SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 32
Downloaden Sie, um offline zu lesen
mh zeitung
Bismillah

1/2010      Zeitschrift von muslimehelfen e.v
2             Inhalt


  Bujumburas Waisenzentrum steht...Seite               4        Eine Zukunft mit Perspektive       Seite    13                  Ansar                         Seite    30




Die Themen dieser Ausgabe                                                                   Bu baskı daki konular
Bujumburas Waisenzentrum steht….................….................... Seite 4               Bujumbura Yetimler Merkezi Kuruldu....................................... Sayfa 6
Sri Lanka: Stiftung einer Plantage versorgt                                                 Sri Lanka Yetimlere yönelik çalişan vakıf mh’in
die Waisenhäuser...........................................…................. Seite 8       yetimler projelerine destek oluyor.............................................. Sayfa 10
Eine Zukunft mit Perspektive..............................….................. Seite 12      Ümitli bir ¡sitikbal – Garut’daki yetim çocukları......................... Sayfa 14
Waisen und unsere Verantwortung als Muslime......................... Seite 16               Yetimler ve müslümanlar olarak mesuliyetimiz......................... Sayfa 17
Bilder, die ich nie vergessen werde......................................... Seite 18       Arnavutluk: Hiç unutamayacağım sahneler.............................. Sayfa 20
Verbesserte Lernfähigkeit durch Vollwertnahrung......................... Seite 22           Tam Besin yiyecekleri ile daha iyi öğrenme koşulları................ Sayfa 23
Hungerhilfe in Sironko.......................................................... Seite 24   Sironko’da açliğa karşi yardım.............................................. Sayfa 25



Kurzberichte                                                                                Kısa özetler
Nothilfe für Großbrandopfer in Kambodscha............................ Seite 26              Kambocya’da yangın felaketi mağdurlarına acil durum yardımı.. Sayfa 26
Ein besonderes Idu-l-Fitr-Fest für Garuts Waisenkinder.................. Seite 27           Garut’lu yetim çocukları için özel bir bayram şenliği................ Sayfa 27
Aqiqafleisch zum Ramadanfest für Waisen............................... Seite 28             Yetim ve muhtaçlar için Ramazan Bayramına Akîka
Vorläufige Kurban-Ergebnisse 2009........................................ Seite 29          Kurbanı 2009 geçici Kurban sonuçları...................................... Sayfa 29



Ansar                                                                                       Ansar
Fehler im Wandkalender 2010.............................................. Seite 30          2010 Duvar Takvımı’nde hatalar............................................ Sayfa 30
Die sozialen Netzwerker........................................................ Seite 31




Spendenkonten:
Deutschland: Deutsche Bank • Konto: 22 90 450 • BLZ: 700 700 24
Österreich: PSK • Konto: 92. 159.385 • BLZ: 60 000                                          Ramadan        WAISEN         KURBAN
Schweiz: Post Finance Bern • Konto: 60-301601-2



LIBA0004-01P06 Seit 2006 erhalten alle Projekte zur besseren Übersicht                      Mit diesem Zeichen sind alle besonderen Projekte gekennzeichnet.
einen eigenen Code, mit dem auch die Artikel der mhz gekennzeichnet                         Bu sembol ile tüm özel projeler iaretlenmitir
sind.Sie finden den Code stets am Ende der jeweiligen Texte.



Ihre Spende: Wir bemühen uns stets darum, Ihre Spende dem von Ihnen
                                                                                                                                   n Netzw                               erker
angegebenen Zweck zuzuführen. Zweckgebundene Spenden, deren
Projekte abgeschlossen sind, werden einem anderen Projekt zugeführ t,
                                                                                                                       Die soziale
das dem angegebenen Zweck ähnelt.




               01/2010 mh-zeitung
Editorial               3




                                                                                                             M
Liebe Leserinnen und Leser, as-salamu alaikum.                                                               Değerli okuyucularımız, Es-Selamu Aleykum.




D
              ie Medien sind voll mit Berichten über die unvorstell-                                                            edya, Haiti'de meydana gelen depremin yol
              bar großen Schäden des Erdbebens in Haiti. Es hat                                                                 açtığı akıl almaz hasarları konu alan haberlerle
              sich sehr bald herausgestellt, daß die unmittelbare                                                               dolup taşıyor. Ancak kısa bir süre sonra, acil
              Nothilfe gar nicht in dem Umfang stattfinden konnte,                                                              yardımları ilk olarak bildirildiği şekilde ve kap-
              wie es zunächst hieß. Denn auch weite Teile der                                                                   samda yapmanın mümkün olmadığı ortaya çıktı.
Infrastruktur sind zerstör t und ausgefallen. Deshalb haben wir bei                                          Çünkü ülkedeki altyapı büyük ölçüde hasar görmüş ve kullanılamaz
Muslime Helfen denjenigen unserer Freunde und Unterstützer, die                                              hale gelmişti. Bundan dolayı muslimehelfen derneğinin de
fragten, ob auch wir etwas unternehmen, gesagt: Unsere Hilfe kann                                            yardım faaliyetleri olup olmadığını soran dost ve destekçilerimize,
erst in der Wiederauf bauphase einset zen. Wer zweckgebunden                                                 'Bizim yardımlarımızın ancak yeniden yapılanma safhasında
für Haiti an muslimehelfen spenden möchte, soll es also tun.                                                 gerçekleştirilebileceğini’ söyledik. Haiti için özel bağışlarda bulun-
Wer uns freie Hand lassen möchte, um bei Notfällen zu helfen,                                                mak isteyenler bağışını lütfen buna göre yapsın. Acil durumlarda
spende bitte mit dem Vermerk „Notfallfonds“. Katastrophen,                                                   serbestçe yardım dağıtımı yapmamızı isteyen kişilerin, bağışlarını
über die in den Medien kaum oder gar nicht berichtet wird, gibt                                              gönderirken “Notfallfonds” (Acil Durum Fonu) notunu kullanmasını
es immer wieder, auch mitten in Europa. Ein Beispiel dafür ist                                               rica ederiz. Medyada haber yapılmayan acil durumlar - Avrupa
die Flutkatastrophe in der Region Shkodra in Albanien. Über die                                              sınırları dâhilinde de - her zaman olmaktadır. Bunun bir örneği,
zahlreichen Familien, die Hab und Gut verloren haben, spricht                                                Arnavutluk'un, İşkodra şehrinde meydana gelen sel felaketidir.
kaum jemand. muslimehelfen versorgt dor t 1.500 Menschen                                                     Bu felakette malını mülkünü kaybeden sayısız aileler olmasına
mit Hilfe unserer Par tner in Albanien einen Monat lang mit                                                  rağmen kimse onlardan bahsetmiyor. muslimehelfen derneği,
sauberem Trinkwasser. So werden auch Krankheiten vermieden.                                                  Arnavutluk'taki ortaklarımızın yardımlarıyla 1.500 kişiyiye bir
Die Mittel dafür kommen aus dem muslimehelfen Notfallfonds.                                                  aydır temiz su ulaştırıyor. Böylece hastalıklar da engellenmiş oluyor.
Bitte unterstüt zen Sie muslimehelfen weiter, damit wir weiter                                               Bunun mali kaynakları muslimehelfen Acil Durum Fonu’ndan
helfen können.                                                                                               geliyor. Lütfen bizi desteklemeye davam edin ki, biz de yardım
                                                                                                             etmeye devam edebilelim.
Dschasakumu llahu khairan, Gott vergelt’s,
                                                                                                             Allah ecrinizi güzel eylesin.




wassalam / selamlarla

Ahmad von Denffer
(Vorsit zender muslimehelfen e.V.)




Impressum: muslimehelfen e. . ist Herausgeber des regelmäßig erscheinenden Magazins mh-zeitung. Es berichtet seinen Spenderinnen und Spendern in Deutschland, Schweiz und Österreich über die Arbeit von
                          V
muslimehelfen. Die Auflage beträgt 18.000 Stück • Herausgeber: muslimehelfen e.V Postanschrift: Postfach 31 02 72 • 80102 München • Deutschland: Elvirastraße 15 • 80636 München • Telefon (0 89) 32 19 91 90
                                                                                .
• Fax (0 89) 32 19 91 9-40 • Österreich: Othmargasse 25/2/21 • 1200 Wien • Telefon (01) 89 01 0 46 • info@muslimehelfen.org • www.muslimehelfen.org • Koordination: Ercihan Gümüsel (ekg), Mariam V Zimmer
                                                                                                                                                                                                   .
(mz) Weitere Mitarbeiter: Rüstü Aslandur (ra), Ahmad von Denffer (avd), Almasa Lukic (al), Ferit Demir, adnatives • Übersetzung: M. Sezgin, R. Aslandur • Gestaltung: manatwork, Witten • Druck: Druckerei Dogan,
Nürnberg • Mit Namen oder Initialen gekennzeichnete Beiträge stellen die Meinung des Verfassers dar, die nicht in jedem Fall mit der Meinung des Herausgebers, Verlags oder der Redaktion übereinstimmen muss.
Nachdruck von Beiträgen nur nach schriftlicher, vorheriger Vereinbarung. • muslimehelfen ist das freie gemeinnützige Hilfswerk von Muslimen, gegründet 1985. Hilfe für Bedürftige in Notstandsgebieten, bei Krieg,
Hungersnot und anderen Notfällen durch Sachspenden und Hilfsmaßnahmen vor Ort.




                                                                                                                                                           mh-zeitung 01/2010
4        Waisenprojekt




Bujumburas Waisenzentrum steht…

A
           l-hamdu li-llah, Gott sei gelobt, nach nur einem Jahr       muslimehelfen unterstützt seit 2003 Waisenkinder in Bujumbura,
           Bauphase dür fen wir uns schon über die Vollendung          darunter viele, die Vater oder Mutter durch Aids verloren haben
           des Waisenzentrums in Bujumbura, der Hauptstadt von         oder sogar selbst infizier t sind. Die Kinder wurden mit Lebens-
           Burundi, freuen. Das Gebäude für die künftige Waisen-       mitteln versorgt, medizinisch betreut und auch im Hinblick auf
förderung steht.                                                       den Schulbesuch unterstützt. Anfangs planten wir, 100 Kindern
Nun müssen die Innenräume für die Nutzung vorbereitet und mö-          zu helfen, doch schon im ersten Jahr wurden daraus 315 Kinder.
beliert werden. Wir hoffen, dass dies ebenso unverzögert gelingt und   Sie erhielten damals 3.095 kg Reis und 2.510 kg Bohnen. Bei 31
die Eröffnung inschallah im September 2010 stattfinden kann.           Kindern musste ein HIV-Test gemacht werden, bei 16 stellte sich
                                                                       heraus, dass sie den Virus in sich tragen. Auch in den folgenden
                                                                       Jahren konnte muslimehelfen diese und andere Waisenkinder in
                                                                       Burundi unterstützen.

Viele Waisenkinder leben bei ihren Tanten oder Großmüttern.




              01/2010 mh-zeitung
Yetimler Projesi       5




 Im Jahr 2009 sind es insgesamt 903 Waisen gewesen. Sie erhielten                                                                                                                                                                                    Um die monatlichen Lebensmittelver teilungen durchzuführen,
eine monatliche Grundnahrungsmittelration (Bohnen, Reis, Zucker)                                                                                                                                                                                     muss bisher eine öffentliche Schule genutzt werden. Das ist nur
und darüber hinaus, je nach Bedarf, medizinische Versorgung,                                                                                                                                                                                         mit Zustimmung der Behörden und nur an Wochenenden möglich
Schulgeld und andere kleine Hilfen. 89.605 Euro hatte muslimehelfen                                                                                                                                                                                  und bedeutet jedes Mal viel Hektik, weil die Schulräume nach der
hierfür bereit gestellt. Mehrfach konnten wir inzwischen auch im                                                                                                                                                                                     Nutzung durch die Waisen wieder in ordnungsgemäßen Zustand zu
Auftrag unserer Spender Ziegen schlachten und die Kinder zu einem                                                                                                                                                                                    bringen sind, damit auch der Schulbetrieb ungestört weiterlaufen
Festmahl einladen, zuletzt Anfang 2009. Das                                                                                                                                                                                                                          kann. Bei mehreren hunder t Kindern, die sich zu
war für sie und die sie betreuenden Angehörigen          Kalehe
                                                                                                     Kivu
                                                                                                     See
                                                                                                                                                                                                                                             Kigali
                                                                                                                                                                                                                                                                     solchen Anlässen versammeln, ist das keineswegs       Ihema See




jedes Mal ein Tag großer Freude. Nur sehr selten
                                                                                        Ijwi
                                                                                        Island
                                                                                                                                                                                                                                                                     einfach. Im eigenen Gebäude können solche Akti-
                                                                                                                                                                                                                                                                                         Mugesera See




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       a
                                                                                                                                                                                                                        u




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Kager
                                                                                                                                                                                                                  Kanyar
bekommen sie überhaupt Fleisch zu essen. Die                                                                        Quelle
                                                                                                                                                                          RUANDA
                                                                                                                                                                                                                                                                     onen dann unabhängig von anderen Institutionen
                                                                                                                                                                                                                                                                      (Rweru
                                                                                                                                                                                                                                                                       See)
                                                                                                                                                                                                                                                                            Lac              Nzove
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Kag



                                                                                                                                                                                                                                                                     geplant und viel leichter durchgeführt werden.
                                                                                                                                                                                                                                                                           Rweru


Aqiqa-Speisung 2009 kostete 2.230 Euro.
                                                                                                                    des Nils                                                                                                            Kigina                                                            era
                                                                                                                                                                                                                      Bugabira
                                                                                                                                                                                                                                  Lac                      Marembo                            Lac Kanzigiri
                                                                                                                                                                                                                              Cyohoha-Sud
                                                                                                                                                                                                                                Runyonza                              Kabanga            Buhoro            Giteranyi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Ngara




                                                                                                                                                                                                                      u
                                                                                                                                                                                                                                                          Busoni




                                                                                                                                                                                                                Kanyar
                                                                                                                                                                                                                                                                       Murore
                                                                                             Ruh
                                                                                                wa                                                                                                                                                                                 Bwambarangwe                                bu
                                                                                                                                                                                                                               Kanyinya
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Ruvu
                                                                                             Ruhorora
                                                                                                                                                                  Butare                                              Ntega                    Kirundo
                                                                                                                                                                                                                                                         Gitobe
                                                                  usi                                                                                                                                                                                                                               Kobero
                                                                    zi                   Ruziba




                                                            R
                                                                                            Buhoro                                                                                                                                             Gasura
                                                           Kamanyola                                       Mabayi




Als sehr großes Problem stellte sich im Laufe                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Das Waisenzentrum ist um einen Innenhof herum
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               TANSANIA
                                                                                                                                                                                                                                               Vumbi
                                                                                                                                                                                                                                Murehe                                 Butihinda                  Rugari
                                                                                       Mugina                                                                                                                  Marangara
                                                                           Rukana                                                                                                                                             Gikomera                  Gashoho
                                                                                                                                                                                                  Birambi                                       Gisanze
                                                                                    Rugombo                  Rusenda




                                                                                                                                                                                 yaru




                                                                                                                                                                                                                                                                                             ubu
                                                                                                                                                                                 Kan       Nyamurenza                       Kiremba               Muyange-
                                                                                                                                                                                                                                                  Gashoho




                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ruv
                                                                                       Cibitoke                                                                                      Busiga
                                                                                                                        Bukinanyana                        Jene Kabarore
                                                                                                     Murwi                                                                            Mwumba
                                                                                                                                                                                              Ngozi                                Gakere                Gasorwe                  Muyinga



der Zeit die Schulbildung der Waisenkinder                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   gebaut und be-steht aus sechs Klassenzimmern,
                                                                                                            ntw a                                 Rwegura
                                                                                                         ura                                                    Kayanza                                        Gashikanwa                 Gasezerwa
                                                                                     Rus                               Masango




                                                                                                     Kab
                                                                                        ii                                                           Muruta                                                                                     o
                                                                                         z                      Buhayira                                                      Gahombo                                  Tangara               usy
                                                                                                Buganda                                              Mubuga       Gatara                  Butanganika                                   N yab
                                                                                                                             Ntamba                                                                                                                                             Muramba
                                                                                                           Ndava                                                                                                                             Gitaramuka
                                                                                                                                                                                       Muhanga                                                                           Buhinyuza




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             dazu Sanitäranlagen, Lehrerzimmer, einer Bibli-
                                                                                                                                      Musigati                                                               Ruhororo                                   Buhiga




heraus. Selbst zum Besuch öffentlicher Schu-
                                                                                                                                                               Matongo                        Ruv
                                                                                                                                                                     Musema                      ubu            Burasira                                                                                                                        Rutsindu
                                                                                                                                  Bubanza                                                                              Bugenyuzi                                                                                 Kigamba              Mishiha
                                                                                                                                                                Butaganzwa
                                                                                                                                                                                      Muhanga
                                                                                                                                                                                                                 Gihogazi                                Karuzi




                                                                                                                                                                                                                                         u
                                                                                                                                                                                                                                                                          Mwakiro




                                                                                                                                                                                                                                     rum
                                                                                                               Buramata
                                                                                                                                                                                                      Mutaho




                                                                                                      Rusi i
                                                                                                                                  Mpanda                                                 Rango




                                                                                                                                                                                                                                 N du
                                                                                                         z
                                                                            KONGO




                                                                                                                                                                                                                                                                                                       zi
                                                                                                                                                                  Bukeye                                                                                                                                                       Murore
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      on




                                                                                                                                                                                                                                                                                                     go
                                                                         D. R.                                      Gihanga                                                                                                                             Mutumba                                                                                    Gasenyi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Kay                          Gitwenge




len brauchen viele finanzielle Unterstützung,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                othek, Büro für die Ver waltung, Lagerraum, einer
                                                                                                                                           Rugazi                               Mbuye                                                                                                                  Cankuzo
                                                         U ln                                                                                                                                                  Bugendana        Rusi
                                                           id                                                                                                  Muramvya
                                                              i                                                                                                                                                                              Nyabikere                                                            Muyaga
                                                                                                                    Rubirizi Mubimbi                                                                                              Shombo                              Kayongozi
                                                                                                             Mutimbuzi                               Bugarama                                                                                       u                                                                     Cendajuru
                                                                                               Gatumba
                                                                                                                                                      Kirinzi
                                                                                                                                                                          Rutegama Kibimba        Mugera                                       Ruvub                                          Bweru
                                                                                                                                     Isare                               Kijanda           Giheta
                                                                                                                                                                                                                                                          Kwisumo
                                                                                        BUJUMBURA                                                                                                 Gitega

um sich die                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  kleinen Klinik, einem kleinen Labor, Küche und
                                                                                                                                                                                                                                                      Butezi            Rusengo
                                                                                                                                  Kanyosha
                                                                                                                                                                              Ndava                                 Mubuga




                                                                                                                                                                                                 Ruvyionza
                                                                                                                                                            Rusaka                                                Mushasha
                                                                                                                                  Mugongomanga                                Nyabihanga                                                                                                            Gisuru
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   usye




                                                                                                                                                                                                     r
                                                                                                                                                       Ijenda
                                                                                                                                                                         Mwaro
                                                                                                                                                                                                                                     Biyorwa                  Ruyigi                                            Rug
                                                                                                                                  Mutambu                                                                                         Buhoro
                                                                                                                                                                     Kayokwe Kibumbu




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Speiseraum für die Schulkinder, alles um einen In-
                                                                                                                                                                                                                                                                        Nyabitsinda




Schuluniform und das einfachste Material wie
                                                                                                                          Kabezi                 Mukike                                                                Maramvya
                                                                                                                                                                                   Nyabiraba
                                                                                                                           Mutumba




                                                                                                                                                                                     Wa
                                                                                                                                                                     Gisozi                             Makebuko                                    Butaganzwa




                                                                                                                                                                                       ga
                                                                                                                        Muhuta                                    Bisoro                             Gishubi                                            Muhwazi                                                                     Kibondo
                                                                                                                                                 Mugamba                                                                      Itaba                                    Kinyinya




                                                                                                                                                                                                                                                                                                e
                                                                                                                                                                                                            Kibuye




                                                                                                                                                                                                                                                                                          pungw
                                                                                                                                                                                                        Bukirasazi
                                                                                                                       Ruzi azi
                                                                                                                          b



Hefte, Stifte usw. beschaffen zu können. In der                                                                                                                                                                                                                                                                                                              nenhof angeordnet. Im August 2008 wurde ein 1.500
                                                                                                           Magara                                                                Ryansoro




                                                                                                                                                                                                                                                                                      Rum
                                                                                                                                                                                                                                           Musongati




                                                                                                                                                                                                a
                                                                                                                                                                                            r z
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  2000 m




                                                                                                                                                                                           yion
                                                                                                                                                                                                             Buraza                                                         Gakungu
                                                                                                                                                               Matana          Gisarenda                                    Ngoma
                                                                                                               Minago                Burambi                                                                                                                    Giharo




                                                                                                                                                                                        Ruv
                                                                                                                                                                                                                                        Kayero        Mpinga-                                                                                     1500 m
                                                                                                                                                            Rumeza                          Condi                                                     Kayove
                                                                                                                                                                                                                            Shanga
                                                                                                                                                                                                                                      Chutes                                                                                                      1000 m




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             m² großes Grundstück gefunden, für 15.427 Euro
                                                                                                                                                                 Kiryama                                                            de la Karera



öffentlichen Schule stehen sie als Waisen meist
                                                                                                                                                                                                   Rutovu             Gitaba
                                                                                                                                                we


                                                                                                                                                                               Jii
                                                                                                                                                                                j




                                                                                                                                                                                                                                                                                    M al gar si
                                                                                                                                                                                                                                                                 zi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   500 m




                                                                                                                                                                                                                                                             gara
                                                                                                                                              mb




                                                                                                                                                                                                                                                                                       a a
                                                                                                                                                       Bururi                   Quelle                                  Rutana
                                                                                                                                           ure




                                                                                                                                             M




                                                                                                                                                                                                                                                        M ara
                                                                                                                        Rumonge
                                                                                                                                                                       Buta     des NilsGitanga
                                                                                                                                                                        Munini                                            Bukemba




hinter anderen Kindern zurück. Die Lehrer                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    gekauft und im Januar 2009 mit dem Bau begonnen.
                                                                                                                                           Gatete
                                                                          Baraka
                                                                                                                                                                                         Gishiha                                 M ut i dozi
                                                                                                                                                                                                                                     sn
                                                                                                                                                              Vyanda                           Kayogoro
                                                                                                                                                                                                                            Muyaga
                                                                                                                                                   Kigwena
                                                                                                                                                                 Vugizo                  Makamba




                                                                                                                                                                                                                                    i
                                                                                                                                                                                                                                araz
kümmern sich eher um Kinder aus intakten                                                                            Lac
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Seit Dezember 2009 ist der Gebäudekomplex nun
                                                                                                                                                                                                    Ruk


                                                                                                                                                                                                                          M arag
                                                                                                                                                                        Kayogoro                       ozi
                                                                                                                                                                                                         r

                                                                                                                 Tanganyika
                                                                                                                                                                                                             i


                                                                                                                                                                         Mabanda
                                                                                                                                                                                             Kibago
                                                                                                                                                                              Gitaro
                                                                                                                                                                                                                 Bukeye
                                                                                                                                                                                                                                                          TANSANIA
                                                                                                                                                 Nyanza-Lac                                                    rasi



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             fertig gebaut, al-hamdu li-llah. Die Gesamtausgaben
                                                                                                                                                                                                           l ga



Familien. Zudem gilt das Unterrichtsniveau in
                                                                                                                                                                                                            a
                                                                                                                                                                                                         Ma
                                                                                                                                                           Kabonga
                                                                                                                                                                         Mugina

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Hauptstadt .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         (321
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            000 99
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 )
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 über 10
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       000



der öffentlichen Schule als niedrig. Besondere                                                                                                                                                                                                                                                                                                               für Material, anfallende Arbeiten sowie Arbeiter-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 andere grosse Städte
                                                                                                               (Tanganyika See)                                                                                                             Kasulu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 andere Städte und Dörfer
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Provinzhauptstadt




Förderung bekommen die Kinder dor t auch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     gehälter belaufen sich auf 125.000 Euro.
nicht, obwohl viele von ihnen sie gerade wegen
ihrer schwierigen Situation als Waisen nötig                                                                                                                                                                                                                         Burundi ist eines der ärmsten Länder der Erde und
haben. Angesichts dieser Umstände und der stark angestiegenen                                                                                                                                                                                        von der welt-weiten Wirtschafts- und Finanzkrise natürlich ganz
Zahl von Kindern, die von muslimehelfen unterstützt werden,                                                                                                                                                                                          besonders betroffen. Ohne Allahs Segen und die großzügige Un-
entstand der Gedanke, in Bujumbura ein „Waisenzentrum“ zu er-                                                                                                                                                                                        terstützung der Spenderinnen und Spender von muslimehelfen,
richten. Ziel dieses Vorhabens ist es, einen Platz zu schaffen, an                                                                                                                                                                                   die engagierte Arbeit unserer Partner in Burundi – Orphans Care,
dem zukünftig die Waisen besser betreut und nicht zuletzt in einer                                                                                                                                                                                   unter der Leitung von Hussein Kahinga – die tatkräftige Mithilfe
eigenen Grundschule unterrichtet werden können. Nur so ist eine                                                                                                                                                                                      unserer ehrennamtlichen „ansar“ und unseres Mitarbeiter-Teams
bessere Ausbildung und damit auch eine bessere Zukunftspers-                                                                                                                                                                                         ließe sich das alles nicht verwirklichen. Ich danke allen, die dazu
pektive für sie vorstellbar.                                                                                                                                                                                                                         beigetragen haben und bitte um weitere großzügige Unterstützung
                                                                                                                                                                                                                                                     für die Errichtung eines zweiten Waisenzentrums in Rumonge.
                                                                                                                                                                                                                                                     Hierfür hat muslimehelfen inzwischen den Erwerb eines 19.000
                                                                                                                                                                                                                                                     m² großen Grundstücks mit 56.401 Euro und bereits die erste Ba-
                                                                                                                                                                                                                                                     uphase mit 33.000 Euro finanziert.

                                                                                                                                                                                                                                                     Ahmad von Denffer
                                                                                                                                                                                                                                                     Vorsitzender MH e.V.



                                                                                                                                                                                                                                                     BURU17706-05W09 (Bauphase 4), BURU17700-09W09.
                                                                                                                                                                                                                                                     BURU17707-01P09, BURU17708-02W09 (Bauphase 1).




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        WAISEN
    Regelmäßige Lebensmittelverteilungen helfen den Waisen
    und ihren Pflegefamilien.



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          01/2010 mh-zeitung
6         Waisenprojekt




Bujumbura
Yetimler Merkezi Ayakta…

E
         lhamdulillah, Allaha şükürler olsun, sade-         Yetim Merkezi’nde altı dershane ve sıhhi tesisler, öğ-
         ce bir senelik bir inşaat süresinden sonra         retmen odası, kütüphane, bir ofis, bir depo, küçük
         Burundi’nin başkenti Bujumbura’da Yetimler         bir klinik, küçük bir laboratuvar, mutfak ve okul ço-
         Merkezi‘nin tamamlanmasından dolayı se-            cukları için yemek salonu var. Ağustos 2008’de 1.500
vinçliyiz. Gelecekte yetimler için yapılacak yardımla-      m²lik bir arsa bulunarak 15.427 Euro ile satın alındı ve
rın toplanacağı bina kurulmuştur.                           Ocak 2009’da inşaata başlandı. Elhamdulillah, Aralık
                                                            2009’da binaların yapımı tamamlanmıştır.
Artık, binanın içinin kullanıma hazırlanıp mobilyala-
rının döşenmesi gerekiyor. Bunun da aynı şekilde so-        Burundi, dünyanın en fakir ülkelerinden birisi, ve
runsuz bir şekilde gerçekleşip, açılışın İnşaallah Eylül    küresel ekonomik ve mali krizden çok ağır bir şe-
2010’da yapılabileceğini temenni ediyoruz.                  kilde etkilendi. Bütün bunlar, Allahın bereketi ve
                                                            muslimehelfen’in destekçilerinin cömert bağışla-
muslimehelfen Bujumbura’da, aralarında anne ve ba-          rı, Burundi’de ortağımız olan ve Hussein Kahinga
balarını aids sebebiyle kaybetmiş ve bazılarının ken-       tarafından yönetilen Orphan Care kuruluşunun, fahri
dileri de hastalığa yakalanmış birçok yetime 2003’ten       „ensar“ımızın ve çalışma ekibimizin faal yardımları
bu yana destek vermektedir. Çocuklara gıda maddeleri        olmasaydı gerçekleştirilemezdi. Katkıda bulunan-
ulaştırıldı, tıbbi bakım gördüler ve okula hazırlandılar.   herkese teşekkür der, ve Rumonge’de ikinci bir Yetim
Başlangıçta 10 çocuğa yardım etmeyi düşünüyorduk            Merkezi’nin kurulabilmesi için cömert bağışlarınızın
ama daha ilk sene içinde sayıları 315’e yükseldi. 31        devam etmesini rica ederim.
çocuğun HIV testinden geçmesi gerekti, 16’sına virüs
bulaşmış olduğu tepit edildi. Bunu takip eden seneler-      Ahmad von Denffer
de de muslimehelfen Burundi’de birçok yetim çocu-           Vorsitzender MH e.V.
ğa yardım etti. 2009 senesinde toplam sayısı 903’tü.
Onlara aylık temel gıda maddeleri rasyonları verildi
(fasulye, pirinç ve şeker), ve ihtiyaç halinde tıbbi ba-
kımları sağlandı, veya okul masrafları karşılandı ve
buna benzer küçük yardımlar yapıldı. Destekçilerimi-
zin görevlendirmesi üzerine şu ana kadar bir kaç defa
da keçi keserek çocuklara yemek verdik.

Yetim çocukların okutulması zamanla büyük bir
sorun olarak karşımıza çıktı. Çoğunun, devlet okul-
larına gidebilmek için bile, temel okul malzemeleri
                                                                                          IN F O
için maddi desteğe ihtiyaçları var. Devlet okullarında                        Tel: 08
yetimler olarak, diğer çocuklara kıyasla arka plan-                                     9 - 32
                                                                                               19 91
                                                                                                     90
da kalıyorlar. Ayrıca devlet okullarında verilen eği-                        Te l: 0 1
                                                                                       - 89 0
timin seviyesi düşük olarak görülüyor. Bu şartlar ve                                          1 04 6
                                                                            Tel: +4
muslimehelfen tarafından desteklenen çocukların                                      9 - 89
                                                                                             32 19
sayısının bir hayli artması sebebiyle Bujumbura’da bir                                              91 90
                                                                               B IL G I
„Yetim Merkezi“ kurma fikri oluştu. Bu projenin ga-                                       IC IN
yesi, yetimlerin daha iyi ilgi görebilecekleri ve nihayet
bünyesindeki kendi ilkokulunda eğitilmeleri.

Aylık gıda maddeleri dağıtımını yapabilmek için şu
ana kadar bir devlet okulunun kullanılması gerekiyor.
Bu da ancak resmi makamların müsadesiyle ve çok te-
laşla yapılabiliyor. Bu vesileyle toplanan birkaç yüz ço-
cukla bunu gerçekleştirmek kolay olmuyor. Kendi bi-
namızda bu tür faaliyetler çok daha kolay yapılabilir.


            01/2010 mh-zeitung
Yetimler Projesi          7




         Elend zeichnet die Gesichter vieler Kinder. Sie brauchen medizinische
         und psychologische Hilfe.


WAISEN
8           Waisenprojekt




SRI LANKA
Stiftung einer Plantage versorgt die Waisenhäuser


A
         ls eine weitere Auswirkung unserer Finanzkrise erfährt        Eine Möglichkeit hierfür ist die Koppelung einer Stiftung an die
         Sri Lankas Wirtschaft gegenwärtig eine in seiner              beiden Waiseninstitutionen, die mittels eigener Einkommensge-
         Geschichte noch nie dagewesene Talfahr t. Die wohl            nerierung einen langfristigen Ausweg aus dieser Notlage bietet.
         härteste Wirtschaftsperiode im Lande lässt die Lebens-        Eine derartige Einrichtung heißt in der islamischen Terminologie
haltungskosten explodieren, während zugleich der Konjunkturab-         waqf und bezeichnet alle Anlagen, die im Stande sind, über einen
schwung einen langatmigen Marathon fährt.                              langen Zeitraum hinweg Geld zu er wir tschaften, das wohltätig
                                                                       für die Unterhaltung einer gemeinnützigen Einrichtung eingesetzt
Wie uns von unserem ör tlichen Kooperationspar tner Azizah             wird. Bebaubarer Ackerboden ist nur einer von vielen Wegen, eine
Foundation mitgeteilt wurde, sind hiervon indirekt auch die beiden     Stiftung zu realisieren. Im Falle unserer Waisenförderung bietet er
Waisenhäuser betroffen, die mh nach dem Tsunami im Dezember            sich geradezu von selbst an.
2004 für Jungen wie Mädchen erbauen lies (siehe mhz 03/2006,
mhz 03/2008). In jüngster Zeit war es wiederholt zu Engpässen in       Bereits seit Längerem befindet sich unsere Par tnerorganisation
der Finanzierung der Betriebskosten der beiden Heime gekommen.         im Besitz einer circa 4 Hektar großen Landfläche in Kinniya. Das
4.000 Euro betragen die monatlichen Ausgaben für die rund 200          entspricht etwa einem Rechteck von 200 Meter mal 200 Metern
Kinder, die hier untergebracht sind. Durch sporadische Spenden         Länge. Das fruchtbare Landstück befindet sich drei Kilometer von
lokaler und ausländischer Förderer kommen gerade einmal 2.000          den Waisenheimen entfernt. Die knapp 60.000 Einwohner zählende
Euro in die Haushaltskasse rein. Angesichts der Wirtschaftslage wird   Or tschaft im Trincomalee Distrikt ist zudem ein traditionelles
es zunehmend schwieriger, die nötigen Restmittel aufzutreiben.         agrar wirtschaftliches Gebiet. In dieser tropischen Klimazone, die
Auch steigt die Anzahl der Kinder in den Waisenheimen langsam          sich unter anderem durch ganzjährig hohe Sonneneinstrahlung und
aber stetig an.                                                        Tageslängen zwischen 10,5 und 13,5 Stunden kennzeichnet, gedeihen
                                                                       Melonenbaum- und Kürbisgewächse besonders gut. Die meisten
Einkünfte aus dauerhaft unabhängigen Quellen gewinnen deshalb          Niederschläge fallen hier während der Nordostmonsunsaison im
immer mehr an Bedeutung.                                               November und Dezember.



Dr. Azhari (Azizah-Vorsitzender) pflügt
den Boden für die erste Aussaat.




                                                                                                                                 WAISEN



               01/2010 mh-zeitung
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10
mh Zeitung 01.10

Weitere ähnliche Inhalte

Mehr von muslimehelfen

Stellenbeschreibung juni 2010 1
Stellenbeschreibung juni 2010 1Stellenbeschreibung juni 2010 1
Stellenbeschreibung juni 2010 1
muslimehelfen
 
mh-Kalender 2010 Schweiz korrigierte Version
mh-Kalender 2010 Schweiz korrigierte Versionmh-Kalender 2010 Schweiz korrigierte Version
mh-Kalender 2010 Schweiz korrigierte Version
muslimehelfen
 
mh-Kalender 2010 Österreich korrigierte Version
mh-Kalender 2010 Österreich korrigierte Versionmh-Kalender 2010 Österreich korrigierte Version
mh-Kalender 2010 Österreich korrigierte Version
muslimehelfen
 
mh-Kalender 2010 Deutschland korrigierte Version
mh-Kalender 2010 Deutschland korrigierte Versionmh-Kalender 2010 Deutschland korrigierte Version
mh-Kalender 2010 Deutschland korrigierte Version
muslimehelfen
 

Mehr von muslimehelfen (10)

Hilfsprojekte für Frauen von muslimehelfen
Hilfsprojekte für Frauen von muslimehelfenHilfsprojekte für Frauen von muslimehelfen
Hilfsprojekte für Frauen von muslimehelfen
 
Waisenkinder
WaisenkinderWaisenkinder
Waisenkinder
 
Merkzettel: Deine Hilfe wird gebraucht - in 6 Schritten die Welt verändern!
Merkzettel: Deine Hilfe wird gebraucht - in 6 Schritten die Welt verändern!Merkzettel: Deine Hilfe wird gebraucht - in 6 Schritten die Welt verändern!
Merkzettel: Deine Hilfe wird gebraucht - in 6 Schritten die Welt verändern!
 
Stellenbeschreibung juni 2010 1
Stellenbeschreibung juni 2010 1Stellenbeschreibung juni 2010 1
Stellenbeschreibung juni 2010 1
 
Woche der Waisen 2010
Woche der Waisen 2010Woche der Waisen 2010
Woche der Waisen 2010
 
Sadaqadose2010
Sadaqadose2010Sadaqadose2010
Sadaqadose2010
 
mh-Kalender 2010 Schweiz korrigierte Version
mh-Kalender 2010 Schweiz korrigierte Versionmh-Kalender 2010 Schweiz korrigierte Version
mh-Kalender 2010 Schweiz korrigierte Version
 
mh-Kalender 2010 Österreich korrigierte Version
mh-Kalender 2010 Österreich korrigierte Versionmh-Kalender 2010 Österreich korrigierte Version
mh-Kalender 2010 Österreich korrigierte Version
 
mh-Kalender 2010 Deutschland korrigierte Version
mh-Kalender 2010 Deutschland korrigierte Versionmh-Kalender 2010 Deutschland korrigierte Version
mh-Kalender 2010 Deutschland korrigierte Version
 
Kurban- Opfern wie Ibrahim (as) 2009
Kurban- Opfern wie Ibrahim (as) 2009Kurban- Opfern wie Ibrahim (as) 2009
Kurban- Opfern wie Ibrahim (as) 2009
 

mh Zeitung 01.10

  • 1. mh zeitung Bismillah 1/2010 Zeitschrift von muslimehelfen e.v
  • 2. 2 Inhalt Bujumburas Waisenzentrum steht...Seite 4 Eine Zukunft mit Perspektive Seite 13 Ansar Seite 30 Die Themen dieser Ausgabe Bu baskı daki konular Bujumburas Waisenzentrum steht….................….................... Seite 4 Bujumbura Yetimler Merkezi Kuruldu....................................... Sayfa 6 Sri Lanka: Stiftung einer Plantage versorgt Sri Lanka Yetimlere yönelik çalişan vakıf mh’in die Waisenhäuser...........................................…................. Seite 8 yetimler projelerine destek oluyor.............................................. Sayfa 10 Eine Zukunft mit Perspektive..............................….................. Seite 12 Ümitli bir ¡sitikbal – Garut’daki yetim çocukları......................... Sayfa 14 Waisen und unsere Verantwortung als Muslime......................... Seite 16 Yetimler ve müslümanlar olarak mesuliyetimiz......................... Sayfa 17 Bilder, die ich nie vergessen werde......................................... Seite 18 Arnavutluk: Hiç unutamayacağım sahneler.............................. Sayfa 20 Verbesserte Lernfähigkeit durch Vollwertnahrung......................... Seite 22 Tam Besin yiyecekleri ile daha iyi öğrenme koşulları................ Sayfa 23 Hungerhilfe in Sironko.......................................................... Seite 24 Sironko’da açliğa karşi yardım.............................................. Sayfa 25 Kurzberichte Kısa özetler Nothilfe für Großbrandopfer in Kambodscha............................ Seite 26 Kambocya’da yangın felaketi mağdurlarına acil durum yardımı.. Sayfa 26 Ein besonderes Idu-l-Fitr-Fest für Garuts Waisenkinder.................. Seite 27 Garut’lu yetim çocukları için özel bir bayram şenliği................ Sayfa 27 Aqiqafleisch zum Ramadanfest für Waisen............................... Seite 28 Yetim ve muhtaçlar için Ramazan Bayramına Akîka Vorläufige Kurban-Ergebnisse 2009........................................ Seite 29 Kurbanı 2009 geçici Kurban sonuçları...................................... Sayfa 29 Ansar Ansar Fehler im Wandkalender 2010.............................................. Seite 30 2010 Duvar Takvımı’nde hatalar............................................ Sayfa 30 Die sozialen Netzwerker........................................................ Seite 31 Spendenkonten: Deutschland: Deutsche Bank • Konto: 22 90 450 • BLZ: 700 700 24 Österreich: PSK • Konto: 92. 159.385 • BLZ: 60 000 Ramadan WAISEN KURBAN Schweiz: Post Finance Bern • Konto: 60-301601-2 LIBA0004-01P06 Seit 2006 erhalten alle Projekte zur besseren Übersicht Mit diesem Zeichen sind alle besonderen Projekte gekennzeichnet. einen eigenen Code, mit dem auch die Artikel der mhz gekennzeichnet Bu sembol ile tüm özel projeler iaretlenmitir sind.Sie finden den Code stets am Ende der jeweiligen Texte. Ihre Spende: Wir bemühen uns stets darum, Ihre Spende dem von Ihnen n Netzw erker angegebenen Zweck zuzuführen. Zweckgebundene Spenden, deren Projekte abgeschlossen sind, werden einem anderen Projekt zugeführ t, Die soziale das dem angegebenen Zweck ähnelt. 01/2010 mh-zeitung
  • 3. Editorial 3 M Liebe Leserinnen und Leser, as-salamu alaikum. Değerli okuyucularımız, Es-Selamu Aleykum. D ie Medien sind voll mit Berichten über die unvorstell- edya, Haiti'de meydana gelen depremin yol bar großen Schäden des Erdbebens in Haiti. Es hat açtığı akıl almaz hasarları konu alan haberlerle sich sehr bald herausgestellt, daß die unmittelbare dolup taşıyor. Ancak kısa bir süre sonra, acil Nothilfe gar nicht in dem Umfang stattfinden konnte, yardımları ilk olarak bildirildiği şekilde ve kap- wie es zunächst hieß. Denn auch weite Teile der samda yapmanın mümkün olmadığı ortaya çıktı. Infrastruktur sind zerstör t und ausgefallen. Deshalb haben wir bei Çünkü ülkedeki altyapı büyük ölçüde hasar görmüş ve kullanılamaz Muslime Helfen denjenigen unserer Freunde und Unterstützer, die hale gelmişti. Bundan dolayı muslimehelfen derneğinin de fragten, ob auch wir etwas unternehmen, gesagt: Unsere Hilfe kann yardım faaliyetleri olup olmadığını soran dost ve destekçilerimize, erst in der Wiederauf bauphase einset zen. Wer zweckgebunden 'Bizim yardımlarımızın ancak yeniden yapılanma safhasında für Haiti an muslimehelfen spenden möchte, soll es also tun. gerçekleştirilebileceğini’ söyledik. Haiti için özel bağışlarda bulun- Wer uns freie Hand lassen möchte, um bei Notfällen zu helfen, mak isteyenler bağışını lütfen buna göre yapsın. Acil durumlarda spende bitte mit dem Vermerk „Notfallfonds“. Katastrophen, serbestçe yardım dağıtımı yapmamızı isteyen kişilerin, bağışlarını über die in den Medien kaum oder gar nicht berichtet wird, gibt gönderirken “Notfallfonds” (Acil Durum Fonu) notunu kullanmasını es immer wieder, auch mitten in Europa. Ein Beispiel dafür ist rica ederiz. Medyada haber yapılmayan acil durumlar - Avrupa die Flutkatastrophe in der Region Shkodra in Albanien. Über die sınırları dâhilinde de - her zaman olmaktadır. Bunun bir örneği, zahlreichen Familien, die Hab und Gut verloren haben, spricht Arnavutluk'un, İşkodra şehrinde meydana gelen sel felaketidir. kaum jemand. muslimehelfen versorgt dor t 1.500 Menschen Bu felakette malını mülkünü kaybeden sayısız aileler olmasına mit Hilfe unserer Par tner in Albanien einen Monat lang mit rağmen kimse onlardan bahsetmiyor. muslimehelfen derneği, sauberem Trinkwasser. So werden auch Krankheiten vermieden. Arnavutluk'taki ortaklarımızın yardımlarıyla 1.500 kişiyiye bir Die Mittel dafür kommen aus dem muslimehelfen Notfallfonds. aydır temiz su ulaştırıyor. Böylece hastalıklar da engellenmiş oluyor. Bitte unterstüt zen Sie muslimehelfen weiter, damit wir weiter Bunun mali kaynakları muslimehelfen Acil Durum Fonu’ndan helfen können. geliyor. Lütfen bizi desteklemeye davam edin ki, biz de yardım etmeye devam edebilelim. Dschasakumu llahu khairan, Gott vergelt’s, Allah ecrinizi güzel eylesin. wassalam / selamlarla Ahmad von Denffer (Vorsit zender muslimehelfen e.V.) Impressum: muslimehelfen e. . ist Herausgeber des regelmäßig erscheinenden Magazins mh-zeitung. Es berichtet seinen Spenderinnen und Spendern in Deutschland, Schweiz und Österreich über die Arbeit von V muslimehelfen. Die Auflage beträgt 18.000 Stück • Herausgeber: muslimehelfen e.V Postanschrift: Postfach 31 02 72 • 80102 München • Deutschland: Elvirastraße 15 • 80636 München • Telefon (0 89) 32 19 91 90 . • Fax (0 89) 32 19 91 9-40 • Österreich: Othmargasse 25/2/21 • 1200 Wien • Telefon (01) 89 01 0 46 • info@muslimehelfen.org • www.muslimehelfen.org • Koordination: Ercihan Gümüsel (ekg), Mariam V Zimmer . (mz) Weitere Mitarbeiter: Rüstü Aslandur (ra), Ahmad von Denffer (avd), Almasa Lukic (al), Ferit Demir, adnatives • Übersetzung: M. Sezgin, R. Aslandur • Gestaltung: manatwork, Witten • Druck: Druckerei Dogan, Nürnberg • Mit Namen oder Initialen gekennzeichnete Beiträge stellen die Meinung des Verfassers dar, die nicht in jedem Fall mit der Meinung des Herausgebers, Verlags oder der Redaktion übereinstimmen muss. Nachdruck von Beiträgen nur nach schriftlicher, vorheriger Vereinbarung. • muslimehelfen ist das freie gemeinnützige Hilfswerk von Muslimen, gegründet 1985. Hilfe für Bedürftige in Notstandsgebieten, bei Krieg, Hungersnot und anderen Notfällen durch Sachspenden und Hilfsmaßnahmen vor Ort. mh-zeitung 01/2010
  • 4. 4 Waisenprojekt Bujumburas Waisenzentrum steht… A l-hamdu li-llah, Gott sei gelobt, nach nur einem Jahr muslimehelfen unterstützt seit 2003 Waisenkinder in Bujumbura, Bauphase dür fen wir uns schon über die Vollendung darunter viele, die Vater oder Mutter durch Aids verloren haben des Waisenzentrums in Bujumbura, der Hauptstadt von oder sogar selbst infizier t sind. Die Kinder wurden mit Lebens- Burundi, freuen. Das Gebäude für die künftige Waisen- mitteln versorgt, medizinisch betreut und auch im Hinblick auf förderung steht. den Schulbesuch unterstützt. Anfangs planten wir, 100 Kindern Nun müssen die Innenräume für die Nutzung vorbereitet und mö- zu helfen, doch schon im ersten Jahr wurden daraus 315 Kinder. beliert werden. Wir hoffen, dass dies ebenso unverzögert gelingt und Sie erhielten damals 3.095 kg Reis und 2.510 kg Bohnen. Bei 31 die Eröffnung inschallah im September 2010 stattfinden kann. Kindern musste ein HIV-Test gemacht werden, bei 16 stellte sich heraus, dass sie den Virus in sich tragen. Auch in den folgenden Jahren konnte muslimehelfen diese und andere Waisenkinder in Burundi unterstützen. Viele Waisenkinder leben bei ihren Tanten oder Großmüttern. 01/2010 mh-zeitung
  • 5. Yetimler Projesi 5 Im Jahr 2009 sind es insgesamt 903 Waisen gewesen. Sie erhielten Um die monatlichen Lebensmittelver teilungen durchzuführen, eine monatliche Grundnahrungsmittelration (Bohnen, Reis, Zucker) muss bisher eine öffentliche Schule genutzt werden. Das ist nur und darüber hinaus, je nach Bedarf, medizinische Versorgung, mit Zustimmung der Behörden und nur an Wochenenden möglich Schulgeld und andere kleine Hilfen. 89.605 Euro hatte muslimehelfen und bedeutet jedes Mal viel Hektik, weil die Schulräume nach der hierfür bereit gestellt. Mehrfach konnten wir inzwischen auch im Nutzung durch die Waisen wieder in ordnungsgemäßen Zustand zu Auftrag unserer Spender Ziegen schlachten und die Kinder zu einem bringen sind, damit auch der Schulbetrieb ungestört weiterlaufen Festmahl einladen, zuletzt Anfang 2009. Das kann. Bei mehreren hunder t Kindern, die sich zu war für sie und die sie betreuenden Angehörigen Kalehe Kivu See Kigali solchen Anlässen versammeln, ist das keineswegs Ihema See jedes Mal ein Tag großer Freude. Nur sehr selten Ijwi Island einfach. Im eigenen Gebäude können solche Akti- Mugesera See a u Kager Kanyar bekommen sie überhaupt Fleisch zu essen. Die Quelle RUANDA onen dann unabhängig von anderen Institutionen (Rweru See) Lac Nzove Kag geplant und viel leichter durchgeführt werden. Rweru Aqiqa-Speisung 2009 kostete 2.230 Euro. des Nils Kigina era Bugabira Lac Marembo Lac Kanzigiri Cyohoha-Sud Runyonza Kabanga Buhoro Giteranyi Ngara u Busoni Kanyar Murore Ruh wa Bwambarangwe bu Kanyinya Ruvu Ruhorora Butare Ntega Kirundo Gitobe usi Kobero zi Ruziba R Buhoro Gasura Kamanyola Mabayi Als sehr großes Problem stellte sich im Laufe Das Waisenzentrum ist um einen Innenhof herum TANSANIA Vumbi Murehe Butihinda Rugari Mugina Marangara Rukana Gikomera Gashoho Birambi Gisanze Rugombo Rusenda yaru ubu Kan Nyamurenza Kiremba Muyange- Gashoho Ruv Cibitoke Busiga Bukinanyana Jene Kabarore Murwi Mwumba Ngozi Gakere Gasorwe Muyinga der Zeit die Schulbildung der Waisenkinder gebaut und be-steht aus sechs Klassenzimmern, ntw a Rwegura ura Kayanza Gashikanwa Gasezerwa Rus Masango Kab ii Muruta o z Buhayira Gahombo Tangara usy Buganda Mubuga Gatara Butanganika N yab Ntamba Muramba Ndava Gitaramuka Muhanga Buhinyuza dazu Sanitäranlagen, Lehrerzimmer, einer Bibli- Musigati Ruhororo Buhiga heraus. Selbst zum Besuch öffentlicher Schu- Matongo Ruv Musema ubu Burasira Rutsindu Bubanza Bugenyuzi Kigamba Mishiha Butaganzwa Muhanga Gihogazi Karuzi u Mwakiro rum Buramata Mutaho Rusi i Mpanda Rango N du z KONGO zi Bukeye Murore on go D. R. Gihanga Mutumba Gasenyi Kay Gitwenge len brauchen viele finanzielle Unterstützung, othek, Büro für die Ver waltung, Lagerraum, einer Rugazi Mbuye Cankuzo U ln Bugendana Rusi id Muramvya i Nyabikere Muyaga Rubirizi Mubimbi Shombo Kayongozi Mutimbuzi Bugarama u Cendajuru Gatumba Kirinzi Rutegama Kibimba Mugera Ruvub Bweru Isare Kijanda Giheta Kwisumo BUJUMBURA Gitega um sich die kleinen Klinik, einem kleinen Labor, Küche und Butezi Rusengo Kanyosha Ndava Mubuga Ruvyionza Rusaka Mushasha Mugongomanga Nyabihanga Gisuru usye r Ijenda Mwaro Biyorwa Ruyigi Rug Mutambu Buhoro Kayokwe Kibumbu Speiseraum für die Schulkinder, alles um einen In- Nyabitsinda Schuluniform und das einfachste Material wie Kabezi Mukike Maramvya Nyabiraba Mutumba Wa Gisozi Makebuko Butaganzwa ga Muhuta Bisoro Gishubi Muhwazi Kibondo Mugamba Itaba Kinyinya e Kibuye pungw Bukirasazi Ruzi azi b Hefte, Stifte usw. beschaffen zu können. In der nenhof angeordnet. Im August 2008 wurde ein 1.500 Magara Ryansoro Rum Musongati a r z 2000 m yion Buraza Gakungu Matana Gisarenda Ngoma Minago Burambi Giharo Ruv Kayero Mpinga- 1500 m Rumeza Condi Kayove Shanga Chutes 1000 m m² großes Grundstück gefunden, für 15.427 Euro Kiryama de la Karera öffentlichen Schule stehen sie als Waisen meist Rutovu Gitaba we Jii j M al gar si zi 500 m gara mb a a Bururi Quelle Rutana ure M M ara Rumonge Buta des NilsGitanga Munini Bukemba hinter anderen Kindern zurück. Die Lehrer gekauft und im Januar 2009 mit dem Bau begonnen. Gatete Baraka Gishiha M ut i dozi sn Vyanda Kayogoro Muyaga Kigwena Vugizo Makamba i araz kümmern sich eher um Kinder aus intakten Lac Seit Dezember 2009 ist der Gebäudekomplex nun Ruk M arag Kayogoro ozi r Tanganyika i Mabanda Kibago Gitaro Bukeye TANSANIA Nyanza-Lac rasi fertig gebaut, al-hamdu li-llah. Die Gesamtausgaben l ga Familien. Zudem gilt das Unterrichtsniveau in a Ma Kabonga Mugina Hauptstadt . (321 000 99 ) . über 10 000 der öffentlichen Schule als niedrig. Besondere für Material, anfallende Arbeiten sowie Arbeiter- andere grosse Städte (Tanganyika See) Kasulu andere Städte und Dörfer Provinzhauptstadt Förderung bekommen die Kinder dor t auch gehälter belaufen sich auf 125.000 Euro. nicht, obwohl viele von ihnen sie gerade wegen ihrer schwierigen Situation als Waisen nötig Burundi ist eines der ärmsten Länder der Erde und haben. Angesichts dieser Umstände und der stark angestiegenen von der welt-weiten Wirtschafts- und Finanzkrise natürlich ganz Zahl von Kindern, die von muslimehelfen unterstützt werden, besonders betroffen. Ohne Allahs Segen und die großzügige Un- entstand der Gedanke, in Bujumbura ein „Waisenzentrum“ zu er- terstützung der Spenderinnen und Spender von muslimehelfen, richten. Ziel dieses Vorhabens ist es, einen Platz zu schaffen, an die engagierte Arbeit unserer Partner in Burundi – Orphans Care, dem zukünftig die Waisen besser betreut und nicht zuletzt in einer unter der Leitung von Hussein Kahinga – die tatkräftige Mithilfe eigenen Grundschule unterrichtet werden können. Nur so ist eine unserer ehrennamtlichen „ansar“ und unseres Mitarbeiter-Teams bessere Ausbildung und damit auch eine bessere Zukunftspers- ließe sich das alles nicht verwirklichen. Ich danke allen, die dazu pektive für sie vorstellbar. beigetragen haben und bitte um weitere großzügige Unterstützung für die Errichtung eines zweiten Waisenzentrums in Rumonge. Hierfür hat muslimehelfen inzwischen den Erwerb eines 19.000 m² großen Grundstücks mit 56.401 Euro und bereits die erste Ba- uphase mit 33.000 Euro finanziert. Ahmad von Denffer Vorsitzender MH e.V. BURU17706-05W09 (Bauphase 4), BURU17700-09W09. BURU17707-01P09, BURU17708-02W09 (Bauphase 1). WAISEN Regelmäßige Lebensmittelverteilungen helfen den Waisen und ihren Pflegefamilien. 01/2010 mh-zeitung
  • 6. 6 Waisenprojekt Bujumbura Yetimler Merkezi Ayakta… E lhamdulillah, Allaha şükürler olsun, sade- Yetim Merkezi’nde altı dershane ve sıhhi tesisler, öğ- ce bir senelik bir inşaat süresinden sonra retmen odası, kütüphane, bir ofis, bir depo, küçük Burundi’nin başkenti Bujumbura’da Yetimler bir klinik, küçük bir laboratuvar, mutfak ve okul ço- Merkezi‘nin tamamlanmasından dolayı se- cukları için yemek salonu var. Ağustos 2008’de 1.500 vinçliyiz. Gelecekte yetimler için yapılacak yardımla- m²lik bir arsa bulunarak 15.427 Euro ile satın alındı ve rın toplanacağı bina kurulmuştur. Ocak 2009’da inşaata başlandı. Elhamdulillah, Aralık 2009’da binaların yapımı tamamlanmıştır. Artık, binanın içinin kullanıma hazırlanıp mobilyala- rının döşenmesi gerekiyor. Bunun da aynı şekilde so- Burundi, dünyanın en fakir ülkelerinden birisi, ve runsuz bir şekilde gerçekleşip, açılışın İnşaallah Eylül küresel ekonomik ve mali krizden çok ağır bir şe- 2010’da yapılabileceğini temenni ediyoruz. kilde etkilendi. Bütün bunlar, Allahın bereketi ve muslimehelfen’in destekçilerinin cömert bağışla- muslimehelfen Bujumbura’da, aralarında anne ve ba- rı, Burundi’de ortağımız olan ve Hussein Kahinga balarını aids sebebiyle kaybetmiş ve bazılarının ken- tarafından yönetilen Orphan Care kuruluşunun, fahri dileri de hastalığa yakalanmış birçok yetime 2003’ten „ensar“ımızın ve çalışma ekibimizin faal yardımları bu yana destek vermektedir. Çocuklara gıda maddeleri olmasaydı gerçekleştirilemezdi. Katkıda bulunan- ulaştırıldı, tıbbi bakım gördüler ve okula hazırlandılar. herkese teşekkür der, ve Rumonge’de ikinci bir Yetim Başlangıçta 10 çocuğa yardım etmeyi düşünüyorduk Merkezi’nin kurulabilmesi için cömert bağışlarınızın ama daha ilk sene içinde sayıları 315’e yükseldi. 31 devam etmesini rica ederim. çocuğun HIV testinden geçmesi gerekti, 16’sına virüs bulaşmış olduğu tepit edildi. Bunu takip eden seneler- Ahmad von Denffer de de muslimehelfen Burundi’de birçok yetim çocu- Vorsitzender MH e.V. ğa yardım etti. 2009 senesinde toplam sayısı 903’tü. Onlara aylık temel gıda maddeleri rasyonları verildi (fasulye, pirinç ve şeker), ve ihtiyaç halinde tıbbi ba- kımları sağlandı, veya okul masrafları karşılandı ve buna benzer küçük yardımlar yapıldı. Destekçilerimi- zin görevlendirmesi üzerine şu ana kadar bir kaç defa da keçi keserek çocuklara yemek verdik. Yetim çocukların okutulması zamanla büyük bir sorun olarak karşımıza çıktı. Çoğunun, devlet okul- larına gidebilmek için bile, temel okul malzemeleri IN F O için maddi desteğe ihtiyaçları var. Devlet okullarında Tel: 08 yetimler olarak, diğer çocuklara kıyasla arka plan- 9 - 32 19 91 90 da kalıyorlar. Ayrıca devlet okullarında verilen eği- Te l: 0 1 - 89 0 timin seviyesi düşük olarak görülüyor. Bu şartlar ve 1 04 6 Tel: +4 muslimehelfen tarafından desteklenen çocukların 9 - 89 32 19 sayısının bir hayli artması sebebiyle Bujumbura’da bir 91 90 B IL G I „Yetim Merkezi“ kurma fikri oluştu. Bu projenin ga- IC IN yesi, yetimlerin daha iyi ilgi görebilecekleri ve nihayet bünyesindeki kendi ilkokulunda eğitilmeleri. Aylık gıda maddeleri dağıtımını yapabilmek için şu ana kadar bir devlet okulunun kullanılması gerekiyor. Bu da ancak resmi makamların müsadesiyle ve çok te- laşla yapılabiliyor. Bu vesileyle toplanan birkaç yüz ço- cukla bunu gerçekleştirmek kolay olmuyor. Kendi bi- namızda bu tür faaliyetler çok daha kolay yapılabilir. 01/2010 mh-zeitung
  • 7. Yetimler Projesi 7 Elend zeichnet die Gesichter vieler Kinder. Sie brauchen medizinische und psychologische Hilfe. WAISEN
  • 8. 8 Waisenprojekt SRI LANKA Stiftung einer Plantage versorgt die Waisenhäuser A ls eine weitere Auswirkung unserer Finanzkrise erfährt Eine Möglichkeit hierfür ist die Koppelung einer Stiftung an die Sri Lankas Wirtschaft gegenwärtig eine in seiner beiden Waiseninstitutionen, die mittels eigener Einkommensge- Geschichte noch nie dagewesene Talfahr t. Die wohl nerierung einen langfristigen Ausweg aus dieser Notlage bietet. härteste Wirtschaftsperiode im Lande lässt die Lebens- Eine derartige Einrichtung heißt in der islamischen Terminologie haltungskosten explodieren, während zugleich der Konjunkturab- waqf und bezeichnet alle Anlagen, die im Stande sind, über einen schwung einen langatmigen Marathon fährt. langen Zeitraum hinweg Geld zu er wir tschaften, das wohltätig für die Unterhaltung einer gemeinnützigen Einrichtung eingesetzt Wie uns von unserem ör tlichen Kooperationspar tner Azizah wird. Bebaubarer Ackerboden ist nur einer von vielen Wegen, eine Foundation mitgeteilt wurde, sind hiervon indirekt auch die beiden Stiftung zu realisieren. Im Falle unserer Waisenförderung bietet er Waisenhäuser betroffen, die mh nach dem Tsunami im Dezember sich geradezu von selbst an. 2004 für Jungen wie Mädchen erbauen lies (siehe mhz 03/2006, mhz 03/2008). In jüngster Zeit war es wiederholt zu Engpässen in Bereits seit Längerem befindet sich unsere Par tnerorganisation der Finanzierung der Betriebskosten der beiden Heime gekommen. im Besitz einer circa 4 Hektar großen Landfläche in Kinniya. Das 4.000 Euro betragen die monatlichen Ausgaben für die rund 200 entspricht etwa einem Rechteck von 200 Meter mal 200 Metern Kinder, die hier untergebracht sind. Durch sporadische Spenden Länge. Das fruchtbare Landstück befindet sich drei Kilometer von lokaler und ausländischer Förderer kommen gerade einmal 2.000 den Waisenheimen entfernt. Die knapp 60.000 Einwohner zählende Euro in die Haushaltskasse rein. Angesichts der Wirtschaftslage wird Or tschaft im Trincomalee Distrikt ist zudem ein traditionelles es zunehmend schwieriger, die nötigen Restmittel aufzutreiben. agrar wirtschaftliches Gebiet. In dieser tropischen Klimazone, die Auch steigt die Anzahl der Kinder in den Waisenheimen langsam sich unter anderem durch ganzjährig hohe Sonneneinstrahlung und aber stetig an. Tageslängen zwischen 10,5 und 13,5 Stunden kennzeichnet, gedeihen Melonenbaum- und Kürbisgewächse besonders gut. Die meisten Einkünfte aus dauerhaft unabhängigen Quellen gewinnen deshalb Niederschläge fallen hier während der Nordostmonsunsaison im immer mehr an Bedeutung. November und Dezember. Dr. Azhari (Azizah-Vorsitzender) pflügt den Boden für die erste Aussaat. WAISEN 01/2010 mh-zeitung