BALLUFF - Lösungen für die Hydraulik

Lösungen für die Hydraulik
Wegmesssysteme und Sensoren eröffnen ein breites Einsatzspektrum

3
Als führender Sensorspezialist und Systemanbieter mit einer über
90-jährigen Firmentradition ist die Balluff GmbH seit Jahrzehnten
anerkannter Partner der Fabrikautomation und Industriehydraulik.
Der Global Player ist mit 56 Vertriebsniederlassungen und Reprä-
sentanzen sowie neun Produktionsstandorten auf allen Kontinenten
leistungsstark vertreten. Der Firmensitz Neuhausen a.d.F. liegt direkt
bei Stuttgart.
Balluff beherrscht die ganze technologische Vielfalt mit unterschied-
lichsten Wirkprinzipien: hochwertige Sensoren und Systeme für die
Wegmessung und Identifikation, Sensoren zur Objekterkennung
und Fluidmessung. Zum Full-Range-Sortiment gehören beste Netz-
werk- und Verbindungstechnik sowie ein umfangreiches Zubehör-
programm.
Wir bieten innovative, erstklassige Produkte, die im unternehmens-
eigenen akkreditierten Labor geprüft wurden, und pflegen ein nach
DIN EN 9001:2008 zertifiziertes Qualitätsmanagement. Unsere
Technologie überzeugt im internationalen Einsatz. Denn sie erfüllt
auch regionale Standards.
Balluff steht für anwendungsspezifische Kundenlösungen, umfas-
sende Dienstleistungen, eine individuelle Beratung und prompten
Service. Dafür engagieren sich über 2.600 Mitarbeiter weltweit.
www.balluff.com
Lösungen für die Hydraulik 1
Inhalt 3
Balluff Sensorik unterstützt hohe Leistungsdichte 4
Stahlwasserbau – alles im Griff 6
Berg- und Tagebau/Rohstoffgewinnung 8
Stahl- und Hüttenindustrie –
kontinuierliche Prozesse rund um die Uhr 10
Pressen – in konstant hoher Güte 12
Sensoren für alle Bereiche der Energiegewinnung 14
Holz- und Zellstoffindustrie – mit großer Bandbreite 16
Öl- und Gasförderung – unter hohem Druck 18
Offshore- und Schiffstechnik –
bei Wind und Wellen ausfallsicher 20
Zielgerichtete Bewegung auf allen Ebenen –
dynamisch geregelt 22
Kapazitive Sensoren zur Füllstandserfassung 24
Hochdruckfeste induktive Sensoren 26
Hochdruckfeste und explosionsgeschützte
induktive Sensoren 28
Feldbus-Module P111 30
Füllstandssonde in Zone 0/1 31
Neigungssensoren 32
Micropulse Wegaufnehmer 34
Drucksensoren 36
Inhalt

4
Sensor-Signale
Hydraulik-Kreislauf
Wenn große Kräfte und Momente erzeugt werden sollen, wird
Hydraulik eingesetzt. Diese ermöglicht kompakte Bauformen und
damit eine hohe Leistungsdichte. Sie ist selbstschmierend, robust
und langzeitstabil.
Mit der passenden Sensorik lösen hydraulische Systeme fast alle
Anwendungen. Von der megaschnellen Regelung in Flugsimulatoren
bis zu härtesten Einsätzen unter Tage oder beim Tunnelbau.
Für dieses breite Einsatzspektrum sind Balluff Sensoren und
Wegmesssysteme ausgelegt.
Ob Einzelanwendungen oder Großprojekte, langlebige, robuste
Balluff Technik unterstützt die maximale Verfügbarkeit von
Anlagen und ihre lange Laufzeit. Denn Balluff Sensorik wird im
eigenen akkreditierten Labor durch Highly-Accelerated-Life-
Tests (HALT) optimiert. Dabei werden die Produkte bereits
während der Entwicklung extremen Belastungen ausgesetzt,
mögliche Schwachstellen beseitigt und ein robustes Produkt-
design sichergestellt. Durch äußerst widerstandsfähige
Produkte bietet Balluff für alle Bereiche der Hydraulik
erstklassige Qualität:
■■ Produkte zur Positions- und Endlagen-
erfassung in hydraulischen Zylindern
und Ventilen
■■ kapazitive Sensoren zur Überwachung
von Flüssigkeiten
■■ Drucksensoren zur Überwachung
des Hydraulikkreislaufs
■■ Netzwerk- und Verbindungstechnik für
die industrielle Kommunikation
■■ weltweite Standorte mit technischer Beratung,
Vertrieb, Aftersales-Service und Ersatzteilversorgung
Balluff arbeitet dazu mit Lieferanten von Teilsystemen,
Anlagenbauern sowie Forschungsinstituten eng zusammen.
Balluff Sensorik unterstützt
hohe Leistungsdichte
Erstklassige Qualität ist langlebig,
robust und vielfältig einzusetzen.

5www.balluff.comwww.balluff.com

6
Im Brückenbau führen spezielle Schwerlast-
zylinder horizontale Vorschub- und vertikale
Hubbewegungen aus, um die tonnen-
schweren Brückenelemente bewegen zu
können. Der Micropulse Wegaufnehmer
Stab CD wird in den Druckbereich von
Schwerlast- und Hochdruckzylindern einge-
baut, um diese extreme Last synchron und
millimetergenau zu positionieren.
■■ für den Einbau im Druckbereich
bis 1000 bar
■■ Auflösung bis 1µm für synchrone und
millimetergenaue Positionierung
■■ Ex-Bereich Zone 2; Zündschutzart "nA"
Tonnenschwere Brücken positionieren
Beim Heben und Senken beweglicher
Brücken zählt jede Minute. Denn der Verkehr
darf möglichst wenig behindert werden. In
den Hydraulikzylinder integrierte hochpräzise
Wegmesssysteme sorgen für ein schnelles
Auf und Ab. Hochdruckfeste induktive Sen-
soren erkennen zuverlässig die Endposition
des Zylinders.
■■ Erfassung von Position und
Geschwindigkeit
■■ hochdruckfest bis 500 bar
■■ kostengünstige Lösung zur
Überwachung von Endlagen
Brücken heben und senken
Ein stetiger Ausbau der Infrastruktur ist ohne Hydraulik kaum noch
denkbar. Mit Hydraulik werden neue Wasserwege erschlossen.
Gezeiten und Pegelunterschiede durch Schleusen kontrolliert und
Straßennetze erweitert. Neue Tunnel und Brücken entstehen. Und
überall werden zur Steuerung der Maschinen und Anlagen hydrau-
lische Systeme eingesetzt. Selbst unter extremsten Bedingungen.
Balluff Wegmesssysteme und Sensoren bieten Perfektion, da sie
hochpräzise und besonders widerstandsfähig sind.
Stahlwasserbau –
alles im Griff
Wenn jede Minute zählt oder Schwerlast exakt zu
positionieren ist, bietet hochwertige Technik Langzeitstabilität.

7
Hydraulikzylinder bewegen die mächtigen
Tore großer Schleusen, die in Seehäfen
riesige Dimensionen annehmen können.
Wegaufnehmer BTL ProCompact HB
werden in Hydraulikzylindern eingesetzt,
um den Wasseraustausch effizient durch-
zuführen und die Position der Tore zu
überwachen.
■■ Edelstahl für den Einsatz in
Küstenbereichen
■■ mit Kabelschutzsystem auch vorüber-
gehend unter Wasser einsetzbar
■■ nahezu unbegrenzte Lebensdauer
durch berührungsloses Wirkprinzip
Die Anforderungen an ein Wehr gehen weit
über das bloße Öffnen oder Schließen des
Tors hinaus. Fischwege müssen berück-
sichtigt und die vollautomatische Rege-
lung des Pegelstands gesichert werden.
Neigungssensoren BSI erfassen zuverlässig
und exakt die Zwischenpositionen der Tore.
■■ absolute Winkelerfassung zur
exakten Positionierung
■■ großer Temperaturbereich für den
Außeneinsatz
■■ Metallgehäuse und hohe Schutzart –
ideal für raue Umgebungen
Tore steuern
Schwemmgut am Einlauf von Wasser-
kraftanlagen bewirkt Leistungsverluste
und mindert so die Wirtschaftlichkeit. Im
schlimmsten Fall kommt es zum Anlagen-
stillstand, der hohe Kosten verursacht. Mit
den hochdruckfesten induktiven Sensoren
BHS lassen sich die Endpositionen am
Rechenreiniger einfach und zuverlässig
erfassen.
■■ hohe Druckfestigkeit
■■ einfache Montage
■■ von M5 bis M18 – für alle Zylinderarten
Rechenreiniger – Endlagen erfassen
www.balluff.com
Schleusen öffnen und schließen
©RWS

8
Tunnelbau – Vorschubzylinder regeln
Ob über oder unter Tage – die Anforderungen an Sensorik sind
enorm. Tief unter der Erde herrschen erhöhte Temperaturen. Dazu
kommen extreme Vibrationen und Schockbelastungen. Wider-
standsfähige, beständige Technik ist hier Voraussetzung.
Für den Bergbau bietet Balluff Wegmessung größte Sicherheit.
Durch robuste, verschleißfreie und hochpräzise Wegmesssysteme
und über 25 Jahre einschlägige Erfahrung.
Berg- und Tagebau/
Rohstoffgewinnung
Robustheit ist Voraussetzung.
Zentimeter für Zentimeter wird im Tunnelbau
Gestein von Bohrmaschinen abgetragen.
Die dazu benötigte Kraft liefern Vorschub-
zylinder, die den Bohrkopf kontinuierlich in
den Fels treiben. Micropulse Wegaufnehmer
BTL melden korrekt die Kolbenposition und
ermöglichen einen reibungslosen Bohrvor-
gang.
■■ zuverlässig
■■ verschleißfrei – langlebig für höchste
Anlagenverfügbarkeit
■■ vibrationsfest – zum Einsatz unter
extremen Bedingungen

9www.balluff.com
©Herrenknecht
Immer wissen, wo der Bohrer steht:
Bei der Suche nach neuen Rohstoffvor-
kommen werden mit fahrbaren Bohrern
Bodenproben entnommen, um potenzielle
Lagerstätten zu bestätigen. Micropulse
Wegaufnehmer BTL PF sorgen zuverlässig
für die richtige Bohrtiefe.
■■ flache Bauform, platzsparend an mobilen
Maschinen
■■ robustes Profilgehäuse
■■ verschleißfrei, da berührungslos mit bis
zu 15 mm Abstand vom Positionsgeber
zum Wegaufnehmer
Bohrer positionieren
Bei der Rohstoffgewinnung überwachen
außerhalb des Zylinders montierte
Micropulse Wegmesssysteme BTL Profil die
Bohrung der Sprenglöcher unter Tage.
Nur so ist die Sicherheit des Stollens und
der effiziente Rohstoffabbau gewährleistet.
■■ einfache Installation und schneller
Austausch, da extern angebaut
■■ äußerst robust gegen Schock und
Vibration
■■ zuverlässig auch bei hohen
Umgebungstemperaturen
Bohrtiefe überwachen
Im Bergbau verhindern Schilde, dass Ge-
stein in den Betrieb fallen und Bergleute
verletzen kann. Um die Stollen zu stützen,
werden Hydraulikzylinder eingesetzt. In den
Hydraulikzylindern integrierte Micropulse
Wegmesssysteme BTL der Baureihe K
ermöglichen die exakte Positionierung und
sichere Überwachung der Schilde.
■■ kompakte Bauweise
■■ explosionsgeschützte Versionen
■■ aus Edelstahl
Stollen abstützen

10
Stahl- und Hüttenindustrie –
kontinuierliche Prozesse rund
um die Uhr
Gießpfannenbewegung überwachenKoksofen – Bewegungen steuern
Die Produktion von Stählen ist sehr komplex und erfolgt bei Hoch-
temperatur, Schock und Vibration unter schwierigsten Bedingungen.
Erzeuger und Maschinenbauer stellt dies vor hohe Anforderungen.
Zu gewährleisten ist ein sicherer Prozess mit einem optimalen Quali-
tätsmanagement. Dabei sind Anlagen und Maschinen in Spitzen-
qualität grundlegende Voraussetzung. Balluff bietet dafür optimale,
international zugelassene Sensorik und dazu passende Netzwerk-
und Verbindungstechnik.
Gießpfannen sorgen für Nachschub an
flüssigem Stahl in der Fertigung. Nur durch
exakte Gießpfannenbewegungen kann der
Prozess optimal gesteuert und die richtige
Menge Stahl in die Stranggießanlage gefüllt
werden. Micropulse Wegaufnehmer BTL7
2- und 3-fach redundant bieten absolute
Sicherheit und höchste Zuverlässigkeit für
den kontinuierlichen Gießprozess.
■■ Redundanz für absolute Sicherheit
■■ höchste Verfügbarkeit durch komplett
unabhängige Systeme in einem Kopf
■■ einfach nachzurüsten, da kompatibel
zum Standard-BTL
Micropulse Wegaufnehmer BTL werden zur
Ventil- und Klappensteuerung am Hochofen
eingesetzt, um die Zu- und Abluft bei der
Roheisenherstellung zu regeln. Alternativ
überzeugen induktive Standard-Senso-
ren BES. Zusätzliche Sicherheit: Bei allen
Micropulse Wegaufnehmern BTL mit Bus-
Schnittstelle ist ein Temperatursensor im
Elektronikkopf integriert. Dies garantiert die
korrekte Temperaturmessung.
■■ Temperaturmessung integriert
im Wegaufnehmer
■■ Ex-Schutz-Versionen
■■ berührungsloses Wirkprinzip
Im Hydraulikzylinder steuert der Micropulse
Wegaufnehmer BTL bis 100 °C alle Bewe-
gungen an der Ofenbatterie. Sein robustes
Metall-Gehäuse in IP 67 und PTFE-Kabel
bis 200 °C prädestinieren ihn für besonders
heiße Umgebungen.
■■ hochtemperaturfest für den Einsatz
an der Ofenbatterie
■■ Metallgehäuse in IP 67
■■ verschiedene Schnittstellen
Hochofen – Luft- und Gaszufuhr regeln
Hochtemperatur, Schock und Vibrationen zuverlässig bewältigen.

11www.balluff.com
©ThyssenKruppAG
Walzenspalt einstellenBrammenführung steuern
Beim Warm- oder Kaltwalzen kann der Wal-
zenspalt durch den Micropulse Wegaufneh-
mer BTL in IP 69K mit hoher Genauigkeit
eingestellt werden. Der BTL ist absolut dicht
und benötigt auch bei einer kontinuierlichen
Wasserkühlung der Walzgerüste keinen zu-
sätzlichen Schutz.
■■ große Genauigkeit für präzises Arbeiten
■■ Edelstahlgehäuse für harte Anwendungen
■■ absolut dicht, auch bei stetiger Wasser-
kühlung
Micropulse Wegaufnehmer BTL im
Hydraulikzylinder sind zur Positionierung
und Führung der Brammen perfekt einge-
setzt. Sie prüfen die korrekte Einstellung
der Seitenführungen und begleiten Bram-
men auf ihrem Weg durch das Walzgerüst.
Die großen Kräfte der Umformung werden
dabei sicher kompensiert.
■■ Rapid Replacement Module (RRM) zum
schnellen Tausch ohne Unterbrechung
des Hydraulikkreislaufs
■■ vibrations- und schockresistent
Rollen positionieren
Micropulse Wegaufnehmer BTL garantieren
beim Aufwickeln der Coils eine hohe Ge-
nauigkeit. Abhängig vom Rollendurchmes-
ser wird z. B. die Andruckrolle geführt.
■■ absolutes Ausgangssignal
■■ äußerst genau für präzise
Andruckrollenführung
■■ auch mit IO-Link für eine einfache
Verdrahtung

12
Ob in der Automobilbranche, der Gummindustrie oder bei der
Verarbeitung von Holz- und Verbundwerkstoffen wie Kohlefasern:
Pressen sind in der heutigen Industrie unverzichtbar. Auf ihnen
werden Metallteile jeglicher Art hergestellt. Spanplatten für den
Hausbau und Carbonkarossierieteile für die Autos von morgen. In
der Einzelteilfertigung oder auf langen Pressstraßen, die im Idealfall
365 Tage im Jahr durcharbeiten. Dabei wird große Wiederholge-
nauigkeit und kontinuierlich hohe Präzision verlangt. Das umfas-
sende Balluff Portfolio erfüllt alle Anforderungen.
Pressen –
in konstant hoher Güte
Eine gleichbleibende Produktqualität zu sichern
heißt jede Bewegung kontinuierlich zu überwachen.
Balluff steht für beides.
Produktivität und Flexibilität sind wichtige
Ziele der Automobilzulieferindustrie.
Micropulse Wegaufnehmer erfassen die
Bewegungen der Presse ganz exakt. Für
verschiedenste Ausformungen. Bei jedem
gefertigten Teil. Dies unterstützt die Ferti-
gung unterschiedlichster Losgrößen und
optimale Abläufe.
■■ verschiedene Bauformen für die externe
oder interne Montage
■■ vielfältiges mechanisches Zubehör
■■ verschiedene Schnittstellen zur einfachen
Anbindung an die Steuerung
Metalle pressen

13www.balluff.com
©SchulerAG
Bei der Herstellung von Bauteilen aus koh-
lenstofffaserverstärktem Kunststoff (CFK)
werden die zu Matten gewebten Kohle-
fasern unter Wärme und Druck in ihre Form
gepresst. Dabei müssen sie kontrolliert und
gleichmäßig aushärten. Micropulse Weg-
aufnehmer gewährleisten den einheitlichen
Druck bei jedem Pressvorgang – ohne von
der Hitze beeinträchtigt zu werden.
■■ hoher Temperaturbereich
■■ große Wiederholgenauigkeit
■■ auch mit mehreren Positionsgebern, um
beide Seiten der Presse zu überwachen
Verbundwerkstoffe formen
In hydraulischen Heizpressen erhalten
Reifenrohlinge ihre richtige Form. Wichtig
ist, dieselbe Qualität kontinuierlich zu er-
reichen. Micropulse Wegaufnehmer BTL
sichern hohe Wiederholgenauigkeit und
sorgen stets für das exakt gleiche Ergebnis.
Sie erfüllen höchste Anforderungen an die
Fertigungsprozesse.
■■ berührungsloses Messprinzip für
maximale Lebensdauer, selbst bei
kurzen Zykluszeiten
■■ äußerst präzise für konstante Qualität
■■ Profilbauformen für einfache Installation
Reifen vulkanisieren
Bis zu 60 Zylinder sorgen in Spanplatten-
anlagen für ein optimales Ergebnis. In den
Hydraulikzylindern integrierte Micropulse
Wegaufnehmer überwachen Schließ-
höhe und Parallelität der Presse äußerst
zuverlässig. Dadurch gelingt es, die Maße
der Spanplatten einzuhalten. Die hohe Um-
gebungstemperatur spielt für die Wegauf-
nehmer keine Rolle.
■■ explosionsgeschützt
■■ erhöhter Temperaturbereich
■■ in den Zylinder einbaubar
Pressen-Parallelität überwachen

14
Klimawandel, demografische Entwicklung und die begrenzte Ver-
fügbarkeit der fossilen Energieträger haben in der Energiebranche
zu neuen Lösungen geführt: zu Offshore-Windparks oder Solar-
energie-Anlagen in der Wüste. Dabei stellen die Verteilung der
Stromerzeugung auf eine Vielzahl einzelner Systeme und der un-
mittelbare Einfluss extremer Umweltfaktoren hohe Anforderungen
an die Qualität der eingesetzten Komponenten.
Ob erneuerbare Energien oder die konventionelle Energieerzeu-
gung, Balluff Produkte werden in allen Bereichen eingesetzt. Balluff
Sensoren und Systeme verfügen über eine hervorragende Qualität.
Ihre Sicherheit, Robustheit und Zuverlässigkeit sind ausgezeichnet.
Parabolrinnen der Sonne nachführenPitch der Windstärke anpassen
Beim Parabolrinnenkraftwerk bündeln
Kollektoren Sonnenenergie auf ein in der
Brennlinie angeordnetes Empfänger-
rohr und erhitzen das darin fließende Öl.
Für einen hohen Wirkungsgrad müssen
alle Rinnen permanent dem Sonnenver-
lauf nachgeführt und die Empfängerrohre
exakt fokussiert werden. Dies wird durch
magnetkodierte Weg- und Winkelmesssys-
teme BML bewerkstelligt, die direkt auf der
rotierenden Welle aufgesetzt sind.
■■ direkte Messung
■■ präzise Positionserfassung
■■ Bestimmung von Referenzpunkten
Die Leit- und Laufschaufeln von Kaplan-Tur-
binen können mit Hilfe von Micropulse Weg-
aufnehmern BTL verstellt werden. So regelt
ein BTL Profil die Stellung der Leitschaufeln
nach dem Bedarf. Und ein weiterer in die
Welle integrierter BTL sorgt für die optimale
Anpassung des Laufrads an die Wasser-
menge.
■■ keine Referenzfahrt notwendig nach
Spannungsunterbrechung
■■ robust und berührungslos
■■ hohe Schutzklasse
■■ druckfest für die Integration in
Hydraulikzylindern
Balluff Wegmesssysteme BTL wurden
speziell für den Einsatz in Hydraulikzy-
lindern der Windkraftanlagen entwickelt.
Über die Pitchverstellung lassen sich damit
die Rotorblattwinkel je nach Windstärke
exakt anpassen, um die Stromerzeugung
zu maximieren und Anlagensicherheit zu
gewährleisten.
■■ berührungslos = wartungsarm
■■ druckfest bis 600 bar
■■ vibrations- und schockfest für stabilen
Einsatz in widriger Umgebung
Leit- und Laufschaufeln verstellen
Sensoren für alle Bereiche
der Energiegewinnung
Das umfassende Leistungsspektrum überzeugt bei
erneuerbaren Energien und konventionellen Lösungen.

©Sener/TorresolEnergy
15www.balluff.com
Klappen steuernVentile überwachen
Klappen werden in allen Bereichen in Kraft-
werken eingesetzt, um Gase oder Abgase
zu kontrollieren. Robuste Hydraulikzylinder
mit dem Wegmesssystem BTL öffnen und
schließen die Klappen zuverlässig und
unterstützen den sicheren Betrieb des
Kraftwerks.
■■ weiter Temperaturbereich für den Außen-
einsatz
■■ in den Zylinder einbaubar
■■ zuverlässig
Höchste Sicherheitsauflagen bei Schnell-
schluss-Stellventilen verlangen redundante
Systeme. Im kompakten Micropulse Weg-
aufnehmer BTL 7 redundant sind bis zu
drei unabhängige Messstrecken und drei
unabhängige Elektroniken in einem Stab
integriert. Das robuste, absolute Wegmess-
system ist frei konfigurierbar und einfach in
Betrieb zu nehmen.
■■ 2 oder 3 komplett getrennte Systeme in
einem Gehäuse für maximale Sicherheit
■■ kompakt und platzsparend
■■ berührungslos und verschleißfrei
■■ Kontrolle aller Kanäle über LEDs
Gasweichen regeln
Diverter lenken Abgase der Gasturbine um.
Entweder zum Bypasskamin oder zum Ab-
hitzedampferzeuger. Mithilfe von Hydraulik
und darin integrierten Micropulse Weg-
sensoren kann der Diverter schrittweise
geöffnet oder geschlossen werden.
■■ Ex-Varianten für den Einsatz im explo-
sionsgefährdeten Bereich
■■ kompakte Bauform
■■ für dynamische Anwendungen geeignet

16
Holz ist ein vielfältiger Werkstoff. Seine Verarbeitung reicht von
rohen Brettern bis zu feinen Papieren. Deshalb stellt die Holz- und
Papierindustrie außergewöhnlich breit gestreute Anforderungen. In
der Forstwirtschaft und in der Sägewerksindustrie sind Sensoren
rauesten Umweltbedingungen ausgesetzt und müssen extrem zu-
verlässig arbeiten. Präzise, intelligente Sensoren und Wegmesssys-
teme werden in Holzbearbeitungs- und Papiermaschinen für einen
effizienten Bearbeitungsprozess eingesetzt.
Balluff erfüllt das ganze Anforderungsspektrum der Holz- und
Zellstoffindustrie. Denn die innovative Sensortechnologie ist robust,
präzise, zuverlässig und ermöglicht schnelle, automatisierte Pro-
zesse.
Sensoren von Entrindungsanlagen sind
starken Vibrationen ausgesetzt. Weg-
aufnehmer in hydraulischen Zylindern
überwachen die Kolbenstellung der Vor-
schubeinheit. So können Baumstämme
verschiedener Stärken optimal zugeführt
werden.
■■ zuverlässig mit hoher Schutzklasse
■■ robustes Gehäuse
■■ direkte Signalauswertung oder mit
Auswerteeinheiten für alle Steuerungs-
und Regelungssysteme
In vertikalen Bandsägen wird der Baum-
stamm nach jedem Schnitt um die
gewünschte Brettstärke nachgeführt.
Micropulse Wegaufnehmer eignen sich
hervorragend, diese Einstellungen schnell
und flexibel vornehmen zu können.
■■ druckfest zur Integration in
hydraulischen Zylindern
■■ hohe Wiederholgenauigkeit
■■ Tausch des Elektronikkopfs im
Servicefall möglich
Sägeaggregate mit Einzelblattverstellung
erlauben äußerst schnelle Wechsel des
Schnittbilds. Hydraulikzylinder steuern die
Sägeblätter und Micropulse Wegaufnehmer
geben die Position zuverlässig und genau
zurück. Dadurch unterstützt ihr Einsatz eine
optimale Ausnutzung des Holzes.
■■ mehrere Positionsgeber möglich
■■ vibrationsfest
Hydraulikzylinder überwachen Baumstämme positionieren Sägeblatt verstellen
Holz- und Zellstoffindustrie –
mit großer Bandbreite
Rohe Bretter – feine Papiere: innovative Sensortechnologie
meistert unterschiedlichste Anforderungen.

17
©DeutscheSäge-undHolzindustrie
Bei der Furnierherstellung werden Baum-
stämme Schicht für Schicht geschält. Für
ein optimales Ergebnis müssen Anpress-
druck und die Position des Schälmessers
exakt geregelt werden. Dies gelingt nur
durch intelligente Zylinder mit eingebautem
Wegmesssystem BTL.
■■ regeltauglich
■■ unempfindlich gegen Schock
■■ IP 67 Metallgehäuse – Schutz vor
Spänen, Sägemehl
Für die Papierproduktion müssen Hydrau-
likkomponenten häufig unter aggressiven
Umgebungsbedingungen zuverlässig
arbeiten. So verteilt der Stoffauflauf die
Stoffsuspension gleichmäßig auf dem Sieb
und beeinflusst damit die Papierqualität.
Formatschilde und Stoffauflaufunterlippe
werden dabei hydraulisch geregelt. Präzise
Wegmesssysteme in Hydraulikzylindern
gewährleisten ein optimales Ergebnis.
■■ für den Einsatz in aggressiver Umgebung:
Sensorkopf aus Edelstahl
■■ unempfindlich gegen Vibration
■■ IP 69K
Fertiges Papier wird auf große Rollen
aufgewickelt. Bei sehr hohen Produktions-
geschwindigkeiten wachsen diese Rollen
äußerst schnell und werden extrem schwer.
Für einen bestmöglichen Wickelprozess
sorgen modernste Hydraulik und Wegmess-
technik. Sicher verpackt im Hydraulikzylin-
der melden Micropulse Wegaufnehmer BTL
die Position.
■■ verschiedene Schnittstellen
■■ hohe Messwertraten möglich
Schälmesser nachführen Stoffauflauf hydraulisch regeln Wickelprozess steuern

18
Öl- und Gasförderung –
unter hohem Druck
Sicherheit ist nicht diskutierbar.
Noch tragen Öl und Gas entscheidend zur Energiegewinnung bei.
Doch die wachsende Verknappung der Ressourcen verlangt immer
größere Anstrengungen zur Förderung der fossilen Energieträger
und den Einsatz neuer, effektiverer Methoden. Raue Umwelt-
bedingungen und harte mechanische Beanspruchungen sind
zudem eine hohe Belastungsprobe für Mensch und Material. Dies
erfordert sichere, widerstandsfähige Technik. Robuste, präzise und
wartungsarme Balluff Sensoren unterstützen die effiziente Öl- und
Gasförderung. Diese bieten Explosionsschutz und sind internatio-
nal zugelassen.
Nach der Erschließung eines Ölfelds ver-
richten Förderpumpen ihre Arbeit größten-
teils völlig autark. Die permanente Über-
wachung der Pumpenparameter erfolgt
dabei über Sensoren und in der Regel über
automatisierte Remote-Systeme. Balluff
Micropulse Wegaufnehmer Profil bewähren
sich im harten Einsatz direkt an der Pumpe
und garantieren eine verlässliche Überwa-
chung von Position und Weg.
■■ robustes Design
■■ genaue Messung von Weg und Position
■■ bis 7,6 m Länge
Ölförderpumpen überwachen
Um Belastung und Verschleiß zu minimie-
ren, müssen Förderpumpen exakt über
dem Bohrloch ausgerichtet sein. Ideal für
den Einsatz in den rauen Outdoor-Umge-
bungen sind die Balluff Neigungssensoren
BSI. Durch ihre analogen Winkelwerte
lassen sich die Pumpen äußerst präzise
positionieren.
■■ hohe Schutzklasse IP 67 – geeignet
für den Einsatz unter rauen Bedingungen
■■ genaue, absolute Winkelmessung
■■ kompaktes Gehäuse
Ölförderpumpen positionieren
Regel- und Absperrarmaturen werden in
vielen Bereich der Öl- und Gasförderung, in
Raffinerien sowie in petrochemischen An-
lagen eingesetzt. Sie müssen in sehr rauer
Umgebung zuverlässig arbeiten. In einem
entsprechend gefährdetem Umfeld steht
der Explosionsschutz an oberster Stelle.
Die zertifizierten Micropulse Wegmesssys-
teme BTL gewährleisten den verlässlichen
und sicheren Einsatz.
■■ hohe Zuverlässigkeit
■■ mit ATEX, IECex und vielen weiteren inter-
nationalen Zulassungen
Ventile regeln

19
©Statoil
www.balluff.com
Pipehandler nehmen Bohrgestänge aus
dem Magazin und positionieren sie direkt
über dem Bohrloch. So ist ein schnelles und
effizientes Bohren sichergestellt. Kraftvolle
Hydraulik bewegt die schweren Stangen
federleicht und bringt sie genau an Ort und
Stelle. Für die prompte, korrekte Positio-
nierung sind Balluff Wegmesssysteme
entscheidend.
■■ hoher Temperaturbereich
■■ langlebig
■■ robust
Wellen-Kompensationszylinder müssen
eine vorgegebene Spannung des Bohr-
gestänges halten und sämtliche Wellen-
bewegungen ausgleichen. Dazu werden die
Hydraulikzylinder zwischen Bohrstange und
Bohrturm angebracht und mit Wegmessung
ausgestattet. Diese intelligente Hydraulik
nivelliert die Meeresbewegung und sorgt
für eine kontinuierliche Spannung des Steig-
rohrs – unabhängig vom Auf und Ab der
schwimmenden Bohrinsel.
■■ Längen bis 7,6 m
■■ explosionsgeschützt im Edelstahlgehäuse
Bohrgestänge positionieren Steigrohr – Spannung überwachen
Drahtseile verbinden schwimmende
Bohrinseln mit dem Meeresgrund. Diese
werden stets unter Spannung gehalten,
um Schäden zu verhindern. Bei Seegang
wird die Spannung hydraulisch über die
Spannvorrichtung angepasst. Dabei muss
die Kolbenposition des Zylinders zuverlässig
zurückgemeldet werden. Micropulse Weg-
aufnehmer BTL erledigen dies perfekt.
■■ viele Schnittstellen
■■ platzsparend bei Einbau im Zylinder
■■ berührungslos und verschleißfrei
Seilspannung halten

20
Offshore- und Schiffstechnik –
bei Wind und Wellen ausfallsicher
Hoher Seegang, steife Brisen und aggressives Salzwasser
sind kontinuierlich zu beherrschen.
Beim Schiffsbau ist Schwerlast an der Tagesordnung. Um die enor-
men Lasten leicht zu bewegen, ist Hydraulik anderen Lösungen
überlegen. Hydraulische Systeme sind ebenso gefordert, wenn
Schiffe in See stechen und Kurs halten sollen. Für das raue Seekli-
ma bietet Balluff die passende Sensorik. Mit einem Höchstmaß an
Zuverlässigkeit und Robustheit. Von der Propellerverstellung über
Stabilisatoren bis hin zu verschiedenen Schiffsaufbauten.
Sicherheit auf See: Selbst bei Seegang
können Personen vom Versorgungsschiff
wohlbehalten auf die Plattform oder die
Offshore-Windenergieanlage gelangen.
Intelligente Hydraulik mit einem 3-fach
redundanten Wegmesssystem gleicht sämt-
liche Bootsschwankungen aus und ermög-
licht den sicheren Zugang.
■■ redundant für maximale Sicherheit
■■ regeltauglich – für komplexe Steuerung
bestens geeignet
Wellenbewegungen nivellieren
Nicht nur im Hafen, sondern auch auf See
werden Kräne eingesetzt. Damit ein gefahr-
loses Arbeiten möglich ist, wird Hydraulik
und auf die raue See abgestimmte Sensorik
benötigt. So erfassen explosionsgeschützte
hochdruckfeste induktive Sensoren zuver-
lässig die Endlage des Offshore-Krans –
auch bei hohem Seegang.
■■ bis 500 bar druckfest
■■ breites Portfolio zum Einbau in
jeden Zylindertyp
■■ Hochtemperaturversionen
Verstellpropeller bringen entscheidende
Vorteile für den Schiffsantrieb. Vor allem bei
häufig wechselnden Geschwindigkeiten wie
bei Fähren oder Kreuzfahrtschiffen zahlt
sich dies aus. Die Verstellung des Winkels
erfolgt hydraulisch und wird mit 3-fach
redundanten Balluff Wegmesssystemen
kontrolliert.
■■ kompatibel zum Nachrüsten von
Sicherheit
■■ Status-LEDs, 3fach
■■ GL-Zulassung (Germanischer Lloyd)
Verstellpropeller kontrollierenLasten heben

www.balluff.com 21
©akersolutions
Um ein Schiff auf Kurs zu halten, muss das
Schiffsruder kontinuierlich nachgeführt
werden. Dies gelingt mit zuverlässiger und
hochpräziser Balluff Wegmesstechnik.
Wegmessysteme BTL Stab (im Hydraulik-
zylinder integriert) und BTL Profil prüfen
durchgängig die Ruderstellung und ermög-
lichen die exakte Nachregelung.
■■ berührungslos
■■ geschützt, da im Zylinder integriert
■■ Stab- oder Profilbauformen
Besonders Passagiere von Kreuzfahrt-
schiffen leiden unter Seegang. Damit das
Schiff weniger schwankt, werden Stabilisa-
toren verwendet, die Schiffsbewegungen
verringern. Je nach Lage wird der optimale
Flossenwinkel verändert, um das Schiff
möglichst senkrecht im Wasser zu halten.
Der Micropulse Wegaufnehmer HB garan-
tiert die korrekte Verstellung.
■■ zuverlässig
■■ wasserdicht, IP 69K
■■ Stecker mit Schutzschlauchvorrichtung
Schiffsruder verstellen Schiffsstabilisatoren regeln
Jet-Antriebe werden immer dann einge-
stetzt, wenn hohe Geschwindigkeit bei
schwerer See oder Manövrierfähigkeit bei
langsamer Fahrt gefordert sind. Hydraulik-
zylinder bewegen dabei Schubklappe und
Düse, um Richtung und Geschwindigkeit
einzustellen. Darin integrierte Micropulse
Wegaufnehmer messen zuverlässig die
Bewegung.
■■ komplett im Zylinder integrierbar
■■ Edelstahl
■■ Zubehör zur Durchführung des Kabels
durch den Zylinder (Edelstahl, IP 67)
Manövrierfähigkeit sichern

22
Ob die Entwicklung neuer Fahrzeuge oder Trainings für Piloten,
Bewegungsplattformen simulieren spätere Einsätze und tragen
zur Sicherheit bei. So werden Fahrzeuge bereits während der
Entwicklung bis an ihre Grenzen strapaziert, um aufwändige, zeit-
intensive Tests zu reduzieren. Piloten werden hier bestmöglich auf
alle Flugsituationen vorbereitet. Und in Freizeitparks ermöglichen
Bewegungsplattformen größtmögliches Fahrvergnügen.
Auch gleichen diese auf Schiffen alle Wellenbewegungen aus und
sorgen für einen gefahrlosen Zugang. Modernste Medizintechnik
nutzt sie zur optimalen Tumorbehandlung. Und bei der Erforschung
des Weltalls positionieren sie exakt Teleskope.
Kern der Bewegungsplattformen sind intelligente Hydraulikzylinder
mit integrierten Wegmesssystemen, um eine dynamische Regelung
und den sicheren Betrieb zu gewährleisten. Premium-Wegmessung
von Balluff ist dafür hervorragend geeignet.
Zielgerichtete Bewegung auf
allen Ebenen –
dynamisch geregelt
Wegmessung der Premiumklasse gewährleistet
den sicheren Betrieb.

23www.balluff.com
Hochdynamische Hydrauliksysteme bewe-
gen Flugsimulatoren. Diese simulieren reale
Bewegungen, um Piloten auf alle möglichen
Situationen intensiv vorzubereiten – ohne
Mensch und Maschine zu gefährden. Der
Micropulse Wegaufnehmer Stab unterstützt
das umfassende Training.
■■ komplette Sets zum Ausrüsten
bestehender Systeme
■■ viele Schnittstellen
■■ äußerst schnell (hohe Messwertrate)
Flugsimulatoren regeln
Für eine Verkürzung der Reisezeit und
höhere Kurvengeschwindigkeiten werden
Schnellzüge aktiv um bis zu 8° ausgelenkt.
In der Neigetechnik sind Hydraulikzylinder
mit redundanten Mircopulse Wegmesssys-
temen im Einsatz. Für maximale Fahrgastsi-
cherheit und optimale Winkel in jeder Kurve.
■■ geeignet auch bei Schock und Vibration
■■ redundante Versionen für mehr Sicherheit
■■ großer Temperaturbereich
Zugneigung kontrollieren
Voraussetzung für eine effiziente und
schonende radiologische Behandlung ist
unter anderem die exakte Lagerung der
Patienten. In den Hydraulikzylindern der
Hexapoden sind Wegmesssysteme BTL
integriert, die die Bewegung kontrollieren
und eine millimetergenaue Positionierung
ermöglichen.
■■ hohe Wiederholgenauigkeit
■■ absolut messend
■■ Status-LED zur Betriebszustandsanzeige
Patienten positionieren

24
Baugröße
Bestellcode
Typenbezeichnung
Nennschaltabstand
Druckbereich
PNP/NPN Öffner/Schließer codierbar
PNP Schließer
PNP Öffner
NPN Schließer
NPN Öffner
Temperaturbereich
Schaltfrequenz
Anschluss
Baugröße
Bestellcode
Typenbezeichnung
Nennschaltabstand
Druckbereich
PNP/NPN Öffner/Schließer codierbar
PNP Schließer
PNP Öffner
NPN Schließer
NPN Öffner
Temperaturbereich
Schaltfrequenz
Anschluss
Kapazitive Sensoren zur Füllstandserfassung
Zylinderbauformen, DC 3-Draht,
M12×1, G1/4", NPT1/4" MicroLevel,
M18×1, R3/8", NPT3/8"
Informationen zu Objekterkennung
finden Sie in unserem Katalog oder
online auf www.balluff.com
Justage: Die Justage wird über Potenziometer vorgenommen. Dabei muss
ein Mittelwert zwischen Ein- und Ausschaltpunkt bei bedämpftem Sensor
eingestellt werden. In Einzelfällen kann bei großer Temperaturdynamik und sehr
stark anhaftenden Medien eine geringfügige Nachjustierung notwendig werden.
Weiterhin gelten unsere Justagehinweise für nichtbündige Sensorversionen.

25n www.balluff.com
M12×1 MicroLevel G1/4" MicroLevel NPT1/4" MicroLevel M12×1 G1/4" NPT1/4"
BCS00ZL
BCSS44KK01-PSCFNG-EP00,3-GS49
BCS00ZM
BCSS44KK01-POCFNG-EP00,3-GS49
BCS00ZN
BCSS44KK01-NSCFNG-EP00,3-GS49
BCS00ZP
BCSS44KK01-NOCFNG-EP00,3-GS49
BCS00ZR
BCS00ZT
BCS00ZU
BCS00ZW
BCS00ZY
BCS00ZZ
BCS0100
BCS0101
BCS0102
BCSS44KK01-GPCFNG-EP02
BCS0103
BCS0104
Füllstand justierbar Füllstand justierbar Füllstand justierbar Füllstand justierbar
10 bar 10 bar 10 bar 10 bar
n n n
n n n
n n n
n n n
n n n
–5...+105 °C (aktive Fläche) –5...+105 °C (aktive Fläche) –5...+105 °C (aktive Fläche) –5...+105 °C (aktive Fläche)
10 Hz 10 Hz 10 Hz 10 Hz
0,3 m Kabel PUR mit
M8-Steckverbinder, 3-polig
0,3 m Kabel PUR mit
0,3 m Kabel PUR mit
2 m Kabel PUR,
3×0,34 mm2
M18×1 R3/8" NPTF3/8"
BCS006H
BCSS01T401-PSCFNG-KM16-T02
BCS006J
BCSS01T401-POCFNG-KM16-T02
BCS006K
BCSS01T401-NSCFNG-KM16-T02
BCS006L
BCSS01T401-NOCFNG-KM16-T02
BCS006M
S02T401-PSCFNG-KM16-T02
BCS006N
S02T401-POCFNG-KM16-T02
BCS006P
S02T401-NSCFNG-KM16-T02
BCS006R
S02T401-NOCFNG-KM16-T02
BCS00A6
S03T401-PSCFNH-KM16-T02
BCS00A7
S03T401-POCFNH-KM16-T02
BCS00A8
S03T401-NSCFNH-KM16-T02
BCS00A9
S03T401-NOCFNH-KM16-T02
Füllstand justierbar Füllstand justierbar Füllstand justierbar
bis 10 bar bis 10 bar bis 10 bar
n n n
n n n
n n n
n n n
–30...+125 °C –30...+125 °C –30...+125 °C
5 Hz 5 Hz 5 Hz
Schraubklemmen,
3×0,34 mm2
Schraubklemmen,
3×0,34 mm2
Schraubklemmen,
3×0,34 mm2

26
Baugröße M12×1
Bestellcode
Typenbezeichnung
BHS0023
BES516-300-S164-S4-D
BHS0032
BES516-300-S262-S4-D
BHS0033
BES516-300-S265-S4-D
BHS002Y
BES516-300-S249-S4-D
BHS005Y
BHSB249V-PSD15-S04
BHS0063
BHSB400V-PSD15-S04
BHS0061
BHSB265V-PSD15-S04
BHS0021
BES516-300-S162-S4-D
BHS001L
BES516-300-S135-S4-D
BHS005R
BHSB135V-PSD15-S04
Länge 138 mm 50 mm 56 mm 69 mm 78 mm
Einbaumaß Ø 10e7 Ø 10e7 Ø 10e7 Ø 10e7 Ø 10e7
Druckbereich 500 bar 500 bar 500 bar 500 bar 500 bar
Betriebsspannung 10...30 V 10...30 V 10...30 V 10...30 V 10...30 V
Nennschaltabstand 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm
PNP Schließer n n n n n n n n n n
PNP antivalent
Temperaturbereich –25 ...
+80 °C
–25 ...
+90 °C
–25 ...
+80 °C
–25 ...
+80 °C
–25...
+120 °C
–25...
+120 °C
–25...
+120 °C
–25 ...
+80 °C
–25 ...
+80 °C
–25...
+120 °C
Schaltfrequenz 1 kHz 2 kHz 2 kHz 2 kHz 400 Hz 400 Hz 400 Hz 2 kHz 1 kHz 400 Hz
Anschluss M12-Steckverbinder, 4-polig
Baugröße M5×0,5
Bestellcode
Typenbezeichnung
BHS006U
BHSG409N-PSD10-EP02
BHS006W
BHSG409N-POD10-EP02
BHS006Y
BHSG409N-NSD10-EP02
BHS006N
BHSG403N-PSD10-S26
BHS006P
BHSG403N-POD10-S26
BHS006R
BHSG403N-NSD10-S26
BHS005H
BHSG408N-PSC10-S49
BHS005F
BHSG408N-POC10-S49
BHS005E
BHSG408N-NSC10-S49
Länge 32 mm 40,6 mm 47 mm
Einbaumaß Ø 4,2g6 Ø 4,2g6 Ø 4,2g6
Druckbereich bis 500 bar bis 500 bar bis 500 bar
Betriebsspannung 10...30 V 10...30 V 10...30 V
Nennschaltabstand 1 mm 1 mm 1 mm
PNP Schließer n n n
PNP Öffner n n n
NPN Schließer n n n
NPN Öffner
Temperaturbereich –25...+80 °C –25...+80 °C –25...+80 °C
Schaltfrequenz 3 KHz 3 KHz 3 KHz
Anschluss 2 m Kabel PUR, 3×0,1 mm2
M5-Steckverbinder, 3-polig M8-Steckverbinder, 3-polig
Hochdruckfeste induktive Sensoren
M5×0,5, M8×1, M12×1 M18×1

n www.balluff.com 27
M18×1
BHS005T
BHSB135V-PSD15-S04-T01
BHS0001
BES516-100-S45-S4-D
BHS0049
BES516-300-S298-S4-D
BHS0076
BHSB135V-PAD15-S04-007
BHS0022
BES516-300-S163-S4-D
BHS004C
BES516-300-S300-S4-D
BHS0060
BHSB249V-PSD25-S04-003
BHS0065
BHS0062
BHS005U
BHS004A
BES516-300-S299-S4-D
BHS004J
BES516-300-S308-S4-D
BHS0026
BES516-300-S190-S4
BHS0027
BES516-300-S203
93 mm 56 mm 55 mm 58 mm 61 mm
Ø 10e7 Ø 10e7 Ø 15f6 Ø 16f7 Ø 16f7
500 bar 500 bar
10...30 V 10...30 V
1,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 2,5 mm 2,5 mm 1,5 mm 3 mm 3 mm
n n n n n n n n n n n n
n n
–25...
+120 °C
–25...+80 °C –25 ...
+85 °C
–25...+80 °C –25...+90 °C –25 ...+80 °C –25 ...
+80 °C
–25 ...
+80 °C
400 Hz 1 kHz 1 kHz 1,5 kHz 1 kHz 400 Hz 2 kHz 400 Hz 1 kHz
Temperatur-
ausgang
M8×1
BHS0054
BHSA404N-PSC15-S49
BHS0053
BHSA404N-POC15-S49
BHS0052
BHSA404N-NSC15-S49
BHS0051
BHSA404N-NOC15-S49
BHS0050
BHSA402N-PSC15-S49
BHS004Y
BHSA402N-NSC15-S49
BHS004Z
BHSA402N-POC15-S49
BHS004W
BHSA402N-NOC15-S49
BHS0058
BHSA407N-PSD15-BP02
BHS0057
BHSA407N-POD15-BP02
BHS0056
BHSA407N-NSD15-BP02
BHS0055
BHSA407N-NOD15-BP02
45 mm 55 mm 31,3 mm
Ø 6,5g6 Ø 6,5g6 Ø 6,5g6
bis 500 bar bis 500 bar bis 500 bar
10...30 V 10...30 V 10...30 V
1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm
n n n
n n n
n n n
n n n
0...+80 °C –25...+80 °C –25...+80 °C
4 kHz 4 kHz 4 kHz
M8-Steckverbinder, 3-polig M8-Steckverbinder, 3-polig 2 m Kabel PUR, 3×0,1 mm2

28
Baugröße M12×1 M18×1
Bestellcode
Typenbezeichnung
BHS004M
BES516-300-S321-NEX-S4-D
BHS0031
BES516-300-S262-NEX-S4-D
BHS002W
BES516-300-S249-NEX-S4-D
BHS001K
BES516-300-S135-NEX-S4-D
BHS005P
BHSB135V-PSD15-NEX-S04
BHS004H
BES516-300-S308-NEX-S4-D
Länge 78 mm 78 mm 56 mm 78 mm 55 mm
Einbaumaß Ø 10e7 Ø 10e7 Ø 10e7 Ø 10e7 Ø 15f6
Kennzeichnung Zone 2 Zone 2 Zone 2 Zone 2 Zone 2
Druckbereich 350 bar 500 bar 500 bar 500 bar 500 bar
Betriebsspannung 10...30 V 10...30 V 10...30 V 10...30 V 10...30 V
Nennschaltabstand 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm
PNP Schließer n n n n n n
Temperaturbereich –25...+80 °C –25...+90 °C –25...+80 °C –25...+80 °C –25...+120 °C –25...+80 °C
Schaltfrequenz 1 kHz 2 kHz 2 kHz 1 kHz 400 Hz 2 kHz
Anschluss M12-Steckver-
binder, 4-polig
M12-Steckver-
binder, 4-polig
M12-Steckver-
binder, 4-polig
M12-Steckverbinder,
4-polig
M12-Steckver-
binder, 4-polig
Hochdruckfeste und explosionsgeschützte
induktive Sensoren
M12×1, M18×1,
NAMUR Trennschaltverstärker
Baugröße 99×17,6×114,5 mm
Bestellcode
Typenbezeichnung
FHW004P
STAHL9170/20-12-11S
FHW004R
STAHL9170/20-12-21S
Eingang NAMURSpezifikation
Ausgangsrelais 2kanalig, 1 Wechsler
Schaltspannung 250 V AC
Schaltstrom 4 A AC
Schaltleistung 50 W/1000 VA
Funktionsumkehr über Schalter
Betriebsspannung UB
24 V DC 120...230 V AC
Umgebungstemperatur Ta
–20...+60 °C
Kennzeichnung Ex-Bereich Ex II (1) GD [EEx ia] IIC/IIB und Ex II 3 G EEx nAC II T4

29n www.balluff.com
Baugröße 23,165...115,8 mm
Typenbezeichnung
BES516-300-S295/0.912"...4.560"-S4
BES516-200-S2/0.912"...4.560"-S21
BES516-200-S2/0.912”...4.560”-S5
Druckbereich 207 bar/3000psi 207 bar/3000psi 207 bar/3000psi
Betriebsspannung 10...30 V DC 20...250 V AC/DC 20...250 V AC/DC
Nennschaltabstand 2 mm 2 mm 2 mm
PNP Schließer n n n
Temperaturbereich –25...+70 °C –25...+70 °C –25...+70 °C
Schaltfrequenz 10 Hz 50 Hz 50 Hz
Anschluss M12-Steckverbinder,
4-polig
BCC M415-0000-IA-003-EX44T2-020
1/2"-20UNF-2A-Steckverbinder,
3-polig
C21-AE3-00-TY-060F
7/8"-16UN-Steckverbinder,
5-polig,
BCC A314-0000-IO-003-EX44W6-020
Baugröße M12×1
Bestellcode
Typenbezeichnung
BAW0040
BAWZ08EO-UAD20B-S04G-H11
Länge 78,1 mm
Einbaumaß Ø 10e7
Kennzeichnung
Druckbereich 500 bar
Betriebsspannung 15...30 V
Ausgangssignal 0...10 V
Wiederholgenauigkeit RBWN
±8,0 µm
Grenzfrequenz 1 kHz
Messbereich 0,5... 2 mm
Temperaturbereich –25...+80 °C
Anschluss M12-Steckverbinder, 3-polig
M12×1 NAMUR
BHS004L
BES516-300-S318-S4-N
BHS004K
BES516-300-S315-S4-N
Ø 10e7
Ex II 2 G Ex ia IIC T6
500 bar
10...30 V
1,5 mm
n n
–25...+70 °C
1 kHz
M12-Steckverbinder,
4-polig

30
Profibus-Module P111 sind zum
Anschluss von Micropulse Weg-
aufnehmern konstruiert. Durch
ihr widerstandsfähiges Metallge-
häuse erfüllen Profibus-Module
P111 höchste mechanische
Ansprüche.
Die Module verfügen über vier
voneinander unabhängige Ports,
um vier Micropulse Wegaufneh-
mer BTL separat anzuschließen.
Pro BTL-Port können maximal
16 Positionsgeber eingesetzt
werden. Die maximale Nenn-
länge beträgt 7500 mm. Je nach
Ausführung können vier weitere
Ports mit digitalen oder analogen
Sensoren belegt werden.
Feldbus/Ausführung Profibus/4× P111, 8× DI Profibus/4× P111,
4× AI (0...10 V/4...20 mA)
Bestellcode
Typenbezeichnung
BNI0064
BNI-PBS-551-001-Z001
BNI0065
BNI-PBS-552-001-Z001
Eingänge digital analog
Anzahl I/O-Ports 8 8
Anzahl digitale Eingänge 8 PNP
Anzahl analoge Eingänge 4 (0...10 V/4...20 mA)
Anzahl P111-Eingänge 4 4
Feldbus-Module P111
Für den einfachen Anschluss von Micropulse Wegaufnehmern
Informationen zu unseren Micropulse
Wegaufnehmern BTL und BIW finden
Sie in unserem Katalog oder

31n www.balluff.comn www.balluff.com
Baureihe Stab DEX BTL5
Typenbezeichnung
BTL5-_1M____-_-DEX_-____
Schockbelastung 100 g/6 ms nach EN 60068-2-27 und 100 g/2 ms nach EN 60068-2-29
Vibration 12 g, 10...2000 Hz nach EN 60068-2-6
Betriebstemperatur –40...+60 °C
Verpolungssicher ja
Überspannungsschutz Transzorb-Schutzdioden
Spannungsfestigkeit 500 V DC (GND gegen Gehäuse)
Schutzart nach IEC 60529 IP 67
Gehäusewerkstoff Edelstahl 1.4305
Flansch- und Rohrwerkstoff Rohr Edelstahl 1.4571, Flansch 1.4571 oder 1.4429 oder 1.4404
Gehäusebefestigung Bauform B Gewinde M18×1,5, Bauform Z 3/4"-16 UNF,
Bauform K Passung 18h6 mit 6 Zylinderschrauben
Anschluss Kabelanschluss
EMV-Prüfungen
Funkstörstrahlung EN 55016-2-3 (Industrie- und Wohnbereich)
Statische Elektrizität (ESD) EN 61000-4-2 Schärfegrad 3
Elektromagnetische Felder (RFI) EN 61000-4-3 Schärfegrad 3
Schnelle, transiente Störimpulse (BURST) EN 61000-4-4 Schärfegrad 4
Leitungsgeführte Störgrößen,
induziert durch hochfrequente Felder
EN 61000-4-6 Schärfegrad 3
Zone 0
Zone 1
Füllstandssonde in Zone 0/1
Ölstand sicher erfassen
Bezeichnung Paraboloidschwimmer Kugelschwimmer Zylinderschwimmer Zylinderschwimmer
für Baureihe Stab BTL Stab BTL Stab BTL Stab BTL
Bestellcode
Typenbezeichnung
BAM014E
BTL2-S-6216-8P-Ex
BAM014A
BTL2-S-5113-4K-Ex
BAM0147
BTL2-S-4414-4Z-Ex
BAM0148
BTL2-S-4414-4Z01-Ex
Eintauchtiefen bei
ρ = 1 g/cm3
(H2
O)
ss
~ 41 mm ss
~ 26 mm ss
~ 30 mm ss
~ 45 mm
Eintauchtiefen bei
ρ = 0,7 g/cm3
ss
~ 57 mm ss
~ 40 mm ss
~ 39 mm taucht unter
Betriebstemperatur –20...+130 °C –20...+120 °C –20...+120 °C –20...+120 °C
Schwimmer Zone 0

32
Baugröße Micro-Electro-Mechanical Systems (MEMS)
Bestellcode
Typenbezeichnung
BSI000J
BSIQ41K0-XB-MXS015-S92
BSI000K
BSI000P
BSI000R
BSI000H
BSIQ41K0-XB-MXP360-S92
BSI000M
BSIQ41K0-XA-MXS015-S92
BSI000N
BSI000T
BSI000U
BSI000L
BSIQ41K0-XA-MXP360-S92
Betriebsspannung 10...30 V DC 10...30 V DC
Achsenzahl 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Messbereich 15° n n
30° n n
45° n n
90° n n
360° n n
Genauigkeit 0,6° 0,6° 0,8° 0,8° 1,0° 0,6° 0,6° 0,8° 0,8° 1,0°
Auflösung 0,09° 0,09°
Ausgangssignal 4...20 mA 0...10 V
Gehäuse PBTP PBTP
Maße 40×40×25 mm 40×40×25 mm
Temperaturbereich –25...+85 °C –25...+85 °C
Anschluss M12-Steckverbinder, 5-polig M12-Steckverbinder, 5-polig
Baugröße Micro-Electro-Mechanical Systems (MEMS)
Bestellcode
Typenbezeichnung
BSI001E
BSIR65K0-XB-MXS015-S115
BSI0018
BSI0019
BSI001A
BSI0015
BSIR65K0-XB-MXP360-S115
BSI001C
BSIR65K0-XA-MXS015-S115
BSI0017
BSI001F
BSI0005
BSI0016
BSIR65K0-XA-MXP360-S115
Betriebsspannung 10...30 V DC 10...30 V DC
Achsenzahl 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Messbereich 15° n n
30° n n
45° n n
90° n n
360° n n
Genauigkeit 0,2° 0,2° 0,2° 0,2° 0,25° 0,2° 0,2° 0,2° 0,2° 0,25°
Auflösung 0,01° 0,01°
Ausgangssignal 4...20 mA 0...10 V
Gehäuse PBTP PBTP
Maße 60×50×27 mm 60×50×27 mm
Temperaturbereich –40...+85 °C –25...+85 °C
Anschluss M12-Steckverbinder, 8-polig M12-Steckverbinder, 8-polig
Neigungssensoren
Standard- und High-End-Ausführungen

33n www.balluff.com
BSI000W
BSIQ41K0-XB-MYS015-S92
BSI000Y
BSI0011
BSI0012
BSI000Z
BSIQ41K0-XA-MYS015-S92
BSI0010
BSI0013
BSI0014
10...30 V DC 10...30 V DC
2 2 2 2 2 2 2 2
n n
n n
n n
n n
0,6° 0,6° 0,8° 0,8° 0,6° 0,6° 0,8° 0,8°
0,09° 0,09°
4...20 mA 0...10 V
PBTP PBTP
40×40×25 mm 40×40×25 mm
–25...+85 °C –25...+85 °C
Kapazitiv
BSI0006
BSIR65K0-XB-MYS015-S115
BSI0007
BSI0008
BSI0009
BSI000A
BSIR65K0-XA-MYS015-S115
BSI000C
BSI000E
BSI000F
BSI0002
BSIR11A0-XB-CXS045-S75G
BSI0004
BSIR11A0-XB-CXP360-S75G
BSI0003
BSIR11A0-XXR-CXP360-S75G
10...30 V DC 10...30 V DC 0...30 V DC
2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1
n n
n n
n n n
n n
n n
0,12° 0,12° 0,2° 0,2° 0,12° 0,12° 0,2° 0,2° 0,1° 0,1° 0,1°
0,01° 0,01° 0,01°
4...20 mA 0...10 V 4...20 mA 4...20 mA Modbus
PBTP PBTP Aluminium
60×50×27 mm 60×50×27 mm 79×21×28 mm
–25...+85 °C –25...+85 °C –40...+85 °C
M12-Steckverbinder, 8-polig M12-Steckverbinder, 8-polig M8-Steckverbinder, 4-polig

Baureihe Profil Profil Profil AT Profil BIW Stab Stab
Compact
Bauform P PF A1 P1 B, A, Z, Y H, K, W
Einbauversion
z. B. in Hydraulikzylinder
■■ ■■
Anbauversion
z. B. an Maschinenrahmen
■■ ■■ ■■ ■■
Einsatzgebiet Pressen Kraftwerke,
Sägewerke,
Tunnelbohr-
maschinen
besondere Eigenschaften Standard flaches Design extrem schnell Standard flache
Bauform
Spezielle Zulassungen
Positionsgeber frei/geführt frei/geführt frei geführte
Schubstange
frei oder
Schwimmer
frei oder
Schwimmer
Multi-Positionsgeber ■■ ■■ ■■
Schnittstellen
Analog-
spannung
0...10 V, ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■
10...0 V ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■
–10 V...+10 V ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■
Analogstrom 4...20 mA ■■ ■■ ■■ ■■ ■■
0...20 mA ■■ ■■ ■■ ■■ ■■
SSI ■■ ■■ ■■
SSI-SYNC ■■ ■■ ■■
CANopen ■■ ■■ ■■
Devicenet ■■
Profibus-DP ■■ ■■
Start-/Stop-Impuls-Interface ■■ ■■ ■■
VARAN ■■
EtherCAT ■■ ■■ ■■
IO-Link ■■
34
Micropulse Wegaufnehmer
Produktübersicht
Informationen zu unseren Micropulse
Wegaufnehmern BTL und BIW finden
Sie in unserem Katalog oder

35n www.balluff.com
Stab
Pro Compact
Stab AR Stab DEX Stab
J-DEXC TA12
Stab NEX Stab hoch-
druckfest NEX
Stab
Redundant
HB/WB E2/E28 B/J C K, B, Z CD T
■■ ■■ ■■ ■■ ■■
Offshore, Stahl-
wasserbau,
Stahlwerke
mobile
Arbeits-
maschinen
Öl- und Gas,
Stahlwerke
Offshore,
Öl- und Gas
Kraftwerke Schwerlastzy-
linder
Schiffstechnik,
Kraftwerke
Outdoor-
System
Fahrzeug-
zulassung
explosions-
gefährdeter
Betrieb
explosions-
gefährdeter
Betrieb
explosions-
gefährdeter
Betrieb
hochdruckfest
bis 1000 bar
erhöhte
Sicherheit
IP 69K
Edelstahl 1.4404
seewasser-
beständig
KBA, e1 druckgekapselt
„d“, Zone 0/1,
Zone 22,
ATEX,
IECex,
KC,
EAC
druckgekapselt
„d“, Zone 0/1,
Zone 20,
ATEX,
IECex,
CSA
Zündschutzart
„n“ Zone 2,
Zone 21,
ATEX,
IECex,
CSA
Zündschutzart
„n“ Zone 2,
Zone 21,
ATEX
2- oder 3-fach
redundant
frei oder
Schwimmer
frei oder
Schwimmer
frei oder
Schwimmer
frei oder
Schwimmer
frei oder
Schwimmer
frei oder
Schwimmer
■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■
■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■
■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■
■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■
■■ ■■ ■■ ■■
■■ ■■
■■ ■■
■■
■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■

36
Bestellcode
Typenbezeichnung
BSP00JE
BSPV002-DV004-A04A1A-S4
BSP00JK
BSPB010-DV004-A04A1A-S4
BSP00JP
BSP00JR
BSP00JT
BSP00JU
BSPV002-FV004-A04A1A-S4
BSP00KO
BSPB010-FV004-A04A1A-S4
BSP00K4
BSP00K5
BSP00K6
Betriebsspannung UB 10...30 V DC 10...30 V DC
Länge 76 mm 76 mm
–1...2 bar (–14,5...29 psi) n n
0...10 bar (0...145 psi) n n
0...250 bar (0...3626 psi) n n
0...400 bar (0...5802 psi) n n
0...600 bar (0...8702 psi) n n
Umgebungs-/Medientemperatur –40…+85 °C/–40...+125 °C –40…+85 °C/–40...+125 °C
Anschluss Steckverbinder M12-Steckverbinder, 4-polig M12-Steckverbinder, 4-polig
Prozessanschluss G1/4" NPT1/4"
Bestellcode
Typenbezeichnung
BSP00FW
BSPV002-DV004-A06A1A-S4
BSP00H1
BSP00H5
BSP00F3
BSP00H6
BSP00H7
BSPV002-FV004-A06A1A-S4
BSP00HC
BSP00HJ
BSP00HK
BSP00HL
Länge 76 mm 76 mm
–1...2 bar (–14,5...29 psi) n n
0...10 bar (0...145 psi) n n
0...250 bar (0...3626 psi) n n
0...400 bar (0...5802 psi) n n
0...600 bar (0...8702 psi) n n
Prozessanschluss G1/4" NPT1/4"
Drucksensoren
Drucktransmitter
Strom-Varianten 4...20 mA
Spannungs-Varianten 0...10 V DC
Spannungs-Varianten 0...10 V DC
Strom-Varianten 4...20 mA

37n www.balluff.com
BSP00K7
BSPV002-KV004-A04A1A-S4
BSP00KC
BSPB010-KV004-A04A1A-S4
BSP00KJ
BSP00KK
BSP00KL
BSP00KM
BSPV002-HV004-A04A1A-S4
BSP00KT
BSPB010-HV004-A04A1A-S4
BSP00KZ
BSP00L0
BSP00L1
10...30 V DC 10...30 V DC
76 mm 76 mm
n n
n n
n n
n n
n n
–40…+85 °C/–40...+125 °C –40…+85 °C/–40...+125 °C
R1/4" G1/2"
BSP00HM
BSPV002-KV004-A06A1A-S4
BSP00HT
BSP00HZ
BSP00J0
BSP00J1
BSP00J2
BSPV002-HV004-A06A1A-S4
BSP00J6
BSP00J9
BSP00JA
BSP00JC
8...32 V DC 8...32 V DC
76 mm 74,5 mm
n n
n n
n n
n n
n n
–40…+85 °C/–40...+125 °C –40…+85 °C/–40...+125 °C
R1/4" G1/2"

38
Bezeichnung Adapter G1/4" Adapter G1/4" Adapter G1/2"
Bestellcode
Typenbezeichnung
BAM01KP
BAMAD-SP-008-1G4/1G4-4
BAM01KR
BAMAD-SP-008-1G4/1G4-4-EN837
BAM01UJ
BAMAD-SP-008-1G4/1G2-4
Gehäusewerkstoff Edelstahl, rostfrei Edelstahl, rostfrei Edelstahl, rostfrei
Anschluss Sensorseite G1/4" nach DIN EN 3852 G1/4" nach DIN EN 3852 G1/4" nach DIN EN 3852
Prozessseite G1/4" nach DIN EN 3852 G1/4" nach DIN EN 837 G1/2" nach DIN EN 3852
Zwei programmierbare
Schaltpunkte (Schließer
oder Öffner)
Ein programmierbarer
Schaltpunkt und analoger
Ausgang 0...10 V DC
Bestellcode
Typenbezeichnung
BSP00CF
BSPV002-EV003-D00S1B-S4
BSP00CL
BSPB010-EV003-D00S1B-S4
BSP00CR
BSP00CT
BSP00CU
BSP00AM
BSPV002-EV003-A00S1B-S4
BSP00AT
BSPB010-EV003-A00S1B-S4
BSP00AZ
BSP00C0
BSP00C1
Länge 94 mm 94 mm
–1...2 bar (–14,5...29 psi) n n
0...10 bar (0...145 psi) n n
0...250 bar (0...3626 psi) n n
0...400 bar (0...5802 psi) n n
0...600 bar (0...8702 psi) n n
Prozessanschluss Innengewinde G1/4" nach DIN EN 3852 Innengewinde G1/4" nach DIN EN 3852
Drucksensoren
High-End-Ausführungen
Adapter und Befestigungen
PNP-Drucksensoren
Manometer-
verschraubung
nach EN 837
Adapter für verschiedene
Prozessanschlüsse

39n www.balluff.com
Ein programmierbarer
Schaltpunkt und analoger
Ausgang 4...20 mA
n www.balluff.com
Adapter M20×1,5 Adapter R1/4" Adapter NPT1/4" Adapter NPT¼"
BAM0209
BAMAD-SP-008-1G4/M20X1,5-4
BAM01RP
BAMAD-SP-008-1G4/1R4-4
BAM01KT
BAMAD-SP-008-1G4/1N4-4
BAM01TR
BAMAD-SP-011-1G4/1N4-4
Edelstahl, rostfrei Edelstahl, rostfrei Edelstahl, rostfrei Edelstahl, rostfrei
G1/4" nach DIN EN 3852 G1/4" nach DIN EN 3852 G1/4" nach DIN EN 3852 G1/4" nach DIN EN 3852
M20×1,5 R1/4" NPT1/4" Innengewinde NPT1/4"
Innengewinde
Informationen zu unseren Druck-
sensoren BSP finden Sie in unserem
Katalog oder online auf
www.balluff.com
BSP00A7
BSPV002-EV003-A02S1B-S4
BSP00AC
BSP00AJ
BSP00AK
BSP00AL
18...36 V DC
94 mm
n
n
n
n
n
–40…+85 °C/–40...+125 °C
Innengewinde G1/4" nach DIN EN 3852

Stammhaus
Balluff GmbH
Schurwaldstraße 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Deutschland
Tel. +49 7158 173-0
Fax +49 7158 5010
balluff@balluff.de
Balluff GmbH
Industriestraße B16
2345 Brunn am Gebirge
Österreich
Tel. +43 2236 32521-0
Fax +43 2236 32521-46
sensor@balluff.at
www.balluff.com
Balluff Sensortechnik AG
Riedstrasse 6
8953 Dietikon
Schweiz
Tel. +41 43 3223240
Fax +41 43 3223241
sensortechnik@balluff.ch
Dok.-Nr. 916553/Mat.-Nr. 240700 DE
H14; Änderungen vorbehalten.
Objekterkennung
Weg- und Abstandsmessung
Zustandsüberwachung und Fluidsensorik
Industrial Identification
Industrial Networking und Connectivity
Zubehör
Systeme und Dienstleistung
Balluff GmbH

BALLUFF - Lösungen für die Hydraulik

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie BALLUFF - Lösungen für die Hydraulik

Ähnlich wie BALLUFF - Lösungen für die Hydraulik (20)

Mehr von Bernd Schneider

Mehr von Bernd Schneider (8)

BALLUFF - Lösungen für die Hydraulik