Das Dokument beschreibt das EU-geförderte Projekt DM2E, welches von 2012 bis 2015 dauerte und darauf abzielt, digitale Manuskripte für Europeana aufzubereiten und zu aggregieren. Es erläutert das Europeana Data Model (EDM) und dessen Spezialisierung durch DM2E, das die Darstellung und den Austausch von Kulturdaten in unterschiedlichen Formaten erleichtert. Des Weiteren werden die Arbeitspakete des Projekts sowie die technische Infrastruktur und Community-Bildung hervorgehoben.

1. Spezialisierung des EDM durch DM2E
Auszüge aus dem DM2E-Modell
Evelyn Dröge
Institut für Bibliotheks- und Informationswissenschaft, Humboldt-Universität zu Berlin
Präsentation auf dem Workshop der DINI KIM AG
Mannheim, 26.03.2013
co-funded by the European Union

2. DM2E
Digitised Manuscripts to Europeana (DM2E)
• EU-gefördertes Projekt im Umkreis von Europeana
• Dauer: Drei Jahre (2012 – 2015)
• Partner aus Deutschland, Österreich, Norwegen, Griechen-
land, Großbritannien und Italien
• Hauptziele: Erleichterung der Datenaggregation für Europeana
und Entwicklung von Tools für die Weiterbearbeitung u.a. von
digitalen Manuskripten
IBI an der Humboldt-Universität zu Berlin
• Projektkoordinator
• Beteiligung in Datenmodellierung, Entwicklung der technischen
Infrastruktur und der Modellierung geisteswissenschaftlicher
Forschungsaktivitäten
26.03.2013 Spezialisierung des EDM durch DM2E 2

3. Europeana
• Europeana = Europäische Digitale Bibliothek
• Online: www.europeana.eu
• Zugang zu über 23,5 Millionen digitalen Objekten
– Bilder, Texte, Audiodateien, Videos
– Aus Bibliotheken, Archiven und Museen
– Aus 33 verschiedenen Ländern
• Die Objekte selbst liegen beim Datenlieferanten
• Organisation:
– Europeana Office in Den Haag
– EU-geförderte Projekte liefern Daten und
Technologien, erschließen neue Zielgruppen
– Europeana Network
26.03.2013 Spezialisierung des EDM durch DM2E 3

4. DM2E: Schwerpunkte
• Content
– Input: TEI, MAB2, MARC, EAD, Content
DB-Inhalte, METS Technology
– Mapping nach EDM & DM2E
• Technology Community
– Mapping-Infrastruktur Building
– Tools für Geisteswissenschaftler
 aufbauend auf bestehenden Tools
• Community Building
– Hackathons DM2E
– Workshops
26.03.2013 Spezialisierung des EDM durch DM2E 4

5. DM2E: Work packages
WP 1
• Daten: Sammeln und Mappen
• Testen der Tools
WP 2
• Aufbau der Mapping-Infrastruktur
• DM2E-Modell
WP 3
• Sammeln von Anforderungen aus den Digital Humanities
• Umsetzung der Anforderungen, z.B. Annotationstool Pundit
WP 4
• Community-Aufbau
• Vertrieb / DM2E-Material, Website und Social-Media-Accounts
WP 5
• Projektkoordination
26.03.2013 Spezialisierung des EDM durch DM2E 5

6. EDM (Europeana Data Model)
Das EDM
… ist das Datenmodell von Europeana
… ist RDF-basiert
… baut auf diversen Standards und
kontrollierten Vokabularen auf
… ermöglicht die Representation von Objekten aus
Bibliotheken, Archiven und Museen
… ist so generisch wie möglich gehalten
… kann für verschiedene Domänen spezialisiert werden
26.03.2013 Spezialisierung des EDM durch DM2E 6

7. EDM: Grundaufbau
26.03.2013 Spezialisierung des EDM durch DM2E 7

8. EDM: ore:Aggregation und edm:ProvidedCHO
• Ein Objekt in Europeana wird mit genau einer
ore:Aggregation und einem edm:ProvidedCHO beschrieben
ore:Aggregation edm:ProvidedCHO
Mögliche Angaben: Mögliche Angaben:
• Datenlieferant • Autor, Maler… (Ersteller)
• Rechte • Inhaltsverzeichnis
• Bilder • Thema
• Webressourcen • Buchtitel
•… •…
26.03.2013 Spezialisierung des EDM durch DM2E 8

9. EDM: Andere Vokabulare und weitere Klassen
Weitere wichtige Klassen im EDM:
• skos:Concept, edm:PhysicalThing, edm:WebResource,
edm:Agent, edm:NonInformationResource, edm:Place,
edm:TimeSpan, edm:Event
Wiederverwendete Vokabulare im EDM:
• SKOS, CIDOC-CRM, DC und DCTerms, ORE, FOAF und
andere
26.03.2013 Spezialisierung des EDM durch DM2E 9

10. Das EDM außerhalb von Europeana
• Deutsche Digitale Bibliothek
– Verwendet bisher CIDOC-CRM für
die facettierte Suche
– Umstieg von CRM auf EDM in 2013
• Digital Public Library of America
– Das Digital Public Library of America Metadata Application
Profile (DPLA MAP) baut auf dem EDM auf
– Zentrale Klassen:
• ore:Aggregation, edm:WebResource, dpla:SourceResource, edm:Tim
eSpan, dcmitype:Collection
26.03.2013 Spezialisierung des EDM durch DM2E 10

11. DM2E-Modell
• Spezialisiert das EDM
• Beispiel:
edm:NonInfor
mationResource
edm:Place edm:PhysicalThing edm:Event skos:Concept edm:TimeSpan edm:Agent
dm2e:Book dm2e:Work dm2e:Institution
dm2e:Page dm2e:Person
…
26.03.2013 Spezialisierung des EDM durch DM2E 11

12. DM2E-Spezialisierung
Domäne: Manuskripte
Zielgruppe: Digital Humanities
Erste Testdaten aus dem Wittgenstein-
Archiv der Universität Bergen
26.03.2013 Spezialisierung des EDM durch DM2E 12

13. DM2E-Spezialisierung II
EDM wurde ergänzt, abgeändert, verkürzt
• Viele Property-Ergänzungen für edm:ProvidedCHO
– Personenrollen
– Manuskript- und buchspezifische Eigenschaften
• Neue Unterklassen für edm:PhysicalThing
– Buch, Kapitel, Seiten, Paragraphen etc.
• Neue Unterklassen für edm:Agent
– Personen und Institutionen
26.03.2013 Spezialisierung des EDM durch DM2E 13

14. DM2E-Modell online
Stabile Version:
15.04.2013
http://data.dm2e.eu/dm2e
26.03.2013 Spezialisierung des EDM durch DM2E 14

16. CHOs in DM2E
Chapter
Page
Cover
Book
Paragraph
Manuscript
26.03.2013 Spezialisierung des EDM durch DM2E 16

17. Ontology Reuse in DM2E
• Auf welche Art soll der Ontology Reuse in DM2E
gemacht werden?
1. Direkte Nachnutzung / Integration externer Ressourcen
2. Indirekte Nachnutzung über Subproperties
3. Indirekte Nachnutzung über Äquivalenzrelationen
4. Direkte Nachnutzung mit DM2E Scope Notes für eigene
Definitionen oder Mappinganweisungen
26.03.2013 Spezialisierung des EDM durch DM2E 17

18. Metadaten und Digitalisate
• Unterschied zwischen reiner Metadatenaggregation
und der Beschreibung von Digitalisaten
– Welchen Mehrwert kann das DM2E-Modell bieten?
– Welche zusätzlichen Aussagen kann man über CHOs treffen?
26.03.2013 Spezialisierung des EDM durch DM2E 18

19. Ein Modell für viele Formate
• Formate der Datenlieferanten:
– TEI
– MAB2
– MARC
– EAD
– Inhalte Relationaler Datenbanken
– METS/MODS
– ESE
• Wie passen die zusammen?
• Welche Schwierigkeiten entstehen bei der Erstellung
einer Ontologie für diese vielen Formate?
26.03.2013 Spezialisierung des EDM durch DM2E 19

20. Diskussionsgruppen
1 2
Objekt- Ontology Reuse
unterteilungen
3 4
Reine Metadaten- Viele Formate
aggregation? und ein Modell
26.03.2013 Spezialisierung des EDM durch DM2E 20

21. Vielen Dank!
Bei weiteren Fragen oder Ideen:
Evelyn Dröge
Berlin School for Library and
Information Science
Humboldt-Universität zu Berlin
www.ibi.hu-berlin.de
Digitised Manuscripts to Europeana
www.dm2e.eu
evelyn.droege@ibi.hu-berlin.de
26.03.2013 Spezialisierung des EDM durch DM2E 21

22. Referenzen
Literatur
• Documentation of the „Digital Public Library of America Metadata Application Profile”
(DPLA MAP V3). Online: http://dp.la/about/map.
• Europeana Data Model Primer. Online: http://pro.europeana.eu/documents/900548/
770bdb58-c60e-4beb-a687-874639312ba5 .
• Europeana Data Model Mapping Guidelines v1.0.1. Online: http://pro.europeana.eu/
documents/900548/770bdb58-c60e-4beb-a687-874639312ba5 .
• Gradmann, S., Iwanowa, J., Dröge, E., et al. (2013). Modellierung und Ontologien im
Wissensmanagement. Erscheint in: Information – Wissenschaft und Praxis, 64(2-3).
Abbildungen
• EDM-Klassen (Slide 6): Hennicke, S. (2012). Europeana Data Model. Präsentationfolien vom
DM2E-Kickoff-Meeting.
• Frau mit Megaphon (Slide 14): http://www.deutschefotothek.de/obj80308350.html (via
Europeana)
• Diskussionsrunde (Slide 14): http://www.medrelax.ch/blog/wp-content/uploads/Gruppen
gespräch.jpg
• Manuscript, Book (Slide 15): http://collections.smvk.se/carlotta-mhm/web/object/ 3011341 (via
Europeana)
• Ontology (Slide 19): http://openclipart.org/detail/133363/ontology-by-imad
• IBI (Slide 20): http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Berlin,_Mitte,_Dorotheenstrasse,
_Handelskammer_Berlin_02.jpg
26.03.2013 Spezialisierung des EDM durch DM2E 22