Schleswig-Holstein hat sich als ein herausragender Standort für Medizintechnik und Pharmazie etabliert, mit über 150 Unternehmen und etwa 10.000 Mitarbeitern, die enge Verbindungen zu Hochschulen haben. Die Branche zeigt ein hohes Wachstumspotenzial und eine Exportquote von fast 80%, was die Region zu einem bedeutenden Akteur auf dem europäischen Markt macht. Zudem unterstützten zahlreiche Netzwerke und Einrichtungen in Schleswig-Holstein die Entwicklung innovativer Produkte und die Förderung von Forschungsergebnissen in die praktische Anwendung.

1. www.wirtschaftsland.de
Medizintechnik / Pharmazie
The Health Care Industry

2. MEDIZINTECHNIK/PHARMAZIE
Die Karte gibt einen Überblick zu geplan-
ten und realisierten Offshore-Windprojek-
ten an der deutschen Nordseeküste.
The map below shows the existing wind
farms and projects planned along the Ger-
man North Sea coast.
Die Medizintechnik in Schleswig-Holstein:
Kompetenzen verknüpfen, Wissen
austauschen, Wirtschaft stärken
und Gesundheit fördern.
Medical technology in Schleswig-Holstein:
Clustering competencies, exchanging
knowledge, strengthening business and
promoting health.

3. Schleswig-Holstein hat viele Stärken. Zu
den herausragenden gehören die Medizin-
technik und Pharmazie. Sie haben sich in
den vergangenen Jahren zu einem dynami-
schen Wirtschaftsbereich mit einer erhebli-
chen Bedeutung für Innovation, Wachstum
und Beschäftigung entwickelt.
Die Medizintechnik gehört in Schleswig-
Holstein zu den wichtigsten und stabilsten
Wirtschaftszweigen. In kaum einem ande-
ren Bundesland hat die medizinische For-
schung und Entwicklung eine vergleichbar
ausgeprägte Wirtschaftsstruktur. Die in
Schleswig-Holstein ansässigen Unterneh-
men und Einrichtungen haben sich dank
hoher Kompetenz und exzellenter Qualität
weit über die Region hinaus einen Namen
gemacht. Ihre Leistungen und Produkte
sind in ganz Europa gefragt – insbesondere
in der Medizintechnik.
Schleswig-Holstein bietet Unternehmen
beste Rahmenbedingungen – und darüber
hinaus viel Potenzial: In kaum einem ande-
ren Bundesland finden Akteure eine derart
breit aufgestellte, gut strukturierte und ver-
netzte Medizintechnik und Pharmazie.
Medizintechnik in Schleswig-Holstein
Medical technology in Schleswig-Holstein
MEDIZINTECHNIKINSCHLESWIG-HOLSTEIN
Medizintechnik / Pharmazie 3
Of Schleswig-Holstein’s many strengths
medical technology and pharmaceuti-
cals are among its most outstanding. In
recent years, these two industries have
developed into a dynamic and highly sig-
nificant sector of the regional economy in
terms of innovation, growth and jobs.
In Germany’s most northerly state medical
technology has long been one of the most
important and stable sectors of the econ-
omy. Hardly any other German state has
such a strong medical research and devel-
opment economy. Thanks to a high degree
of competence and outstanding quality
the companies and institutions operating
in this sector have made a name for them-
selves well beyond the bounds of North
Germany. Their products and services are
in demand throughout Europe – especially
in the field of medical technology.
Schleswig-Holstein offers the best pos-
sible business environment – and great
growth potential. Stakeholders will be
hard-pressed to find such a broad-based,
well-structured and networked health
sector elsewhere in Germany.

4. 4 Medizintechnik / Pharmazie
SPITZEINDEUTSCHLAND
Die Gesundheitswirtschaft ist eine Zu-
kunftsbranche für Schleswig-Holstein.
Und das nicht nur vor dem Hinter-
grund des demographischen Wandels
in Deutschland. Auch vom weltweit
steigenden Bedarf profitiert Schleswig-
Holstein aufgrund seines hohen Export-
anteils.
Im nördlichsten Bundesland arbeiten
knapp 140.000 Menschen und damit rund
The health sector is one of Schleswig-
Holstein’s sunrise industries – not just in
view of the demographic changes affect-
ing Germany. Germany’s most north-
erly state is also benefiting from a global
surge in demand through this sector’s
high export quota.
Nearly 140,000 people, or some 17% of
employees liable for social security con-
tributions, work in Schleswig-Holstein’s
Schleswig-
Holstein:
16,8
Hamburg
Berlin:
16,0
Mecklenburg-
Vorpommern
Brandenburg
Sachsen
Bayern
Baden-
Württemberg
Saarland:
15,8
Rheinland-
Pfalz
Nordrhein-
Westfalen
Niedersachsen
Bremen
Sachsen-
Anhalt
Thüringen
Hessen
3,4% (3)
3)
% bis 13,7% (3)
% (3)
% bis 14,2% (4)
% (4)
% bis 15,5% (3)
% (3)
% bis 20,0% (3)
% (3)
Spitze in Deutschland
The No. 1 in Germany
Schleswig-
Holstein:
16,8
Hamburg
Mecklenbur
Vorpommer
Branden
Sac
Bayern
Baden-
Württemberg
Saarland:
15,8
Rheinland-
Pfalz
Nordrhein-
Westfalen
Niedersachsen
Bremen
Sachsen-
Anhalt
Thüringen
Hessen
0,0% bis 13,4% (3)
0.0-13.4% (3)
über 13,4% bis 13,7% (3)
>13.4-13.7% (3)
über 13,7% bis 14,2% (4)
>13.7-14.2% (4)
über 14,2% bis 15,5% (3)
>14.2-15.5% (3)
über 15,5% bis 20,0% (3)
>15.5-20.0% (3)
Anteil der sozialversicherungspflichtig
Beschäftigten in der Gesundheitswirtschaft
nach Bundesländern in Prozent
Proportion of regular employees working
in health care by German state
Quelle: Institut für Arbeitsmarkt und Berufsforschung,
IAB-Regional Nord 01/2011
Source: The Federal Employment Agency’s Institute
for Employment Research, North Region, 01/2011

5. Medizintechnik / Pharmazie 5
17 Prozent aller sozialversicherungs-
pflichtig Beschäftigten in der Gesund-
heitswirtschaft. Im deutschlandweiten
Vergleich ist das Spitze.
Unter den 30 größten Unternehmen in
Schleswig-Holstein sind zwölf der Ge-
sundheitswirtschaft zuzurechnen. Hinzu
kommen noch einmal rund 250 kleinere
Firmen aus den Bereichen Biotechnolo-
gie, Medizintechnik und Pharmazie. In
diesen Branchen präsentiert sich Schles-
wig-Holstein besonders stark: Der Anteil
der Beschäftigten nimmt jeweils Rang
drei unter den Bundesländern ein.
Branche mit Ballungszentren
Unternehmen aus der Gesundheitswirt-
schaft haben sich in Schleswig-Holstein
längst in Ballungszentren zusammen-
gefunden. Die Biotechnologie hat vor
allem im Osten und Süden des Landes
ihren Standort, die Medizintechnik bil-
det in und um Lübeck sowie im Groß-
raum Norderstedt ein Cluster. Hier ent-
stehen weltweit nachgefragte Produkte
wie chirurgisches Nahtmaterial, Nadeln,
resorbierbare Implantate oder auch Be-
atmungsgeräte.
Das Land bietet einen entscheidenden
Standortvorteil: Als Drehscheibe im Ost-
seeraum hat Schleswig-Holstein große
Marktchancen. Und auch die übrige In-
frastruktur stimmt. Die Verfügbarkeit
hoch qualifizierter Mitarbeiter und die
Nähe zu Wissenschaft und Forschung,
aber auch der Zugang zu themati-
schen Netzwerken und Zentren machen
Schleswig-Holstein für die Gesundheits-
branche so attraktiv.
Innovative Unternehmen mit hohem For-
schungs- und Entwicklungsanteil sowie
weltweitem Export zeichnen Schleswig-
Holstein als führendes Gesundheitsland
mit ausgezeichneten Wachstumschan-
cen aus.
health sector – a higher percentage figure
than in any other German state.
Of Schleswig-Holstein’s 30 biggest com-
panies 12 are in the health sector, and
there are also some 250 smaller biotech-
nology, medical technology and phar-
maceutical firms – industries where
Schleswig-Holstein is particularly strong.
A nationwide comparison reveals that
each of these industries has the third-
highest proportion of overall employ-
ment.
Regional clusters
In Schleswig-Holstein companies from
the health sector formed regional clus-
ters long ago. Biotechnology is
mainly found in the east and
south of the region while me-
dical technology is clustered in
and around Lübeck and Nor-
derstedt. Here, products such
as surgical sutures, needles,
absorbable implants or ventil-
ation equipment are produced
to meet the needs of a global
market.
Schleswig-Holstein also has a
decisive geographical advan-
tage. As a hub of trade in the
Baltic Region, it offers great
export opportunities and an
excellent infrastructure. The availability
of highly qualified personnel, the close
proximity of scientific and research in-
stitutes, and the easy accessibility of
suitable networks and centres have made
Schleswig-Holstein so attractive for the
health sector.
The presence of innovative companies
with a strong focus on research and de-
velopment as well as global exports un-
derlines Schleswig-Holstein’s reputation
as a leading health industry location with
outstanding growth potential.
SPITZEINDEUTSCHLAND

6. 6 Medizintechnik / Pharmazie
KOMPETENZENBÜNDELN
In den Deutschen Zentren der Gesund-
heitsforschung arbeiten die Wissenschaft-
ler interdisziplinär. Sie sind Herzstück
des von der Bundesregierung beschlosse-
nen Rahmenprogramms Gesundheitsfor-
schung. Ziel ist es, neue Methoden schnell
in der medizinischen Praxis anwendbar zu
machen. Dabei spielt die Vernetzung der
Zentren eine wichtige Rolle. Schleswig-
Holstein ist mit acht Zentren führend. Da-
neben hat sich das Exzellenzcluster Ent-
zündungsforschung herausgebildet. Sieben
Hochschulen bieten dazu eine qualifizier-
te Ausbildung mit innovativen Studien-
gängen.
Das Gesundheitsnetzwerk des Landes
bildet längst eine effiziente Wertschöp-
fungskette. Insbesondere die Medizin-
technik hat hier einen im Vergleich zum
Bundesdurchschnitt erheblichen Anteil.
Während die Umsätze der Unternehmen
in den vergangenen Jahren deutschland-
weit durchschnittlich um nominal 7,9
Prozent stiegen, waren es in Schleswig-
Holstein knapp neun Prozent. Ein weite-
res jährliches Umsatzwachstum in dieser
Höhe erscheint angesichts der weltweiten
Scientists work in interdisciplinary
groups at the German Centres for Health
Research, which are at the very heart of
the German government’s Health Re-
search Programme. Its aim is to ensure
that the results of research are translated
into medical care more quickly. In this re-
spect the networking processes between
the various Centres play a key role, and
Schleswig-Holstein leads the field with
eight Centres. In recent years, a Cluster of
Excellence in Inflammation Research has
also developed in this state while its sev-
en universities offer excellent academic
qualifications, including some innovative
degrees.
Schleswig-Holstein’s health network
has long formed an efficient value-add-
ed chain in which medical technology
plays a role of above-average signifi-
cance in national terms. Whereas the
average turnover of such companies
in Germany as a whole rose by a nomi-
nal 7.9% in recent years, the figure for
Schleswig-Holstein was nearly 9%. On-
going annual growth rates of this mag-
nitude seem absolutely realistic in view
Kiel
Lübeck
Borstel
Großhansdorf
rschung (DZI)
ch
chung (DZL)
auf-Forschung (DZHK)
Research
Kompetenzen bündeln
Clustering competencies
Kiel
Lübeck
Borstel
Großhansdorf
Deutsches Zentrum für Infektionsforschung (DZI)
German Centre for Infection Research
Deutsches Zentrum für Lungenforschung (DZL)
German Centre for Lung Research
Deutsches Zentrum für Herz-Kreislauf-Forschung (DZHK)
German Centre for Cardiovascular Research
Die Deutschen Zentren der Gesundheitsforschung in Schleswig-Holstein
National centres of health research in Schleswig-Holstein
Quelle: Bundesministerium für Bildung und Forschung
Source: The Federal Ministry of Education and Research

7. Medizintechnik / Pharmazie 7
KOMPETENZENBÜNDELN
Nachfrage nach medizintechnischen Pro-
dukten realistisch.
Wege ebnen
Schleswig-Holstein hat eine Vielzahl von
Strukturen geschaffen, die Wissenschaft-
ler und Entwickler auf dem Weg in den
Markt effizient fördern.
Im Jahr 2004 haben Hamburg und Schles-
wig-Holstein die Norgenta Norddeutsche
Life Science Agentur GmbH als zentrale
Projekt- und Servicegesellschaft für Life
Sciences im Norden gegründet. Als Clus-
termanager vernetzt die Agentur Wirt-
schaft und Forschung in Norddeutsch-
land und bündelt unter dem Dach „Life
Science Nord“ die Life-Science-Aktivitä-
ten für einen international wettbewerbs-
fähigen Cluster.
Der von den beteiligten Akteuren 2008
erarbeitete Masterplan Life Science Nord
definiert die inhaltlichen Schwerpunkte
und verfolgt die koordinierte Weiterent-
wicklung des Clusters. Damit haben sich
Wirtschaft, Wissenschaft und Politik auf
konkrete Ziele geeinigt, die sie Schritt für
Schritt realisieren.
Daneben unterstützen starke Partner wie
die WTSH, die Patentverwertungsagen-
tur Schleswig-Holstein sowie die Ge-
sundheitsinitiative des Landes die Bran-
che.
of the global demand for medical tech-
nology.
Paving the way
Schleswig-Holstein has created a wide
variety of structural solutions to pave the
way for the market launch of the fruits of
research and development.
In 2004 Hamburg and Schleswig-Holstein
set up Norgenta, the North German Life
Science Agency, as a central project and
service company for life sciences in North
Germany. In its cluster management
function Norgenta networks business and
research in North Germany and bundles
life science activities to form an interna-
tionally competitive cluster known as Life
Science Nord.
The Life Science Nord master plan drawn
up by the key participating players in 2008
defines the focal points of the cluster and
tracks its coordinated ongoing develop-
ment. With the business community, aca-
demia and politicians in agreement on
the cluster’s concrete goals, they are being
implemented step by step.
What’s more, the health sector here enjoys
the support of other powerful partners,
such as Schleswig-Holstein’s Business
Development and Technology Transfer
Corporation (WTSH), Patent Utilisation
Agency and Health Initiative.

8. 8 Medizintechnik / Pharmazie
Der Anteil an Betrieben, Arbeitsplätzen
und Umsatz in der Medizintechnik ist in
Schleswig-Holstein deutlich höher als im
Bundesdurchschnitt. So zählt das Land
mehr als 150 medizintechnische Betriebe
mit rund 10.000 Mitarbeitern. Die Unter-
nehmen sind eng an Lehre und Forschung
der Universitäten und Fachhochschulen
angebunden. Viele der Firmen rekrutieren
ihre Mitarbeiter direkt von den Hochschu-
len. Aber auch bei der Ausbildungsquote
in den Betrieben ist Schleswig-Holstein
führend.
Die Exportquote von fast 80 Prozent für Me-
dizintechnik ist im Bundesvergleich über-
durchschnittlich hoch. Schleswig-Holstein
ist für Unternehmen längst internationaler
Standort: Größte Absatzmärkte sind Indus-
trieländer wie die USA, England oder Japan.
Aber auch immer mehr Schwellenländer
importieren Produkte aus dem Norden
Deutschlands. In der EU hat Medizintech-
nik aus Schleswig-Holstein einen Anteil von
etwa fünf Prozent.
Medical technology accounts for a much
higher proportion of all companies, jobs
and turnover in Schleswig-Holstein than
the average figures for Germany as a
whole. More than 150 medical technology
companies with around 10,000 employees
are based in Schleswig-Holstein and enjoy
close ties to the teaching and research at
universities and colleges in the state. In
fact, many of these firms recruit gradu-
ates straight from these places of learning.
Moreover, Schleswig-Holstein also leads
the field in a nationwide comparison of in-
company vocational training rates.
An export quota of nearly 80% is also
well above the German average. For this
industry Germany’s most northerly state
has long been an international location.
The USA, the UK and Japan are the leading
export markets, though more and more in-
dustrialising countries are now importing
products made in North Germany. Medical
technology from Schleswig-Holstein has a
market share of around 5% in the EU.
Führend in der Medizintechnik
Leading the field in medical technology
MEDIZINTECHNIK
orschung (DZI)
chung (DZL)
auf-Forschung (DZHK)
Regionale Verteilung von Unternehmen der Medizintechnik in Schleswig-Holstein
Regional distribution of medical technology companies in Schleswig-Holstein
Quelle: Unternehmensstatistik der IHKs Flensburg, Kiel und Lübeck, 2012
Source: Business data from Flensburg, Kiel and
Lübeck Chambers of Industry and Commerce, 2012
1
2-3
4-5
6 +
Anzahl Unternehmen
No. of companies

9. Schleswig-Holstein ist Produktionsstand-
ort weltbekannter Pharmazeutika. Unter
den Unternehmen befinden sich auch
viele internationale Pharmahersteller mit
ihren Forschungs-, Produktions- und Ver-
triebsstätten. Die Schwerpunkte der Arz-
neimittelhersteller liegen in der Neurologie,
Onkologie, Allergologie, Schmerztherapie
sowie Dermatologie.
Die Unternehmen in Schleswig-Holstein
stellen mit ihren rund 6300 Mitarbeitern
5,4 Prozent aller pharmazeutischen Pro-
dukte in Deutschland her. Und auch sie
profitieren von der unmittelbaren Nähe
zu Universitäten und Forschungsein-
richtungen. Die Hochschulen sind nicht
nur wichtige Akteure auf dem Gebiet des
Technologietransfers; von ihnen können
Unternehmen auch direkt hoch qualifi-
zierte Nachwuchs-Fachkräfte rekrutie-
ren.
Schleswig-Holstein is a state where world-
famous pharmaceutical products are pro-
duced. Many multinational pharmaceuti-
cal companies have research, production
and sales facilities in the region – with a
clear focus on neurology, oncology, aller-
gology, pain therapy and dermatology.
Companies based in Schleswig-Holstein
employ around 6,300 people; produce
5.4% of all pharmaceutical products
made in Germany; and profit from the
close proximity of universities and re-
search institutions. These universities are
not only key players in the field of tech-
nology transfer, but also a source of highly
qualified recruits for the pharmaceutical
industry in this state.
Internationale Pharmazie-Unternehmen
International pharmaceutical companies
Medizintechnik / Pharmazie 9
PHARMAZIE
Anteile der pharmazeutischen Erzeugnisse am verarbeitenden Gewerbe
Proportion of manufacturing industry accounted for by pharmaceutical products
Quelle: Gesundheitsland Schleswig-Holstein – Jahrbuch 2010/2011, Kiel 2010
Source: The Health State of Schleswig-Holstein – 2010/2011 Yearbook, Kiel 2010
2009 (in Prozent) / Percentage figures for 2009
Betriebe /
Companies
Beschäftigte /
Employees
Umsatz /
Turnover
Deutschland /
Germany
Schleswig-Holstein
0,7
1,5 1,9
4,5
2,7
8,2

10. 10 Medizintechnik / Pharmazie
AUSBILDUNG
Schleswig-Holstein weist eine bestens
ausgebaute und differenzierte Hochschul-
landschaft auf. In den drei Universitäten,
dem Universitätsklinikum Schleswig-Hol-
stein sowie den vier staatlichen Fachhoch-
schulen und verschiedenen außeruniver-
sitären Forschungseinrichtungen wie dem
Forschungszentrum Borstel (Leibniz-Zen-
trum für Medizin- und Biowissenschaften),
der Fraunhofer-Einrichtung für Marine
Biotechnologie (EMB) oder dem BioMed-
Tec Wissenschaftscampus in Lübeck bildet
das Land hoch qualifizierte Nachwuchs-
kräfte für die Gesundheitswirtschaft aus.
Von ihrer Interdisziplinarität und zu-
kunftsweisenden Spezialisierung können
Unternehmen unmittelbar profitieren.
Allein die Medizin bietet in Kiel und Lü-
beck Platz für über 3600 Studierende. Lan-
desweit ergänzt wird das Angebot durch
hoch innovative und überregional ange-
sehene Studiengänge wie etwa Biomedi-
cal Engineering, Medizinische Informatik
oder Medical Design.
Fest steht: Zur Sicherung ihrer Innova-
tionsfähigkeit ist die Gesundheitswirt-
schaft auf eine leistungsfähige Wissens-
infrastruktur mit Hochschulen und For-
schungseinrichtungen angewiesen. Und
genau die ist in Schleswig-Holstein bes-
tens etabliert.
Schleswig-Holstein’s university land-
scape is very well developed and differ-
entiated. Highly qualified recruits for the
heath sector are educated at three uni-
versities, the University Medical Centre
of Schleswig-Holstein, four universities
of applied science and various non-uni-
versity research institutions, such as the
Leibniz Centre for Medicine and Bio-
sciences at Borstel Research Centre, the
Fraunhofer Research Institution for Ma-
rine Biotechnology and the BioMedTec
Science Campus in Lübeck. Businesses
can directly profit from the interdiscipli-
nary approach and pioneering speciali-
sation of all these institutions.
Kiel and Lübeck alone have more than
3,600 medical students, and there are
highly innovative and nationally re-
nowned courses elsewhere the state in
subjects such as bio-medical engineer-
ing, medical informatics and medical
design.
One thing is certain: in order to maintain
its innovative competence the health
sector is dependent on a powerful aca-
demic infrastructure of universities and
research institutions. That is precisely
what Schleswig-Holstein can offer.
Aus Bildung wird Zukunft
A future built on education

11. Medizintechnik / Pharmazie 11
AUSBILDUNG
Hochschule
University
Studiengang
Course of study
Abschluss
Final qualification
Kontakt
Website
Christian-Albrechts-
Universität zu Kiel
Christian Albrechts
University, Kiel
FH Lübeck/
Lübeck University
of Applied Science
FH Kiel / Kiel Universi-
ty of Applied Science
Muthesius Kunst-
hochschule Kiel /
Muthesius Academy of
Fine Arts and Design
FH Flensburg /
Flensburg University
of Applied Science
Universität Flensburg
University of
Flensburg
Universität zu Lübeck
University of Lübeck
Medizin / Medicine
Zahnmedizin / Dentistry
Pharmazie / Pharmacy
Ökotrophologie / Ecotrophology
Hospital Management / Hospital Management
Medical Life Sciences / Medical Life Sciences
Biomedical Engineering / Biomedical Engineering
BWL mit dem Schwerpunkt Gesundheitswirtschaft /
Business Administration with focus on Health Industry
Hörakustik / Hearing Acoustics
Augenoptik, Optometrie / Eye Optics, Optometry
Biomedizintechnik / Biomedical Technology
Soziale Arbeit / Social Work
Physiotherapie / Physiotherapy
Medical Design / Medical Design
E-Health / E-Health
BWL mit dem Schwerpunkt Krankenhausmanagement
u./o. Health Care Management /
Business Administration with focus on Hospital Manage-
ment and/or Health Care Management
Vermittlungswissenschaften, Teilstudiengang „Gesundheit
und Ernährung“ / Communication Science, with Health and
Nutrition as part of the course
Ergänzungsstudiengang „Prävention und Gesundheitsför-
derung“ / Supplementary course in Prevention and Health
Promotion
Medizin / Medicine
Molecular Life Science / Molecular Life Science
Computational Life Science / Computational Life Science
Informatik m. d. Anw.fächern Medizin- und Bioinformatik /
Informatics/Medical & Bio-Informatics
Biomedical Engineering / Biomedical Engineering
Medizinische Ingenieurwissenschaft /
Medical Engineering
Staatsexamen
Staatsexamen
Staatsexamen
BA / MA
MA
MA
www.uni-kiel.de
www.uni-kiel.de
www.uni-kiel.de/Pharmazie
www.agrar.uni-kiel.de
www.homa.uni-kiel.de
www.medlife.uni-kiel.de
MA
BA / MA
BA
BA
BA
www.mt-master.com
www.fh-luebeck.de
www.fh-luebeck.de
www.fh-luebeck.de
www.fh-luebeck.de
BA / MA
BA
www.soziale-arbeit-und-
gesundheit.fh-kiel.de
MA www.muthesius-kunsthochschule.de
MA
BA
www.fh-flensburg.de
www.fh-flensburg.de
BA
MA
www.uni-flensburg.de
www.uni-flensburg.de
Staatsexamen
BA / MA
BA / MA
BA / MA
MA
BA / MA
www.uni-luebeck.de
www.math.uni-luebeck.de
www.math.uni-luebeck.de
www.informatik.uni-luebeck.de
www.mt-master.com
www.uni-luebeck.de
Unsere medizinischen Kaderschmieden
Our elite medical schools

12. 12 Medizintechnik / Pharmazie
Idyllisch in Lübeck gelegen, direkt am Blan-
kensee, hat mit der EUROIMMUN AG einer
der weltweit führenden Hersteller medizi-
nischer Labordiagnostik seinen Sitz.
Vier Zweigstellen in Deutschland, dazu Nie-
derlassungen von China über Südafrika bis
Kanada: Seit seiner Gründung 1987 ist das
Unternehmen mit mittlerweile gut tausend
Mitarbeitern auf Wachstumskurs. Weltweit
vertrauenüber3000Laboratoriendeninno-
vativen Entwicklungen aus der Hansestadt.
EUROIMMUN stellt Reagenzien für die me-
dizinische Labordiagnostik her – darunter
vor allem Testsysteme, mit denen sich im
Serum von Patienten verschiedene Antikör-
per bestimmen lassen und somit Autoim-
mun- und Infektionskrankheiten sowie
Allergien diagnostiziert werden können.
Seit Anbeginn investiert EUROIMMUN in
eine ständige Weiterentwicklung seiner Re-
agenzien. Umso mehr Bedeutung kommt
da dem Standort zu: „Hier in Lübeck haben
wir die Möglichkeit, unseren Nachwuchs
direkt an der Universität und FH zu finden.
Darüber hinaus ergeben sich immer wieder
wertvolle Kooperationsprojekte mit den
Hochschulen“, sagt Dr. Christof Lehmann,
Humanbiologe und Marketingdirektor bei
EUROIMMUN.
One of the world’s leading manufactur-
ers of medical laboratory diagnostics is
headquartered at an idyllic location right
next to a lake in Lübeck, a historic town in
Schleswig-Holstein. With four branches
in Germany and subsidiaries everywhere
from Canada to China, EUROIMMUN has
grown strongly since it was founded in
1987 and now employs over 1,300 people
worldwide. More than 3,000 laboratories
all over the world now use EUROIMMUM
diagnostics. While producing a wide
range of reagents for medical laboratory
diagnostics, the main focus is on test
systems for antibodies in patient serum,
which allow highly sensitive and specific
diagnosis of autoimmune diseases, infec-
tious diseases and allergies. Right from
the start, EUROIMMUM has invested in
forcing the development of its reagents.
That is why its close-to-campus location
is of such significance: “Here in Lübeck
we can recruit straight from Lübeck Uni-
versity and the University of Applied Sci-
ence. And besides that, we are regularly
involved in valuable cooperation projects
with these universities,” says Dr. Christof
Lehmann, the human biologist who is
EUROIMMUN’s marketing director.
EUROIMMUN – Forschung in Uninähe
EUROIMMUN: Close-to-campus research
FORSCHUNG
EUROIMMUN AG
Tätigkeitsfeld:
Hersteller von Reagenzien
für die medizinische
Labordiagnostik
Gründung:
September 1987
Hauptsitz:
Lübeck (vier bundesweite
Zweigstellen)
Niederlassungen im Ausland:
China, Großbritannien, Italien,
Kanada, Polen, Schweiz, Singa-
pur, Südafrika, Brasilien, Türkei
und in den USA
Beschäftigte:
944 Mitarbeiter in Deutschland;
Weltweit: 1311 Mitarbeiter
www.euroimmun.de

13. Medizintechnik / Pharmazie 13
INNOVATION
Für Matthias Scharvogel ist die Zukunft aus
Titan. Das 22. Element im Periodensystem
ist hochfest, leicht und dazu noch korrosi-
onsbeständig. Und es ist der ideale Werk-
stoff für innovative Entwicklungen.
Das junge Kieler Unternehmen Element22
GmbH nutzt die so genannte MIM-Tech-
nologie (Metal Injection Moulding): Mit ihr
lässt sich Titan als Spritzguss verarbeiten.
In nur einem Arbeitsschritt wird dem ge-
samten Bauteil seine endgültige Geometrie
gegeben. Gegenüber den herkömmlichen
Verfahren wie Fräsen oder Bohren bedeutet
das nicht nur einen deutlichen Zeitvorteil.
Es können auch Bauteile realisiert wer-
den, deren konventionelle Herstellung un-
möglich oder zumindest unwirtschaftlich
wäre. „Unser Ziel ist die Serienfertigung“,
sagt Scharvogel. Das hauptsächliche An-
wendungsgebiet: Implantate für die Me-
dizintechnik. Das Know-how stammt aus
Schleswig-Holstein und basiert auf lang-
jährigen Kooperationen mit Forschungs-
einrichtungen.„Der Standort Kiel ist ideal“,
sagt der Geschäftsführer. „Wir haben un-
mittelbaren Zugang zu wissenschaftlichen
Einrichtungen und Absolventen und ar-
beiten mit kompetenten Unternehmen aus
der Medizintechnik zusammen.“
The future is titanium, says Matthias
Scharvogel. The 22nd element in the
periodic table is highly stable, light and
corrosion-resistant, as well as being the
ideal material for innovative develop-
ments.
Element22, a Kiel-based company set
up in 2011, uses metal injection mould-
ing (MIM) technology to form the final
geometry of titanium components in a
single operation. This is not only much
quicker than traditional methods such
as milling or drilling but also enables
components to be produced that would
be impossible or commercially non-
viable to manufacture by conventional
means. “Our goal is series production,”
Matthias says. The main field of applica-
tion is medical implants. The know-how
comes from Schleswig-Holstein and is
based on years of cooperation with re-
search institutions. “Kiel is the ideal lo-
cation,” Matthias says. “We’ve got direct
access to the academic institutions and
university graduates here, and are also
working with highly competent medical
technology companies.”
Element22 – Innovative Implantate aus Titan
Element22: Innovative titanium implants
Element22 GmbH
Tätigkeitsfeld:
Serienfertigung von Implanta-
ten für die Medizintechnik
aus Titanwerkstoffen
Gründung:
September 2011
Hauptsitz:
Kiel
Beschäftigte:
10 Mitarbeiter
www.element22.de

14. 14 Medizintechnik / Pharmazie
WELTSPITZE
Der Weg an die Weltspitze begann in einer
Garage in Quickborn. Hier entwickelte Hol-
ger Söring Mitte der achtziger Jahre seine
ersten Geräte für die Ultraschall-Chirurgie.
Heute vertrauen Operateure weltweit auf
die Ultraschall- und Hochfrequenz-Tech-
nologie des Unternehmens.
Mit der Technik der Söring GmbH gelang
1989 in Malaysia erstmals die Trennung Si-
amesischer Zwillinge mit nur einer gemein-
samen Leber. Seitdem hat das Quickborner
Unternehmen mit heute 180 Mitarbeitern
eine Reihe flexibler und maßgeschneiderter
Lösungen für die Chirurgie geschaffen – und
das immer in enger Zusammenarbeit mit
Kliniken und Operateuren. Sie bestätigen
Söring vor allem eines: die anerkannte Qua-
lität und hohe Verlässlichkeit der Produk-
te. Die Garage von damals ist längst einem
modernen Entwicklungszentrum gewichen,
am Standort selbst aber hat Söring immer
ganz bewusst festgehalten. „Wir schätzen
die Nähe zu Universitäten und Kliniken im
Land, profitieren von einem ausgezeichne-
ten Netzwerk innerhalb der Medizintech-
nik und fühlen uns von Land und WTSH
optimal unterstützt“, sagt Anna-Katharina
Söring, die das Unternehmen in zweiter Ge-
neration führt.
The route to world leadership began in
a garage in Quickborn, a small town just
outside Hamburg. It was here that Hol-
ger Söring developed his first ultrasound
surgical devices. Nowadays, surgeons all
over the world use Söring’s ultrasound
and high-frequency products.
In 1989 Malaysian Siamese twins who
shared only one liver were successfully
separated for the first time using tech-
nology from Söring. Since then, the
company with a current workforce of
180 has developed a wide range of flexi-
ble, tailor-made surgical solutions – al-
ways in close cooperation with hospitals
and leading surgeons. What sets Söring
apart, they say, is the optimum quality
and reliability of its products. Söring
moved from a garage to a state-of-the-
art development centre long ago, but
has stayed loyal to its roots. “We appre-
ciate the close proximity to universities
and hospitals, benefit from an excellent
medical technology network, and feel
we get the best possible support from
the state of Schleswig-Holstein and
WTSH,” says Anna-Katharina Söring,
the founder’s daughter who now man-
ages the company.
Söring – Mit Ultraschall an die Weltspitze
Söring: The ultrasonic route to world leadership
Söring GmbH
Tätigkeitsfeld:
Ultraschall- und Hochfrequenz-
chirurgie in der Medizintechnik
Gründung:
1985
Hauptsitz:
Quickborn
Niederlassungen:
Russland, Kolumbien und
Ukraine sowie in 90 weiteren
Ländern durch ein globales
Distributionsnetzwerk
Beschäftigte:
180 Mitarbeiter
www.soering.de

15. Wer in Schleswig-Holstein in die Ge-
sundheitswirtschaft investiert, der fin-
det beste Voraussetzungen. Und mit
der WTSH Wirtschaftsförderung und
Technologietransfer Schleswig-Holstein
GmbH einen starken Partner. Die WTSH
bietet als One-Stop-Agentur zu allen
Fragen rund um die Ansiedlung oder
Gründung einer Firma diesen Service:
Information, Beratung und Dienstleis-
tung in allen Förder-, Investitions- und
Wirtschaftsfragen
Unterstützung beim Aufbau von Ge-
schäftsaktivitäten, bei der Standort-
suche oder bei der Gründung eines
neuen Unternehmens in Schleswig-
Holstein
Finanzielle Förderung von Technolo-
gieprojekten, Forschungs- und Ent-
wicklungsaktivitäten sowie Außen-
wirtschaftsengagements
Potenzielle Investoren finden in Schles-
wig-Holstein also nicht nur eine Top-In-
frastruktur mitsamt hervorragender An-
bindung, sondern auch geballte fachliche
Kompetenz und Innovationsfähigkeit.
Want to invest in the health sector in
Schleswig-Holstein? You’ll certainly find
the best possible environment – and a
powerful partner in the Business and
Technology Transfer Corporation of
Schleswig-Holstein (WTSH). As a one-
stop agency, WTSH offers the following
services covering every aspect of moving
your business to Schleswig-Holstein:
Information, advice and services to
answer all your subsidy, investment or
business questions
Support in looking for the right loca-
tion, setting up a new business here or
expanding business operations
Financial support for technological
projects, research and development
activities and engagement in foreign
trade
In Schleswig-Holstein potential inves-
tors not only find a top-class infrastruc-
ture and excellent connections but also
a high concentration of health expertise
and innovative skills.
Zielgerichtete, individuelle Beratung
Goal-oriented, customised advice
ANSPRECHPARTNER
Ministerien
Ministries Städte / Towns
Kreise / Rural districts
Gemeinden / Villages
Gewerbeaufsichtsämter
Trade Supervision Offices
Unternehmensverbände
Industry / trade associations
Bürgschaftsbank
Warranties’ Bank
Investitionsbank
Investment Bank
Mittelständische Beteiligungsgesellschaft
SME Investment Company
Arbeitsagenturen
Employment Offices
Handwerkskammern
Chambers of Handicrafts
Industrie- und Handelskammern
Chambers of Industry and Commerce
Technologie- und Gewerbezentren
Technology and Trade Centres
Regionale Wirtschaftsförderungseinrichtungen
Regional business development facilities
Ein Ansprechpartner für alle Belange
Just one contact for all your needs

16. WTSH
Wirtschaftsförderung
und Technologietransfer
Schleswig-Holstein GmbH
WTSH
Business Development
and Technology Transfer Corporation
of Schleswig-Holstein
Lorentzendamm 24
24103 Kiel, Germany
T +49 (0)431.66 66 6-0
gesundheit@wtsh.de
www.wtsh.de
Bildnachweis / Photos:
Michael Staudt (Titelfoto, S. 5, 8, 10, 11), gk Public Relations (S. 12-14),
Fotolia (S. 2/3, 3, 4, 6, 7, 9)
Die Wirtschaftsförderung und Technologietransfer
Schleswig-Holstein GmbH (WTSH) ist eine Gesellschaft
des Landes Schleswig-Holstein, der Industrie- und
Handelskammern, der Handwerkskammern und der
Hochschulen des Landes.
Business Development and Technology Transfer
Corporation of Schleswig-Holstein (WTSH) is a company
owned by the state of Schleswig-Holstein, the Chambers
of Commerce and Industry and the institutions of higher
education in the state.
Stand:Februar2013