Der Frankfurt Gold Cup 2012, ein bedeutendes Poloturnier in der Rhein-Main-Region, findet vom 21. bis 23. September im Johannisberg im Rheingau statt und lädt mit einem kostenlosen Public-Bereich alle Zuschauer ein. Das Event unterstützt den Verein Projekt Schmetterling e.V., der krebserkrankten Menschen und deren Angehörigen hilft. Neben spannenden Sportveranstaltungen wird ein vielfältiges Rahmenprogramm für die ganze Familie geboten.

1. w w w. f r a n k f u r t g o l d c u p . d e
FRANKFURT GOLD CUP 2012
Das Polo-Turnier der Rhein-Main Region
21. - 23. September
Kostenloser
Public Bereich
Johannisberg im Rheingau

2. inhalt Grusswort
Grußwort Markus Frank 03 Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde des Pferdesports,
Grußwort Ursula Bouffier 04
als Sportdezernent der Stadt Frankfurt am Main ist es mir eine besondere
Grußwort Polo Club Hessen e.V. 05 Freude, Sie zum diesjährigen FRANKFURT GOLD CUP, dem Polo-Turnier in
Frankfurt am Main begrüßen zu können, das mittlerweile bereits zum fünften
Grußwort Polo Sport GmbH Events & Consulting 06 Mal ausgetragen wird.
Turnier-Sponsoren 07 Neben den Spitzensportveranstaltungen mit hoher internationaler Bedeutung
liegen mir Veranstaltungen, die eine Brücke in den karitativen Bereich schla-
gen, sehr am Herzen. Aus diesem Grund freue ich mich, dass der FRANK-
Das kleine Polo-ABC 08
FURT GOLD CUP den Verein Projekt Schmetterling e.V. unterstützt, welcher
Markus Frank Krebskranken und deren Angehörigen hilft, mit der psychischen Belastung der
Polo-Ausstattung 10 Krankheit umzugehen.
Grundschläge 12 Ich freue mich, dass mit dem FRANKFURT GOLD CUP, neben dem Inter-
nationalen Festhallen Reitturnier, ein weiteres Pferdesportereignis etabliert
Polo-Fouls 14 werden konnte. Mein ausdrücklicher Dank gilt den Veranstaltern, Sponsoren
und ehrenamtlichen Helfern, die es ermöglicht haben, dass der Eintritt für den
Programm & Spielplan 16 öffentlichen Bereich kostenlos ist und somit jedermann einen Einblick in diese
exklusive Sportart erhalten kann. Ich bin mir sicher, dass Sie, liebe Besuche-
Die Teams 18 rinnen und Besucher, ein interessantes Polosportwochenende an der Nidda
erleben werden. Neben den sportlichen Darbietungen erwartet Sie ein buntes
Der Verein Projekt Schmetterling e.V. 22 Rahmenprogramm für die ganze Familie.
Turnier Shirts 24 Ich wünsche den Veranstaltern, allen Reiterinnen und Reitern sowie allen
Besuchern ein spannendes und gelungenes Turnier.
Fair Play Award 25
Special Thanks 26
Impressum 27 Markus Frank
Stadtrat
Dezernent für Wirtschaft, Sport, Sicherheit und Feuerwehr
02 03

3. Grusswort Grusswort
Sehr geehrte Damen und Herren, Aficionados del Polo!
liebe Polofreunde,
Als 2007 eine Handvoll „Visionäre“ den Polo Club Hessen e.V. gründete, war das
bei einem so renommierten Poloturnier wie dem FRANKFURT GOLD CUP Ziel, den faszinierenden Sport wieder zurück in die Mainmetropole zu tragen.
2012 erwartet man viele Pferde – aber keinen Schmetterling. Ich freue mich sehr, Denn Polo ist nicht nur ein schneller und mitreißender Sport für Spieler und
in diesem Jahr als Schirmherrin des Vereins Projekt Schmetterling unser Symbol Pferd, Polo ist auch verbunden mit einem besonderen Lebensgefühl. Fünf Jahre
hier dennoch mit einbringen zu dürfen. nach der Gründung haben sich feste Club-Chukka etabliert und die Spieler ge-
nießen das Leben mit den Pferden und das freundschaftliche Miteinander vor
Der Schmetterling ist im Griechischen Sinnbild für die Seele, steht aber auch und nach den Spielen.
für Verwandlung und Entfaltung. So empfindet der Verein Projekt Schmetterling
e.V. es als seine wichtigste Aufgabe, Menschen mit der Diagnose Krebs eine früh- Als noch junger Verein sind wir stolz, drei Turniere pro Jahr auszurichten. Polo-
zeitige, fundierte psychoonkologische Betreuung zu ermöglichen – und ihnen Einsteiger können beim Bären Cup erste Turniererfahrungen sammeln. Beim
damit zu helfen, sich ihrer Krankheit zu stellen, sie zu bekämpfen und hoffentlich Bembel Cup geht es etwas rasanter zu, aber auch hier sind Anfänger wirklich als
Ursula Bouffier mit neuem Lebensmut gestärkt aus ihr hervorzugehen. Ganz im Sinne unseres Mitspieler gefragt.
Leitspruches: „Mit der Diagnose Krebs hin zum Leben.“
Für die obere Spielklasse hat sich seit Jahren der FRANKFURT GOLD CUP eta-
Sie werden während des Tuniers großartige sportliche Leistungen im Polosport bliert. Regelmäßige Lehrgänge mit erfahrenen Spielern oder Profis runden das
erleben. Für uns ist die Teilnahme als Charity Partner des Turniers eine willkom- sportliche Engagement des Clubs ab und tragen so zur Verbreitung des Sports
mene Gelegenheit, Ihnen, den Gästen, die Notwendigkeit einer psychoonkolo- bei. Besuchen Sie uns gerne im Polo Club Hessen e.V. Zelt auf dem Gelände.
gischen Betreuung näher zu bringen und um Ihre Unterstützung zu bitten. Für
diese Möglichkeit danke ich den Initiatoren des Turniers herzlich. Als sportliches und gesellschaftliches Highlight hat sich vor allem der FRANK-
FURT GOLD CUP einen festen Platz im Turnierkalender des Deutschen Polo
Helfen auch Sie, diese Betreuung von Patienten und ihren oftmals ebenso hilflo- Verbandes erspielt. Hierzu wünschen wir allen Gästen, Spielern, Grooms, Ponys
sen Angehörigen zu sichern und auszubauen. Wir freuen uns auf Sie! und natürlich dem Ausrichter sportlich mitreißende Spiele und anregende Ge-
spräche beim „Tritt-in“.
Ich wünsche Ihnen viel Spaß und faire Wettkämpfe beim FRANKFURT GOLD
CUP 2012.
Herzlichst,
Dr. Andreas Schwiertz Jens-Oliver Kreiter
Vorstand - Polo Club Hessen e.V.
Ursula Bouffier
Schirmherrin des
Verein Projekt Schmetterling e. V.
Jens Oliver Kreiter, Bernhard Niederhammer, Danielle Lussi, Dr. Andreas Schwiertz
04 05

4. Grusswort turnier-sPonsoren
Sehr geehrte Damen und Herren, Herzlichen Dank an...
liebe Zuschauer,
der FRANKFURT GOLD CUP hat in zweierlei Hinsicht einen festen Platz im
Sport- und Eventkalender des Spätsommers der Rhein-Main Metropole: als
sportliches Highlight einerseits, als gesellschaftlicher Höhepunkt mit außeror-
dentlich großer Zuschauerresonanz andererseits. Als Veranstalter ist es uns be- C
M
Y
sonders wichtig, Ihnen sportlich das beste Niveau dieser Spielklasse zeigen zu
CM
MY
CY
CMY
K
können und gleichzeitig mit dem kostenlosen Public Bereich und den kulina-
rischen Köstlichkeiten ein interessantes und abwechslungsreiches Rahmenpro- Johannisberg im Rheingau
gramm bieten zu können. So kämpfen auch in diesem Jahr wieder sechs Teams
in internationaler Besetzung um die begehrte Trophäe und garantieren bestes,
schnelles, rasantes Polo. In der weißen Pagodenstadt laden die Aussteller mit at-
traktiven Ständen zum Verweilen in den Spielpausen ein.
Wir von der Polo Sport GmbH Events & Consulting sind dem FRANKFURT
GOLD CUP in besonderer Weise verbunden. Als Veranstalter und Gründer des
Turniers stehen wir für die exzellente Ausrichtung des Events, als Polo-Spieler,
Mitglieder und Mitbegründer des Polo Clubs Hessen e.V. sind wir aber auch
selbst „Afficionados“ und schon lange diesem spannenden Mannschaftsport ver-
fallen. Deshalb nehmen wir in guter Tradition seit dem ersten FRANKFURT
GOLD CUP keinen Eintritt zu den Spielen – wir wollen möglichst viele Zu-
schauer für diesen faszinierenden Sport begeistern, und mit Ihnen gemeinsam
die Teams, die Polistas und ihre Ponys anfeuern. SARDINIENreisen UND MEHR
Wir heißen Sie alle sehr herzlich willkommen und wünschen Ihnen viel Freude
beim FRANKFURT GOLD CUP 2012.
Markus Eisele Petra Kyaw Georg Diehl Susanne Margraf
Polo Sport GmbH Events & Consulting
AT E L I E R
Inlab Software GmbH
Susanne Margraf, Markus Eisele, Petra Kyaw & Georg Diehl Wir bedanken uns bei allen Sponsoren & Partnern
EDIA
PICI T!M
Corporate
Design
| Webdesign
| Fotografie
für die Unterstützung durch Sachspenden und jede
andere Hilfestellung.
06 07

5. Das kleine Polo-ABC
Glossar
Abreiten – Legale Methode, einen parallel Schweif wird eingebunden. Der Sturz oder die
Verletzung eines Pferdes während des Spiels
Die hohe Kunst des Vermögens
reitenden, gegnerischen Spieler von seiner Li-
nie zu verdrängen. führt zur sofortigen Spielunterbrechung.
Ball – Ursprünglich aus Holz, heute aus Schiedsrichter – Ein oder zwei berittene
Kunststoff, Durchmesser ca. 8cm, Gewicht Umpires leiten das Spiel. Bei Meinungsdiffe-
120–135g. renzen entscheidet der am Spielfeldrand plat- Nehmen Sie es ruhig persönlich.
zierte Oberschiedsrichter (Referee).
Chukka – Spielzeit. In Europa werden meist
4 Chukka, auf den großen Turnieren in Ar- Spielfeld – Das Polofeld ist 300 x 200 Yards Als Kunde des 1822 Private Banking
gentinien und USA 6–8 Chukka ausgetragen. (270 x 180 m) groß. Die Torpfosten sind 3 Me- genießen Sie die Gewissheit, dass Ihr
Jedes Chukka dauert 7 Minuten, bzw. wenn ter hohe Stangen, die im Abstand von 8 Yards persönlicher Berater so mit dem Vermögen
der Ball noch im Spiel ist, 7 Minuten und 30 (7,20 m) zueinander stehen. umgeht, das Sie ihm anvertrauen, als
Sekunden effektive Spielzeit. Jedes Polopferd
wäre es sein eigenes.
darf pro Spiel maximal 2 Chukka eingesetzt Stick – Der Poloschläger aus Weiden- oder
werden, die nicht aufeinander folgen dürfen. Bambusholz muss in der rechten Hand ge-
halten werden (gilt auch für Linkshänder!). Je Mit derselben Sorgfalt kümmert er sich
Golden Goal – Auch Sudden Death ge- nach Größe des Pferdes ist der Schläger ca. 130 um Ihre Finanzierungswünsche, Alters-
nannt, das (Spiel-)entscheidende Tor in der cm (50 inch) lang.
vorsorge und finanzielle Absicherung –
Nachspielzeit.
Treat In – Eintreten der Löcher im Polofeld auch die Ihrer Familie und Angehörigen.
Handicap – Jeder Spieler hat ein persön- durch die Zuschauer in den Pausen zwischen
liches Handicap, das jährlich von seinem den Chukka. Es sind eben die Individualität in der
Landesverband festgelegt wird. Niedrigstes Beratung, die Persönlichkeit im Gespräch
Handicap ist -2, höchstes Handicap ist +10. Tor – Als Tor gilt jeder Ball, der zwischen und die Offenheit in der Produktauswahl,
Das Teamhandicap wird errechnet durch die den Torpfosten (oder der gedachten vertika-
Addition der individuellen Spielerhandicaps. len Verlängerung) hindurchgeschlagen wird. die den feinen Unterschied machen.
Handicap-Differenzen der Teams werden Der hinter dem Tor platzierte goal judge zeigt
durch einen Tor-Vorsprung ausgeglichen. durch Hochhalten der Fahne, dass ein gültiges Wir freuen uns auf Ihre
Tor erzielt wurde. Terminvereinbarung:
Hooking – Legale Methode, den ballfüh-
069 2641-1341 oder
renden Spieler durch „Haken“ am Schlag zu Wegerecht – Grundlage und wichtigste Re-
hindern. Das Hooken ist nur bis Pferderü- gel im Polosport: Der Spieler, der der Fluglinie 1822privatebanking@
ckenhöhe erlaubt und nur dann, wenn sich der seines geschlagenen Balles folgt, darf von kei- frankfurter-sparkasse.de
Ball zwischen zwei Spielern befindet. nem anderen Spieler gekreuzt oder behindert
werden. Nur Hooken oder Abreiten (s.o.) sind
Polopferde – Bis auf Hengste sind prinzi- erlaubte Methoden, den Gegner am Schlag zu
piell Pferde jeder Größe und Herkunft zum hindern. Das Kreuzen der Linie gilt als Foul
Polo zugelassen. Die Pferde werden zu ihrem und wird mit einem Strafstoß (penalty) ge-
Schutz an allen 4 Beinen bandagiert, der ahndet.
08

6. Polo-Ausstattung
Helm Handschuhe
steife Oberfläche, gefüttert. Schützt schützen den Reiter und
Polo-Sattel den Spieler vor Schlägen der Gegner geben besseren Halt für
unterscheidet sich von und Bällen. Gesichtschutz (Facegu- den Schläger.
anderen Sätteln u.a. durch ard) kann zusätzlich befestigt werden.
flache Polsterung.
Satteldecke
längs unter dem Sattel,
bringt minimales Gewicht
auf das Pferd. Zügel / Zaumzeug
Geschorene Mähne geben dem Reiter direkte
dient der Sicherheit für Kontrolle über das Pferd.
Gerte Pferd und Reiter Aus Leder gefertigt.
ist ein dünner, sehr
biegsamer Stock.
Schlägerkopf / „Zigarre“
Geflochtener Schweif aus Hartholz, gewinkelt,
da sich sonst beim widerstandsfähig auch bei
Schlagen der Schläger harten Schlägen in den Ihr grüner Veranstaltungspartner für exklusive Mietpflanzen & Floristik.
verfangen kann. Boden.
www.eventfloristik-duerr.de
Reithosen
weiße Jeans. Die schönsten Pferdchen gibt‘s nach dem Spiel …
Die neue A-Klasse1 – jetzt in Ihrer Mercedes-Benz Niederlassung Frankfurt/Offenbach!
Reitstiefel
sind meist braun.
Schläger / Stick
ot?
aus Bambus oder Glasfa-
ser, flexibel, ermöglicht
Probefahrt? Angeb
Sporen dem Reiter einen Schlag Beratung?
haben keine Spitzen und unter dem Hals oder am 880
verletzen das Pferd nicht, Schweif des Pferdes zu Tel.: 0800 333 44
dienen lediglich zur direkten
imler.com
E-Mail: aklasse@da
schlagen.
Steuerung und zur Kontrolle
Steigbügel Knieschoner
über das Pony.
Aus Sicherheitgründen schützen den Reiter.
ohne Gummieinsatz.
Martingale
Sicherheitsriemen Bandagen hemmen die Kopfneigung.
halten die Bandagen schützen die Sehnen.
zusammen.
Mercedes-Benz Niederlassung Frankfurt/Offenbach der Daimler AG
Frankfurt: Heerstraße 66, Hanauer Landstraße 121, Hahnstraße 45, Offenbach: Daimlerstraße 27
www.frankfurt.mercedes-benz.de
1
Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 8,4-4,5/5,1-3,3/6,4-3,8 l/100 km. CO2-Emissionen kombiniert: 148-98 g/km.
10 Energieeffizienzklasse: C-A+. Diese Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebotes,
sondern dienen allein Vergleichzwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugen.

7. Grundschläge
Chukka..
We play your game
nearsid e offside
under the neck under the neck
Drive Drive
BEST SWISS ASSET MANAGEMENT 2011
Cut Cut w w w. b r o k e r s c l u b . a g
Forhander
Backhan der
Cut Cut
Drive Drive
under the tail under the tail
Wahre Fürsorge für Vierbeiner?
Wir machen das. Soufiane El Harchi,
Tierkoordinator Frankfurt Animal Lounge
Die vier Grundschläge: Für Ihre Tiere nur das Beste: In unserer Animal Lounge sorgen wir Tierkoordinatoren und Tier-
Im Gegensatz zu anderen Ballsportarten ist es beim Polo nearside-Schläge sind naturgemäß schwieriger. Sie sind pfleger dafür, dass es Ihrem Champion rundum gut geht. Mit Pflege- und Transporterfahrung,
unter tierärztlicher Aufsicht – und mit viel, viel Tierliebe. So kommt Ihre wertvollste Fracht
wegen des Regelwerkes und der Geschwindigkeit nicht allerdings notwendig, nämlich dann, wenn auf der offside
immer gesund und munter an. Mehr über unsere Animal Lounge erfahren Sie unter
immer möglich, sich optimal zum Ball zu stellen. gleichzeitig geritten wird. www.lufthansa-cargo.de/qualitaet
Es wird zwischen „offside-Schlägen“ (rechte Seite) und Die Schläge unter dem Pferdehals werden als „under the
„nearside-Schlägen“ (linke Seite) unterschieden. Die ein- neck“ bezeichnet, die hinter dem Pferd als „under the tail“.
facheren „natürlichen“ Schläge sind die auf der offside.
12

8. Polo-Fouls
Frankfurt I Hamburg I Zürich
2. Im Getümmel oder im Kampf um den Ball darf
1. Der schwarze darf den weißen Spieler anrempeln, der schwarze Spieler allenfalls in geringem Tempo
um ihn über die Linie des Balls zu drängen, und ihm im rechten Winkel gegen den weißen Spieler reiten.
den Ball abzunehmen. Dies gilt nicht als Foul, da der schwarze Spieler kei-
ne ausgesprochene Gefahr darstellt. Sonst gilt es als
schweres Foul.
3. Gerät der schwarze Spieler beim ride-off mit sei-
ner Schulter während eines Kontakts wie abgebildet
vor der Schulter des weißen Spielers, so begeht er ein 4. Wenn das Tempo hoch ist, darf der schwarze Spie-
Foul. ler selbst bei geringem Winkel nicht die Balllinie
kreuzen.
Corporate Events I Aviation Events I Conferences I Trade Shows I Sport Events I Special Events
5. Vor dem bumping braucht der schwarze Spieler 6. Der schwarze Spieler darf, wenn er von der Seite WWW.EISELE-COMMUNICATIONS.COM
nicht parallel zum weißen Spieler zu reiten. Wenn er kommt, parallel zur Linie des Balles reiten, und die-
einen Winkel von 45° nicht überschreitet, darf der sen wie gezeigt spielen, wenn er den weißen Spieler EISELE COMMUNICATIONS GMBH · HANAUER LANDSTR. 196A · 60314 FRANKFURT
schwarze Spieler den weißen Spieler auch kräftiger dabei nicht behindert. Kreuzt der schwarze Spieler TEL.: 069-480-006-0 · FAX: 069-480-006-90 · INFO@EISELE-COMMUNICATIONS.COM
anrempeln. dabei die Linie des Balles, gilt dies als Foul.
www.facebook.com/eiselecommunications
14 * Auszug aus dem Programmheft des Berlin Maifeld Cup.

9. Programm & Spielplan
Freitag, 21.09.2012 Samstag, 22.09.2012 Sonntag, 23.09.2012
12:00 Uhr Einlass 12:00 Uhr Einlass 11:00 Uhr Einlass
12:30 Uhr Captainsmeeting 13:30 Uhr Spiel 4 / Halbfinale 12:00 Uhr Spiel 7 um Platz 5
(Polo Club Hessen e.V. Pagodenzelt) Verlierer Vorrunde : Verlierer Vorrunde Verlierer Spiel 4 : Verlierer Spiel 5
13:30 Uhr Spiel 1 / Vorrunde 15:00 Uhr Spiel 5 / Halbfinale 13:30 Uhr Spiel 8 um Platz 3
Prinz von Hessen : Wempe Schlechtester Gewinner : Lucky Looser Verlierer Spiel 6 : Gewinner Spiel 4
15:00 Uhr Spiel 2 / Vorrunde 16:30 Uhr Spiel 6 / Halbfinale 15:00 Uhr FINALE
Frankfurter Sparkasse 1822 Private Banking : Zweitbester Gewinner : Bester Gewinner Gewinner Spiel 5 : Gewinner Spiel 6
Polo Sport GmbH Events & Consulting
16:30 Uhr Siegerehrung
16:30 Uhr Spiel 3 / Vorrunde Der Lucky Looser wird per Los entschieden. Spielerehrung & Fair Play Award
Brokersclub : hajo - Polo & Sportswear
Die Spielpaarungen der Vorrunde wurden per Los entschieden.
Turnierleitung / Profischiedsrichter :
Carlos A. Velazquez
VIP
16 17

10. Die Teams
Frankfurter Sparkasse Polo Sport GmbH Wempe Prinz von Hessen hajo Brokersclub
1822 Private Banking Events & Consulting Polo & Sportswear
Hessischer Poloclub Luisenlust e.V. Polo Club Luxembourg e.V. Frankfurter Polo-Club e.V. Frankfurter Polo-Club e.V. Polo Club Hessen e.V. PCBB Polo Club
Berlin Brandenburg e.V.
Teamcaptain: Teamcaptain: Teamcaptain: Teamcaptain: Teamcaptain: Teamcaptain:
Philipp Stolberg Yves Wagner Uwe Scherer Michael Schlarmann Bernhard Niederhammer Steffi von Pock
Spieler: Spieler: Spieler: Spieler: Spieler: Spieler:
Position 1 Position 1 Position 1 Position 1 Position 1 Position 1
Johanna Droste Estelle Wagner Uwe Scherer Bernd Hotz Dr. Dele Iversen Dr. Thomas Grau
Handicap: -1 Handicap: -1 Handicap: -2 Handicap: 0 Handicap: 0 Handicap: -1
(neu)
Position 2 Position 2 Position 2 Position 2 Position 2 Position 2
Philipp Stolberg Yves Wagner Laura Gissler-Weber Michael Schlarmann Dr. Christian Bormann Steffi von Pock
Handicap: +1 Handicap: 0 Handicap: 0 Handicap: 0 Handicap: -1 Handicap: 0
Position 3 Position 3 Position 3 Position 3 Position 3 Position 3
Beto Farias Alex Ludorf Juan Correa Michael Fass jr. Nacor Quiroga Dominik Velazquez
Handicap: +3 Handicap: -1 Handicap: +3 Handicap: +1 Handicap: +3 Handicap: +2
Position 4 Position 4 Position 4 Position 4 Position 4 Position 4
Dominic Vockrodt Bernardo Podesta Markus Maier Michael Fass sen. Bernhard Niederhammer Beto Ricomini
Handicap: +1 Handicap: +3 Handicap: -1 Handicap: +1 Handicap: 0 Handicap: +2
Teamhandicap: +4 Teamhandicap: +1 Teamhandicap: 0 Teamhandicap: +2 Teamhandicap: +2 Teamhandicap: +3
18 Turnierleitung / Profischiedsrichter : Carlos A. Velazquez Änderungen vorbehalten
19

11. PETRA KYAW Wir bedanken uns bei allen Sponsoren für die Unterstützung durch Sachspenden
Rechtsanwältin und jede andere Hilfestellung.
Wie kann ich
Ihnen helfen?
WERDEN SIE Keramik selbst bemalen
TEIL DES TEAMS
himmelsreiter
ANWALTSKANZLEI LIPPHARDT
Praunheimer Landstr. 32 • 60488 Frankfurt
Tel.: 069/955 23 20 • Fax: 069/955 23 299
E-Mail: Kyaw@anwaltskanzlei-lipphardt.de
Reiner Erlenbacher
Heß
Backwaren
GmbH
www.anwaltskanzlei-lipphardt.de
Der MP4-27 lässt sich mühelos mit dem MP4-12C vergleichen. Denn alles, was
Ätherische Öle
wir bis ins kleinste Detail ausarbeiten, basiert auf reinen McLaren-Genen.
Der McLaren MP4-12C. Ein Kapitel unserer Geschichte.
Teamplay
Zielsicherheit
für Dein Wohlbefinden. Präzision
Dynamik
WERDEN SIE TEIL DES TEAMS
McLaren Frankfurt
Orber Strasse 4a
60386
Frankfurt am Main
SYLVIA JUNG-EISELE
Unabhängiger Vertriebspartner
Was im Polo wichtig ist, T/ 069 4269 4060
E/info@frankfurt.mclaren.com
YOUNG LIVING • ESSENTIAL OILS
führt auch in der PR zum Erfolg.
Die offiziellen Kraftstoffverbrauchsdaten für den McLaren MP4-12C in l/100km: 18,5 innerorts,
7,8 außerorts, 11,7 kombiniert; CO2-Emission: 279 g/km kombiniert. Die angegebenen
Kraftstoffverbrauchsdaten basieren auf einem Fahrzyklus laut EU-Richtlinie 80/1268/EWG. WWW.McLARENAUTOMOTIVE.COM
+49(0) 175 / 43 43 400 margrafeisele · Hanauer• Landstraße 196 I aLenaustraße 72 • 60318 Frankfurt
Hanauer Landstraße 196a 60314 Frankfurt · 60314 Frankfurt
Tel: + 49 69 480006-77 ·margraf@margrafeisele.com • ·www.margrafeisele.com
Tel.: +49 (0)69 596 74 334 • Fax: + 49 69 480006-90 www.margrafeisele.com
aromaoelanwendung@gmail.com

12. Der Verein ProJekt sChmetterlinG e.V.
Wie können Sie helfen?
Mit der Diagnose Krebs hin zum Leben.
Helfen auch Sie Krebspatienten und ihren Angehörigen, in dem Sie:
– unsere Arbeit mit Spenden fördern
Die Diagnose Krebs kommt meist unerwartet und sie trifft jeden Betroffenen bis ins Innerste. Mit der
– Mitglied in unserem Verein werden
Diagnose öffnet sich für Patienten und ihre Angehörigen oftmals ein Abgrund der Unsicherheit und
– In Ihrer Freizeit aktiv in unserem Verein mitwirken
Zukunftsangst. Große körperliche, aber auch starke psychische Belastungen sind zu ertragen und, wenn
– Ihren Freunden und Bekannten von uns erzählen
möglich, zu überwinden. Neben einer qualifizierten medizinischen Therapie ist daher eine einfühlsame
– Ihre Firma auf eine Unterstützung des Vereins ansprechen
und auf die persönlichen Belange eingehende frühzeitige psychoonkologische Unterstützung von größter
Bedeutung.
Für Ihre Hilfe danken wir Ihnen herzlich.
Wie kann die Psychoonkologie helfen?
Die Psychoonkologie ist eine interdisziplinäre Form der Pati-
entenbetreuung. Sie geht von der Grundannahme aus, dass die Stimmen zur Psychoonkologie:
Krebserkrankung nicht nur den Patienten selbst in seiner „Ganz-
heit“, seinem „Mensch-sein“ betrifft, sondern auch sein unmittel- FRAU N., 42 JAHRE, AN BRUSTKREBS ERKRANKT: »Ohne Sie, Ihr Zuhören, Ihr Verständnis und
bares Umfeld: den Partner, die Kinder, Freunde und Kollegen. In Ihre Unterstützung bei der Kontaktvermittlung an den Sozialdienst, der sich so schnell um meine Reha
Einzel-, Paar- und Familiengesprächen bietet der Psychoonkologe gekümmert hat, wäre ich heute nicht auf diesem guten Weg der Besserung.«
ganz direkt Hilfestellung in Form von Informationen und Bera-
tung zum Umgang mit der Erkrankung und den daraus erwach- FRAU S., 66 JAHRE, MUTTER EINES KREBSPATIENTEN: »Wir waren so hilflos, als mein Sohn krank
senden vielfältigen Herausforderungen. Ziel ist der Erhalt, die wurde, und wir haben uns nur gestritten. Ihre Beratung hat uns wirklich geholfen, endlich untereinander
Wiedererlangung oder Verbesserung von Lebenszufriedenheit wieder klar zukommen.«
und Lebensqualität. Zur Steigerung der Lebensqualität werden
zusätzlich Seminare zur kreativen Entfaltung, Entspannung und FRAU B., 66 JAHRE, EHEMALIGE KREBSPATIENTIN: »Ich bin sehr glücklich,
Stressbewältigung angeboten (zum Beispiel begleitetes Malen dass ich meinen Krebs überlebt habe. Als Dankeschön dafür will ich meine Kraft nun für ehrenamtliche
oder progressive Muskelentspannung). Arbeit einsetzen – damit auch anderen geholfen werden kann!«
Was ist die Aufgabe des Vereins? DR. S., BEHANDELNDER ARZT: »Ich spüre die Stärke und Zuversicht, die meine Patienten aus der
Betreuung ziehen. Das wirkt sich positiv auf ihre Mitarbeit bei der Behandlung aus und damit auch auf
Die psychoonkologische Versorgung von Krebspatienten wird in der Regel nicht von den Krankenkassen
den Heilungsverlauf. Und ich bin beruhigter, wenn ich weiß, dass der Patient in guten Händen ist.«
übernommen und ist für viele Betroffene allein nicht finanzierbar. Im Januar 2007 wurde aus diesem
Grund der gemeinnützige Verein Projekt Schmetterling e.V. von Betroffenen, Ärzten und Führungskräf-
ten aus der Wirtschaft gegründet. Unter dem Motto „Mit der Diagnose Krebs hin zum Leben“ hat sich
der Verein die Aufgabe gestellt Patienten im Rhein-Main-Gebiet und ihren Angehörigen eine umfassende Mehr Informationen erhalten Sie im Internet
psychoonkologische Betreuung zu ermöglichen und darüber hinaus die Notwendigkeit der frühzeitigen unter www.verein-schmetterling.de oder bei:
psychoonkologischen Betreuung nach der Diagnose Krebs in der Öffentlichkeit herauszustellen und ent-
sprechend zu kommunizieren. Der Verein steht unter der Schirmherrschaft von Ursula Bouffier und ist Verein Projekt Schmetterling e.V.
kürzlich für sein Engagement mit dem Erika Pitzer Preis ausgezeichnet worden. Bernhard Läpke (Vorsitzender)
Oranienstraße 13, 65812 Bad Soden
Wie sichern wir psychoonkologische Betreuung? Tel.: 06196-655140, Fax: 06196-655010,
Die finanzielle Förderung erfolgt zum Teil aus Spenden von Industrie, Wirtschaft wie auch Privatpersonen E-Mail: info@verein-schmetterling.de
sowie durch Benefizveranstaltungen, die der Verein ausrichtet. Die Spendengelder sowie Erlöse aus Be-
nefizveranstaltungen fließen direkt und zu 100% in den Ausbau und den Erhalt der psychoonkologischen Spendenkonto:
Betreuung, schwerpunktmäßig am Universitären Centrum für Tumorerkrankungen (UCT) am Klinikum Verein Projekt Schmetterling e.V.,
der J.W. Goethe-Universität in Frankfurt am Main. Verwaltungs- und sonstige Kosten des Vereins werden Deutsche Bank AG Frankfurt am Main,
ausschließlich aus den Mitgliederbeiträgen bestritten. Konto: 013 933 700, BLZ: 500 700 24.
Spenden sind steuerlich abzugsfähig.
22 23

13. turnier shirts Fair PlaY awarD
Offizielle Turnierkleidung des Der Fair Play Award
FRANKFURT GOLD CUP für Teamspirit und Fairness
STAY FRESH® - POLOS UND SWEATS von gestiftet von
Die Frankfurter Sparkasse 1822 Private Banking
stiftet in diesem Jahr den Fair Play Award für das
FRANKFURT GOLD CUP Team, das auf dem
Platz am fairsten agiert. Im Polo gelten die glei-
chen Regeln und Werte wie in einem modernen
Unternehmen.
Teamspirit und Fairness sind für den Erfolg un-
abdingbare Zutaten.
Farben: weiß & schwarz
Als Auszeichnung dafür steht der Fair Play Gewinner des Fair Play Awards 2011:
Damen & Herrengrößen
: S - XL Award, der im Rahmen der Siegerehrung des Team CSC - Polo Club Luxembourg e.V.
Preis: 20,00 €
Turniers von der Frankfurter Sparkasse 1822
Private Banking überreicht wird.
nen 2011
Das stay-fresh-Polo® Shirt von hajo - Polo & Sportswear ist aus Mikrofaser, einer Faser, die
imPressio
viermal feiner als Baumwolle, dreimal feiner als Wolle und sogar feiner als Seide ist. Stoffe aus
Mikrofaser sind atmungsaktiv, weich und geschmeidig. Das stay-fresh-Polo® Shirt funktioniert
nach dem Prinzip, von innen Wärme abzuziehen und diese nach außen abzugeben. Damit ist es
bestens für einen schweißtreibenden Sport wie Polo geschaffen, denn es garantiert ein ideales
Körperklima.
hajo - Polo & Sportswear ist auch in diesem Jahr Ausstatter der FRANKFURT GOLD CUP
Teams. Im Pagodenzelt der Polo Sport GmbH Events & Consulting stehen die offiziellen Turnier
Shirts in zwei Farben und den Damen- und Herren-Größen S-XL für 20,00 € zum Verkauf.
24 25

14. sPeCial thanks imPressum
Ein ganz besonderer Dank geht Impressum
an: Ausrichter Veranstalter
Polo Club Hessen e.V. Polo Sport GmbH
Events & Consulting
Georg Diehl und die Mitarbeiter
des Georgshofs
Caroline Vogel,
Stephan Anders-Becker
Geschäftsstelle:
Dr. Andreas Schwiertz Geschäftsführer: Markus Eisele
Anke und Jens-Oliver Kreiter, Weidenweg 4 Hanauer Landstr. 196a
Annette Kunkel, Dr. Lilian Schöfer, 35745 Herborn 60314 Frankfurt Main
Tel.: +49 (0)170 45 50 570 Tel.: +49 (0)69 48 00 06 66
Dr. Andreas Schwiertz und alle www.polo-sport-gmbh.com
www.polo-club-hessen.com
anderen Helfer und Unterstützer
des Polo Clubs Hessen e.V. Turnierort Eventleitung
Georgshof Eisele Communications GmbH
Oeserstraße 80
Elisabeth Eisele, Gisela Mischalik 65934 Frankfurt am Main Kommunikation /
und alle ehrenamtlichen Helfer im Redaktion Programmheft
Organisationsleitung margrafeisele
Kinderzelt Petra Kyaw Susanne Margraf
Tel.: +49 (0)172 98 67 067 Tel.: +49 (0)69 596 74 334
www.margrafeisele.com
Alle Sponsoren, Förderer und
Kommentator
Partner für Ihre Unterstützung Georg Diehl Text
Polo Sport GmbH
Turnierleitung /
hajo - Polo & Sportswear für die Profischiedsrichter Grafik
großzügige Ausstattung der Teams Carlos A. Velazquez Eisele Communications GmbH
und des Polo Clubs Hessen e.V.
Ganz besonderer Dank wie immer
Turnierarzt:
an die Polopiraten Tierarztpraxen
Tierarztpraxen Dr. Rach und Wagner Dr.Rach/Wagner
Homburgerstr.30
61184 Karben
Tel.: +49 (0)6039 3541
Tel.: +49 (0)6101 654 160
www.tierarztpaxen-rach-wagner.de www.tierarztpraxen-rach-wagner.de
imPressionen 2011 www.facebook.com/frankfurtgoldcup
26