Das Dokument behandelt die Vervollständigung von Zitaten und die Übertragung von Worten in verschiedene Sprachen. Es werden verschiedene Zitate von bekannten Persönlichkeiten erwähnt, die in das Deutsche übersetzt und mit Wortschatzhilfen versehen werden. Ziel ist es, die Geduld und Kenntnisse im Umgang mit Sprache und Gedanken zu fördern.

1. Setzt die fehlenden Wörter bitte ein.
Setzt die fehlenden Wörter bitte in die Zitate
Beispiel:
Auf der …. gibt es nichts, was
sich nicht verändert.
Lösung:WELT
(Wortschatzhilfen auf English und
Italienisch)

2. ZITATE VERVOLLSTÄNDIGEN
Zitate
Zitate
Zitate
Zitate
Zitate
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
http://rivella49.wordpress.com

3. Das …..ist ein ständiger Wechsel von
Freuden und Leiden.
Antworten
Foto F.Ramsauer

4. Lösung:
LÖSUNG
Zum Wortschatz:
Der
Wechsel/change/l’alterna
nza
LEBEN
Die Freude/pleasure/il
piacere
Das Leiden/pain/la
sofferenza
Start
Start

5. davor ......uns auch Verstand,
Klugheit und Mut nicht bewahren.
Zum Wortschatz/D/E/I
Der Verstand/mind/la mente
Die Klugheit/ wsdom/la sagezza
Der Mut/courage/coraggio
Antworten

6. Lösung:
Lösung!
KÖNNEN
Start
Start

7. Man ....den Menschen nicht ein Wissen zumuten, für das sie nicht reif sind.
Man …. den Menschen nicht
ein Wissen zumuten, für das sie
nicht reif sind. Konfuzius
Antworten

8. LÖSUNG:
SOLL
Zum Wortschatz:
Lösung:
der Mensch/human being/essere
umano
das Wissen/knowledge/il sapere
zumuten/expect from sb. aspettarsi
Start

9. Man …….. keine neuen Weltteile,
ohne den Mut zu haben alle Küsten
aus den Augen zu verlieren.
André Gide
Was wird zu Polenta empfohlen?
Antworten
Antworten

10. Zum Wortschatz:
LÖSUNG:
entdecken/discover/scoprire
die Küste/coast/la costa
entdeckt
Start
Lösungen:
aus den Augen verlieren/to
loose sight of/perdere d’occhio
Foto F.Ramsauer

11. Es gibt …. Leid, dem nicht
Freude folgt, kein Unglück,
das nicht irgendein ….. nach
sich zöge. Aus Persien
Antworten
Foto F.Ramsauer

12. Lösung:
kein
Lösung:
Zum Wortschatz:
das Leid/suffering/la sofferenza
das Unglück/unhappiness/l’infelicità
nach sich ziehen/results in/ha per conseguenza
Start
Foto F.Ramsauer

13. Wir können überhaupt nicht …..,
ohne unsere 5 Sinne zu gebrauchen
Albert Einstein.
Antworten

14. Zum Wortschatz:
überhaupt nicht denken/not at all/
per niente
5 Sinne gebrauchen/
use the 5 senses/
usare li 5 sensi
Start
LÖSUNG:
denken
Lösung:

15. Du bist dann zentriert, wenn du
……, wo dein Gewicht ist.
Moshe Feldenkrais
Antworten

16. LÖSUNG:
Zum Wortschatz:
spüren/feel/sentire
das Gechicht/weight/il peso
spürst
Start
Foto F.Ramsauer

17. Was uns ……, hält uns lebendig.
Thomas Romanus
Antworten

18. LÖSUNG!
bewegt
Zum Wortschatz:
bewegen/move/muovere
lebendig halten/keep alive/
Start Start
Foto M.Ramsauer

19. Durch….. werden alle Dinge leichter,
die der Verstand als gar zu schwer
gedacht. Aus Persien
Antworten

20. LÖSUNG
Zum Wortschatz:
Durch die Liebe/ through
love/grazie all’amore
Das Ding/die Dinge/thing/s
la cosa/le cose
der Verstand/mind/la mente
zu schwer/too difficult/troppo
difficile
Start
LIEBE

21. Innerhalb einer Minute kann ich
durch eine andere …… schauen
und schon bekommt ein schlechter
Tag ein anderes Gesicht.
Antwort
Foto M.Ramsauer

22. LÖSUNG
die Brille
Wortschatz:
die Brille/glasses/gli occhiali
innerhalb/within/entro
schlecht/bad/cattivo
das Gesicht/face/la faccia
Start

23. Jede …… Nacht hat ein helles Ende.
Antworten
Antwort

24. LÖSUNG:
dunkle
Zum Wortschatz:
Jede/each/ogni
dunkel/dark/buio
dunkle Nacht/Adjektiv
dekliniert
Start
Foto F.Ramsauer

25. Das …. ist für die Bequemlichkeit des
Lebens da, und nicht für das Zusammenraffen des Geldes.
Antwort
Foto F.Ramsauer

26. LÖSUNG
das Geld/money/
i soldi
die
Bequemlichkeit/c
omfort/comodità
das
Zusammenraffen/
shuffle together/
arraffare
Start
GELD

27. Schenken heißt, einem anderen
das ....., was man selber behalten
möchte. Selma Lagerlöf
Antwort
Antworten

28. LÖSUNG:
geben
Zum Wortschatz:
schenken, geben
/give as a gift
regalare, dare
einem anderen,
to another person,
ad un’altra persona
was man selber behalten
möchte,
what one would like to
keep for oneself,
quello che si vorrebbe
tenere per se.
Start

29. Viele Menschen wissen,
dass sie ........... sind. Aber
noch mehr Menschen wissen
nicht, dass sie glücklich sind..
Antworten

30. LÖSUNG:
unglücklich
Start
Zum Wortschatz:
wissen/know/sapere
ich weiss
du weisst
er/sie/es weiss
wir wissen
ihr wisst
sie wissen
unglücklich/unhappy
infelice

31. Wenn du einen halbverhungerten Hund
aufliest, wird er dich nicht …….!
Das ist der Grundunterschied zwischen
Mensch und Tier.
Mark Twain
Antworten

32. LÖSUNG:
beissen/bite/mordere
L
Zum Wortschatz:
halbverhungert/half dead
because of hunger/quasi
morto di fame
der Grundunterschied/
the main difference/la
differenza più importante
Start
Foto M.Ramsauer

33. Kleine Kinder und Tiere sind der
Spiegel der ….. .
Antworten
Antworten

34. LÖSUNG:
Zum Wortschatz
Natur
der Spiegel/mirror
lo specchio
Start

35. Man kann ohne
Liebe Holz
hacken,Ziegel
formen oder
Eisen ………,
aber man kann
nicht ohne
Liebe mit
Menschen
umgehen.
Antworten

36. LÖSUNG:
schmieden
Start
Zum Wortschatz
Holz hacken/to hoe
wood/tagliare legna
der Ziegel/brick/la
tegola
Eisen schmieden/to
forge iron/forgiare
ferro

37. Gebete ändern die Welt nicht.
Aber Gebete ändern die
…….. . Und die Menschen
verändern die Welt.
Antworten
Antworten

38. LÖSUNG:
Menschen
Zum Wortschatz:
Gebete ändern die
Welt nicht. Prayers
don’t change the
world.
Preghiere non
cambiano il mondo.
Menschen/human
beings/esseri umani
(Albert Schweitzer)
Start

39. Musik spricht für
sich allein, vorausgesetzt wir geben
ihr eine …… .
Antworten
Antworten

40. Lösung:
Lösung:
die Chance
Zum Wortschatz!
für sich alleine sprechen/
to speak fpr itself/parlare per se
stesso
vorausgesetzt/
provided that/premesso che
Start

41. Die deutsche Sprache sollte sanft und
ehrfurchtsvoll zu den toten Sprachen
gelegt ……, denn nur die Toten haben
Zeit diese Sprache zu lernen.
Mark Twain
Antworten

42. LÖSUNG:
werden
Zum Wortschatz:
sanft/gently/dolcement
e
ehrfuhrchtsvoll/
full of veneration/
In modo ossequioso
Start
Lösung:

43. Wenn alle Menschen nur dann …….,
wenn sie etwas zu sagen haben,
würden sie bald den Gebrauch der
Sprache verlieren.
Antworten
Antworten

44. LÖSUNG:
redeten
Zum Wortschatz!
Wenn sie nur dann redeten…. (Konjunktiv II)
If they only spoke/ se parlassero solo
der Gebrauch/the use/l’uso
verlieren/lose/perdere
Start