LEO-Wörterbücher im Wandel <ul><li>Vortrag im Rahmen der </li></ul><ul><li>CLS-After-Work-Talks </li></ul><ul><li>6. Oktob...
Übersicht <ul><li>I: Das LEO-Angebot </li></ul><ul><li>II: Abriss zur Geschichte </li></ul><ul><li>III: Ist-Stand </li></u...
Das Angebot <ul><li>Wörterbücher </li></ul><ul><ul><li>Ein-/Mehrwortabfragen – auch innerhalb von Textvorlagen, Filter, Re...
Übersicht <ul><li>I: Das LEO-Angebot </li></ul><ul><li>II: Abriss zur Geschichte </li></ul><ul><li>III: Ist-Stand </li></u...
Kurze Historie I <ul><li>1992 Softwareverband von Forschungseinrichtungen  </li></ul><ul><li>1994 Domain leo.org – OLGA un...
Kurze Historie II <ul><li>1997 Restrukturierung – Werbung als Lebensanker </li></ul><ul><li>1998 Internetblase und erste E...
Übersicht <ul><li>I: Das LEO-Angebot </li></ul><ul><li>II: Abriss zur Geschichte </li></ul><ul><li>III: Ist-Stand </li></u...
Ist-Stand <ul><li>4/2006 Übergang auf LEO GmbH </li></ul><ul><li>25 Mitarbeiter </li></ul><ul><li>6 Wörterbücher mit Foren...
Ranking <ul><li>Alexa – 29. Sept. </li></ul>
<ul><li>Einordnung Schweiz (Alexa 5. Okt. ) </li></ul>
Erreichte Internetnutzer <ul><li>Alexa – 29. Sept. </li></ul>
Nutzerspektrum <ul><li>Alexa – 29. Sept. </li></ul>
Ausfallsicherheit: Zwei Standorte Zugriffsverteilung über Loadbalancer
Ausfallsicherheit: Serverredundanz DB-Nürnberg DB-München Dict-Nürnberg Dict-München
Technische Kontrolle
Übersicht <ul><li>I: Das LEO-Angebot </li></ul><ul><li>II: Abriss zur Geschichte </li></ul><ul><li>III: Ist-Stand </li></u...
Einflussfaktoren auf die Entwicklung <ul><li>Zuschriften von Nutzern </li></ul><ul><ul><li>Täglich 50 Mails, 450 Diskussio...
Einfluss: Browser <ul><li>Verteilung 23.Sept.2009 </li></ul>Verteilung 28.Sept.2011
Browser: Industrie und Privat <ul><li>Mittwoch, 28.Sept.2011 </li></ul>Sonntag, 25.Sept.2011
Einfluss: Smartphones
Apps und Smartphonelinien <ul><li>Apple/iPhone: ca. 1 Million Downloads – Wörterbuch- und Forumsfunktion </li></ul><ul><li...
Entwicklungslinien Südkorea Deutschland USA
Smartphones: Auswirkungen <ul><li>Suchvorschläge </li></ul><ul><li>Standardisierte Schnittstellen </li></ul><ul><li>Ergebn...
Einfluss: Finanzen <ul><li>“ Ampelkästchen” </li></ul><ul><li>Übersicht: </li></ul><ul><li>Banner-/Buttonbuchung </li></ul...
Finanzierung: Geschäftsmodell <ul><li>LEO finanziert sich über Werbung </li></ul><ul><li>Werbeformen: Banner/Button, Text-...
Übersicht <ul><li>I: Das LEO-Angebot </li></ul><ul><li>II: Abriss zur Geschichte </li></ul><ul><li>III: Ist-Stand </li></u...
Filterfunktionen
Ergänzende Informationen <ul><li>Flexibel pro Wort abrufbar: </li></ul><ul><li>Aussprache, Definition, Synonyme, Etymologi...
Ergänzende Informationen <ul><li>Strichfolge zur Erzeugung chinesischer Schriftzeichen </li></ul>
Deutsche Flexionen: Canoo Russische Verbtabellen (Ausschnitt) Ergänzende Informationen
Flexionen: Verben <ul><li>Verbenbestand: </li></ul><ul><ul><li>Französisch: gut 6.700 </li></ul></ul><ul><ul><li>Spanisch:...
Erfordernisse Flexionsbehandlung <ul><li>Klassifikation innerhalb der Wörterbücher </li></ul><ul><ul><li>aus Ansätzen zur ...
Ergänzende Informationen: Forum
Suchfaktor: Eingabeunterstützung <ul><li>Einfluss  Smartphones: </li></ul><ul><li>Suchvorschläge </li></ul><ul><li>(Redukt...
Suchfaktor: Varianten/Aspekte <ul><li>Wildcardsuche: “Welt*” </li></ul><ul><li>Mehrwortsuche: “bei Bedarf” </li></ul><ul><...
Erweiterte Suche/Übersetzungshilfe
Übersicht <ul><li>I: Das LEO-Angebot </li></ul><ul><li>II: Abriss zur Geschichte </li></ul><ul><li>III: Ist-Stand </li></u...
<ul><li>Ergänzungen bei der Flexionsbehandlung </li></ul><ul><li>Erweiterung der Wörterbuch- palette </li></ul><ul><li>Ged...
Nächste SlideShare
Wird geladen in …5
×

Hans (Kili) Riethmayer, CLS After Work Talk in Basel am 6. Oktober 2011

1.181 Aufrufe

Veröffentlicht am

Präsentation von Hans (Kili) Riethmayer am 6. Oktober 2011 beim CLS After Work Talk in Basel.

An diesen kostenlosen Präsentationen sprechen Profis aus dem Sprach- und Technologiesektor über ihr Spezialgebiet. Die Referate dauern 30 bis 40 Minuten und richten sich an Führungskräfte, Autoren, Redakteure, Content-Entwickler und Übersetzer.

Veröffentlicht in: Business
0 Kommentare
0 Gefällt mir
Statistik
Notizen
  • Als Erste(r) kommentieren

  • Gehören Sie zu den Ersten, denen das gefällt!

Keine Downloads
Aufrufe
Aufrufe insgesamt
1.181
Auf SlideShare
0
Aus Einbettungen
0
Anzahl an Einbettungen
7
Aktionen
Geteilt
0
Downloads
2
Kommentare
0
Gefällt mir
0
Einbettungen 0
Keine Einbettungen

Keine Notizen für die Folie

Hans (Kili) Riethmayer, CLS After Work Talk in Basel am 6. Oktober 2011

  1. 1. LEO-Wörterbücher im Wandel <ul><li>Vortrag im Rahmen der </li></ul><ul><li>CLS-After-Work-Talks </li></ul><ul><li>6. Oktober 2011 </li></ul><ul><li>Hans (Kili) Riethmayer </li></ul>
  2. 2. Übersicht <ul><li>I: Das LEO-Angebot </li></ul><ul><li>II: Abriss zur Geschichte </li></ul><ul><li>III: Ist-Stand </li></ul><ul><li>IV: Entwicklungseinflüsse </li></ul><ul><li>V: Onlinespezifika </li></ul><ul><li>VI: Ausblick </li></ul>
  3. 3. Das Angebot <ul><li>Wörterbücher </li></ul><ul><ul><li>Ein-/Mehrwortabfragen – auch innerhalb von Textvorlagen, Filter, Resultatgliederung, Zusatzinformationen </li></ul></ul><ul><li>Forum </li></ul><ul><ul><li>Gliederung in Rubriken, umfangreiche Ergänzung zum Wörterbuch, Unterrichtungsmechanismen </li></ul></ul><ul><li>Trainer </li></ul><ul><ul><li>Lernen alleine und in der Gruppe, individuelle/vorgefertigte Lerninhalte, Statistik der Lernfortschritte </li></ul></ul>
  4. 4. Übersicht <ul><li>I: Das LEO-Angebot </li></ul><ul><li>II: Abriss zur Geschichte </li></ul><ul><li>III: Ist-Stand </li></ul><ul><li>IV: Entwicklungseinflüsse </li></ul><ul><li>V: Onlinespezifika </li></ul><ul><li>VI: Ausblick </li></ul>
  5. 5. Kurze Historie I <ul><li>1992 Softwareverband von Forschungseinrichtungen </li></ul><ul><li>1994 Domain leo.org – OLGA und Movie Database </li></ul><ul><li>1995 Wurzeln des Englisch-Wörterbuchs </li></ul><ul><li>1997 Bereits 5,3 Millionen Zugriffe im Januar 1997 über WWW </li></ul>
  6. 6. Kurze Historie II <ul><li>1997 Restrukturierung – Werbung als Lebensanker </li></ul><ul><li>1998 Internetblase und erste Einnahmen </li></ul><ul><li>1999 Umzug Wörterbuch auf Doppelprozessorserver </li></ul><ul><li>2000 Erste Version neue Wörterbuchsoftware </li></ul><ul><li>6/2000 – 9/2001 Von 300.000 auf 1 Million pro Tag </li></ul><ul><li>4/2001 Erste Übersetzerin </li></ul>
  7. 7. Übersicht <ul><li>I: Das LEO-Angebot </li></ul><ul><li>II: Abriss zur Geschichte </li></ul><ul><li>III: Ist-Stand </li></ul><ul><li>IV: Entwicklungseinflüsse </li></ul><ul><li>V: Onlinespezifika </li></ul><ul><li>VI: Ausblick </li></ul>
  8. 8. Ist-Stand <ul><li>4/2006 Übergang auf LEO GmbH </li></ul><ul><li>25 Mitarbeiter </li></ul><ul><li>6 Wörterbücher mit Foren und Trainer </li></ul><ul><li>Weitgehend ausfallsichere Hardware-Aufstellung </li></ul><ul><li>Trotz gestiegener Konkurrenz gesicherte Position </li></ul>
  9. 9. Ranking <ul><li>Alexa – 29. Sept. </li></ul>
  10. 10. <ul><li>Einordnung Schweiz (Alexa 5. Okt. ) </li></ul>
  11. 11. Erreichte Internetnutzer <ul><li>Alexa – 29. Sept. </li></ul>
  12. 12. Nutzerspektrum <ul><li>Alexa – 29. Sept. </li></ul>
  13. 13. Ausfallsicherheit: Zwei Standorte Zugriffsverteilung über Loadbalancer
  14. 14. Ausfallsicherheit: Serverredundanz DB-Nürnberg DB-München Dict-Nürnberg Dict-München
  15. 15. Technische Kontrolle
  16. 16. Übersicht <ul><li>I: Das LEO-Angebot </li></ul><ul><li>II: Abriss zur Geschichte </li></ul><ul><li>III: Ist-Stand </li></ul><ul><li>IV: Entwicklungseinflüsse </li></ul><ul><li>V: Onlinespezifika </li></ul><ul><li>VI: Ausblick </li></ul>
  17. 17. Einflussfaktoren auf die Entwicklung <ul><li>Zuschriften von Nutzern </li></ul><ul><ul><li>Täglich 50 Mails, 450 Diskussionen, 5.000 Kommentare </li></ul></ul><ul><li>Technische Neuerungen </li></ul><ul><ul><li>Smartphones und Flatrates statt SMS </li></ul></ul><ul><ul><li>Marktentwicklung </li></ul></ul><ul><li>Inhaltliche/technische Kooperationen </li></ul><ul><ul><li>Gabler/MacMillan, T-Mobile, Vodafone, Smartphonehersteller </li></ul></ul><ul><li>Wirtschaftliche Entwicklung - Werbung </li></ul>
  18. 18. Einfluss: Browser <ul><li>Verteilung 23.Sept.2009 </li></ul>Verteilung 28.Sept.2011
  19. 19. Browser: Industrie und Privat <ul><li>Mittwoch, 28.Sept.2011 </li></ul>Sonntag, 25.Sept.2011
  20. 20. Einfluss: Smartphones
  21. 21. Apps und Smartphonelinien <ul><li>Apple/iPhone: ca. 1 Million Downloads – Wörterbuch- und Forumsfunktion </li></ul><ul><li>Google/Android: ca. 1 Million Downloads – Wörterbuch-/Forums- und Trainerfunktion </li></ul><ul><li>Nokia/Symbian: ca. 100.000 Downloads – Wörterbuchfunktion, Entwicklung eingestellt </li></ul><ul><li>RIM/BlackBerry: ca. 100.000 Downloads – Wörterbuch- und Forumsfunktion </li></ul><ul><li>MS/Windows Phone 7, Samsung/Bada, (HP/)PalmOS: Wörterbuchfunktion, Realsierung durch Kooperationspartner </li></ul>
  22. 22. Entwicklungslinien Südkorea Deutschland USA
  23. 23. Smartphones: Auswirkungen <ul><li>Suchvorschläge </li></ul><ul><li>Standardisierte Schnittstellen </li></ul><ul><li>Ergebnisanordnung </li></ul><ul><li>On-/Offline-Arbeiten </li></ul>
  24. 24. Einfluss: Finanzen <ul><li>“ Ampelkästchen” </li></ul><ul><li>Übersicht: </li></ul><ul><li>Banner-/Buttonbuchung </li></ul><ul><li>2011 </li></ul>
  25. 25. Finanzierung: Geschäftsmodell <ul><li>LEO finanziert sich über Werbung </li></ul><ul><li>Werbeformen: Banner/Button, Text-/Logolinks in Eigenvermarktung + Fremdvermarktung: Google </li></ul><ul><li>Unkonventionell: Wochen-Exklusivschaltungen Banner/Button, Monatsschaltungen bei Links </li></ul><ul><li>Unkonventionell: Werbeformate </li></ul><ul><li>Unkonventionell: Vorabverkauf pro Jahr </li></ul>
  26. 26. Übersicht <ul><li>I: Das LEO-Angebot </li></ul><ul><li>II: Abriss zur Geschichte </li></ul><ul><li>III: Ist-Stand </li></ul><ul><li>IV: Entwicklungseinflüsse </li></ul><ul><li>V: Onlinespezifika </li></ul><ul><li>VI: Ausblick </li></ul>
  27. 27. Filterfunktionen
  28. 28. Ergänzende Informationen <ul><li>Flexibel pro Wort abrufbar: </li></ul><ul><li>Aussprache, Definition, Synonyme, Etymologie u. ä. </li></ul>
  29. 29. Ergänzende Informationen <ul><li>Strichfolge zur Erzeugung chinesischer Schriftzeichen </li></ul>
  30. 30. Deutsche Flexionen: Canoo Russische Verbtabellen (Ausschnitt) Ergänzende Informationen
  31. 31. Flexionen: Verben <ul><li>Verbenbestand: </li></ul><ul><ul><li>Französisch: gut 6.700 </li></ul></ul><ul><ul><li>Spanisch: 6.063 </li></ul></ul><ul><ul><li>Italienisch: fast 5.200 </li></ul></ul><ul><ul><li>Russisch: 7.675 </li></ul></ul><ul><li>Verbklassen: </li></ul><ul><ul><li>Französisch: 117 (=> 197 Vorlagen inkl. reflexiver Formen) </li></ul></ul><ul><ul><li>Spanisch: 95 (=> 159 Vorlagen inkl. reflexiver Formen) </li></ul></ul><ul><ul><li>Italienisch: 155 (=> 249 Vorlagen inkl. reflexiver Formen) </li></ul></ul><ul><ul><li>Russisch: 612 (=> 847 Vorlagen inkl. reflexiver Formen) </li></ul></ul>
  32. 32. Erfordernisse Flexionsbehandlung <ul><li>Klassifikation innerhalb der Wörterbücher </li></ul><ul><ul><li>aus Ansätzen zur kompletten Auszeichnung </li></ul></ul><ul><li>Kataloge von Ableitungsregeln </li></ul><ul><ul><li>für jede Wortkategorie Erstellung der spezifischen Regeln </li></ul></ul><ul><ul><li>Ausnahmekataloge </li></ul></ul><ul><ul><li>Kürzungsregeln, Interpunktion </li></ul></ul><ul><li>Wörterbücher generell als Grundlage verwendet </li></ul><ul><ul><li>keine Methoden der KI zur Ableitung angewandt </li></ul></ul>
  33. 33. Ergänzende Informationen: Forum
  34. 34. Suchfaktor: Eingabeunterstützung <ul><li>Einfluss Smartphones: </li></ul><ul><li>Suchvorschläge </li></ul><ul><li>(Reduktion Tippaufwand) </li></ul><ul><li>Korrekturvorschläge (Optimierung Suchaufwand) </li></ul>
  35. 35. Suchfaktor: Varianten/Aspekte <ul><li>Wildcardsuche: “Welt*” </li></ul><ul><li>Mehrwortsuche: “bei Bedarf” </li></ul><ul><li>Flektierte Formen: “fue” </li></ul><ul><li>Ergebnisverlinkung </li></ul><ul><li>Fuzzy/lose Syntax: “Mühe” = “muehe” </li></ul>Probleme z. B. durch Faktorisierung: Daten|ein- und -aus|gabe Darstellung, Suchbegriffe, Rückverlinkung
  36. 36. Erweiterte Suche/Übersetzungshilfe
  37. 37. Übersicht <ul><li>I: Das LEO-Angebot </li></ul><ul><li>II: Abriss zur Geschichte </li></ul><ul><li>III: Ist-Stand </li></ul><ul><li>IV: Entwicklungseinflüsse </li></ul><ul><li>V: Onlinespezifika </li></ul><ul><li>VI: Ausblick </li></ul>
  38. 38. <ul><li>Ergänzungen bei der Flexionsbehandlung </li></ul><ul><li>Erweiterung der Wörterbuch- palette </li></ul><ul><li>Gedanken zum Sprachraum </li></ul><ul><li>Ausweitung der Lerninhalte </li></ul><ul><li>Redesign </li></ul><ul><li>Kooperationen, wo immer verlockend </li></ul>

×