Das Dokument enthält eine Sammlung von deutschen Redewendungen und deren französischen Entsprechungen. Es bietet eine Vielzahl von Ausdrücken mit Erklärungen, die oft bildhaft sind und im Alltag verwendet werden. Die Liste deckt verschiedene Themen ab und zeigt die Sprachvielfalt zwischen Deutsch und Französisch.

1.
©
2014
Prof
Particulier
Allemand
–
http://www.profparticulierallemand.com
Deutsche Redewendungen
auf seine Kosten kommen = y trouver son compte
seine Schäfchen ins Trockene bringen(a,a) = faire son beurre
mit beiden Beinen im Leben stehen(a,a) = avoir les pieds sur terre
Im Rampenlicht stehen : être sous les feux de la rampe, sous le feu des
projecteurs, au premier plan
die Kurve kriegen = y arriver
noch einmal mit einem blauen Auge davon-kommen = l’échapper belle, s’en tirer
à bon compte
den Kopf aus der Schlinge ziehen(o,o) = se tirer d’affaire, s’en tirer
klappen/laufen(ie,au,äu) wie am Schnürchen = marcher comme sur des roulettes
alles läuft(ie,au) nach Plan = tout se déroule comme prévu
Da liegt der Hund begraben! = Voilà le hic !
Die Sache hat einen Haken. = Il y a un hic, un os, qch qui cloche
Lass die Finger davon! = Ne t’en mêle pas !
Wo drückt der Schuh? = Qu’est-ce qui ne va pas ? Où est le problème ?
vor vollendeten Tatsachen stehen = se trouver devant le fait accompli
sein Päckchen zu tragen haben = porter sa croix
sich keinen Rat mehr wissen = ne plus savoir que faire, à quel saint se vouer
gute Miene zum bösen Spiel machen = faire contre mauvaise fortune bon coeur

2.
©
2014
Prof
Particulier
Allemand
–
http://www.profparticulierallemand.com
von der Hand in den Mund leben = vivre au jour le jour
unter die Räder kommen = sombrer, mal tourner, aller à sa perte
ins Wasser fallen (ie,a,ä) = tomber à l’eau
den Karren in den Dreck fahren(u,a,ä) = rater qqch, être responsable d’une
erreur, d’un échec
Das war ein Schuss in den Ofen. = Ça a été un fiasco.
etwas auf dem Herzen haben = avoir quelque chose sur le coeur
da ist etwas im Busch = il y a anguille sous roche
auf der Strecke bleiben = rester sur le carreau
sich sein eigenes Grab schaufeln = creuser sa propre tombe, sa propre ruine
den Hals nicht voll genug kriegen können = n’en avoir jamais assez
für einen Apfel/Appel und ein Ei = pour une bouchée de pain
etwas zum Schleuderpreis verkaufen = brader quelque chose
am Hungertuch nagen = ne pas manger à sa faim, souffrir de la faim
dabei Federn lassen = y laisser des plumes
nicht flüssig sein = être à sec
jemandem auf der Tasche liegen(a,e) = vivre aux crochets de quelqu'un
bis zum Hals in Schulden stecken = être endetté jusqu’au cou
ins Geld gehen = coûter cher
sich in Unkosten stürzen = mettre les petits plats dans les grands

3.
©
2014
Prof
Particulier
Allemand
–
http://www.profparticulierallemand.com
sein ganzes Geld auf den Kopf hauen = claquer tout son argent
mit vollen Händen aus-geben(a,e,i) = dépenser à pleines mains
im Geld schwimmen(a,o) = rouler sur l’or
Geld wie Heu haben = être riche comme Crésus, être plein aux as
steinreich sein = être richissime
sich aus dem Staub machen = filer, se sauver
die Luft ist rein = il n’y a rien à craindre, on peut y aller
ein (krummes) Ding drehen = faire, préparer un (mauvais) coup
Das kannst du dir an den Hut stecken! = Tu peux te le mettre où je pense !
etwas auf die leichte Schulter nehmen(a,o,i) = prendre quelque chose à la légère
sich ins eigene Fleisch schneiden(i,i) = se faire du tort à soi-même
der Schuss ging nach hinten los = cela a produit l’effet contraire
mit der Tür ins Haus fallen = ne pas y aller par quatre chemins
Fass dich doch an die eigene Nase! = Occupe-toi de ce qui te regarde !
Nur über meine Leiche! = Il faudrait me passer sur le corps !
sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren = s’opposer de toutes ses
forces à quelque chose
jemandem auf den Schlips treten(a,e,i) = blesser, froisser quelqu’un
sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen = ne pas se laisser faire, marcher
sur les pieds

4.
©
2014
Prof
Particulier
Allemand
–
http://www.profparticulierallemand.com
etwas schroff von der Hand weisen(ie,ie) = rejeter, repousser catégoriquement
quelque chose
Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an = Je n’y suis pour rien
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen(a,o,i) = couper l’herbe sous le pied
de quelqu’un
sich um den Kaisers Bart streiten = se disputer pour des queues de cerises
Eine ruhige Kugel schieben : se la couler douce
Zwei Dinge unter den Hut bringen = concilier deux choses
Nach jedem Halm greifen, sich an jeden Halm klammern : se raccrocher à
n'importe quelle branche
drum herumleben = tourner autour du pot
Jd hätte besser daran getan zu schweigen = qn a manqué une belle occasion de
se taire
[bien] cacher son jeu : sich (Dat) nicht in die Karten sehen lassen
so jemanden/ etwas kannst du mit der Lupe suchen : il faut se lever tôt pour
trouver quelqu'un/ quelque chose comme ça
etwas von hinten (oder verkehrt herum) aufzäumen : prendre qch par le mauvais
bout