsverb
usw.
28. Juli 2011 Stephan Bopp - Canoo Engineering AG 7

8. 28. Juli 2011 Stephan Bopp - Canoo Engineering AG 8

9. Was ist ?
Grammatik
• Umfassende Grammatik der deutschen Sprache
• Wortgrammatik
• Wortbildungsregeln
• Satzgrammatik
• Über Glossar, Menüs und Stichwortsuche abrufbar
• Hohe interne Verlinkung
28. Juli 2011 Stephan Bopp - Canoo Engineering AG 9

10. Schreibhilfen und
Vier-Stufen-Modell für guten Sprachgebrauch
1.Eigenes Wissen und Sprachgefühl
2.Prüfprogramme
3.Online-Hilfen von Canoonet
• Rechtschreibung
• Flexion
• Grammatik
4.«Fragen Sie Dr. Bopp»
28. Juli 2011 Stephan Bopp - Canoo Engineering AG 10

11. Was ist «Fragen Sie Dr. Bopp»
Fragenrubrik für Canoonet-Nutzer(innen) und
andere
«Dumme Fragen gibt es nicht. Alle Fragen werden
beantwortet.»
Blog für Sprachliebhaber und
Sprachinteressierte
28. Juli 2011 Stephan Bopp - Canoo Engineering AG 11

12. „Didaktische“ Grundlagen
• Beschreibende (Schul-)Grammatik
• Antwortniveau anpassen an Niveau der Frage
• Dumme Fragen gibt es nicht!
• Viele Fehler sind erklärbar
• Fehler nicht ankreiden; Fragen und Fragesteller
nicht lächerlich machen
• Relativieren
„Gilt standardsprachlich nicht als richtig“ statt „FALSCH!“
• Angst vor Grammatik reduzieren
«Fehler sind nicht schlimm“; „Unsicher sind alle einmal“
28. Juli 2011 Stephan Bopp - Canoo Engineering AG 12

13. Wer stellt Fragen
• Alt und Jung
• Lehrer, Lektorin, Übersetzer, ausl. Studierende,
Blumenladen, Ordensschwester, Dichter, erboste
Schüler und entrüstete Eltern, Erben usw.
• Gut ausgebildet mit fundierten
Grammatikkenntnissen bis hin zu der
Rechtschreibung kaum mächtig
• D, A, CH, „Ausland“ (Europa, Russland, China,
Südamerika, Kanada, USA, Neuseeland, Birma)
• Meistens unbekannt
28. Juli 2011 Stephan Bopp - Canoo Engineering AG 13

14. Art der Fragen
• Komma, Komma, Komma ...
• Adjektivendungen
• Fremdwörter Geschlecht und Beugung
• Getrennt- u. Zusammenschreibung
• Groß- u. Kleinschreibung
• Wortbedeutung, Wortherkunft
• Stilistische Fragen
28. Juli 2011 Stephan Bopp - Canoo Engineering AG 14

15. Art der Fragen
Beispiele:
• Ich versuche(,) dich zu verstehen.
der Versuch(,) dich zu verstehen
• bei gleichem durchschnittlichem/durchschnittlichen Ertrag
• die E-Mail, das E-Mail
• Es gibt kein richtig und falsch / kein Richtig und Falsch.
• das nicht mehr weiter Wissen / Nichtmehrweiterwissen /
Nicht-mehr-weiter-Wissen
• die Absicht, nach Spanien fahren zu wollen
28. Juli 2011 Stephan Bopp - Canoo Engineering AG 15

16. Blog: Themenwahl
• Echte Fragen aus dem Forum
• Interessant für einen breiteren Leserkreis
• Was mir selbst auffällt
• Nicht allzu viel Tagesaktualität (Sprachblog,
nicht Sprachglosse, keine Zeitkritik u. Ä.)
• Auf dem Niveau der „interessierten Laien“.
28. Juli 2011 Stephan Bopp - Canoo Engineering AG 16

17. Blogeinträge der letzten Zeit
• Mit einem Stück ökologisch einwandfreie? Kalbsbraten
• Der längste Tag (Kleinschreibung)
• Twenty-one, vingt-et-un, zwanzigundeins (Sprachvergl.)
• Die Bundeswaldinventur (deutsches Deutsch)
• Der doch nicht so unveränderliche Euro (Flexion)
• Sich Blasen laufen (Verbkonstruktion)
• Madeira und die Rechtschreibreform („Eigenes“)
• Wie viel ist ein Riese wert? (Wortbedeutung)
28. Juli 2011 Stephan Bopp - Canoo Engineering AG 17

18. Kommentare und Reaktionen
Relativ wenig Kommentare
Meist konstruktiv
Weniger konstruktiv
Motzer und Trolle
Inakzeptabler Sprachgebrauch
„Schlechte“ Leser/Leserinnen
Viele positive Reaktionen Canoonet u. Blog
28. Juli 2011 Stephan Bopp - Canoo Engineering AG 18

19. „Missverständnisse“
Dr. Bopp als Korrektur- und Hausaufgabenservice
Korrektur ganzer Arbeiten
Ausfüllen von Multiple-Choice-Fragen und Lückentexten
Danke-und-wie-schreibt-man-Loop
Unterschätzen der Komplexität
Wann braucht man den Dativ und wann den Akkusativ?
Welche Wörter sind weiblich, welche männlich und welche sächlich - und warum?
Dr. Bopp als Arzt
Schmerzen in Hand und Fuß; Husten, Blut und Haarausfall; dicke Füße; Bein
filtrieren; was ist ein Unterbauchtumor; ohne Gummi und Aids;
Warum stinkt Moos, wenn man es trocknet und dann mit 3-4 Tropfen Wasser
betropft?
28. Juli 2011 Stephan Bopp - Canoo Engineering AG 19

20. «Fragen Sie Dr. Bopp»
28. Juli 2011 Stephan Bopp - Canoo Engineering AG 20