A terminology guideline to build controlled vocabularies in Chinese - Die Regeln der chinesischen Terminologie

Welche Regeln soll ein Terminologie-
Leitfaden für die chinesische Sprache
enthalten?
Micaela Andrich
terminologie@mandrich.net
#Terminologie #kontrolliertesVokabular #SEO #E-Commerce #MT #EnterpriseSearch
wDwowcu.mmanednritc hS.neertvice Center

Eine vergleichende Analyse für den Aufbau
eines kontrollierten Vokabulars
für die deutsche und die chinesische Sprache

Incipit
„Laut Experten wird China bald der weltgrößte Konsumgütermarkt. Für
einige Produkte ist die Prognose schon Realität: Mit 527 Millionen
Mobilgerätenutzern ist das „Land der Mitte“ das El Dorado der
internationalen Mobilgerätehersteller. Auch die deutsche Industrie
profitiert immens vom asiatischen Wirtschaftsboom. Ob es um
Kraftfahrzeuge, High-Tech-Maschinen, optische Geräte, elektrische
Ausrüstungen oder chemische Erzeugnisse geht: Chinesen scheinen
„Made in Germany“ zu lieben. Für viele Konzerne wie Miele, Henkel
oder Nivea ist China sogar schon jetzt der wichtigste Absatzmarkt.
Unternehmen, die die Chancen des chinesischen Markts nicht
wahrnehmen, verlieren an Wettbewerbsfähigkeit.“ Micaela Andrich

Incipit
„Trotz der positiven Branchenentwicklung und dem intensivierten
kulturellen und wissenschaftlichen Transfer bleibt die chinesische
Sprache für viele Europäer weiterhin ein Rätsel. Die Suche nach den
geeigneten Übersetzern bzw. der Aufbau strategischer Kooperationen ist
nach wie vor eine Herausforderung. Alle versprechen die höchste
Qualität, aber nur die wenigsten sind mit den Merkmalen der
chinesischen Sprache vertraut. Ich bringe die linguistischen und
kulturellen Welten näher zusammen und werfe Licht ins Unbekannte. Es
folgt die Darstellung der wesentlichen Merkmale der chinesischen
Terminologie.“ Micaela Andrich

Inhalt
 Definition Kontrolliertes Vokabular
 Vorteile von kontrollierten Vokabulare
 Homonyme, Synonyme, Polyseme (Deutsch)
 Homonyme, Synonyme, Polyseme (Chinesisch)
 Universelle Benennungsbildungsprinzipien
 die Merkmale der chinesischen Terminologie
 Stand der chinesischen Terminologie-Normierung

Definition
„kontrolliertes Vokabular“
„Ein kontrolliertes Vokabular ist eine Sammlung von Bezeichnungen
(Wortschatz), die eindeutig Begriffen zugeordnet sind, so dass keine
Homonyme auftreten. In vielen Fällen gilt auch die umgekehrte
Richtung (jeder Begriff hat nur eine oder eine präferierte Benennung, d.
h. es gibt keine Synonyme). „
http://de.wikipedia.org/wiki/Kontrolliertes_Vokabular

Definition
„controlled vocabularies“
„ In library and information science controlled vocabulary is a carefully
selected list of words and phrases […]. Controlled vocabularies solve the
problems of homographs, synonyms and polysems by a bijection
between concepts and authorized terms.„
http://en.wikipedia.org/wiki/Controlled_vocabulary

Herausforderung
„kontrollierte Vokabulare“
• Synonyme
• Homographe
• Polyseme

ROIs von kontrollierten Vokabularen
 Verbesserung der Kommunikation und des Wissenstransfers
 Optimierung der Unternehmensprozesse (Dokumentations- und
Übersetzungsprozesse, Kundensupport)
 Reduzierung der Dokumentations- und Übersetzungskosten
 Reduzierung des Suchaufwandes in Informationsportale
(Intranets, DMS, LMS, digitale Bibliotheken, Internet)
 effizientere Dokumentindexierung (Tagging)
 Verbesserung der Textverständlichkeit
 Erhöhung der Reaktionsfähigkeit des Unternehmens
 Verbesserung der Customer Experience
 Verbesserung der Marktanalyse (Competitive Intelligence)
 Verbesserung der Konversionsrate in Online-Shops
 …

 Synonyme (Deutsch)
Schlafmittel
Hypnotikum
einrichten
arrangieren
anordnen
unterbringen
Anschnallgurt
Sicherheitsgurt
{
montieren
installieren
einbauen
aufrüsten
zusammenbauen
Montage
Einbau
Installation
Aufstellung
Halbfabrikat
Halbzeug
Halbzeugnis
halbfertiges
Urheberrecht Industrieprodukt
Copyright
Textgestaltung
Layout
Getriebeschalthebel
Gangschalthebel
Einrichtung
Anordnung
{
{
{
{
{
{
{
{
{

 Synonyme (Deutsch)
Schlafmittel
Hypnotikum
einrichten
arrangieren
anordnen
unterbringen
Einrichtung
Anordnung
Anschnallgurt
Sicherheitsgurt
montieren
installieren
einbauen
aufrüsten
zusammenbauen
Montage
Einbau
Installation
Aufstellung
Halbfabrikat
Halbzeug
Halbzeugnis
halbfertiges
{
Copyright
Textgestaltung
Layout
Getriebeschalthebel
Gangschalthebel
{
{
{
{
{
{
{
{
{
Die Auswahl der
Vorzugsbenennung hängt
von vielen Faktoren ab:
Kontext
Texttypologie
Sprachregister
Sprachregion
bestehenden Richtlinien
Benennungsbildungs-prinzipien
können dabei
unterstützen die passendere
Benennung auszuwählen.

 Benennungsbildungsprinzipien
universelle Benennungsbildungsprinzipien
ableitungsfähig
analog
aussprechbar
eindeutig
einprägsam
gebräuchlich
genau
international verständlich
kurz
leicht merkbar
marketingkonform
passend für die
Sprachregion
passende Metaphorik
prägnant
selbstdeutig
sprachlich-logisch
transparent
Vermeidung von Anglizismen
verständlich
wertneutral zielgruppengerecht
…

 Benennungsbildungsprinzipien
Deutsch
ableitungsfähig
analog
aussprechbar
eindeutig (transparent)
einprägsam
genau
kurz
passend für Sprachregion
transparent
Vermeidung von Angliz.
…
Feldleittechnik ~ Feldleittechniker
Wärmetauscherplatte ~ Wärmetauscherrohr
Inbusschraube (Innensechskantschraube ~ Zylinderschraube
mit Innensechskant)
Karosserie Rohbau (Rohbaukarosserie)
Rechenbrett (Abakus)
Hutschienenhalter (Halter)
Dehnstiftschraube (Dehnungsstiftschraube)
Bahnsteig – Perron
Allstrommotor (Universalmotor)
Steuergerät (Control Unit)
…
Komposita bevorziehen
maximale Länge Komposita
Komposita mit fremdsprach.
kein Bindestrich mit Fugen-s
Akkuladezeit (Ladezeit Akku)
Akkuladezeit-Rechner (höchstens 3 Wörter)
Office-Packet (Office Packet)
Wissensmanagement (Wissens-Management)

 Kontrolliertes Vokabular (DE)
Inbusschraube preferred
Innensechskantschraube forbidden
Karosserie Rohbau preferred
Rohbaukarosserie forbidden
Rechenbrett preferred
Akabus forbidden
Hutschienenhalter preferred
Halter forbidden
Allstrommotor preferred
Universalmotor forbidden
Dehnstiftschraube Preferred
Dehnungsstiftschraube forbidden

 Kontrolliertes Vokabular (EN)
hardware key forbidden
security key forbidden
dongle preferred
Customer Service Centre forbidden
Customer Service Information forbidden
Customer Service Helpdesk forbidden
Customer Service Team forbidden
Customer Service Specialist forbidden
Helpdesk forbidden
Customer Support forbidden
Customer Support Team forbidden
Customer Service preferred

 Synonyme Chinesisch?
Schlafmittel
Hypnotikum
einrichten
arrangieren
anordnen
unterbringen
Anschnallgurt
Sicherheitsgurt
{
安排
montieren
installieren
einbauen
aufrüsten
zusammenbauen
Montage
Einbau
Installation
Aufstellung
Halbfabrikat
Halbzeug
Halbzeugnis
halbfertiges
Copyright
Textgestaltung
Layout
Getriebeschalthebel
Gangschalthebel
Einrichtung
Anordnung
{
{
{
{
{
{
{
{
{
眠药
安排
安全带
版权
版面
安装
安装
半成品
变速操纵根

 Polyseme (Deutsch)
Wurzel
Kopf
Bank
Bewegung
Maus
Zug
1. Sitzmöglichkeit
2. Geldinstitut
3. Instanz beim Glückspiel

 Polyseme (Englisch)
root
head
bank
movement
…
1. Geldinstitut
2. Ufer
3. eine besondere Art von
Aktien
4. Mehrere Objekte in einer
Reihe
5. …..
mouse

 Polyseme Chinesisch?
本
头
(head)
运动
1.老鼠
2.鼠标
1. Wurzel
2. Quelle
3. Fundament
4. Radikal (Grammatik)
1. Sport
2. Politische Bewegung
3. bewegen
(root)
(movement)
1. Kopf
2. Anfang/Ende
3. Vorgesetzer
…
4. Radikal (Grammatik)
1.
2. 银行
3. 畔, 河边
1. Sitzmöglichkeit
2. Geldinstitut
3. Ufer
1. Ratte
2. Maus (Computer)

 Merkmale Eindeutigkeit (Verben)
Übersetzung aus Leo.org
einrichten
montieren
Dank der semantischen
Komponente der
Grafeme sind
Polysemie und
Synonymie im
Chinesischen nicht so
verbreitet wie in den
indoeuropäischen
Sprachen. Die
chinesische
Schriftsprache ist
eindeutig.

 Merkmale Eindeutigkeit (Subst.)
Übersetzung aus Leo.org
Getriebe
Schalthebel

 Merkmale Homographe
Homographe sind in der chinesischen
Terminologie kein Hindernis. Der Kontext
vermittelt die Semantik.
Übersetzung aus Leo.org, Chinesisch-Deutsch

Wie schaut ein Terminologie-Leitfaden für die
chinesische Sprache aus?

Join my presentation at TEKOM!
Welche Regeln soll ein Terminologie-Leitfaden für die
chinesische Sprache enthalten?
#Terminologie #kontrollierteSprache #SEO #EnterpriseSearch #MT
Mittwoch 12. November 2014
17:15-18:00 (TERM 14, C4.2 OG)

A terminology guideline to build controlled vocabularies in Chinese - Die Regeln der chinesischen Terminologie

Weitere ähnliche Inhalte

Kürzlich hochgeladen

Empfohlen

A terminology guideline to build controlled vocabularies in Chinese - Die Regeln der chinesischen Terminologie