eraccolta curata dai membri del progetto eTwinning "Ri-portami" delle parole nuove apprese durante la realizzazione del progetto stesso. Klein Vokabelheft der waehrend des Projektes "RI-portami"-eTwinning neuerlernten Vokabeln.Dieses Heft wurde dank der Mitarbeit von allen Projektmitgliedern realisiert

1. Piccolo vocabolario
Kleines Vokabelheft
Piccola raccolta delle parole nuove che abbiamo
imparato grazie al nostro viaggio interattivo
Kleine Sammlung neuer Vokabeln, die wir auf unserer
interaktiven Reise gelernt haben
“Ri-portami”

2. Alice e Peter
• Servus = ciao
• Armband= braccialetto
• Augenbrauen= sopracciglia.
• An gurdan= buon appetito
• Kerze= candela ,
• Kleiderbügel= appendi abiti Servus!
• Ohrring= orecchino Ciaooo!!
• Prost= cin-cin
• Strohhalm =cannuccia,
• Serviette= tovagliolo,
• Speisekarte= menù,
• Treppe= scale,
• Schminke= trucco,
• Schal= sciarpa,
• Spezi= miscela di coca e fanta,
• Stöckelschuhe= scarpe con i tacchi

3. Lukas W. e/und Giulia Carletti
• Sicherheitsgurt : cintura di sicurezza
• Boot : battello
• Postkarte : cartolina
• Absatz : tacco
• Bürste :spazzola
• Schürze : grembiule
• Schaufenster : vetrina
• Kassenbon : scontrino
• Rausschmeisser : buttafuori
• Tankwart : benzinaio
•
• Pfad : sentiero
• Hügel : collina
• Glockenturm : campanile
• Gabel : forchetta
• Gedeck : coperto
• Strohhalm : cannuccia
• Volkornbrot : pane integrale
• angebrannt : bruciato
• Fette : grassi
• Gasthaus : trattoria

4. Juela und Nadja
• echt: vero
• Gefängnis. Prigione
• Schwarzbrot: pane integrale
• Weisswurst: salame bianco
• Loch: buco
• Glocke: campana
• Kranich: gru
• traurig: triste
• Libelle: libellula
• Keller: scantinato
• verbessern: migliorare
• Kerze: candela
• anzünden: accendere
• ausblasen:spegnere
• Schachtel: scatola
• Kasten: cassetta
• Dose:barattolo
• Kamin: camino
• Schornstein: ciminiera
• Gittertor: cancello

5. Giulia Longhi e/und Sonja
• Keller = cantina
• zapfen = spillare
• O' zapft ist = è appena stata stillata
• Krücke = stampella
• Tal = valle
• Flossen = zattere, pinne
• blauer Fleck = livido
• Tauben = piccioni
• Quelle = sorgente
• wütend = furente
• Übertreibung = montatura/esagerazione
• Rauschen = mormorio
• Biss = morso
• geräumig = spazioso
• Verlängerungsschnur = prolunga della corrente
• der Strom = corrente elettrica
• Ungnade = sfavore
• Naschhaftigkeit = golosità
• Körperhaltung = postura
• das Drehbuch = copione

6. Alan e/und Lukas
• Assegno = Scheck
• indovinare = raten
• Lavanderia = Wäscherei
• Cacciatore = Jäger
• Intermezzo = Zwischenspiel
• Rivincita = Revanche
• Invasione = Einfall
• Terremoto = Erdbeben
• Fare benzina = voll-tanken
• Volume = Volumen
• Astemio = abstinent
• Collezionare = Sammeln
• Insulto = Beleidigung
• Scandalo = Skandal
• Segnalibro = Lesezeichen
• Tamburo = Trommel
• Unità = Einheit
• Foglia = Blatt
• Sfogliare = blättern
• Verme = Wurm

7. Midoris und Annarita
• Krücke: stampella
• Geldautomat: bancomat
• Kleiderbügel: gruccia
• Hausmeister: bidello
• Tonne: contenitore
• Zweifarbig: bicolore
• Einkaufskorb: cestino
• Teer: asfalto
• Deodorant: deodorante
• Hülle: fodera
• Brunnen: fontana
• Fliese: mattonella
• Waschbecken: lavandino
• Zahnbürste: spazzolino
• Unrat: spazzatura
• absorbieren: Impregnarsi
• düngen: concimare
• Gabel: forchetta
• Führreschein: patente
• gähnen: sbadigliare

8. Caterina e /und Liesa
• Hütte = casetta di legno nella foresta
• Servus = ciao in bavarese
• Prost = salute del brindisi (cin cin) in bavarese
• An gurden = buon appetito in bavarese
• Schlawiner = marmocchio
•
•
• Caterina Rossi
• Floh = pulce .Habadere = ciao in bavarese
• Pferdestall = stalla per i cavalli
• Achterbahn = montagne russe
• Spezi = drink con fanta e coca cola
• Süßer Senf = salsa per i Weiss Wurst
• ausruhen = riposare
• Weisheitszähne = dente del giudizio
• Kapi = cappello
• Wasserrutsche = scivolo d´acqua
• Orgel = organo
• Ostereier = uovo di pasqua
• Osterbaum = albero di pasqua
• Legende = leggenda
• Burgfestspiel von Leuchtenberg = teatro del castello

9. Ilaria Ferrari e/ und Christina
• Servus: ciao in bavarese
• An gurden: buon appetito in bavarese
• Leberkäse: prosciutto bavarese
• Spezi: un mix di fanta e coca cola
• Pfanne: padella
• Stiefel: stivali
• Regenschirm: ombrello
• Schnupfen: raffreddore
• Hut: cappello
• Waschbecken: lavandino
• Nagellack: smalto
• Nagellackenferner: acetone
• Zahnbürste: spazzolino
• Handtuch: asciugamano
• Muschel: conchiglia
• Wimperntusche: mascara
• Ohrring: orecchino
• Armband: braccialetto
• Zopf: coda (di capelli)
• Schal: sciarpa
•

10. Miriam e/ und Florian
• Krücke: stampella
• Servus: ciao
• Bankautomat: bancomat
• naschhaft: ghiotto
• rasch: spedito
• herb: aspro
• dornenvoll: spinoso
• nachtragend: permaloso
• Wanderweg: sentiero
• unbändig: insaziabile
• geizig: avaro
• Dachboden: soffitta
• Keller: cantina
• Schlagzeug: batteria
• Anschluss: connessione
• entzücken: entusiasmare

11. Bernadette e/und Christin
• 1 Garderobe guardaroba
• 2 Klo wc
• 3 Wenn du was willst, kannst du
es einfach nehmen = se vuoi qualcosa,
la puoi prendere
• 4 Untersetzer sottobicchiere
• 5 Auflaufform pirofila per sformati
• 6 Gefriertruhe congelatore

12. Mattia e/und Michi
• fattoria=Bauernhof,
• paglia=Stroh,
• galline=Hühner,
• vitelli=Kälber,
• trattore=Traktor,
• Comunione=Kommunion,
• centrale nucleare=Atomkraftwerk,
• pannello solare=Solar Platte,
• palo eolico=Windräder,
• lavori in corso=Baustelle,
• stemma=Wappen,
• bagno per cani=Hundeklo
• forme geometriche=Flächen
• area=Flächendinhalt,
• alimentazione=Ernährung,
• carboidrati=Kohlenhydrate,
• grassi=Fette, contenuti del cibo
• elementi=Stoffe,
• ossigeno=Sauerstoff, cellule=Zellen.

13. Daniele e/und Daniel Eckl
• Lebenseinstellung = visione di vita
• Abseits = fuorigioco
• Zucht = Razza
• Kerze = Candela
• Flamme = Fiamma
• Kopfhörer = Cuffie
• Oberschenkel = Coscia
• Wade = Polpaccio
• Eckball = Calcio D'angolo
• Elfmeter = Calcio di rigore
• Schießen = Sparare
• explodieren = Esplodere
• strotzen = Scoppiare
• niederschlagen = Uccidere
• Vorder = Anteriore
• Rund = Finito

14. •
Linda e/und Barbara
Servus = ciao
• An Guadn = buon appetito
• Butzlkauh = Tannenzapfen = pini
• Knedl = knodel
• Weisswurst
• Brezn = Breze
• Furtgehn = ausgehen = uscire
• Schwammer = pilz = funghi
• Erdapfl = Kartoffel = patata
• Prost = zum wohl = salute
• Hals und Beinbruch = in bocca al lupo
• Leberkas = leberkaseù
• Kaiserschmarrn
• Stall = stalla
• Traktor = trattore
• Fluss = fiume
• Elektrizitätswerk = centrale elettrica
• Ziege = capra
• Glocke = campana
• Glockenturm = campanile
• Brunnen = fontana

15. Jürgen und/e Riccardo
• Schnellstraße Autostrada
Ballon Pallone
Messer Coltello
Etagenbett Letto a Castello
Architekt Architetto
Parfums Profumi
Spezialität Specialità
Geschwindigkeitsbegrenzungen Limiti di Velocità
Brücke Ponte
Infarkt Infarto
Masken Maschere
Unterschlupf Rifugio
Feuer Fuoco
Moped Motorino
Markt Mercato
Horizont Orizzonte
Sand Sabbia
Kamm Pettine
Tuch Panno
Spiegel Specchio

16. Irene e/und Fabian
• Führerschein = patente di guida
• Strafe = punizione
• Aschenbecher = posacenere
• Geldautomaten/ Geldautomaten = bancomat
• Krücke= stampella
• Tabakhändler = tabaccaio
• Fahrkarte = biglietto
• geschieden = divorziati

17. Und noch……..Jelena, Raphael und Alex

18. …..Daniel und Julia

19. ……Edoardo und Felix
a
Gi
rin
uli
te
al
ca
on
gh
i

20. Unsere Reporterinnen/Le nostre inviate speciali
Ilaria Di Pasqua
Giulia Longhi
G
Giulia
Carletti Giulia
Cavallini

21. Questo lavoro è stato realizzato
grazie alla collaborazione di tutti
Diese Arbeit wurde dank der
Mitarbeit von allen realisiert
• Controllo e correzione dei testi a cura di
• Miriam Bevilacqua
• Consulenza tecnica:
• Ursula Bock
• Emma Giurlani
• Nara Magnoni