1. Regioun Boevange/Attert
Lëtzebuerg West Garnich
Koerich
Mamer
Découvrez l’histoire de la Vallée des sept Mersch
Septfontaines
châteaux en compagnie de braves témoins Steinfort
Tuntange
d’époque, qui vous emmèneront dans un
voyage dans le temps en vous racontant
le Moyen-Âge, sa magie et ses mystères,
comme si vous y étiez. Trois personnages
médiévaux vous attendent !
Entdecken Sie die Geschichte des Tales der
sieben Schlösser in Begleitung von tapferen
Zeitzeugen, die Sie mit auf eine Reise ins
Mittelalter nehmen und Ihnen die Sagen
und Geschehnisse jener Epoche schildern,
als seien Sie dabei. Drei mittelalterliche
Figuren erwarten Sie!
Geschicht erliewen:
Editeur:
Les billets pour les spectacles sont disponibles auprès de:
Groupe d’Action Locale Lëtzebuerg West
Karten zu den Aufführungen sind erhältlich bei:
1, rue de l’Eglise
Luxembourgticket L-7481 Tuntange
Rond-Point Schuman, L-2525 Luxembourg T: +352 26 61 06 80
T: +352 47 08 95 1 E: lw@leader.lu
E: ticketlu@pt.lu W: www.lw.leader.lu
W: www.luxembourg-ticket.lu
Rédaction:
Pour des visites sur demande contacter: Sarah Mathieu, Marc Angel-Romera, Céline Lanners
Für Besichtigungen auf Anfrage wenden Sie sich an:
Natalia Alejandra Sánchez Muñoz Photos:
T: +352 621 389 102 Olivier Minaire, Natalia Alejandra Sánchez Muñoz
E: nas.s@hotmail.com Imprimerie:
De Mëttelalter
Hengen, Luxembourg
Prix d’entrée / Eintrittspreise:
Adultes / Erwachsene: 15 €
Enfants / Kinder: 7,50 €
Avec le soutien de:
Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung
des ländlichen Raumes: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete

2. Programme / Programm
Irmina des Mamerlayen, herborisatrice, vous fera Wachsmut le troubadour s’inspire Participez aux aventures du chevalier Jean,
part du savoir et des peines d’une femme rejetée par la des splendeurs de la vallée et de ses Seigneur de Hollenfels, qui prépare sa stratégie pour
communauté de son temps. Elle vous montrera comment rivières limpides pour composer des défendre son château et ses terres contre les envahis-
préparer une potion guérissante et vous introduira dans chansons d’amour à l’adresse de la belle seurs. Aidez-le à protéger ses propriétés et partagez ses
les mystères de sa science. Ermentrude, la domestique du château. secrets et convictions.
Laissez-vous séduire par son chant qui
Die Kräuterfrau Irmina aus den Mamerlayen teilt mit Ritter Johann, Burgherr von Hollenfels, lässt Sie
animait également les soirées de la
Ihnen das Wissen und die Mühen einer Ausgestoßenen. an seinen Abenteuern teilnehmen und erklärt Ihnen seine
noblesse médiévale.
Sie zeigt Ihnen, wie man einen Heiltrank zubereitet und Strategie, um Burg und Ländereien vor feindlichen Ein-
weiht Sie in die Geheimnisse ihrer Kunst ein. Wachsmut, der Meistersänger findet dringlingen zu schützen. Helfen Sie ihm, seine Besitztümer
seine Inspiration in den Herrlichkeiten zu verteidigen und besprechen Sie mit ihm seine Pläne
des Tals und seiner klaren Gewässer, und Aussichten.
Dates des spectacles: um der schönen Schlossdienerin
Termine der Aufführungen: Ermentrude Liebeslieder zu widmen.
Lassen auch Sie sich von seiner
Dimanche, 3 juin 2012 à 15:00
➔ Dates des spectacles:
Sangeskunst bezaubern, die schon die
Château de Hollenfels Termine der Aufführungen:
Abende der mittelalterlichen Gesellschaft
Sonntag, 3. Juni 2012 um 15:00
verzauberte. ➔ imanche, 17 juin 2012 à 15:00
D
Schloss Hollenfels
Château de Hollenfels
➔ imanche, 2 septembre 2012 à 15:00
D Sonntag, 17. Juni 2012 um 15:00
Château de Koerich Dates des spectacles: Schloss Hollenfels
Sonntag, 2. September 2012 um 15:00 Termine der Aufführungen: ➔ imanche, 18 novembre 2012 à 15:00
D
Koericher Schloss Château de Hollenfels
➔ imanche, 1er juillet 2012 à 15:00
D
➔ imanche, 30 septembre 2012 à 15:00
D Château de Mersch (RDV à la place Saint-Michel) Sonntag, 18. November 2012 um 15:00
Château de Koerich Sonntag, 1. Juli 2012 um 15:00 Schloss Hollenfels
Sonntag, 30. September 2012 um 15:00 Schloss in Mersch (Treffpunkt auf dem Sankt Michel Platz) ➔ imanche, 2 décembre 2012 à 15:00
D
Koericher Schloss Château de Hollenfels
➔ imanche, 15 juillet 2012 à 15:00
D
Nouveau château d’Ansembourg Sonntag, 2. Dezember 2012 um 15:00
Sonntag, 15. Juli 2012 um 15:00 Schloss Hollenfels
Neues Schloss von Ansembourg
➔ imanche, 23 septembre 2012 à 15:00
D
Château de Koerich
Sonntag, 23. September 2012 um 15:00
Koericher Schloss
➔ imanche, 4 novembre 2012 à 15:00
D
Château de Hollenfels
Sonntag, 4. November 2012 um 15:00
Schloss Hollenfels