Creative Industry Capital Forum 2012

Creative Industry Capital
Forum 2012
EntrepreneurshipEducation
Sampoerna Academy Rolls Out
Recruitment Program
page. page. page. page.
Instilling Entrepreneurial Skills
to Women in Tangerang
PT Buana Sakti Distributes
Islamic Sacrificial Program
10
Women Empowerment
36 37
Compassionate Relief
38
QUARTERLY
REPORT w w w. s a m p o e r n a fo u n d a t i o n . o rg
4th
QUARTER 2012ENTREPRENEURSHIPWOMEN
EMPOWERMENT
COMPASSIONATE
RELIEF
EDUCATION
Recruitment Program | Sampoerna
Academy and Putera Sampoerna
Foundation held several engagement
events to promote the new enrollment
scheme at Sampoerna Academy.
Creative Industry Capital Forum
2012 | MEKAR Entrepreneur Network
participated in the Creative Industry
Capital Forum during the Pekan Produk
Kreatif Indonesia 2012 (Indonesia Creative
Product Week 2012).
Islamic Sacrificial Program | An
Islamic sacrificial program called Jelajah
Kurban Nusantara was organized by Bait
Al-Kamil and PT Buana Sakti.
EDITORIAL IN BRIEF
to Women in Tangerang |CIMB
Foundation believes in the importance
of providing skills that can be useful for
prospective women entrepreneurs.
Putera Sampoerna Foundation
Sampoerna Strategic Square
North Tower, 27th
Floor
Jl. Jenderal Sudirman Kav. 45
Jakarta Selatan 12930
Indonesia
Phone (62-21) 577 2340
Fax (62-21) 577 2341
Email info@sampoernafoundation.org
Website www.sampoernafoundation.org
Follow us on:
twitter/psfoundation
facebook.com/Sampoerna Foundation
Building a Network of Excellence
Operated by

Message from the Managing Director
Sambutan dari Direktur Pelaksana
Main Story
Come Home and Build Your Country
Pulang dan Bangunlah Negeri
3
4
Make A Difference
A Movement for Equal Distribution of Quality Education in Indonesia
Gerakan Menyebarkan Pendidikan Berkualitas secara Merata di
Indonesia
5
Table of Contents
The Four Pillars6
Women Empowerment
Instilling Entrepreneurial Skills to Women in Tangerang
Memberikan Pelatihan Kewirausahaan untuk Wanita Tangerang
36
Education
Sampoerna Academy Rolls Out Recruitment Program
Sampoerna Academy Adakan Beragam Kegiatan untuk
Calon Siswa Reguler
10
Entrepreneurship
Creative Industry Capital Forum 2012
Forum Permodalan Industri Kreatif 2012
37
Compassionate Relief
PT Buana Sakti Distributes Islamic Sacrificial Program
PT Buana Sakti Mengirimkan Hewan Kurban
38
Our Synergy
Gallery
Friends of PSF
Top 20 Donors
Partners Gallery
Financial Highlights
39
44
50
51
52
54
Cover photographed by:
Putera Sampoerna Foundation
TABLE OF CONTENTS MESSAGE FROM THE MANAGING DIRECTOR
Designed by:
FULLFILL ARTPLICATION
DESIGNER Yossy Astor
ACCOUNT DIRECTOR Ardian Wirawan
Sambutan dari
Direktur Pelaksana
Kitatelahsampaipadapenghujungtahun2012danedisiinimenandakan
berakhirnya perjalanan dalam setahun. Semenjak didirikannya empat
pilar pada 2010, kita telah berevolusi menjadi institusi bisnis sosial. Ada
banyak yang kami pelajari sejalan dengan berkembangnya hubungan
dengan para mitra dan mereka yang membutuhkan bantuan. Kami
menggunakan pengalaman untuk mewujudkan visi kami menciptakan
pemimpin masa depan dan wirausahawan berkelas dunia dan memiliki
kepedulian sosial.
Melalui pilar Putera Sampoerna Foundation (PSF), kami menjadi katalis
bagi perubahan Indonesia. Inisiatif kami bertujuan untuk meningkatkan
akses pendidikan dan memperbaiki kualitasnya, memberdayakan
wanita agar dapat mengisi peran yang lebih besar di masyarakat,
memberi dukungan untuk kegiatan bisnis agar tercipta lapangan
pekerjaan, dan mendistribusikan dana keagamaan untuk meningkatkan
kesejahteraan mereka yang membutuhkan.
Hari ini, kami telah sampai ke tahap yang menghubungkan keempat
pilar tersebut dan menjadikan pendidikan sebagai landasannya. PSF
menciptakan sebuah ekosistem untuk praktik institusi bisnis sosial
yang sinambung dengan pendapatan dari kegiatannya digunakan untuk
kepentingan sosial.
Kebutuhan untuk memperbaiki pendidikan di Indonesia menjadi basis
kemitraan kami dengan perusahaan swasta lain dan pemerintah. Kami
melanjutkan berkolaborasi dengan pihak-pihak yang memiliki tujuan
yang sama: memaksimalkan potensi Indonesia. Contohnya, kami
mencetuskan Gerakan Indonesia Berkibar, sebuah gerakan pendidikan
nasional yang bertujuan meningkatkan kualitas pendidikan di negara
ini. Semangat Kerja Sama Pemerintah-Swasta menjadi jantung gerakan
ini. Gerakan ini adalah usaha kolaboratif karena kami sadar bahwa kami
tidak dapat mengentaskan permasalahan sendirian.
Saat membaca laporan kuartal keempat dari PSF ini, Anda akan
menemukan perjalanan kami dan cerita yang ingin kami torehkan. Saya
bersahaja atas tugas di depan kami, bersyukur atas kepercayaan dari
donor, dan percaya bahwa bersama kita dapat melakukan perubahan.
Message from the
Managing Director
Nenny Soemawinata
Managing Director, Putera Sampoerna Foundation
We have come to the end of 2012 and this edition marks the end of
our journey for the year. Since the inception of our four pillars in 2010,
we have evolved into a more established social business institution.
We have gained new knowledge as we build our relationship with
our beneficiaries and partners, and we utilize these information in
the pursuit of our vision to create world-class and socially responsible
Indonesian future leaders and entrepreneurs.
Through the pillars of Putera Sampoerna Foundation (PSF), we become
catalysts for a better Indonesia. Our initiatives are aimed at increasing
access to and improving the quality of education, empowering women
to play a bigger role in society, promoting entrepreneurship in order to
create jobs, and distributing religious funds to improve the welfare of
those in need.
Today, we have come to the stage wherein we are bringing all the
pillars together with education remaining our thrust. PSF is forming an
ecosystem for sustainable practice of a social business institution with
revenue-generating activities to serve its social purpose.
The need to improve education in Indonesia is still the basis of our
partnership with private companies and governmental institutions.
We continue to work together with our parties who share the same
goal: to maximize Indonesia’s potential. For instance, we initiated the
Gerakan Indonesia Berkibar, a national education movement aimed at
uplifting the quality of education in the country. The spirit of Public-
Private Partnerships becomes the heart of this movement as it is a
collaborative effort because we acknowledge the fact that we cannot
tackle the problems alone.
As you read PSF’s Fourth Quarter Report, you will learn about our
journey and the stories behind all our endeavors. I am humbled by the
task before us, grateful for the trust from our donors, and hopeful that
together we can make a difference.
Putera Sampoerna Foundation Quarterly Report
4th
QUARTER 2012
02 03

Pulang dan Bangunlah Negeri
Jakarta, 26 Februari 2013—Duta Besar Meksiko untuk Indonesia
berharap pelajar Indonesia yang belajar di luar negeri untuk
kembali pulang selepas gelar pendidikan sudah diterima agar
dapat membangun negerinya.
Berbicara di depan seminar yang diselenggarakan Badan Bisnis
Diaspora Indonesia, Duta Besar Meksiko Melba Pria menyatakan
Indonesia memiliki kekayaan alam yang besar tetapi tidak
memiliki tenaga ahli yang cukup untuk mengembangkannya.
“Saat kita datang ke negara lain, [kita] belajar dari pengalaman
yang didapatkan di sana dan mempraktikkan pengalaman yang
didapatkan pada saat kembali ke negeri asal,” tambah Pria.
Di Meksiko, ia menjelaskan, kebanyakan siswa yang belajar di
luar negeri kembali ke negaranya dan membawa pengalaman
serta pengetahuan bersamanya.
Pemerintah Indonesia telah berusaha mendorong warga
negaranya yang menetap di luar negeri untuk berkontribusi ke
negaranya. Saat ini sebanyak 4,6 juta warga Indonesia menetap
di luar negeri.
Sebagai duta besar, Melba Pria dikenal sebagai wanita yang
penuh dengan semangat, kehangatan dan keakraban. Dengan
kualitas positif inilah ia mampu meningkatkan hubungan
Indonesia dengan Meksiko. Indonesia kini negara ke-30
terbesar dan kelima di Asia Pasifik dalam hal perdagangan.
Meksiko menjual vanila ke Indonesia dan membeli cengkeh dari
Indonesia.
Come Home and Build Your
Country
Source: The Jakarta Globe and several other publications Sumber: Jakarta Globe dan beberapa publikasi lain
Jakarta, 26 February 2013 — The Mexican Ambassador to
Indonesia has called for Indonesian students studying overseas
to return home once their degrees are completed in order to
help develop their country.
Speaking at a seminar held by the Indonesian Diaspora Business
Council, Mexican Ambassador Melba Pria said Indonesia is rich
in natural resources, but lacks the expertise needed to develop
them.
“When we come to another country, [we] learn from the
experience there and return to our own country and put in
practice the good experience we have obtained,” Pria added.
In Mexico, she explained, most students who study overseas
return home, bringing experience and knowledge with them.
The Indonesian government has been attempting to push
Indonesians living abroad to contribute more to the country.
There are currently 4.6 million Indonesians living abroad.
As an ambassador, Melba Pria is known as a woman full of high
spirit, warmth, and friendship. With these positive qualities,
she managed to further improve the relationship between
Indonesian and Mexico. Indonesia is now Mexico’s 30th biggest
trading partner and fifth in the Asia Pacific region in terms of
trade. Mexico brought vanilla to Indonesia and took clove from
Indonesia.
A Movement for Equal
Distribution of Quality
Education in Indonesia
Gerakan Menyebarkan
Pendidikan Berkualitas
secara Merata di Indonesia
Jakarta, 24 October 2012 — As one embodiment of concern
for the quality of education in Indonesia, Gerakan Indonesia
Berkibar is established.
Gerakan Indonesia Berkibar is a platform that promotes Public-
Private Partnership by connecting partners and offering real
solutions to address education problems in Indonesia. Through
collaborations with various parties, the source and capacity to
improve quality in Indonesia especially in remote areas can be
attained. The mechanisms of partnerships are established in
the form of education workshops and school assistance with
the help of experts, and conducted through a research-based
approach.
Gerakan Indonesia Berkibar already gained support from the
Indonesian Ministry of Education and Culture and seven other
regional governments, namely, DKI Jakarta, West Java, Central
Java, East Java, South Sumatera, Central Kalimantan, and West
Papua. Since its inception in 2012, 34 institutions have joined
Gerakan Indonesia Berkibar, acting as partners who allocate their
CSR funds to improve the quality of education, as facilitators who
offer education improvement programs, and as influencers to
increase understanding on the importance of education through
various communication platforms.
“The more parties involved in improving the quality of education
in Indonesia, the greater the expectation towards a better
Indonesia,” said Prof. Dr. Kacung Marijan, Advisor to the Ministry
of Education and Culture of the Republic of Indonesia, during
the press launch.
Jakarta, 24 Oktober 2012—Sebagai salah satu perwujudan
perhatian akan kualitas pendidikan di Indonesia, Gerakan
Indonesia Berkibar digalakkan.
Gerakan Indonesia Berkibar adalah wadah yang mendorong
kegiatan Kerja Sama Pemerintah-Swasta dengan
menghubungkan mitra dan menawarkan solusi nyata untuk
mengentaskan permasalahan pendidikan di Indonesia. Melalui
kerja sama dengan berbagai pihak, sumber daya dan kapasitas
untuk memperbaiki pendidikan Indonesia, terutama di daerah
terpencil, dapat dicapai. Mekanisme kemitraan didirikan dalam
bentuk pelatihan kependidikan dan pendampingan sekolah
dengan bantuan tenaga ahli yang dilakukan dengan pendekatan
riset.
Gerakan Indonesia Berkibar telah mendapatkan dukungan
dari Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Indonesia serta
tujuh pemerintah lain seperti: DKI Jakarta, Jawa Barat, Jawa
Tengah, Jawa Timur, Sumatera Selatan, Kalimantan Tengah,
dan Papua Barat. Semenjak didirikan pada 2012, 34 institusi
telah bergabung dengan Gerakan Indonesia Berkibar, mereka
bertindak sebagai mitra yang mengalokasikan sebagian dana
CSR-nya untuk memperbaiki kualitas pendidikan, sebagai
fasilitator yang memiliki program pengembangan, dan sebagai
pemberi pengaruh yang, melalui beragam wadah komunikasi,
meningkatkan pemahaman pentingnya pendidikan.
“Semakin banyak pihak yang terlibat dalam memperbaiki
kualitas pendidikan di Indonesia, semakin besar harapan
akan Indonesia yang lebih baik,” ujar Prof. Dr. Kacung Marijan,
Penasihat Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Indonesia,
saat konferensi pers.
MAIN STORY MAKE A DIFFERENCE
Source: http:// www.presidenri.go.id/
4th
QUARTER 2012
04 05

Education WOMEN EMPOWERMENT
Sampoerna Academy’s network of boarding schools delivers a
world-class education that emphasizes academic rigor and high
moral character. The focus of Siswa Bangsa activities include
raising funds to run the program, distribute educational funds,
cooperatewithorganizations,andeducationalinstitutionswithin
and outside the county. Another initiative, through contributions
from corporations and partners, PSF School Development
Outreach provides diverse professional development programs
for teachers, superintendents, administrators, and education
infrastructures.
Indonesia lags behind other ASEAN countries in terms of gender
equality and women empowerment. Throughout the country,
women face limited access to education, wage inequality, and
inadequate women’s health awareness and services.
As an Initiative of Putera Sampoerna Foundation, Sahabat
Wanita Cooperative is working to enhance opportunities for
Indonesian women by providing vocational and life skill training
for women in rural areas. Female entrepreneurs are supported
Jaringan sekolah berasrama Sampoerna Academy memberikan
pendidikan berkelas internasional yang menekankan ketelitian
akademis dan karakter moral yang tinggi. Fokus kegiatan Siswa
Bangsa adalah mengumpulkan dan mendistribusikan dana
pendidikan. Untuk menjalankan kegiatan tersebut, Siswa Bangsa
bekerja sama dengan organisasi serta lembaga pendidikan
dalam dan luar negeri. Inisiatif lainnya, melalui rangkaian
kerja sama kemitraan bersama perusahaan-perusahaan, PSF
School Development Outreach menjalankan berbagai program
pengembangan profesi pengajar, pengawas, administrator, dan
infrastruktur pendidikan.
Indonesia tertinggal oleh negara-negara ASEAN lainnya
dalam hal kesetaraan gender dan pemberdayaan wanita.
Di seluruh negeri, wanita menghadapi keterbatasan akses
untuk pendidikan, kesenjangan upah, dan tidak memadainya
kesadaran dan layanan kesehatan.
Sebagai inisiatif Putera Sampoerna Foundation, Koperasi
Sahabat Wanita bekerja untuk meningkatkan kesempatan bagi
wanita Indonesia dengan menyediakan pelatihan kejuruan dan
keterampilan hidup bagi wanita di pedesaan. Terdapat pelatihan
Sampoerna School of Education develops professional teachers
by providing them with the skills to enhance educational quality,
while Sampoerna School of Business provides a dynamic centre
for the education of future business leaders. Both schools are
key elements in the forthcoming goal of establishing a world
class university.
via a micro financing program. Sahabat Wanita is on its way to
becoming the cooperative of choice for Indonesian women.
Women fulfill numerous important roles in Indonesian society,
including in the creation of future leaders. Through women
empowerment, Sahabat Wanita Cooperative is assisting women
to the ownership of their own well-being, and to play active roles
in the social and economic development of their communities.
Sampoerna School of Education mengembangkan pengajar
profesional dengan kemampuan untuk meningkatkan kualitas
pendidikan, sementara Sampoerna School of Business
membentuk pusat pelatihan yang dinamis bagi pendidikan
untuk pemimpin bisnis masa depan. Kedua sekolah ini adalah
unsur penting dalam tujuan mendatang mendirikan universitas
kelas dunia.
untuk wanita melalui program keuangan mikro. Sahabat Wanita
berusaha menjadi koperasi pilihan wanita Indonesia.
Wanita memiliki banyak peran penting di masyarakat Indonesia,
termasuk dalam penciptaan pemimpin masa depan. Melalui
pemberdayaan wanita, Koperasi Sahabat Wanita membantu
wanita dalam kepemilikan untuk kesejahteraan mereka, dan
untuk memainkan peran aktif dalam pembangunan sosial dan
ekonomi komunitasnya.
Pendidikan Pemberdayaan Wanita
As Putera Sampoerna Foundation transitions into a social business
institution, we are expanding our focus beyond education. Our four pillars
philosophy opens new avenues and opportunities for creating future
leaders and high-caliber entrepreneurs able to meet the challenges of
global participation. With this in mind, we aim to create new leaders every
year.
At the same time, the four pillars represent a natural progression of
Putera Sampoerna Foundation’s commitment to community development
in Indonesia. By looking beyond education, we can support Indonesia’s
growth into a progressive and advanced society. Our four pillars firmly
support our Pathway to Leadership Grand Strategy and, with our partners,
will enable us to build the foundation for a dynamic, peaceful, and
prosperous society.
UPHOLDING OUR PATHWAY
TO LEADERSHIP BEYOND
EDUCATION
THE FOUR PILLARS
4th
QUARTER 2012
06 07

COMPASSIONATE RELIEF
Indonesia’s natural disasters bring suffering, community
disruption, and strain on health services, infrastructure, and the
economy. Putera Sampoerna Foundation’s Fourth Pillar seeks
to assist in the deployment of aid and assistance for disaster
relief, while also preparing communities to recover from natural
disasters.
With the largest Muslim population in the world, Indonesia also
has the greatest potential to develop Islam-based initiatives to
assist with disaster relief and support for the underprivileged.
Bencana alam di Indonesia membawa penderitaan, gangguan
di masyarakat, dan tekanan di layanan kesehatan, infrastruktur,
dan ekonomi. Pilar keempat Putera Sampoerna Foundation
berusaha untuk membantu distribusi pertolongan dan bantuan
untuk korban bencana, sambil mempersiapkan masyarakat
untuk pulih dari bencana alam.
Dengan populasi Muslim terbesar di dunia, Indonesia memiliki
potensi besar untuk mengembangkan inisiatif berbasis Islam
untuk memberi bantuan korban bencana dan dukungan untuk
masyarakat prasejahtera.
As an initiative of Putera Sampoerna Foundation, Bait Al-Kamil
is working to pool, harness and activate funds and contributions
from concerned stakeholders.
Through compassionate relief, Bait Al-Kamil aims to assist those
most in need. At the same time this pillar supports our pathway
to socially responsible and compassionate leadership, and the
development of a pluralistic and peaceful nation.
Putera Sampoerna Foundation bekerja dengan Bait Al-Kamil
untuk menyatukan, memanfaatkan, dan mengaktifkan dana
bantuan dan kontribusi dari masyarakat yang peduli.
Melalui bantuan kemanusiaan, Putera Sampoerna Foundation
bertujuan untuk membantu mereka yang membutuhkan. Di
saat yang bersamaan, pilar ini mendukung jalur kami untuk
bertanggung jawab secara sosial dan kepemimpinan yang
berperikemanusiaan, dan pengembangan bangsa yang beragam
dan damai.
Bantuan Kemanusiaan
MEMBUKA TIDAK HANYA
JALUR PENDIDIKAN UNTUK
KEPEMIMPINAN
ENTREPRENEURSHIP
Entrepreneurship enhances economic efficiency. However
Indonesia faces a shortfall of new entrepreneurs. Many potential
young entrepreneurs lack the support and skills they need to
transform ideas into viable businesses.
As an initiative of Putera Sampoerna Foundation, MEKAR
Entrepreneur Network seeks to strengthen the Indonesian
entrepreneur community, by fostering and creating relationships
among entrepreneurs and angel investors. Through tools,
training, and advice, MEKAR Entrepreneur Network is helping to
create sustainable and successful businesses.
Kewirausahaan meningkatkan efisiensi ekonomi. Namun,
Indonesia menghadapi kekurangan wirausahawan baru. Banyak
wirausahawan muda potensial yang kurang mendapat dukungan
dan keterampilan yang dibutuhkan untuk merubah ide menjadi
bisnis yang layak.
MEKAR Entrepreneur Network berusaha untuk memperkuat
komunitas wirausahawan Indonesia, dengan meningkatkan
dan menciptakan hubungan antara wirausahawan dan angel
investor. Melalui instrumen kelengkapan, pelatihan, dan
bimbingan saran, MEKAR Entrepreneur Network membantu
untuk menciptakan bisnis yang sukses dan berkelanjutan.
The MEKAR Entrepreneur Network provides a comprehensive
suite of services to Indonesian entrepreneurs and angel
investors, including early stage incubation to help entrepreneurs
develop their ideas, networking events and targeted training.
Its official website, www.mekar.biz, is the first step in matching
and connecting investors with entrepreneurs to create business
opportunities.
Through MEKAR Entrepreneur Network, Putera Sampoerna
Foundation is assisting young entrepreneurs to become future
business leaders and contribute to job creation and economic
development in Indonesia.
MEKAR Entrepreneur Network menyediakan paket layanan
yang komprehensif kepada wirausahawan dan angel investor
Indonesia, termasuk tahap pencocokkan dan menghubungkan
investor untuk kesempatan bisnis, inkubasi tahap awal untuk
membantu wirausahawan mengembangkan ide mereka,
memperluas jaringan, dan pelatihan bertarget. Situs resminya,
www.mekar.biz, adalah langkah pertama untuk mencocokkan
dan menghubungkan investor dan wirausahawan agar
menciptakan kesempatan bisnis.
Melalui MEKAR Entrepreneur Network, Putera Sampoerna
Foundation membantu wirausahawan muda untuk menjadi
pemimpin bisnis masa depan dan berkontribusi dalam
penciptaan lapangan kerja dan pengembangan ekonomi di
Indonesia.
Kewirausahaan
Dalam peralihan Putera Sampoerna Foundation ke institusi bisnis sosial,
kami memperluas kontribusi ke lebih dari pendidikan saja. Filosofi Empat
Pilar membuka jalan dan peluang baru untuk menghasilkan para pemimpin
dan wirausahawan handal masa depan yang mampu untuk menghadapi
tantangan dan partisipasi global. Dengan pemikiran ini, kami bertujuan
mencetak pemimpin baru setiap tahunnya.
Pada saat yang bersamaan, Empat Pilar ini hadir dari komitmen Putera
Sampoerna Foundation terhadap kemajuan masyarakat di Indonesia.
Dengan meluasnya cakupan kami ke lebih dari pendidikan, Putera
Sampoerna Foundation dapat turut mendukung pertumbuhan Indonesia
hingga menjadi masyarakat yang maju.
Dengan para mitra, Empat Pilar kami mengukuhkan Pathway to Leadership
untuk membangun pondasi bagi masyarakat yang dinamis, damai, dan
sejahtera.
THE FOUR PILLARS
4th
QUARTER 2012
08 09

Jakarta dan Bogor, Oktober-Desember 2012—Sampoerna
Academy dan Putera Sampoerna Foundation menyelenggarakan
rangkaian kegiatan untuk mempromosikan skema baru
Sampoerna Academy. Sekolah dengan sistem asrama bertaraf
internasional ini telah menerima siswa dari keluarga berlatar
belakang ekonomi yang mampu memenuhi biaya sekolah.
Sistem ini bertujuan untuk menciptakan suasana belajar yang
lebih beragam bagi para siswa.
Open House Sampoerna Academy
Sejumlah 90 undangan berkunjung ke Sampoerna Academy;
mereka adalah kepala sekolah SMP, siswa, orangtua, dan
perwakilan dari NGO internasional.
Jakarta and Bogor, October-December 2012 — Sampoerna
Academy and Putera Sampoerna Foundation held several
engagement events to promote the new enrollment scheme
at Sampoerna Academy. The international standard boarding
school has started accepting students whose families are
economically capable of paying the tuition fee. This system is
aimed at fostering a more diverse learning environment for
students.
Sampoerna Academy Open House
A total of 90 people visited the Sampoerna Academy Bogor
campus consisting of junior high school headmasters, students,
parents and representatives from international non-government
institutions.
Recruitment Program
Sampoerna Academy Adakan
Beragam Kegiatan untuk
Calon Siswa Reguler
LearnToday, LeadTomorrow
Sampoerna Academy Trial Class
Exceptionally brightstudentsfromfamilieswhoareeconomically
capable to pay tuition fees may now be accepted in Sampoerna
Academy. Two trial classes were held for the prospective
enrollees. The activity opened an opportunity for participants
to socialize with the Sampoerna Academy students. Inside the
class, they were able to experience what the school offers -- an
international standard education based on the International
General Certificate of Secondary Education (IGCSE) curriculum.
During the open house, guests were introduced to the learning
method at the Sampoerna Academy, an international standard
education institution. Besides the national standard curriculum,
Sampoerna Academy also applies the international standard
curriculum of the International General Certificate of Secondary
Education (IGCSE). By the end of the activity, three students
submitted their application forms and six prospective parents
requested for further discussion with Sampoerna Academy.
Kelas Percobaan Sampoerna Academy
Siswa berprestasi berlatarbelakang dari keluarga yang mampu
menyediakan biaya sekolah kini dapat bersekolah di Sampoerna
Academy. Dua kelas percobaan dihadirkan bagi mereka yang
tertarik bergabung. Kegiatan ini membuka kesempatan calon
siswa untuk bersosialisasi dengan siswa Sampoerna Academy. Di
dalam kelas, mereka dapat merasakan pengalaman bersekolah
dengan standar internasional berdasarkan kurikulum dari
International General Certificate of Secondary Education (IGCSE).
Pada saat acara berlangsung, para undangan diperkenalkan
dengan metode belajar Sampoerna Academy yang berstandar
internasional. Selain kurikulum nasional, Sampoerna Academy
juga menerapkan kurikulum internasional dari International
General Certificate of Secondary Education (IGCSE). Di akhir
kegiatan, tiga siswa melengkapi tes seleksi masuk dan enam
orangtua calon siswa meminta diskusi lanjutan dengan
Sampoerna Academy.
EDUCATION
4th
QUARTER 2012
10 11

Marie Claire Parents Gathering
Seventy avid readers of Marie Claire Magazine went to
Sampoerna Academy for a parents gathering event. Opening
this activity, Nenny Soemawinata, Managing Director of the
Putera Sampoerna Foundation, explained about the learning
experience in Sampoerna Academy. A discussion about nurturing
a smart child was also held to cater to the parents who attended
the event with guest psychiatrist Kasandra Putranto who is also
a lecturer at London School of Public Relations Jakarta and still
running her own firm, Kassandra and Associates. Two students
of Sampoerna Academy also shared insights about being smart
kids.
To top off the event, Melinda Bebyana, editor-in-chief of Marie
Claire Indonesia, shared tips on how to dress for success. She
highlighted the importance of understanding the corporate
culture before deciding what to wear to the office; when in
doubt, she said, one can always dress conservatively.
Berkumpul Bersama Orangtua Pembaca Marie Claire
Sejumlah tujuh puluh pembaca Marie Claire Magazine
Indonesia berkumpul di Sampoerna Academy Bogor untuk
sebuah acara keakraban orangtua. Membuka kegiatan ini,
Nenny Soemawinata, Managing Director Putera Sampoerna
Foundation, menjelaskan pengalaman belajar di Sampoerna
Academy. Sebuah diskusi mengenai bagaimana mendidik
anak yang cerdas juga diadakan bagi para orangtua dengan
mengundang psikolog Kassandra Putranto. Di samping mengajar
di London School of Public Relations Jakarta, Kassandra juga
menjalankan firma miliknya, Kassandra and Associates. Dua
siswa Sampoerna Academy juga berbagi pengalaman mereka
mengenai menjadi anak yang cerdas.
Sebagai puncak acara, Melinda Bebyana, Pemimpin Redaksi
Majalah Marie Claire Indonesia, berbagi kiat bagaimana
sukses berpenampilan. Ia menekankan pentingnya memahami
budaya perusahaan sebelum memutuskan apa yang sebaiknya
dikenakan di kantor. Ia juga mengatakan, saat merasa ragu, kita
selalu dapat mencoba berpenampilan konservatif.
Sampoerna Academy Journalist Class
Journalists from Kompas, Gatra, Sindo, Berita Satu, Herworld,
and Aneka were gathered to discuss the ideal curricula for
these modern times. “The urgent need for quality education
drives us to be more creative in designing the school curriculum.
This is why the mode of learning at the Sampoerna Academy
offers more than educational experience for our students,”
said Reynold Hutabarat, Academic Unit Coordinator of the
Sampoerna Academy, to a number of journalists at the Financial
Club, Graha Niaga.
He believes that in order to create future leaders able to tackle
problems in the era of globalization, education institutions need
to combine local and international curricula to offer a broader
opportunity for students upon their graduation.
To give a real example on how an educational institution can
combine local as well as international curricula and how students
can benefit from this, two students of Sampoerna Academy
shared their stories to these journalists.
Launched in 2009, Sampoerna Academy is a network of
international standard, high school level boarding schools. It is
part of the realization of the Putera Sampoerna Foundation’s
vision to create reliable future Indonesian future leaders.
Sampoerna Academy applies both the national and international
curriculum.
Kelas Jurnalis Sampoerna Academy
Para wartawan dari Kompas, Gatra, Sindo, Berita Satu, Herworld,
dan Aneka berkumpul untuk membahas kurikulum ideal di
era modern. “Kebutuhan yang mendesak akan pendidikan
berkualitas mendorong kami untuk menjadi kreatif dalam
merancang kurikulum. Inilah mengapa pengalaman belajar
di Sampoerna Academy menawarkan lebih dari pengalaman
pendidikan untuk para siswanya, ujar Reynold Hutabarat,
Koordinator Unit Akademis Sampoerna Academy, di depan para
wartawan yang berkumpul di Financial Club, Graha Niaga.
Ia percaya bahwa untuk mencetak pemimpin masa depan yang
mampu menghadapi kendala di era global, institusi pendidikan
harus menggabungkan kurikulum nasional dan internasional
untuk menawarkan kesempatan yang lebih luas bagi siswanya
saat lulus.
Untuk memberikan contoh nyata bagaimana sebuah
institusi pendidikan menggabungkan kurikulum nasional dan
internasional serta bagaimana para siswa dapat mengambil
manfaatnya, dua siswa Sampoerna Academy berbagi
pengalaman kepada para jurnalis.
Didirikan pada 2009, Sampoerna Academy adalah jaringan
sekolah berstandar internasional dengan fasilitas asrama.
Ini adalah bagian dari perwujudan visi Putera Sampoerna
Foundation untuk menciptakan pemimpin masa depan
Indonesia yang andal. Sampoerna Academy menerapkan baik
kurikulum nasional dan internasional.
EDUCATION
4th
QUARTER 2012
12 13

School Visit
Sampoerna Academy visited a number of national and private
schools in Jakarta to talk about the opportunity of joining
Sampoerna Academy and becoming the future leaders through
quality education. On 25-31 October, Syarif Syahman, Standard
Programming Policy Development Officer of the Sampoerna
Academy, spoke to students at SLTP 216 and SLTP 68 junior
high schools. He shared with them Sampoerna Academy’s
international curriculum which he likened to studying in
universities abroad. The same opportunity was presented to
students of Al-Azhar Bintaro Junior High School as Sampoerna
Academy made the same visit on 9 of November. A total of 80
ninth grade students of Al-Azhar Bintaro attended the event.
In 2012, a total of 226 Sampoerna Academy students became
the first batch of graduates. Of the number, 201 were accepted
in Indonesia’s leading universities while the remaining 25
were accepted in top universities abroad, including Texas
Tech University, West Virginia University, University of Hawaii
at Manoa, University of Kentucky, University of Minnesota,
University of Missouri and, Lone Star Community College.
Kunjungan Sekolah
Sampoerna Academy mengunjungi beberapa sekolah negeri
dan swasta di Jakarta untuk menjelaskan kesempatan
bergabung dengan Sampoerna Academy dan menjadi calon
pemimpin masa depan. Pada 25-31 Oktober, Syarif Shahman,
Tenaga Pengembangan Standar Program Kebijakan Sampoerna
Academy, berbicara di depan siswa SLTP 216 dan SLTP 68.
Ia berbagi informasi mengenai kurikulum internasional di
Sampoerna Academy yang membuka kesempatan untuk belajar
di universitas luar negeri. Kesempatan yang sama juga diberikan
kepada para siswa SMP AL-Azhar Bintaro dari kunjungan
Sampoerna Academy yang sama pada 9 November. Sejumlah 80
siswa kelas sembilan Al-Azhar Bintaro menghadiri kesempatan
ini.
Pada 2012, sejumlah 226 siswa Sampoerna Academy menjadi
lulusan angkatan pertama. Dari jumlah tersebut, 201 diterima
di universitas terdepan di Indonesia dan 25 siswa diterima
di universitas terbaik AS, seperti Texas Tech University, West
Virginia University, University of Hawaii at Manoa, University of
Kentucky, University of Minnesota, University of Missouri, dan
Lone Star Community College.
Radio Talk Show
In order to cater to a wider spectrum of students, the Sampoerna
Academy visited three local radio stations in Jakarta, namely,
Cosmopolitan FM, PAS FM, and KIS FM. On 23 October, Komang
Kusuma, Support Service Unit Coordinator at the Sampoerna
Academy, talked about the new opportunity given by Sampoerna
Academy to exceptionally bright students who are financially
capable to pay the school tuition fee. He also shared some of the
graduates’ achievements in various international competitions.
Together with Reynold Hutabarat, Academic Unit Coordinator at
the Sampoerna Academy, they again shared the same stories via
PAS FM in a 60-minute talk show.
The story of two Sampoerna Academy students who won gold
medals at the Dreamline 7th International Design Olympiad
2011 in Ankara, Turkey was the highlight during the last run
of the radio campaign series at the KIS FM talk show on 12
November.
Talk Show Radio
Dalam rangka mengundang siswa yang beragam, Sampoerna
Academy mengunjungi tiga radio lokal di Jakarta, seperti
Cosmopolitan FM, PAS FM, dan KIS FM. Pada 23 Oktober,
Komang Kusuma, Koordinator Jasa Pendukung Unit Sampoerna
Academy, menjelaskan kesempatan bergabung bagi siswa
berprestasi dari keluarga sejahtera yang mampu membayar
uang sekolah. Ia juga berbagi beberapa prestasi internasional
para siswa di berbagai kompetisi tingkat internasional. Bersama
Reynold Hutabarat, Koordinator Unit Akademis Sampoerna
Academy, mereka berbagi cerita yang sama di PAS FM pada
sebuah talk show berdurasi 60 menit.
Kisah siswa Sampoerna Academy yang berhasil memenangkan
medali emas pada Dreamline 7th International Design Olympiad
2011, di Ankara, Turki, menjadi sorotan utama saat mengunjungi
radio terakhir pada 12 November di KIS FM.
EDUCATION
4th
QUARTER 2012
14 15

Fighting Violence among the Youth Seminar
High school students getting into a fight may turn out to be a
recurring incident. Official police reports documented 138
fights in the year 2012. In efforts to address this problem, the
Sampoerna Academy invited 100 student counselors from
schools in Jakarta.
“The role of a counselor is to bridge the gap between the student
and their peers, parents, teachers, school, outside world and the
future,” said Debby S. F. Lubis, M. Soc. Sc, event speaker and
representative of the Sampoerna Academy.
Another guest speaker, Anjar Gunadi from the Community
Empowerment Office of Police Metro Jaya said that aside
from peer pressure, school fights are also triggered by the
expectations of their alumni.
Thetalkshowisaimedatspreadingawarenessandunderstanding
on the issue so schools are prepared in handling these incidents.
Seminar Menghentikan Kekerasan Remaja
Perkelahian antar siswa SMA menjadi suatu hal yang semakin
sering terjadi. Data kepolisian mencatat 138 tawuran terjadi
selama 2012. Dalam rangka menanggulangi permasalahan ini,
Sampoerna Academy mengundang 100 pembimbing kesiswaan
dari sekolah-sekolah di Jakarta.
“Peran bimbingan kesiswaan adalah untuk menjembatani siswa
dan teman-temannya, orangtua, guru, sekolah, dunia luar, dan
masa depan,” ujar Debby S. F. Lubis, M. Soc. Sc, pembicara
sekaligus perwakilan Sampoerna Academy.
Pembicara yang lain, Anjar Gunadi dari Bagian Pemberdayaan
Komunitas Polda Metro Jaya menyatakan bahwa di samping
tekanan sesama teman, tawuran juga terjadi karena dipicu oleh
para alumni.
Diskusi ini bertujuan untuk menyebarkan pemahaman atas
masalah tawuran agar sekolah siap menangani permasalahan
ini.
Sampoerna Academy Year-End Camp
Sampoerna Academy invited students from a number of junior
high schools to spend a night at Sampoerna Academy Bogor, an
international standard school with boarding facility. A total of
48 students joined this Year-End Camp to hone their leadership
skills on 15-16 December 2012.
To unleash the leadership skills, participants also held
discussions with Alanda Kariza, author of Dream Catcher; Isman
Usman, founder of Indonesian Future Leader; and Alexandra
Asmasoebrata, renowned female Indonesian car racer. They
have become leaders at such a young age. Sampoerna Academy
hopes their stories can inspire participants in following their
footsteps.
Kemah Akhir Tahun Sampoerna Academy
Sampoerna Academy mengundang siswa dari beberapa sekolah
menengah pertama untuk bermalam di Sampoerna Academy
Bogor, sebuah sekolah berasrama dengan standar internasional.
Sejumlah 48 siswa bergabung dalam Kemah Kepemimpinan
Akhir Tahun untuk mempertajam jiwa kepemimpinan, yang
diselenggarakan pada 15-16 Desember 2012.
Untuk menanamkan jiwa kepemimpinan, peserta kemah juga
mengadakan diskusi dengan Alanda Kariza, pengarang Dream
Catcher; Iman Usman, pendiri Indonesian Future Leader; dan
Alexandra Asmasoebrata, pembalap mobil wanita Indonesia
terkenal. Mereka telah menjadi contoh pemimpin di usia yang
muda. Sampoerna Academy berharap cerita mereka dapat
menorehkan inspirasi untuk mengikuti jejaknya.
EDUCATION
4th
QUARTER 2012
16 17

Bogor, Malang, dan Palembang, Oktober-Desember 2012—
Selain memberikan kurikulum nasional dan internasional,
Sampoerna Academy juga menyelenggarakan kegiatan di luar
kelas. Kegiatan ini menyediakan pembangunan karakter untuk
mempersiapkan para calon pemimpin masa depan dengan
moral dan etika untuk menghadapi tantangan global.
Solo Camp di Malang, Palembang, dan Bogor
Sebagai bagian dari kegiatan belajar dengan pendekatan
holistik, Sampoerna Academy menyediakan siswanya dengan
kemampuan praktis dan pelatihan kedisplinan. Program ini
dinamakan Solo Camp dan diselenggarakan di Sampoerna
Academy Malang, Bogor, dan Palembang.
Solo Camp yang diselenggarakan di Bogor pada 14-16 Desember
diikuti oleh 199 siswa. Program yang sama juga ditemukan di
Malang dan Palembang. Sejumlah 150 siswa dari Sampoerna
Academy Malang mengambil bagian dari kegiatan yang
diselenggarakan pada 17 sampai 19 Oktober 2012 bersama
tentara Indonesia, sementara 96 siswa Sampoerna Academy
Palembang menghadiri kegiatan yang sama dengan Angkatan
Udara Republik Indonesia dari 18 sampai 20 Oktober 2012.
Malang, Palembang, Bogor, October-December 2013 —
Aside from combining national and international curriculum,
Sampoerna Academya also organizes non-academic activities
as part of its character-building program to imbue the future
leaders with good moral and ethics to tacke global challenges.
Solo Camp in Malang, Palembang and Bogor
As part of its holistic learning approach, Sampoerna Academy
provided its students with survival skills and discipline training.
The program is called Solo Camp and was held in Sampoerna
Academy Malang, Bogor, and Palembang.
The Solo Camp was organized in Bogor on 14-16 December and
was attended by 199 students. The same program also ran in
Malang and Palembang. A total of 150 students from Sampoerna
Academy Malang took part in the activity with the army held
from 17 to 19 October 2012, while 96 students of Sampoerna
Academy Palembang attended in the same activity with the air
force from 18 to 20 October 2012.
Sampoerna Academy Presents
its Unique Study Experience
Sampoerna Academy
Mempersembahkan
Pengalaman Belajar Unik
7 Habits Training
Sampoerna Academy expects its students to practice leadership
as early as in their teenage years. One of its ways is through
through Sean Covey’s bestselling book, “The 7 Habits of Highly
Effective Teens”.
A number of students from Sampoerna Academy Malang
attended a softskill class to expound on the meaning of
leadership and leadership skills, and discover their own
leadership potentials. This class provided the practical way to
apply Covey’s principles on a daily basis. “The 7 Habits of Highly
Effective Teens” was written based on the bestselling book by
Sean Covey’s father, Stephen Covey’s “The 7 Habits of Highly
Effective People”.
Pelatihan 7 Habits
Sampoerna Academy mengharapkan siswanya dapat berperan
sebagai pemimpin dari usia mudanya. Salah satunya melalui
penerapan nilai-nilai dari buku laris karangan Sean Covey, The 7
Habits of Highly Effective Teens.
Sejumlah siswa Sampoerna Academy Malang menghadiri
pelatihan ini untuk menemukan makna serta karakter
kepemimpinan, dan mengungkap jiwa kepemimpinan di dalam
diri mereka. Kelas ini menyediakan cara praktis menerapkan
prinsip-prinsip Covey di kehidupan sehari-hari. The 7 Habits
of Highly Effective Teens ditulis Sean Covey berdasarkan buku
ayahnya, Stephen Covey, “The 7 Habits of Highly Effective
People”.
EDUCATION
4th
QUARTER 2012
18 19

Leadership Camp
Sophomore students of Sampoerna Academy participated
in a two-day leadership camp and one evening to gain skills
on working together as a team, public speaking, and creative
thinking.
This leadership camp is the initial step for Sampoerna Academy
students on their journey to becoming a future leader able to
tackle global challenges. This camp also aims to inform students
on the obligations and expectations for being a Sampoerna
Academy student.
Kemah Kepemimpinan
Siswa tahun kedua Sampoerna Academy mengikuti kemah
kepemimpinan selama dua hari satu malam untuk mendapatkan
keahlian yang meliputi kerja sama dalam tim, berbicara di muka
umum, dan cara berpikir kreatif.
Kemah Kepemimpinan ini adalah langkah awal siswa Sampoerna
Academy dalam perjalanannya menjadi pemimpin masa depan
yang mampu menghadapi tantangan global. Kemah ini juga
bertujuan menyampaikan pada siswa kewajiban dan harapan
dari seorang siswa Sampoerna Academy.
EDUCATION
Jakarta, 12 Oktober 2012—Nurul Inayah dan Nando Novia dari
Sampoerna Academy Malang, serta Safira Dwi Tyas Putri dari
Sampoerna Academy Bogor diundang sebagai tamu di acara
‘Kick Andy’ yang disiarkan pada 2 November di Metro TV.
Jurnalis senior, Andy F. Noya, pembawa acara ‘Kick Andy’,
bertanya pada Nurul Inayah dan Nando Novia mengenai
penemuan yang menunjukkan bahwa urin manusia dapat
menjadi penggerak mobil berkecepatan 60 kilometer per jam.
Penelitian ini memenangkan medali emas pada 6th International
Young Investors Project Olympiad (IYIPO) di Tbilisi, Georgia.
Sejumlah 29 negara berpartisipasi, termasuk Austria, Jerman,
dan Amerika Serikat.
SafiraDwiTyasPutri,dariSampoernaAcademyBogor,jugaberbagi
ceritanya ketika memenangkan juara ketiga di ajang National
Young Inventor Award 2012 yang diselenggarakan Lembaga Ilmu
Pengetahuan Indonesia (LIPI). Ia memformulasikan teknik yang
efisien dan canggih untuk melukis batik. Sebelumnya, ia telah
memenangkan penghargaan lain yakni pengisian daya batere
yang dikaitkan ke sepatu.
Jakarta, 12 October 2012 — Nurul Inayah and Nando Novia
from Sampoerna Academy Malang, and Safira Dwi Tyas Putri
from Sampoerna Academy Bogor were invited as guests on the
show “Kick Andy” aired 2 November on Metro TV.
Senior journalist Andy F. Noya, the host of the show, asked Nurul
Inayah and Nando Novia about their project which showed
how human urine can power a car to a speed of 60 kilometers
per hour. This project earned them a gold medal at the 6th
International Young Investors Project Olympiad (IYIPO) in Tbilisi,
Georgia. A total of 29 countries, including Austria, Germany, and
the United States, participated in the competition.
Safira Dwi Tyas Putri from Sampoerna Academy Bogor also
shared her story when she won third place at the National Young
Inventors Award 2012 organized by Lembaga Ilmu Pengetahuan
Indonesia (Indonesia Science Association/LIPI). She formulated
an efficient yet sophisticated technique to paint batik. Previously,
she won another prize for inventing a battery charger attached
to a shoe.
Kick Andy Show Interviews
Outstanding Sampoerna
Academy Students
Kick Andy Show Menghadirkan
Siswa Sampoerna Academy
Berprestasi
4th
QUARTER 2012
20 21

EDUCATION
Berlatih Bersama Sampoerna Agro
Sampoerna Academy berusaha untuk memberikan pengalaman
belajar yang unik untuk para siswanya. Salah satu usahanya
adalah memberikan kesempatan para donor untuk bertatap
muka langsung dengan para siswa penerima bantuan.
Sampoerna Acaemy memfasilitasi kegiatan Studium Generale,
sebuahkegiatanyangmemungkinkanparadonormenyampaikan
kegiatan bisnisnya sehingga menginspirasi siswa Sampoerna
Academy. Inilah yang dilakukan Sampoerna Argo untuk para
siswa Sampoerna Academy Palembang.
Dalam kegiatan ini, siswa Sampoerna Academy Palembang
belajar mengenai kepemimpinan perusahaan dan operasi bisnis
Sampoerna Agro. Sampoerna Agro adalah salah satu donor
Sampoerna Academy yang mendanai 16 pelajar di Sampoerna
Academy Palembang.
Sampoerna Agro Coaching Clinic
The Sampoerna Academy strives to establish a unique learning
experience for its students. One of the efforts is providing
an opportunity for donors to directly interact with their
beneficiaries. Sampoerna Academy facilitated a Studium
Generale, an event where donors can talk about their business
and inspire students of Sampoerna Academy. This is exactly
what Sampoerna Agro did at Sampoerna Academy Palembang.
In this event, students of Sampoerna Academy Palembang
learned about corporate leadership and the business operations
of Sampoerna Agro. Sampoerna Agro is one of the donors of
Sampoerna Academy and it currently sponsors 16 students in
Sampoerna Academy Palembang.
Bogor & Palembang, Oktober-Desember 2012—Sampoerna
Academy adalah manifestasi dari kerja sama antara pemerintah,
mitra donor, dan Putera Sampoerna Foundation. Akhir
2012, Sampoerna Academy mendapatkan kemitraan dengan
perusahaan yang memiliki kepedulian membuka kesempatan
pendidikan berkualitas yang lebih luas bagi pelajar Indonesia.
Kegiatan lain juga digalakkan untuk membina hubungan siswa
dengan para sponsor.
Nota Kesepahaman dengan PT Pindad (Persero)
Nota Kesepahaman ditandatangani PT Pindad (Persero) dan
Putera Sampoerna Foundation. Nota ini menandakan komitmen
PT Pindad (Persero) untuk membuka kesempatan bagi remaja
berprestasi dari keluarga prasejahtera di Jawa Barat untuk
bersekolah di Sampoerna Academy.
Sampoerna Academy adalah jaringan sekolah berasrama
bertaraf internasional yang menerima lima sampai sepuluh
persen siswa terbaik dari sekolah menengah pertama.
Bogor & Palembang, October-December 2012 — Sampoerna
Academy is a manifestation of the cooperation between the
government, donor partners and Putera Sampoerna Foundation.
Closing 2012, Sampoerna Academy secured parnerships with
companies which have keen interest in providing Indonesian
students a broader access to quality education. Another activity
was also held to foster the bond between students and their
sponsors.
MOU with PT Pindad (Persero)
A memorandum of understanding (MOU) was signed between
PT Pindad (Persero) and Putera Sampoerna Foundation.
This memorandum signifies the commitment of PT Pindad
(Persero) to open an opportunity for outstanding teens from
underprivileged families in West Java to enroll in Sampoerna
Academy Bogor.
Sampoerna Academy is a network of international standard
boarding schools at the high school level which accepts between
the top five to 10 percent middle school students.
Sampoerna Academy
Establishes and Nurtures
Partnerships
Sampoerna Academy
Membangun dan Mengasuh
Kemitraan
4th
QUARTER 2012
22 23

EDUCATION
Jakarta, 27 November 2012 — An initiative of Putera Sampoerna
Foundation, Sampoerna School of Business (SSB) invited two
speakers for its two different programs -- Guest Lecturer and
CEO Talk.
At the Guest Lecturer program, Prof. Arran Caza from Griffith
University, Australia met face-to-face with SSB students. Prof.
Caza talked about the concept of authentic leadership. For such
style of leadership, he took Nelson Mandela as an example as
the South-Africa activist made sure to listen to others before
making a decision.
Darwin Cyril Noerhadi, CEO and Co-Founder of Creador -- an
international private equity firm, gave professional advice on the
development of capital investment in Indonesia during the CEO
Talk. Both speakers injected current business perspectives and
examples of leadership in their presentations.
A Journey of Business Leaders
Jakarta, 27 November 2012—Sebuah inisiatif Putera Sampoerna
Foundation, Sampoerna School of Business (SSB) mengundang
dua pembicara dalam dua acara yang berbeda, Guest Lecturer
dan CEO Talk.
Dalam Guest Lecturer, Prof. Arran Caza dari Griffith University,
Australia, bertemu dengan mahasiswa SSB secara langsung. Prof.
Caza, menyampaikan mengenai konsep kepemimpinan murni.
Untuk gaya kepemimpinan ini, ia mengambil Nelson Mandela
sebagai contoh karena aktivis Afrika Selatan ini memastikan
untuk mendengarkan pendapat pihak lain sebelum mengambil
keputusan.
Darwin Cyril Noerhadi, CEO dan Co-Founder dari Creador-
-sebuah firma ekuitas swasta internasional berbagi saran
profesionalnya mengenai perkembangan investasi modal di
Indonesia pada acara CEO Talk. Kedua narasumber memberikan
perspektif bisnis terkini dan jiwa kepemimpinan kepada para
mahasiswa Sampoerna School of Business.
Perjalanan Pemimpin BisnisUp-Close and Personal with ExxonMobil
Noa Gimelli from ExxonMobil USA, and Dave A. Seta and Renar
A. Berandi from ExxonMobil Affiliates in Indonesia, made a
visit to Sampoerna Academy Bogor for a question and answer
session with students. Their visit provided students a chance
to personally meet their donor and share their achievements.
ExxonMobil has sponsored 200 high-achieving students
coming from underprivileged families, enabling them to access
international standard education.
Launched in 2009, Sampoerna Academy is a network of
international standard boarding schools at the high school level
which accepts between the top five to 10 percent students from
middle schools across the archipelago.
Berdekatan dengan ExxonMobil
Noa Gimelli dari ExxonMobil USA, dan Dave A. Seta serta Renar
A. Berandi dari Afiliasi ExxonMobil di Indonesia, melakukan
kunjungan ke Sampoerna Academy Bogor. Kunjungan mereka
membuka kesempatan untuk sesi tanya jawab dengan para
murid. Mereka menyediakan kesempatan bagi para siswa untuk
bertemu langsung dengan donor dan berbagi prestasi apa saja
yang telah mereka raih. ExxonMobil telah memberikan sponsor
ke 200 siswa berprestasi yang datang dari keluarga prasejahtera
untuk mengakses pendidkan bertaraf internasional.
Didirikan pada 2009, Sampoerna Academy adalah jaringan
sekolah berasrama bertaraf internasional yang menerima lima
sampai sepuluh persen siswa terbaik dari sekolah menengah
pertama asal dari seluruh Nusantara.
4th
QUARTER 2012
24 25

Jakarta, 12 December 2012 — The Sampoerna School of
Business (SSB) organized an event entitled “Understanding the
Minimum Wage and Company Performance”. Experts Myra M.
Hanartani, Chairman of the National Wage Council (Depenas);
Budi W Soetjipto, member of Depenas and the Dean of the
Sampoerna School of Business; M. Aditya Warman, Head of
Corporate Industrial Relations of PT Astra International, Tbk. and
a member of Depenas; and Baso Rukman Abdul Jihad, Head of
DPP National Workforce Union were invited. A total of 40 people
attended.
This discussion was held based on the understanding that
Indonesia has been achieving a remarkable economic
development in the past few years, however, this progress does
not always manifest in social welfare improvement especially
for the working class. As an international educational center,
SSB presented answers from reliable sources and real cases
to its students. The establishment of Sampoerna School of
Business, following the establishment of Sampoerna School of
Education, is a step for Putera Sampoerna Foundation to build
an international standard university in Indonesia.
Jakarta, 12 Desember 2012—Sampoerna School of Business
(SSB) mengadakan acara diskusi “Memahami Upah Minimum
dan Kinerja perusahaan”. Para ahli seperti Myra M. Hanartani,
Pimpinan Dewan Pengupahan Nasional (Depenas); Budi W.
Soetjipto, anggota Depenas dan Dekan Sampoerna School of
Business; M. Aditya Warman, Head of Corporate Industrial
Relations of PT Astra International, Tbk. dan anggota Depenas;
dan Baso Rukman Abdul Jihad, Kepala DPP Persatuan Buruh
Nasional menghadiri kegiatan ini. Sejumlah 40 undangan ikut
berpartisipasi.
Diskusi ini diselenggarakan dari keadaan Indonesia yang telah
menunjukkan prestasi mengagumkan di bidang perkembangan
ekonomi di beberapa tahun belakangan ini, tetapi, kemajuan ini
tidak diwujudkan dalam pengembangan kesejahteraan sosial,
terutamadikalanganpekerja.Sebagaipusatbelajarinternasional,
SSB berusaha menghadirkan jawaban dari sumber terpercaya
dan kasus nyata kepada mahasiswanya. Didirikannya Sampoerna
School of Business, mengikuti didirikannya Sampoerna School
of Education, adalah langkah Putera Sampoerna Foundation
mendirikan universitas bertaraf internasional di Indonesia.
Minimum Wage Discussion Diskusi Upah Minimum
Jakarta, 31 October 2012 — “Current teachers in school will
be acquainted with future teachers who have been equipped
with the latest technique in teaching,” said Dr. H. Taufik Yudi
Mulyanto, M.Pd., Head of Department of Education (Diknas) of
DKI Jakarta Province during the signing ceremony of the new
Memorandum of Understanding between the government and
Putera Sampoerna Foundation.
This Memorandum of Agreement was a follow-up of a School
Experience Program (SEP) which drew the attention of the
Department of Education of DKI Jakarta Province. SEP opened
an opportunity for future educators to acquire real teaching
experiences while studying in Sampoerna School of Education.
The school had adopted and sustained for four years the
Concurrent Education model -- a unique learning method in
Indonesia. The MOU opens access for SSE students to approach
high schools and junior high schools in the Jakarta area as part
of their study.
MoU Renewal with Diknas
Jakarta, 31 Oktober 2012—“Saat ini guru akan dapat bertemu
langsung dengan tenaga pengajar masa depan yang telah
diperlengkapi dengan keahlian mengajar terkini,” ujar Dr. H.
Taufik Yudi Mulyanto, M.Pd., Kepala Dinas Pendidikan DKI
Jakarta saat menandatangani pembaruan Nota Kesepahaman
antara pemerintah dan Putera Sampoerna Foundation.
Nota Kesepahaman ini adalah tanggapan dari School Experience
Program (SEP) yang mendapatkan perhatian dari Departemen
Pendidikan DKI Jakarta. SEP membuka kesempatan bagi calon
pengajar untuk mendapatkan pengalaman mengajar nyata
selama belajar di Sampoerna School of Education. Sekolah ini
telah mengadopsi dan mempertahankan selama empat tahun
model Pendidikan Kongruen--metode pendidikan yang unik di
Indonesia. Nota Kesepahaman ini membuka kesempatan untuk
mahasiswa SSE mengunjungi sekolah tingkat SMA dan SMP di
Jakarta sebagai bagian dari kegiatan belajar mereka.
Pembaruan Nota Kesepahaman
dengan Diknas
EDUCATION
Featured Image
4th
QUARTER 2012
26 27

Jakarta, 21 November 2012 — The Sampoerna School of
Education (SSE) received an Educators Training Institution
Award from Badan Nasional Sertifikasi Profesi (National Board
of Professional Certification/BNSP) in recognition of its efforts to
improve the education system in the country through high level
competency standards.
With such acknowledgement, SSE will assist and develop the
National System of Profession Competency Certification (Sistem
Sertifikasi Kompetensi Profesional Nasional) to be of service for
otherorganizationsintheefficientdevelopment,standardization
and measurement of institutional competency.
Sampoerna School of Education is committed to be the leading
center of education for science and researchto prepare a new
generation of Indonesian educators with attitude, skills and
knowledge to face challenges and opportunities of 21st century
learning.
BNSP Competency Award for
SSE
Jakarta, 21 November 2012—Sampoerna School of Education
(SSE) menerima Penghargaan Institusi Pelatihan Pendidik dari
Badan Nasional Sertifikasi Profesi (BNSP) sebagai institusi yang
mendukung pengembangan sistem pendidikan di dalam negeri
melalui standar kompetensi yang tinggi.
Dengan penghargaan tersebut, SSE akan membantu dan
memberikan bimbingan pengembangan Sistem Sertifikasi
Kompetensi Profesional Nasional kepada organisasi lain dalam
pengembangan efisiensi, pembagian standar, dan penilaian
kompetensi institusional.
Sampoerna School of Education berkomitmen menjadi
sekolah tinggi keguruan dan ilmu pendidikan terdepan yang
mempersiapkan generasi pendidik Indonesia yang diperlengkapi
dengan keahlian dan kemampuan untuk menjawab tantangan
dunia pendidikan Indonesia di abad 21.
Penghargaan Kompetensi BNSP
untuk SSE
Jakarta, 11-12 December 2012 — Sampoerna School of
Education (SSE) organized its annual National Educators
Conference at its campus in Pancoran, South Jakarta.
Attended by education practitioners coming from across
Indonesia, this year’s conference highlighted the importance of
entrepreneurial education to be incorporated in the curriculum
for future educators. “I’ve become aware that entrepreneurial
skill should be a vital aspect in the education practice in
Indonesia. SSE is one of the institutions to embrace the idea,”
said Prof. Dr. Paulina Pannen, Dean of SSE.
SSE believes that entrepreneurial education provides character
building, instilling skills such as leadership and innovative
thinking. Through entrepreneurial education, humans are able
to reach their maximum potential.
National Educators Conference
Jakarta,11-12Desember 2012—Sampoerna School of Education
(SSE) menyelenggarakan kegiatan tahunannya, Konferensi
Pendidik Nasional, di kampus Pancoran, Jakarta Selatan.
Dihadiri oleh praktisi pendidikan dari penjuru Indonesia,
tahun ini, konferensi menitikberatkan pentingnya pendidikan
kewirausahaan menjadi bagian kurikulum bagi calon pendidik.
“Saya menyadari bahwa pendidikan kewirausahaan menjadi
bagian penting dari praktik pendidikan di Indonesia. SSE adalah
salah satu institusi yang menyambut gagasan tersebut” ujar
Prof. Dr. Paulina Pannen, Dekan SSE.
SSE percaya bahwa pendidikan kewirausahaan menyediakan
pembangunan karakter, memberikan pengalaman seperti
kepemimpinan dan berpikir kreatif. Melalui pendidikan
kewirausahaan, manusia dapat mencapai potensi maksimalnya.
Konferensi Pendidik Nasional
EDUCATION
Jakarta, 27 October 2012 — The National Accreditation Board
(Badan Akreditasi Nasional/BAN) visited Sampoerna School
of Education as part of the accreditation process for the math
education course.
Officers from BAN surveyed the students, lecturers and school
staff through a number of questions. They also examined
financial documents and data on human resources. Building
inspection was also done to complete the visit.
Established on 3 March 2009, the Sampoerna School of
Education is a higher education institution that aims to create
a new generation of educators in Mathematics, English, Early
Childhood Education, and Technology Training.
A Step towards Accreditation
Jakarta, 27 Oktober 2012—Badan Akreditasi Nasional (BAN)
mengunjungi Sampoerna School of Education sebagai bagian
dari proses akreditasi jurusan pendidikan matematika.
Perwakilan BAN melakukan pengamatan terhadap mahasiswa,
dosen, dan karyawan dengan mengajukan beberapa pertanyaan.
Mereka juga melakukan pemeriksaan dokumen finansial dan
data mengenai tenaga kerja. Inspeksi gedung juga dilakukan
untuk melengkapi kunjungan.
Didirikan pada 3 Maret 2009, Sampoerna School of Education
adalah institusi pendidikan tinggi yang mencetak generasi tenaga
pendidik di bidang Matematika, Bahasa Inggris, Pendidikan Anak
Usia Dini, dan Pelatihan Teknologi.
Selangkah Menuju Akreditasi
4th
QUARTER 2012
28 29

EDUCATION
East Java, 21-22 November 2012 — PSF School Development
Outreach (PSF-SDO) is an educational development services
that aims to increase the quality standard of Indonesia’s schools
and educators. During its journey, PSF-SDO has been trusted by
local and international corporations through their CSR program
strategically in various regions throughout Indonesia. One of
the corporations is PT HM Sampoerna, Tbk. which sponsored
empowerment programs of School Leadership Management
Program and Educator Empowerment Program.
More than 200 teachers participated in this program, which
started in May and finished in November 2012. Teachers came
from the three areas where PT HM Sampoerna, Tbk. operates
-- Jember, Probolinggo and Lumajang.
As an initiative of Putera Sampoerna Foundation, PSF-SDO has
provided training to more than 23,000 teachers, principals and
school supervisors, adopted 118 schools and 9 Islamic schools,
and got involved in the quality development of many schools
across Indonesia.
Improving the Quality of Teachers
Jawa Timur, 21-22 November 2012—PSF School Development
Outreach (PSF-SDO) adalah jasa pengembangan pendidikan
yang berusaha meningkatkan standar sekolah dan pendidik
di Indonesia. Selama perjalanannya, PSF-SDO telah dipercaya
oleh perusahaan-perusahaan lokal dan internasional untuk
menjalankan program CSR-nya ke seluruh penjuru Indonesia.
Salah satu mitra perusahaannya adalah PT HM Sampoerna, Tbk.
yang memberikan sponsor atas program pemberdayaan seperti
Program Manajemen Kepemimpinan Sekolah dan Program
Pemberdayaan Pendidik.
Lebih dari 200 guru mengikuti program ini, yang diselenggarakan
mulai Mei sampai November 2012. Guru datang dari tiga
area tempat PT HM Sampoerna, Tbk. beroperasi, Jember,
Probolinggo, dan Lumajang.
Sebagai inisiatif Putera Sampoerna Foundation, PSF-SDO telah
menyediakan pelatihan kepada lebih dari 23.000 guru, kepala
sekolah, dan pengawas sekolah, mengadopsi 118 sekolah, dan 9
sekolah Islam, serta melakukan pengembangan kualitas sekolah-
sekolah di seluruh Indonesia.
Memperbaiki Kualitas Guru
West Papua, 27 November-10 December 2012 — BP funded
The Teacher Development Program and School Assistance
Program attended by education practitioners from the Saengga
Elementary School and YPK Sumuri Junior and Senior High
School.
As it takes many hands to uplift the education situation in
Indonesia, the workshop was a collaboration among BP as
donor, Putera Sampoerna Foundation, and the Government of
Tanah Merah Baru, Teluk Bintuni province.
The workshop was aimed at equipping teachers with skills to
inspire and motivate their students, done through a capacity
building and a training program for educators, particularly
elementary, junior high and senior high school teachers.
Promoting Public-Private Partnership, PSF-SDO links government
and private companies who care for education and the
betterment of Indonesia in the future.
Papua Barat, 27 November-10 Desember 2012—BP mendanai
Program Pengembangan Guru dan Program Pendampingan
Sekolah yang dihadiri oleh praktisi pendidikan dari Sekolah
Dasar Saengga, SMP dan SMA YPK Sumuri.
Perlu kerja sama banyak pihak untuk mengembangkan
pendidikan Indonesia dan pelatihan ini terselenggara atas kerja
sama BP sebagai donor, Putera Sampoerna Foundation, dan
pemerintah Tanah Merah Baru, Provinsi Teluk Bintuni.
Pelatihan bertujuan untuk memberikan keahlian bagi para
guru agar dapat memberikan inspirasi dan motivasi siswa
yang dilakukan melalui pembangunan kapasitas dan program
pelatihan untuk pendidik, terutama sekolah dasar, sekolah
menengah pertama, dan sekolah menengah umum.
Mendukung Kerja Sama Pemerintah-Swasta, PSF-SDO
menghubungkan pemerintah dan perusahan swasta yang
memiliki kepedulian terhadap pendidikan dan perbaikan masa
depan Indonesia.
Reaching Out to Papua Merangkul Sampai Papua
4th
QUARTER 2012
30 31

EDUCATION
East Lombok (NTB), 20 December 2012 — PT HM Sampoerna,
Tbk. awarded scholarships to 150 brightest students coming
from underprivileged families. The scholarships cover tuition
fees, living expenses, books, and uniform allowance.
“One of our partners that supports PSF’s education program is
PT HM Sampoerna, Tbk. Since 2006, the company has proven its
commitment to improve the quality of education in Indonesia,”
said Rini Tampi, Program and Alumni Affairs Director of PSF.
PT HM Sampoerna, Tbk. has also extended help in other cities
in Indonesia. In the last quarter of 2012, 150 students in six
areas in Lampung Province -- Bandar Lampung, North Lampung,
West Lampung, East Lampung, Central Lampung, and Kota
Metro -- and 150 high school students and their equivalent in
three regencies -- Medan, Deli Serdang, and Karo -- received
educational assistance from PT HM Sampoerna, Tbk.
Scholarships for High-Achieving
Students
Lombok Timur (NTB), 20 Desember 2012—PT HM Sampoerna,
Tbk. memberikan penghargaan beasiswa kepada 150 siswa
berprestasi dari keluarga prasejahtera. Beasiswa ini mencakup
biaya pendidikan, uang saku, buku, dan seragam.
“Salah satu mitra yang mendukung program pendidikan PSF
adalah PT HM Sampoerna, Tbk. Semenjak 2006, perusahaan ini
telah membuktikan komitmennya untuk meningkatkan kualitas
pendidikan di Indonesia,” ujar Rini Tampi, Program and Alumni
Affairs Director Putera Sampoerna Foundation.
PT HM Sampoerna, Tbk. juga meluaskan bantuan yang diberikan
kepada kota lain di Indonesia. Dalam kuartal terakhir 2012, 150
siswa di enam daerah di Propinsi Lampung--Bandar Lampung,
Lampung Utara, Lampung Barat, Lampung Timur, Lampung
Tengah, dan Kota Metro--mendapatkan bantuan pendidikan dari
PT HM Sampoerna, Tbk., begitu juga dengan 150 siswa SMA di
daerah Medan, Deli Serdang, dan Karo.
Beasiswa untuk Siswa
Berprestasi
Palembang, 19 December 2012 — ConocoPhillips held the
handover ceremony for the scholarships awarded to bright
students in Palembang. A total of 279 high school students
out of hundreds of applicants were selected to receive the
scholarship from ConocoPhillips. During the ceremony, Diarmila
Sutedja, Corporate Social Responsibility (CSR) Manager of
ConocoPhillips Indonesia, expressed her gratitude for the
overwhelming number of applications received as well as the
quality of students who applied.
ConocoPhillips has been providing thousands of scholarships
to high-achieving students living in its operational areas, South
Sumatera and Jambi. As a social business institution, Putra
Sampoerna Foundation helps its partners to enhance access to
education in Indonesia.
ConocoPhillips Grants
Scholarships
Palembang, 19 Desember 2012—ConocoPhillips mengadakan
acara serah terima bagi penerima beasiswa kepada siswa
berprestasi di Palembang. Sebanyak 279 siswa SMA berhasil
lolos menerima beasiswa dari ConocoPhillips, mereka terpilih
dari ribuan aplikasi yang masuk. Pada saat acara serah terima,
Diarmila Suteja, Manajer CSR ConocoPhillips Indonesia,
menyatakan rasa kagumnya atas jumlah pendaftar yang diterima
dan kualitas pelajar yang mendaftar.
ConocoPhillips telah memberikan ratusan beasiswa untuk siswa
berprestasi yang berasal dari area operasinya, Sumatera Selatan
dan Jambi. Sebagai institusi sosial bisnis, Putera Sampoerna
Foundation membantu para mitranya untuk membuka akses
pendidikan bagi Indonesia.
ConocoPhillips Memberikan
Beasiswa
4th
QUARTER 2012
32 33

Jakarta, 16 December 2012 — With its large network of alumni,
Koperasi Siswa Bangsa (KSB) saw the need to build a stronger
relationship among its members. In efforts to establish a more
solid relationship, KSB organized the ‘Act Now, Give BIG!’
event in Hotel Atlet Century Park. High-achieving students and
scholarship beneficiaries who are members of KSB attended the
event.
In the sharing session, Arif Lukman Hakim, a member of Koperasi
Siswa Bangsa, shared his experience when he was teaching in
the remote areas of Indonesia. KSB expects its members to be
productive and socially responsible members of the community.
Members of KSB have formed a network spread throughout the
country. Indra Bekti, the multi-talented Indonesian artist, was
also present.
Building Solidarity among KSB
Members
Jakarta, 16 Desember 2012—Dengan jaringan alumninya,
Koperasi Siswa Bangsa (KSB) melihat kebutuhan untuk
membina hubungan yang erat antar anggotanya. Dalam rangka
menciptakanhubungan yanglebih akrab,KSB menyelenggarakan
kegiatan ‘Act Now, Give BIG!’ di Hotel Atlet Century Park. Siswa
berprestasi dan penerima beasiswa yang menjadi anggota KSB
menghadiri kegiatan ini.
Dalam sesi berbagi pengalaman, Arif Lukman Hakim, anggota
Koperasi Siswa Bangsa, bercerita pengalamannya saat ia
mengajar di daerah terpencil Indonesia. KSB mengharapkan
anggotanya menjadi warga yang produktif dan menunjukkan
bakti sosial terhadap komunitasnya. KSB memiliki jejaring
alumni yang tersebar di penjuru nusantara. Indra Bekti, seniman
multi-talenta Indonesia, juga memeriahkan acara ini.
Membangun Solidaritas di
Antara Anggota KSB
EDUCATION
Jakarta, November 2012 — CIMB Foundation believes in the
importance of providing skills that can be useful for prospective
women entrepreneurs. With such spirit in mind, CIMB
Foundation collaborated with Sahabat Wanita in empowering
women in Cisauk, Tangerang.
To be held at the Community Learning Center Rumah Sahabat,
women in Cisauk area will receive practical knowledge on
establishing and sustaining a tailoring business. A workshop on
sewing will also be organized so women can master the skills
required. Thirty women will be participating in this program
starting December 2012. Through this cooperation, women in
Cisauk will develop their capabilities and become individuals
able to give economic support to their families.
to Women in Tangerang
Jakarta, November 2012—CIMB Foundation percaya akan
pentingnya menyediakan keahlian yang dapat digunakan bagi
kegiatan kewirausahaan untuk wanita. Dengan semangat
inilah, CIMB Foundation berkolaborasi dengan Sahabat Wanita
memberdayakan komunitas di Cisauk, Tangerang.
Diselenggarakan di Pusat Pembelajaran Komunitas Rumah
Sahabat, para wanita di Cisauk mendapatkan pengetahuan
praktis membangun bisnis jahit dan mengatasi tantangannya.
Pelatihan kejuruan menjahit juga akan diselenggarakan, agar
para wanita mendapatkan keterampilan yang diperlukan.
Sebanyak 30 wanita mengikuti pelatihan yang diselenggarakan
mulai Desember 2012. Melalui kerja sama ini, wanita di Cisauk
mampu berkembang dan mendapatkan tambahan pengetahuan
yang dapat dipergunakan untuk memberikan dukungan ekonomi
bagi keluarga mereka.
Memberikan Pelatihan
Kewirausahaan untuk Wanita
Tangerang
WOMEN EMPOWERMENT
4th
QUARTER 2012
34 35

ENTREPRENEURSHIP
Jakarta, 22 November 2012 — MEKAR Entrepreneur Network
participated in the Creative Industry Capital Forum during the Pekan
Produk Kreatif Indonesia 2012 (Indonesia Creative Product Week 2012).
Charles Nagy, Head of MEKAR Entrepreneur Network, shared his insights
on how people in a creative economy should optimize their intellectual
property rights as an added value in attracting and finding a suitable
financial partner to start and develop their businesses in the future.
On the same day, Andy Laver, Investor Coordinator from MEKAR
Entrepreneur Network, acted as moderator during the “Building Your
Creative Startup” session. He also moderated one of the sessions
in International Creative Economy with several panelists such as
Indonesia’s Deputy Minister of Research and Technology; Indonesia’s
Deputy Minister of Public Works; and the Deputy Director General of
the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan.
Indonesia Creative Product Week 2012 was held at Epicentrum Walk,
Kuningan, from 21 to 25 November 2012 as an official event under the
supervision of the Ministry of Tourism and Creative Economy.
Creative Industry Capital Forum
2012
Jakarta, 22 November 2012—MEKAR Entrepreneur Network
berpartisipasi dalam Forum Permodalan Industri Kreatif yang merupakan
bagian dari Pekan Produk Kreatif Indonesia 2012.
Charles Nagy, Pimpinan MEKAR Entrepreneur Network, berbagi
pengalamannya mengenai bagaimana pengusaha kreatif
mengoptimalkan nilai tambah hak atas kekayaan intelektual untuk
menarik dan menemukan mitra finansial yang tepat untuk memulai dan
mengembangkan bisnis mereka di masa depan.
Pada sesi yang lain, Andy Laver, Koordinator Investor MEKAR
Entrepreneur Network, bertindak sebagai moderator dalam sesi diskusi
“Membangun Bisnis Kreatif”. Ia juga menjadi moderator dalam salah
satu sesi Ekonomi Kreatif Internasional dengan beberapa panelis seperti
Wakil Menteri Riset dan Teknologi RI; Wakil Menteri Pekerjaan Umum
RI; Wakil Direktur Jenderal Kementerian Perekonomian Perdagangan
dan Industri Jepang.
Pekan Produk Kreatif 2012 diselenggarakan di Epicentrum Walk,
Kuningan, pada 21 hingga 25 November 2012 sebagai kegiatan resmi di
bawah naungan Kementerian Perekonomian dan Ekonomi Kreatif.
Forum Permodalan Industri
Kreatif 2012
COMPASSIONATE RELIEF
Jakarta, 29 October 2012 — An Islamic sacrificial program called Jelajah
Kurban Nusantara was organized by Bait Al-Kamil and PT Buana Sakti.
Through the program, services were rendered including distribution of
qurban (sacrificial animals) to areas in need
PT Buana Sakti and Bait Al-Kamil gave out 70 goats and six cows accross
the archipelago with the farthest destination being East Nusa Tenggara.
“We hope those sacrificed animals can help our extended brothers who
are in difficult circumstances and bring peace to our community,” said
Muhaemin Toha on behalf of the management of PT Buana Sakti.
During the handover ceremony, Ranie Roosendaal from PT OTP
Geothermal Services Indonesia became the representative for the
donor, offering a cow to the Hidayatullah Mosque for underprivileged
people in the vicinity of Sampoerna Strategic Square building.
Islamic Sacrificial Program
PT Buana Sakti Mengirimkan
Hewan Kurban
Jakarta, 29 Oktober 2012—Sebuah program kurban bernama Jelajah
Kurban Nusantara yang diselenggarakan Bait Al-Kamil dan PT Buana
Sakti. Program ini menyediakan jasa pengiriman yang luas untuk
mendistribusikan hewan qurban ke daerah-daerah yang membutuhkan.
PT Buana Sakti dan Bait Al-Kamil menyalurkan 70 ekor kambing dan
enam ekor sapi ke seluruh Nusantara dengan Nusa Tenggara Timur
sebagai tujuan pengiriman terjauh.
“Kami berharap hewan kurban ini dapat membantu saudara-saudara
kita yang sedang dalam kesulitan dan membawa perdamaian dalam
masyarakat,” ujar Muhaemin Toha dari perwakilan manajemen PT
Buana Sakti.
Saat acara serah terima, Ranie Roosendaal dari PT OTP Geothermal
Services Indonesia menjadi perwakilan donor, memberikan satu ekor
sapi ke Masjid Hidayatullah untuk disalurkan ke masyarakat yang
membutuhkan di sekitar gedung Sampoerna Strategic Square.
4th
QUARTER 2012
36 37

OUR SYNERGY
Jakarta, 19 October 2012 — To keep up with the 21st century,
the education sector needs to adapt to information technology.
PT Bank Hana (Hana Bank) donated 130 computers to Putera
Sampoerna Foundation (PSF) as part of its corporate social
responsibility (CSR) program. Hana Bank believes in improving
education by utilizing the latest technology especially in the era
of globalization.
“These were our basis in giving out the donations -- a real step
in supporting fair access to education and improving the quality
of education in Indonesia through IT,” said Choi Chang Sik, CEO
of PT Bank Hana.
Putera Sampoerna Foundation has been trusted by more than
300 corporations, organizations and associations to carry out
their CSR programs.
Jakarta, 19 Oktober 2012—Untuk menyikapi kemajuan di abad
21, sektor pendidikan butuh beradaptasi dengan kemajuan
teknologi informasi. PT Bank Hana (Hana Bank) memberikan
donasi berupa 130 komputer untuk Putera Sampoerna
Foundation (PSF) sebagai bagian dari kegiatan tanggung jawab
sosial perusahaan (CSR). Hana Bank percaya memperbaiki
pendidikan dapat ditempuh dengan memanfaatkan teknologi di
era globalisasi.
“Iniadalahbasiskamidalammemberikandonasi,sebuahlangkah
nyata dalam memberikan akses merata dan memperbaiki
kualitas pendidikan melalui teknologi informasi,” ujar Choi
Chang Sik, CEO PT Bank Hana.
Putera Sampoerna Foundation telah dipercaya oleh lebih dari
300 perusahaan, organisasi, dan asosiasi untuk mengerjakan
program tanggung jawab perusahaan (CSR).
Hana Bank Berikan 130 PC untuk
Pendidikan
Hana Bank Provides 130 PCs for
Education
Memberdayakan Guru bersama Clariant
Jakarta, 26-28 December 2012 — As a corporation with keen
interest in uplifting the education scenario in Indonesia, Clariant
organized a Professional Development and Teaching Workshop
for teachers in partnership with Putera Sampoerna Foundation
School Development Outreach (PSF-SDO).
The workshop was aimed at improving the skills of teachers
in the Tangerang area. A total 25 teachers participated in the
program. Together with its corporate partners who give much
regard to education, Putera Sampoerna Foundation strives to
build a better future for Indonesia.
Jakarta, 26-28 Desember 2012—Sebagai salah satu perusahaan
yang memiliki kepedulian memperbaiki situasi pendidikan di
Indonesia, Clariant mengadakan Pelatihan Pengajaran dan
Pengembangan Profesional dengan kerja samanya bersama
Putera Sampoerna Foundation School Development Outreach
(PSF-SDO).
Pelatihan ini bertujuan memperbaiki kualitas guru di daerah
Tangerang. Sejumlah 25 guru mengikuti program ini. Bersama
dengan para mitra perusahaan yang lain, Putera Sampoerna
Foundation berusaha membangun masa depan Indonesia yang
lebih baik.
Empowering Teachers with Clariant
4th
QUARTER 2012
38 39

OUR SYNERGY
East Java, 13 December 2012 — Putera Sampoerna Foundation and PT
HM Sampoerna, Tbk. organized a handover ceremony of the Community
Learning Centers (CLCs) to the respective communities. There are three
CLCs to date, located in Jombang, Jember, and Pamekasan. In the future,
trainings and workshops on economic development for women can be
held at these CLCs.
Community Learning Center, or Rumah Sahabat, was established in 2011
with the help of partners. In this facility, women can get together and
attend a series of activities made to increase their social participation.
“Putera Sampoerna Foundation believes that the women empowerment
programs that we have carried out with partners equip the female
members of the society with sufficient expertise to ensure the
sustainability of the program,” said Ari Kunwidodo, Sales Director of the
Putera Sampoerna Foundation, during the handover ceremony.
Jawa Timur, 13 Desember 2012—Putera Sampoerna Foundation dan
PT HM Sampoerna, Tbk. menyelenggarakan acara serah terima di Pusat
Pembelajaran Komunitas (CLC) di tiga komunitas. Tiga area yang menjadi
tempat didirikannya CLC sampai saat ini adalah Jombang, Jember,
dan Pamekasan. Di masa yang akan datang, pelatihan pengembangan
ekonomi untuk wanita dapat diselenggarakan di CLC ini.
Pusat Pembelajaran Komunitas, atau Rumah Sahabat, didirikan pada
2011 dengan bantuan para mitra. Dalam fasilitas ini, para wanita dapat
berkumpul dan mengikuti berbagai kegiatan untuk meningkatkan
partisipasi sosial.
“Putera Sampoerna Foundation percaya bahwa program pemberdayaan
wanita yang dilaksanakan dengan para mitra dapat memberikan
pengetahuan bagi para wanita untuk memastikan keberlangsungan
program,” ujar Ari Kunwidodo, Sales Director Putera Sampoerna
Foundation, saat acara serah terima.
Memberdayakan Wanita Melalui
Pusat Pengembangan Komunitas
Empowering Woman through
Community Learning Centers
Apresiasi untuk Donor
Jakarta, 6-13 December 2012 — Putera Sampoerna Foundation
(PSF) expressed its gratitude to its partners that took part in the
implementation of sustainable corporate social responsibility (CSR)
programs aimed at creating a better future for Indonesia.
The first activity was a Corporate Loyalty Event themed “Empowering a
Few to Empower Many” held on 6 December 2012 at FX Mall, Jakarta.
Here, PSF organized a photo exhibition showcasing its portfolio, and a
talk show for attending partners. Dr. Maria R Nindita, CSR and Social
Entrepreneurship practitioner and academician; and Yanti Triwidiantini,
CSR practitioner, were invited as speakers and talked about CSR trends
in 2013.
In another occasion, PSF invited its state-owned enterprise partners
to attend a social event on 13 December 2013. “The more companies
take part in improving the quality of education, the greater the impact.
Putera Sampoerna Foundation is ready to help. We have the expertise
in the field of CSR management,” said Nenny Soemawinata, Managing
Director of Putera Sampoerna Foundation during the Loyalty Event held
at Sampoerna Strategic Square.
PSF thanked PT Garuda Indonesia (Persero), Tbk., Perum Jamkrindo,
PT Adhi Karya (Persero), Tbk., PT Pindad (Persero), PT Kimia Farma
(Persero), Tbk., PT Pos Indonesia (Persero), and PT Perusahaan Pengelola
Aset (Persero). These companies have been collaborating with PSF in
rolling out training programs through the Putera Sampoerna Foundation
School Development Outreach (PSF-SDO). PSF-SDO is one of PSF’s
business units established to improve the facilities and human resource
in the field of education.
Jakarta, 6-13 Desember 2012—Putera Sampoerna Foundation (PSF)
mengungkapkan rasa terima kasihnya kepada para mitra yang ambil
bagian dalam menerapkan program tanggung jawab sosialnya (CSR)
yang ditujukan untuk menciptakan masa depan yang lebih baik bagi
Indonesia.
Rangkaian acara pertama Corporate Loyalty Event bertema
“Empowering a Few to Empower Many” yang diselenggarakan pada 6
Desember 2012 di FX Mall, Jakarta. Dalam acara ini, PSF mengadakan
pameran foto-foto yang memaparkan kegiatannya dan sebuah talk
show juga diselenggarakan di untuk para mitra yang datang. Dr. Maria
R Nindita selaku Praktisi & Akademisi CSR & Social Entrepreneurship
dan Yanti Triwidiantini selaku Praktisi CSR hadir sebagai pembicara yang
menjelaskan tren kegiatan CSR di tahun 2013.
Di kesempatan yang berbeda, pada 13 Desember 2013, PSF juga
mengundang para mitra BUMN untuk kegiatan ramah-tamah. “Semakin
banyak perusahaan yang mengambil bagian untuk memperbaiki kualitas
pendidikan, semakin besar hasilnya. Putera Sampoerna Foundation siap
membantu. Kami memiliki ahli di bidang manajemen CSR,” ujar Nenny
Soemawinata, Managing Director Putera Sampoerna Foundation dalam
acara Loyalty Event di Sampoerna Strategic Square.
PSF berterima kasih kepada PT Garuda Indonesia (Persero), Tbk.,
Perum Jamkrindo, PT ADHI KARYA (Persero), Tbk., PT Pindad (Persero),
PT Kimia Farma (Persero), Tbk., PT Pos Indonesia (Persero), dan PT
Perusahaan Pengelola Aset (Persero). Perusahaan-perusahaan ini telah
berkolaborasi dengan PSF dalam menyelenggarakan pelatihan bersama
Putera Sampoerna Foundation School Development Outreach (PSF-
SDO). PSF-SDO adalah salah satu unit bisnis PSF yang didirikan untuk
meningkatkan fasilitas dan tenaga manusia di bidang pendidikan.
An Appreciation for Donors
4th
QUARTER 2012
40 41

OUR SYNERGY
Banyuasin, Banjarmasin, Malang, Balikpapan, Jakarta, 23 November
2012-12 January 2013 — After the Professional Development Program
organized last year, the first batch of five schools underwent the First
Year School Development Program that is a result of the partnership
between Putera Sampoerna Foundation and PT Trakindo Utama. These
five schools are SDN 33 Banyuasin 1, SDN Tegal Alur 11 Pagi Jakarta, SDN
Sumbermanjing Kulon 1 Malang, SDN Pelambuan 04 Banjarmasin and
SDN 016 Balikpapan.
To top off the First Year School Development Program, the five
empowered schools organized an Open Day ceremony. This activity
provided an opportunity for schools to showcase their achievements
from the program so the surrounding communities would know their
progress and improvements.
The Open Day started at SDN 33 Banyuasin on 23 November 2012, SDN
Pelambuan 04 Banjarmasin on 28 November 2012, SDN Sumbermanjing
Kulon 1 Malang on 18 December 2012, SDN 016 Balikpapan on 9 January
2013, and finally SDN Tegal Alur 11 Pagi Jakarta on 12 January 2013.
With this event, PSF hopes that other schools -- not only those that
joined the program, open their doors and exhibit their achievements
and profiles to build engagement with surrounding communities.
Banyuasin, Banjarmasin, Malang, Balikpapan, Jakarta, 23 November
2012-12 January 2013—Setelah pada tahun sebelumnya menuntaskan
Program Pengembangan Profesional, lima sekolah angkatan pertama
menyelesaikan Program Pengembangan Sekolah Tahun 1 dalam
kemitraan Putera Sampoerna Foundation dan PT Trakindo Utama.
Kelima sekolah tersebut adalah SDN 33 Banyuasin 1, SDN Tegal Alur 11
Pagi Jakarta, SDN Sumbermanjing Kulon 1 Malang, SDN Pelambuan 04
Banjarmasin dan SDN 016 Balikpapan.
Puncak Program Pengembangan Sekolah Tahun 1 ini ditandai dengan
diadakannya Open Day di kelima sekolah target tersebut. Open Day
merupakan sebuah acara dimana sekolah-sekolah target membuka
pintunya bagi siapapun yang ingin melihat proses pembelajaran berikut
seluruh pencapaian dalam kurun waktu implementasi program.
Kegiatan Open Day ini dilakukan bergiliran, dimulai dengan SDN 33
Banyuasin pada 23 November 2012, SDN Pelambuan 04 Banjarmasin
pada 28 November 2012, SDN Sumbermanjing Kulon 1 Malang pada 18
December 2012, SDN 016 Balikpapan pada 9 Januari 2013, dan terakhir
SDN Tegal Alur 11 Pagi Jakarta pada 12 Januari 2013.
Dengan adanya acara ini, PSF berharap sekolah-sekolah lain yang tidak
merupakan sekolah target akan juga berani membuka diri masing-
masing guna memperkenalkan identitas dan pencapaiannya.
PT Trakindo Utama Memberikan
Program Pemberdayaan Sekolah
PT Trakindo Organizes School
Empowerment Program
GALLERY
Painting A Brighter Future
Bazaar for Education
Belanja Sambil Berdonasi
Bazaar untuk Pendidikan
Jakarta, 22 November 2012 — A retail initiative of Putera Sampoerna
Foundation, Save a Teen, organized an event to auction wines donated
by the management of Poste Kitchen + Bar and paintings made by
Sampoerna Academy students. The event was held at Poste Kitchen +
Bar with musical performance from Hudson IMB. Together they were
able to raise more than Rp 20 million for education.
Jakarta, 19-21 December 2012 — Save a Teen was able to generate
more than Rp 100 million for education in partnership with PT Mitra
Adiperkasa, Tbk. during its annual fashion bazaar. A portion of the sales
proceeds were donated to allow high-achieving students coming from
underprivileged families to stay in school.
Jakarta, 22 November 2012—Sebuah inisiatif ritel Putera Sampoerna
Foundation, Save a Teen, menyelenggarakan acara lelang wine yang
didonasikan manajemen Poste Kitchen + Bar dan lukisan hasil karya
siswa Sampoerna Academy. Acara yang dihibur oleh Hudson IMB ini
berhasil menggalang dana lebih dari 20 juta untuk pendidikan.
Jakarta, 19-21 Desember 2012—Save a Teen berhasil menggalang lebih
dari Rp 100 juta sebagai donasi pendidikan dalam kerjasamanya dengan
PT Mitra Adiperkasa, Tbk. selama menyelenggarakan bazaar tahunan.
Sebagian hasil penjualan disisihkan untuk siswa berprestasi dari keluarga
prasejahtera agar dapat meneruskan pendidikan.
Donors Bond with Future Leaders
Donor Mengunjungi Pemimpin
Masa Depan
Jakarta, 30 November 2012 — Retail sales donors finally meet the
future leaders, their beneficiaries. Retail donors of Save a Teen went to
see the students from Sampoerna Academy Bogor. Other retail donors
that gave their support for education in Indonesia include Sushi Ya,
Glosis, BII, Endorse, Holycow Restaurant, Bandung Card, Mang Lada,
Poste Kitchen + Bar, MAP and Nan Xiang Restaurant. The activity was an
opportunity for retail donors to meet their student beneficiaries, and for
these students to personally express their gratitude.
Jakarta, 30 November 2012—Para donor ritel akhirnya bertemu dengan
calon-calon pemimpin masa depan, para siswa/i yang mereka bantu.
Donor ritel lain yang memberikan dukungan terhadap pendidikan
Indonesia adalah Sushi Ya, Glosis, BII, Endorse, Holycow Restaurant,
Bandung Card, Mang Lada, Poste Kitchen + Bar, MAP dan Nan Xiang
Restaurant. Kegiatan ini adalah kesempatan para donor untuk bertemu
dengan siswa penerima bantuan, dan para siswa dapat mengungkapkan
rasa terima kasihnya secara langsung.
4th
QUARTER 2012
42 43

GALLERY
NEW RETAIL PARTNERS
Endorse
Since its inception in 2003, Bloop has become one of Indonesia’s leading clothing retailers.
Its brands Endorse, Bloop, and Urbie offer men’s and women’s fashion wear, footwear and
accessories at a competitive price. Providing a place to develop creativity and business skills in
Indonesia, the Company embraces partnerships with young designers to continuously improve
the quality, look and feel of their products to match and exceed consumer expectations.
Semenjak didirikan pada 2003, Bloop telah menjadi salah satu penyedia pakaian terdepan di
Indonesia. Merk-merknya, Endorse, Bloop, dan Urbie menawarkan koleksi fashion pria dan
wanita, serta alas kaki dan aksesori bergaya urban dengan harga yang kompetitif. Menyediakan
wadah untuk mengembangkan kreativitas dan kemampuan bisnis di Indonesia, perusahaan
ini membuka kesempatan berkolaborasi dengan desainer muda untuk terus-menerus
memperbaiki kualitas, tampilan, dan citra produk yang sesuai bahkan melebihi dengan
harapan pemakainya.
Häagen-Dazs
Founded in 1961, Häagen-Dazs is an ice cream brand known for its best quality products made
from 100 percent natural ingredients. It is committed to innovate and develop exceptional
new super-premium frozen desserts by launching new flavors each year. In 1995, Häagen-
Dazs tapped the Indonesian market through PT Rahayu Arumdhani, a business unit of PT Mugi
Rekso Abadi (MRA) group, as importer, exclusive franchisee and distributor of Häagen-Dazs ice
cream in Indonesia. Häagen-Dazs is available in over 50 countries worldwide.
Didirikan pada 1961, Häagen-Dazs adalah sebuah merk es krim yang dikenal atas produknya
yang berkualitas tinggi dan terbuat dari 100 persen bahan alami. Häagen-Dazs berkomitmen
untuk selalu berkembang dan mengembangkan es krim super-premium dengan mengeluarkan
rasa-rasa terbaru setiap tahunnya. Pada 1995, Häagen-Dazs memasuki pasar Indonesia melalui
PT Rahayu Arumdhani International, yang merupakan unit usaha dari PT Mugi Rekso Abadi
(MRA) group sebagai importir, pemagang franchise tunggal dan distributor es krim Häagen-
Dazs di Indonesia. Häagen-Dazs kini tersedia di lebih dari 50 negara di seluruh dunia.
ANTICIPATED LIKE NO OTHER.
Mang Lada
Established on 1 June 2011 by CV Esa Harapan Global, Mang Lada offers various kinds of
good quality and flavorful traditional snacks. Initially, Mang Lada only sold crackers made
from cassava with different levels of spiciness. Due to insistent market demand, Mang Lada
expanded its product line and now sells over 10 kinds of snacks with ingredients ranging from
cassava, potato, macaroni, to local basreng (fried meatballs) with wide variety of flavors.
Didirikan pada 1 Juni 2011 oleh CV Esa Harapan Global, Mang Lada menawarkan berbagai
cemilan khas yang mempunyai kualitas dan rasa yang baik. Awalnya, produk yang ditawarkan
Mang Lada hanyalah keripik singkong dengan pilihan tingkat kepedasan. Seiring dengan
permintaan pelanggan kini Mang Lada telah mengembangkan jenis penawaran produknya
dengan menawarkan 10 macam cemilan yang terdiri dari produk singkong, kentang, makaroni,
basreng (bakso goreng) dengan berbagai pilihan rasa.
NEW RETAIL PARTNERS
Mirota Batik
Opened in 1980, Mirota Batik is a fixed-price shop located at the center of Jogjakarta, main
street of Malioboro Baru. It offers batik clothes, traditional items, food items and handicrafts
that are great for shoppers as these are reasonably priced. Mirota Batik’s three-level store is
located at Jl. Kaliurang Km. 15.5, Sleman, Yogyakarta and is open from 9:00 am to 9:00 pm.
Dibuka pada 1980, Mirota Batik adalah gerai barang harga pasti yang terletak di jantung
Yogyakarta, jalan utama Malioboro Baru. Gerai ini menawarkan baju batik, pernik tradisional,
makanan, dan kerajinan tangan yang cocok bagi konsumen dengan harga terjangkau. Gerai tiga
lantai Mirota Batik terletak di Jl. Kaliurang Km. 15,5, Sleman, Yogyakarta dan buka dari 09.00
pagi sampai 09.00 malam.
4th
QUARTER 2012
44 45

GALLERY
NEW RETAIL PARTNERSNEW RETAIL PARTNERS
Poste Kitchen + Bar
Just like mails and packages sent through post offices, Poste Kitchen + Bar combines flavors
and techniques from every corner of the world to create its version of comfort food with a
twist. Poste is a restaurant that showcases an intense interplay of deep-rooted love for food,
art, music and design. It is committed to provide a complete experience through products,
services, events and entertainment that appeals to the lifestyle of its customers.
Seperti surat dan paket yang dikirim melalui kantor pos, Poste Kitchen + Bar memadankan
citarasa dan teknik dari tiap sudut dunia untuk menciptakan sebuah versi makanan yang
nyaman dengan sentuhan unik. Poste adalah sebuah restoran yang menunjukkan perpaduan
kuat antara pecinta makanan, seni, musik dan desain. Poste berkomitmen menyediakan
pengalaman penuh citarasa melalui produk, jasa, kegiatan acara, dan hiburan yang menarik
bagi gaya hidup pengunjungnya.
The Waroeng of Raminten
The Waroeng of Raminten was founded in 26 April 2008 by Hamzah Hendro Sutikno. The name
Raminten came from the name of a character played by Hamzah from a sitcom in Jogja TV
entitled Pengkolan that airs every Sunday, 5:00 pm. The Waroeng of Raminten is located at Jl.
Kaliurang Km. 15.5, Sleman, Yogyakarta.
Waroeng Raminten didirikan pada 26 April 2008 oleh Hamzah Hendro Sutikno. Nama Raminten
berasal dari karakter yang dimainkan Hamzah dari sebuah sitkom di Jogja TV, berjudul
‘Pengkolan’, yang disiarkan setiap hari Minggu pukul 05.00 sore. Waroeng of Raminten terletak
di Jl. Kaliurang Km. 15,5, Sleman, Yogyakarta.
RM. Aldila
RM. Aldila fish pond and restaurant located at Jl. Sukarno Hatta No. 20, Kendal, Central
Java, was established on 17 May 2001 initially on an area of 3,500 square meters. In 2006, it
expanded to cover an area of 5,500 square meters to accommodate the increasing number of
customers. RM Aldila also caters to small and medium entrepreneurs who are engaged in fish
breeding. It also provides training sessions to fish and cattle farmers at Kendal district to help
them manage and produce quality products that are of export quality.
RM. Aldila yang terletak di Jl. Sukarno Hatta No. 20, Kendal, Jawa Tengah, menyediakan kolam
ikan dan fasilitas restoran yang didirikan pada 17 Mei 2001 di atas lahan 3.500 meter persegi.
Pada 2006, lahan diperluas mencapai 5.500 meter persegi untuk memenuhi tingginya angka
pengunjung. RM Aldila juga melayani para wirausahawan kecil dan menengah yang tertarik
akan pengembangbiakan ikan. Fasilitasnya menawarkan pelatihan mengenai peternakan ikan
di Kendal untuk membantu mereka mengelola dan menghasilkan produk berkualitas ekspor.
RM. Sate Empuk
RM. Sate Empuk sells authentic sate and other delicious viands suited for the Indonesian taste.
Guests may visit the restaurant at Jl. Raya Kendal - Waleri Km. 11, Tlahab, Kendal, Central Java
for a delectable Sate Empuk dining experience.
RM. Sate Empuk menyediakan sate yang nikmat dan makanan lain sesuai dengan selera
Indonesia. Para pengunjung dapat mengunjungi restoran ini di Jl. Raya Kendal - Waleri Km. 11,
Tlahab, Kendal, Jawa Tengah untuk merasakan pengalaman makan di Sate Empuk.
4th
QUARTER 2012
46 47

Djarum Foundation
Djarum Foundation is committed to realizing Indonesia’s potential and shaping well-rounded
world-class citizens through a number of focused and structured programs in selected fields.
Djarum Foundation promotes excellence in sports, education and cultural expression, as well
as environmental conservation and community programs. Together, these areas holistically
reinforce one another and sustainably raise the level of accomplishment in their respective
fields, advancing Indonesia and effecting positive changes to society.
Djarum Foundation berkomitmen mewujudkan potensi Indonesia dan membentuk penduduk
berkelas dunia yang solid, melalui sejumlah program terfokus dan terstruktur di beberapa
bidang terpilih. Djarum Foundation mendukung keunggulan di bidang olahraga, pendidikan,
ekspresi budaya, begitu pula dengan perlindungan lingkungan dan program kemasyarakatan.
Bersama, bidang-bidang ini memperkuat satu dan yang lain dengan menyeluruh, serta
meningkatkan tingkat keberhasilan berkesinambungan di bidangnya masing-masing dan
membawa perubahan positif di masyarakat.
ConocoPhillips
ConocoPhillips explores for, produces, transports and markets crude oil, natural gas, natural
gas liquids, liquefied natural gas and bitumen on a worldwide basis. Key focus areas include
safely operating producing assets, executing existing major projects and exploring for new
resources in promising areas. The portfolio comprises legacy assets in North America, Europe,
Asia and Australia; growing North American shale and oil sands businesses; a number of major
international development projects; and a global exploration program.
ConocoPhillips mengembangkan, menghasilkan, mengirimkan, dan memasarkan minyak
mentah, gas alami, gas alami cair, gas alami yang dicairkan, dan aspal ke penjuru dunia. Kunci
fokusareameliputikeamananoperasiproduksiaset,pelaksanaanproyek-proyekbesaryangada,
dan mengeksplorasi sumber daya baru di daerah yang menjanjikan. Pengalaman yang dimiliki
mencakup peninggalan aset di Amerika Utara, Eropa, Asia, dan Australia; menumbuhkan bisnis
minyak pasir dan serpihan di Amerika Utara; beberapa proyek pengembangan internasional;
dan program eksplorasi dunia.
NEW CORPORATE PARTNERS NEW CORPORATE PARTNERS
GALLERY
PT Pos Indonesia (Persero)
PT Pos Indonesia (Persero) is a state-owned company engaged in postal services. It has
approximately 3,700 online post offices equipped with electronic mobile posts which are
connected via a solid and integrated chain. PT Pos Indonesia (Persero) has a network of more
than 24,000 service points spread across cities and counties, districts, sub-districts to remote
transmigration locations across Indonesia.
PT Pos Indonesia (Persero) memiliki sekitar 3.700 Kantor Pos Online yang dilengkapi dengan
elektronik mobile pos, dimana antara satu dengan yang lainnya merupakan rantai yang
terhubung secara solid dan terintegrasi. Selain itu PT Pos Indonesia (Persero) memiliki
jaringan kurang lebih 24.000 titik pelayanan yang tersebar di Kota dan Kabupaten, Kecamatan,
Kelurahan hingga lokasi transmigrasi terpencil di seluruh wilayah Indonesia.
PT Bank Ekonomi Raharja, Tbk.
Established in 1989, PT Bank Ekonomi Raharja, Tbk. is a commercial banking institution with
97 branch offices in 29 cities throughout Indonesia. It received the Indonesia Service to Care
Champion 2012 and 10 Best Bank Service Excellence 2012, a reflection of its commitment to its
stakeholders. PT Bank Ekonomi Raharja, Tbk. listed its shares on the Indonesia Stock Exchange
and is 98.94 percent owned by HSBC Asia Pacific Holdings (UK) Limited, a subsidiary of HSBC
Holdings Plc. PT Bank Ekonomi Raharja, Tbk. is recognized as one of the prominent financial
service organizations in the world and is supported by over 2,600 employees.
Didirikan pada 1989, PT Bank Ekonomi Raharja, Tbk. adalah penyedia layanan perbankan
komersial di 29 kota di berbagai wilayah Indonesia. Penerimaan Penghargaan Service to Care
Award 2012 dan 10 Best Bank Service Excellence 2012 adalah sebuah cerminan komitmennya
pada para pihak yang terkait. PT Bank Ekonomi Raharja, Tbk. telah mencatatkan sahamnya
di Bursa Efek Indonesia, 98,94 persen sahamnya dimiliki oleh HSBC Asia Pacific Holdings (UK)
Limited selaku anak perusahaan dari HSBC Holdings Plc. PT Bank Ekonomi Raharja, Tbk. dikenal
sebagai bagian dari salah satu organisasi jasa keuangan terkuat di dunia dan didukung oleh
lebih dari 2.600 karyawan.
4th
QUARTER 2012
48 49

Creative Industry Capital Forum 2012

Creative Industry Capital Forum 2012

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch

Andere mochten auch (11)

Ähnlich wie Creative Industry Capital Forum 2012

Ähnlich wie Creative Industry Capital Forum 2012 (20)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (20)

Creative Industry Capital Forum 2012