Das Dokument beschreibt eine Vielzahl von Sandalen und Schuhen für die Sommer- und Reisesaison, einschließlich ihrer Materialbeschaffenheit, technischen Eigenschaften und verfügbaren Größen. Es betont die Haltbarkeit und Funktionalität der Produkte, die für verschiedene Aktivitäten wie Trailrunning und Reisen geeignet sind. Insbesondere werden die verschiedenen Materialien und Technologien hervorgehoben, die den Komfort und die Leistung der Schuhe verbessern.

1. VERANO
SUMMER/SOMMER
4
02013

2. SANDALS SPORT
SANDALS TRAVEL
360º TRAIL RUNNING
MULTIFUNCTION
TRAVEL
ACCESORIOS Y MATERIALES
06
03
08
09
12
14
VERANO
SUMMER/SOMMER
CUENTAKILÓMETROS
Cuenta los kilómetros que vas
a descubrir este verano.
Cuenta los caminos, lugares
y sensaciones que vas a vivir.
Y cuenta con tus chiruca.
ODOMETER
Count the kilometres that you’re
going to discover this summer.
Count the roads, places and sensa-
tions that you will experience. And
count on your chiruca.
KILOMETERZÄHLER
Zählen Sie all die Kilometer,
die Sie in diesem Sommer
entdecken werden. Zählen Sie
die Wege, Orte und Eindrücke,
die Sie erleben werden. Und
vor allem, zählen Sie auf Ihre
Chirucas.

3. SANDALS SPORT
03HAWAI, NÓMADA, CARIBE, TOUAREG,
BALI, MALLORCA, MENORCA, CERDEÑA
Nubuk- und Spaltleder. Sehr
widerstandsfähiges und haltbares
Mesh. Klettverschluss und elastische
Schnürung. Phylon-Zwischensohle
mit Mikrofaserfutter. Vibram®- Cou-
gar- Sohle. X’plosion Gumminoppen-
profil. Gewicht: 350 g.
Synthetisches Material. Sehr widers-
tandsfähiges und haltbares Mesh.
Klettverschluss. Phylon-Zwischenso-
hle. Hypergrip®-Gummisohle SH317.
Gewicht: 305 g.
Nubuck leather and split leather.
High-durability mesh. Velcro closure
and elastic lacing. Midsole phylon
microfibre-lined. Vibram® cougar
sole. X’plosion rubber tread.
Weight: 350 g.
Synthetic upper. Long-lasting mesh.
Velcro fastening. Phylon undersole.
Hypergrip® SH317 sole.
Weight: 305 g.
Piel nobuck y serraje. Mesh alta
durabilidad. Cierre velcro y
cordonera elástica. Entresuela
phylon forrada de microfibra. Suela
Vibram® Cougar. Taqueado de
caucho X’plosion. Peso: 350 g.
Corte sintético. Mesh alta dura-
bilidad. Cierre velcro. Entresuela
phylon. Suela Hypergrip® SH317.
Peso: 305 g.
HAWAI TALLAS / SIZES 38-46
NÓMADA TALLAS / SIZES 38-46
44952
44951
01
02
05
®
03

4. Synthetisches Material. Sehr widers-
tandsfähiges und haltbares Mesh.
Klettverschluss. Phylon-Zwischen-
sohle. Hypergrip®-Gummisohle
SH317. Gewicht: 266 g.
Textilfasern. Klettverschluss.
Phylon-Zwischensohle. Chiruca®
Sand-Gummisohle. Gewicht: 309 g.
Nubukleder. Sehr widerstandsfähi-
ges und haltbares Mesh. Klettvers-
chluss. Phylon-Zwischensohle mit
Mikrofaserfutter. Chiruca®- Trip-
Sohle. Gewicht: 261 g.
Synthetic upper. Long-lasting mesh.
Velcro fastening. Phylon undersole.
Hypergrip® SH317 sole.
Weight: 266 g.
Textile material. Velcro fastening.
Phylon undersole. Chiruca® Sand
rubber sole. Weight: 309 g.
Nubuck leather. High-durability
mesh. Velcro closure. Microfibre-
lined phylon midsole. Chiruca® Trip
sole. Weight: 261 g.
Corte sintético. Mesh alta dura-
bilidad. Cierre velcro. Entresuela
phylon. Suela Hypergrip® SH317.
Peso: 266 g.
Material textil. Cierre velcro.
Entresuela phylon. Suela de caucho
Chiruca® Sand. Peso: 309 g.
Piel nobuck. Mesh alta durabilidad.
Cierre velcro. Entresuela phylon
forrada de microfibra.
Suela Chiruca® Trip. Peso: 261 g.
CARIBE TALLAS / SIZES 38-46
TOUAREG TALLAS / SIZES 35-46
BALI TALLAS / SIZES 36-42
14
05
33
15
38
08
31
04
44992
44998
44864
01

5. Synthetisches Material im Lederlook.
Sehr widerstandsfähiges und haltba-
res Mesh und Lycra. Klettverschluss.
Logoaufdruck aus Hochfrequenz-
technologie. Phylon-Zwischensohle.
Chiruca®- Palm-Sohle. Gewicht: 223 g.
Synthetisches Material im Lederlook.
Sehr widerstandsfähiges und haltba-
res Mesh. Klettverschluss. Logoauf-
druck aus Hochfrequenz- technologie.
Phylon-Zwischensohle. Chiruca®-
Palm-Sohle. Gewicht: 232 g.
Textilfasern. Phylon-Zwischensohle.
Chiruca Palm- Sohle. Gewicht: 183 g.
Texturised synthetic material. High-
durability mesh and Lycra. Velcro
closure. High-frequency logo. Phylon
midsole. Chiruca® Palm sole.
Weight: 223 g.
Texturised synthetic material.
High-durability mesh and. Velcro
closure. High-frequency logo. Phylon
midsole. Chiruca® Palm sole.
Weight: 232 g.
Textile material. Phylon midsole.
Chiruca Palm sole. Weight: 183 g.
Material sintético texturizado. Mesh
alta durabilidad y lycra. Cierre
velcro. Logo de alta frecuencia.
Entresuela phylon. Suela Chiruca®
Palm. Peso: 223 g.
Material sintético texturizado. Mesh
alta durabilidad. Cierre velcro.
Logo de alta frecuencia. Entresuela
phylon. Suela Chiruca® Palm.
Peso: 232 g.
Material textil. Entresuela phylon.
Suela Chiruca Palm. Peso: 183 g.
MALLORCA TALLAS / SIZES 36-42
MENORCA TALLAS / SIZES 36-42
CERDEÑA TALLAS / SIZES 36-42
44943
44865
44866
05
10
01
02
05
05
1713
08
01

6. SANDALS TRAVEL
Nubukleder. Maschengewebe.
Verstellbarer Klettverschluss.
Antibakterielle Zwischensohle/
Phylon.Hypergrip®-Gummisohle.
Gewicht: 311 g.
Nubukleder. Neoprenfutter.
Klettverschluss. Zwischensohle mit
Mikrofaserfutter. Hypergrip®- Sohle
DH 166. Gewicht: 332 g.
Nubukleder. Maschengewebe.
Verstellbarer Klettverschluss. Anti-
bakterielle Zwischensohle/ Phylon.
Hypergrip®-Gummisohle.
Gewicht: 306 g.
Nubuck leather. Mesh. Adjustable
Velcro fastening.Antibacterial
leather/Phylon midsole. Hyper-
grip® rubber sole. Weight. 311 g.
Nubuck leather. Neoprene lining.
Velcro closure. Microfibre-lined
midsole. Hypergrip® DH166 sole.
Weight: 332 g.
Nubuck leather. Mesh. Adjusta-
ble Velcro fastening.Antibacterial
leather/Phylon midsole. Hypergrip®
rubber sole. Weight: 306 g.
Piel nobuck. Rejilla. Cierre
velcro ajustable. Entresuela de
piel antibacteriana/phylon.
Suela caucho Hypergrip®.
Peso: 311 g.
Piel nobuck. Forro neopreno. Cierre
velcro. Entresuela forrada de micro-
fibra. Suela Hypergrip® DH166.
Peso: 332 g.
Piel nobuck. Rejilla. Cierre
velcro ajustable. Entresuela de
piel antibacteriana/phylon.
Suela caucho Hypergrip®.
Peso: 306 g.
22
02
04
05
ATACAMA TALLAS / SIZES 38-46
TRENTO TALLAS / SIZES 38-46
BRASILIA TALLAS / SIZES 38-46
44995
44960
44962
06BRASILIA, TRENTO, ATACAMA, ESTAMBUL
NIZZA, MARRAKECH, GOMERA
06
1501
12

7. 03
07
Nubukleder. Neoprenfutter.
Klettverschluss. Zwischensohle mit
Mikrofaserfutter. Hypergrip®- Sohle
DH 166. Gewicht: 312 g.
Nubukleder. Klettverschluss.
Phylon-Zwischensohle.
Chiruca®- Trip-Sohle. Gewicht:
267 g.
Nubuk- und Spaltleder. Klettvers-
chluss. Mesh. Phylon-Zwischenso-
hle. Chiruca®- Trip-Sohle.
Gewicht: 260 g.
Nubukleder. Neoprenfutter.
Klettverschluss. Zwischensohle mit
Mikrofaserfutter. Hypergrip®- Sohle
DH 166. Gewicht: 215 g.
Nubuck leather. Neoprene lining.
Velcro closure. Microfibre-lined
midsole. Hypergrip® DH166 sole.
Weight: 312 g.
Nubuck leather. Velcro closure.
Phylon midsole. Chiruca® Trip sole.
Weight: 267 g.
Nubuck and split leather. Velcro
fastening. Mesh. Phylon midsoles.
Chiruca® Trip sole. Weight: 260 g.
Nubuck leather. Neoprene lining.
Velcro closure. Microfibre-lined
midsole. Hypergrip® DH166 sole.
Weight: 215 g.
Piel nobuck. Forro neopreno. Cierre
velcro. Entresuela forrada de mi-
crofibra. Suela Hypergrip® DH166.
Peso: 312 g.
Piel nobuck. Cierre velcro.
Entresuela phylon. Suela
Chiruca® Trip. Peso: 267 g.
Nobuck y serraje. Cierre velcro.
Mesh. Entresuela phylon.
Suela Chiruca® Trip. Peso: 260 g.
Piel nobuck. Forro neopreno. Cierre
velcro. Entresuela forrada de mi-
crofibra. Suela Hypergrip® DH166.
Peso: 215 g.
02
01
06
01
04
ESTAMBUL TALLAS / SIZES 38-46 44961
01
NIZZA TALLAS / SIZES 36-42 44863
MARRAKECH TALLAS / SIZES 36-42 44862
GOMERA TALLAS / SIZES 36-42 44942

8. 08
TRAIL RUNNING
Synthetische Materialien. Nylon. Sehr widers-
tandsfähiges und haltbares Mesh. Druckdetails
aus Hochfrequenz- und Mikroinjektionstech-
nologie. Verstärkte Gummispitze. Gore-Tex®
Extended Comfort- Futter. Phylon-Zwischenso-
hle. Vibram® Skyrunning- Sohle mit XSTrek-
Technologie. Gewicht: 310 g.
Synthetische Materialien. Nylon. Sehr widers-
tandsfähiges und haltbares Mesh. Druckdetails
aus Hochfrequenz- und Mikroinjektionstech-
nologie. Verstärkte Gummispitze. Gore-Tex®
Extended Comfort- Futter. Phylon-Zwischenso-
hle. Vibram® Skyrunning- Sohle mit XSTrek-
Technologie. Gewicht: 425 g.
Synthetisches Material im Leder-Look. Mesh.
Gummilogo in Sprayoptik. Druckdetails aus
Hochfrequenz- und Mikroinjektionstechnologie.
Gore-Tex® Extended Comfort Range- Futter.
Phylon-Zwischensohle. Vibram® Skyrunning-
Sohle mit XSTrek- Technologie. Gewicht: 420 g.
Synthetic materials. Nylon. Mesh. Details
high frequency and Micro-injection.
Strengthened toecap. Gore-Tex®
Extended Comfort Range lining. Phylon
midsole. Vibram® Skyrunning sole with
XSTrek technology. Weight: 310 g.
Synthetic materials. Nylon. Mesh. Details
high frequency and Micro-injection.
Strengthened toecap. Gore-Tex®
Extended Comfort Range lining. Phylon
midsole. Vibram® Skyrunning sole with
XSTrek technology. Weight: 425 g.
Texturised synthetic material. Mesh.
Logo spray rubber. High-frequency
details and microinjection. Gore-Tex®
Extended Comfort Range lining. Phylon
midsole. Vibram® Skyrunning sole with
XSTrek technology. Weight: 420 g.
Materiales sintéticos. Nylon. Mesh. Deta-
lles de alta frecuencia y microinyección.
Puntera reforzada. Forro Gore-Tex®
Extended Comfort Range. Entresuela
phylon. Suela Vibram® Skyrunning con
tecnología XSTrek. Peso: 310 g.
Materiales sintéticos. Nylon. Mesh. Deta-
lles de alta frecuencia y microinyección.
Puntera reforzada. Forro Gore-Tex®
Extended Comfort Range. Entresuela
phylon. Suela Vibram® Skyrunning con
tecnología XSTrek. Peso: 425 g.
Material sintético texturizado. Mesh. Logo
spray rubber. Detalles de alta frecuencia
y microinyección. Forro Gore-Tex®
Extended Comfort Range. Entresuela
phylon. Suela Vibram® Skyrunning con
tecnología XSTrek. Peso: 420 g.
01
09
09
01
09
08
PANTERA GTX TALLAS / SIZES 36-42
LYNX GTX TALLAS / SIZES 38-46
LEOPARD GTX TALLAS / SIZES 38-46
44929
44931
44932
08LEOPARD GTX, LYNX GTX, PANTERA GTX
®
®
®

9. 09
MULTIFUNCTION
Synthetische Materialien. Hydropho-
biertes Spaltleder und Cordura®-
Nylon. Gore-Tex® Extended Comfort
Range-Futter. Zwischensohle Phylon.
Vibram® Octopus Kautschuksohle.
Gewicht: 410 g
Wasserabweisendes, mit Scotchgard-
Schutzmittel behandeltes synthetisches
Material und Cordura®- Polyamidgewebe.
Verstärkte Gummispitze. Gore-Tex® Ex-
tended Comfort Range-Futter. Geschäumte
Phylon-Zwischensohle. Vibram® Octopus
–Gummisohle. Gewicht: 460 g
Synthetisches Material im Leder-Look.
PU-Material mit Gummieffekt. Druck-
details aus Mikroinjektionstechnologie.
Gore-Tex® Comfort Range- Futter.
Phylon-Zwischensohle. Vibram® Octo-
pus Supra-Sohle. Gewicht: 430 g.
Synthetic materials. Water-resistant
split leather and Cordura®. Gore-Tex®
range Phylon mid-sole. Vibram® Octo-
pus rubber sole. Weight: 410 g.
Synthetic-Nubuck leather and water-
repellent Scotchgard Cordura®.
Rubber toe reinforcement. Gore-Tex®
range Phylon mid-sole. Expanded
phylon midsole. Vibram® Octopus
rubber sole. Weight: 460 g.
Texturised synthetic material. Rubber
effect PU material. Mesh. Microin-
jection details. Gore-Tex® Comfort
Range lining. Phylon midsole. Vibram®
Octopus Supra sole. Weight: 430 g.
Materiales sintéticos. Serraje y Cordu-
ra® hidrofugadas. Forro Gore-Tex®
Extended Comfort Range. Entresuela
phylon. Suela caucho Vibram® Octo-
pus. Peso: 410 g.
Corte sintético y Cordura® hidrofugadas
Scotchgard. Refuerzo de goma en la pun-
tera. Forro Gore-Tex® Extended Comfort
Range. Entresuela phylon expanso. Suela
de caucho Vibram® Octopus.
Peso: 460 g.
Material sintético texturizado. Material
PU efecto goma. Mesh. Detalles de mi-
croinyección. Forro Gore-Tex® Comfort
Range. Entresuela phylon. Suela
Vibram® Octopus Supra. Peso: 430 g.
01
01
01
ORINOCO TALLAS / SIZES 38-46
YUCATÁN PRO TALLAS / SIZES 38-46
SAMOA GTX TALLAS / SIZES 38-46
44967
44965
44968
09SAMOA GTX, YUCATÁN PRO, ORINOCO, TURIA,
DUERO, SIL, JÚCAR TASMANIA, DIAMANTE, SILVER
®
®
®

10. SIL TALLAS / SIZES 36-47 44117
DUERO TALLAS / SIZES 36-47 44116
TURIA TALLAS / SIZES 36-47 44115
10
Wasserabweisendes, mit Scotchgard-
Schutzmittel behandeltes Spaltleder. Go-
re-Tex® Extended Comfort range-Futter.
Wasserabweisendes Corduragewebe.
Mit Pampa verstärkte Ferse. 2-Dichten-
PU-Sohle NG. Gewicht: 558 g.
Wasserabweisendes, mit Scotchgard-
Schutzmittel behandeltes Spaltleder. Go-
re-Tex® Extended Comfort range-Futter.
Wasserabweisendes Corduragewebe.
2-Dichten-PU-Sohle NG. Gewicht: 508 g.
Wasserabweisendes, mit Scotchgard-
Schutzmittel behandeltes Spaltleder. Go-
re-Tex® Extended Comfort range-Futter.
Wasserabweisendes Corduragewebe.
Mit Pampa verstärkte Ferse. 2-Dichten-
PU-Sohle NG. Gewicht: 521 g.
Wasserabweisendes, mit Scotchgard-
Schutzmittel behandeltes Spaltleder.
Gore-Tex® Extended Comfort range-
Futter. Wasserabweisendes Cordura-
gewebe. Mit Pampa verstärkte Ferse.
2-Dichten-PU-Sohle NG. Gewicht: 515 g.
Scotchgard treated water-repellent
split leather. Gore-Tex® lining with
XCR® technology. Water-repellent
Cordura®. Pampa reinforcement
in heelpiece. Polyurethane double
density NG sole. Weight: 558 g.
Scotchgard treated water-repellent
split leather. Gore-Tex® lining with
XCR® technology. Water-repellent
Cordura®. Polyurethane double
density NG sole. Weight: 508 g.
Scotchgard treated water-repellent
split leather. Gore-Tex® lining with
XCR® technology. Water-repellent
Cordura®. Pampa reinforcement
in heelpiece. Polyurethane double
density NG sole. Weight: 521 g.
Scotchgard treated water-repellent
split leather. Water-repellent
Cordura®. Pampa reinforcement
in heelpiece.Polyurethane double
density NG sole. Weight: 515 g.
Piel serraje hidrofugada Scotchgard.
Forro Gore-Tex®. Extended Comfort
Range. Cordura® hidrorrepelente.
Refuerzo de pampa en talonera.
Suela poliuretano bidensidad NG.
Peso: 558 g.
Piel serraje hidrofugada Scotchgard.
Forro Gore-Tex®. Extended Comfort
Range. Cordura® hidrorrepelente.
Suela poliuretano bidensidad NG.
Peso: 508 g.
Piel serraje hidrofugada Scotchgard.
Forro Gore-Tex®. Extended Comfort
Range. Cordura® hidrorrepelente.
Refuerzo de pampa en talonera.
Suela poliuretano bidensidad NG.
Peso: 521 g.
Piel serraje hidrofugada Scotchgard.
Cordura® hidrorrepelente. Refuerzo
de pampa en talonera. Suela poliu-
retano bidensidad NG. Peso: 515 g.
01
02
01
01
05
09
02
03
02
09
08
03
JÚCAR TALLAS / SIZES 36-47 44005

11. 11
Wasserabweisendes, mit Scotchgard-
Schutzmittel behandeltes Spaltleder. Gore-
Tex® Extended Comfort Range-Futter mit
XCR®-Technologie. Wasserabweisendes
Cordura®- Polyamidgewebe. Doppelschi-
chtige, zweifarbige Chiruca® Adventure-
Polyurethansohle. Gewicht: 520 g.
Synthetisches Material. Hydrophobier-
tes Spaltleder, Scotchgard behandelt.
Wasserabweisendes Cordura®-Nylon.
Gore-Tex® Extended Comfort Range-
Futter. Phylon-Zwischensohle. Vibram®
Pillow-Kautschuksohle. Gewicht: 310 g.
Synthetisches Material. Hydrophobier-
tes Spaltleder, Scotchgard behandelt.
Wasserabweisendes Cordura®-Nylon.
Gore-Tex® Extended Comfort Range-
Futter. Phylon-Zwischensohle. Vibram®
Pillow-Kautschuksohle. Gewicht: 330 g.
Scotchgard treated water-repellent
split leather. Gore-Tex® lining with
XCR® technology. Water-repellent
Cordura®. Two-colour double-den-
sity Adventure Chiruca® polyuretha-
ne sole. Weight: 520 g.
Synthetic material. Scotchgard
treated water-repellent split leather.
Extended Comfort Range Gore-Tex®
lining. Water-repellent Cordura®.
Phylon midsole. Vibram® Pillow
rubber sole. Weight: 310 g.
Synthetic material. Scotchgard
treated water-repellent split leather.
Extended Comfort Range Gore-Tex®
lining. Water-repellent Cordura®.
Phylon midsole. Vibram® Pillow
rubber sole. Weight: 330 g.
Piel serraje hidrofugada Scotchgard.
Forro Gore-Tex®. Extended Comfort
Range. Cordura® hidrorrepelente.
Suela poliuretano Adventure Chiru-
ca® bicolor bidensidad. Peso: 520 g.
Material sintético. Piel serraje
hidrofugada Scotchgard. Forro
Gore-Tex®. Extended Comfort
Range. Cordura® hidrorrepelente.
Entresuela phylon. Suela caucho
Vibram® Pillow. Peso: 310 g.
Material sintético. Piel serraje
hidrofugada Scotchgard. Forro Gore-
Tex®. Extended Comfort Range.
Cordura® hidrorrepelente.
Entresuela phylon. Suela caucho
Vibram® Pillow. Peso: 330 g.
TASMANIA TALLAS / SIZES 36-47
DIAMANTE TALLAS / SIZES 36-42
SILVER TALLAS / SIZES 36-42
10
02
01
03
04
44150
44954
44957
®
®

12. 12
TRAVEL
12TORINO, AMSTERDAM, SAN SEBASTIÁN,
LIVERPOOL, DUBAI
Gefettetes Nubukleder. Gore-Tex®
Performance Comfort-Futter. Vi-
bram® Adventure-Kautschuksohle.
Gewicht: 430 g.
Hydrophobiertes Nubukleder
und Cordura®-Nylon,
Scotchgard behandelt. Gore-Tex®
Performance Comfort-Futter.
Metropolitan-Sohle. Gewicht: 450 g.
Greased Nubuck leather. Gore-
Tex® Performance Comfort lining.
Vibram® Adventure. Rubber sole.
Weight: 430 g.
Scotchgard-treated, water-repellent
nubuck leather and Cordura®.
Gore-Tex® Performance Comfort
lining. Metropolitan sole.
Weight: 450 g.
Piel nobuck engrasado. Forro Gore-
Tex® Performance Comfort. Suela
de caucho Vibram® Adventure.
Peso: 430 g.
Piel nobuck y Cordura® hidrofuga-
das Scotchgard. Forro Gore-Tex®
Performance Comfort. Suela Metro-
politan. Peso: 450 g.
TORINO TALLAS / SIZES 39-46
AMSTERDAM TALLAS / SIZES 39-46
44827
48824
02
22
®

13. Hydrophobiertes Nubuk-
und Spaltleder. Gore-Tex® Futter.
Metropolitan- Sohle. Gewicht: 385 g.
Narbenleder. Mesh. Gore-Tex® Fut-
ter. Metropolitan- Sohle. Farbe 12:
Nubukleder. Gewicht: 375 g.
Narbenleder. Mesh.
Metropolitan- Sohle. Farbe 12:
Nubukleder. Gewicht: 375 g.
Water-repellent Nubuck and split
leather. Gore-Tex® lining. Metropoli-
tan sole. Weight: 385 g.
Grain leather. Mesh. Gore-Tex®
lining. Metropolitan sole. Colour 12:
Nubuck leather. Weight: 375 g.
Grain leather. Mesh.
Metropolitan sole. Colour 12:
Nubuck leather. Weight: 375 g.
Piel nobuck y serraje hidrofugada.
Forro Gore-Tex®. Suela Metropoli-
tan. Peso: 385 g.
Piel flor. Mesh. Forro Gore-Tex®.
Suela Metropolitan. Color 12: piel
nobuck. Peso: 375 g.
Piel flor. Mesh. Suela Metropolitan.
Color 12: piel nobuck. Peso: 375 g.
SAN SEBASTIÁN TALLAS / SIZES 39-46
LIVERPOOL TALLAS / SIZES 39-46
DUBAI TALLAS / SIZES 39-46
44877
44878
44879
12
12
12
02
13

14. ACCESORIOS
Bolsillo frontal con cremallera.
Bolsillo interior en rejilla.
Cierre de seguridad con
tridente frontal. Bolsillo
de seguridad trasero.
Departamento lateral en
rejilla. Asa regulable.
Capacidad: 2,5 l.
Portadocumentos y/o dinero
interno para uso en lugares
donde la seguridad es
necesaria. Peso: 47 g.
Bastón telescópico de
3 tramos para senderismo
y trekking ligero. Material:
aluminio. Regatón de plástico.
Rosetas de 53 mm de
diámetro. Sistema antishock
activable/desactivable. Punta
de tugsteno. Empuñedura
ergonómica de EVA. Incorpora
brújula en la parte superior.
Dragonera o correa ajustable de
nylon/lana. Peso unidad: 257 g.
Bolsa de nylon con
cremallera extensible,
asa para transportar y
rejilla para ventilación y
evaporación.Suavidad.
Mochila polivalente. Recomendada
para trekking, viaje, montaña, raids,
trails y deportes activos. Estable
gracias a su forma envolvente.
Correas de compresión. Bolsillo
externo frontal. 2 departamentos
laterales. Asa de transporte. Foam
con rejilla de transpiración en la
espalda. Elástico portamaterial
central superior e inferior. Correas
de sujección en pecho, (incluye
silbato de emergencia) y cintura.
Peso: 378g. Capacidad 11 l.
Bag. Medium volume travel
bag. Front pocket with zip.
Mesh inside pocket. Security
closing with front trident.
Back security pocket. Mesh
side compartment. Adjustable
handle. Capacity: 2.5 l.
Internal bag for documents
and/or money for use in
places where security is
necessary. Weight: 47 g.
Three-piece telescopic
stick for walking and
light trekking. Material:
aluminium. Plastic ferrule.
53 mm rosette. Activatable/
deactivatable anti-shock
system. Tungsten tip.
Ergonomic EVA grip. Includes
compass in top. Adjustable
nylon/wool leash or strap.
Weight/unit: 257 g.
Boot case. Nylon bag with
zipped extension, carrying
handle and mesh for
ventilation and evaporation.
Versatile backpack recommended for
trekking, travel and the mountains,
raids, trails and active sports. Stable
thanks to its wrap-round form.
Compression straps. Outside front
pocket. 2 side sections. Carrying
handle. Foam breathable mesh on
back. Elastic central, upper and lower
karabiner loops. Support straps on
chest, (includes emergency whistle)
and belt. Weight: 378g. Capacity 11 l.
Tasche. Mittelgrosse
Reisetasche. Vorderfach mit
Reißverschluss. Innenfach
in Netzausführung.
Sicherheitsverschluss auf der
Vorderseite. Sicherheitsfach
auf der Rückseite. Seitenfach
in Netzausführung.
Verstellbarer Trageriemen.
Fassungsvermögen: 2,5 l.
Sicherheits-Gürteltasche.
Gürteltasche für Geld
und Papiere. Zum innen
tragen. Für überall
dort, wo besondere
Sicherheitsvorkehrungen zu
treffen sind. Gewicht: 47 g.
Dreifach ausziehbarer
Teleskopstock für Trekking
und einfache Wanderungen.
Material: Aluminium.
Plastikende. Teller mit 53mm
Durchmesser. Aktivierbares/
desaktivierbares Anti-Schock-
System. Wolfram-Spitze.
Ergonomischer Griff aus EVA-
Schaumstoff. Mit Kompass
am oberen Teil. Verstellbare
Nylon/Woll-Handschlaufen.
Gewicht: 257 g/Stück.
Ausziehbare Schuhtasche.
Nylontasche mit
praktischem Tragegriff
und Lüftungsfenster.
Durch Öffnen eines
Reißverschlusses ausziehbar.
Ein vielseitiger Rucksack für Trekking,
Reisen, Bergsteigen, Raids, Trails und
aktiven Sport. Sehr stabil dank der
umfassenden Form. Kompressionsgurt.
Äußere Fronttasche. 2 Seitentaschen.
Tragegriff. Atmungsaktives Foam-
Maschengewebe am Rücken. Elastische
Halterungen für Material am oberen
und unteren Teil des Rucksacks.
Tragegurte an Brust (mit Notfall-
Trillerpfeife) und Taille. Gewicht: 378 g.
Fassungsvermögen 11 l.
TRAVEL SECURITY BAG 4599203
MOCHILA PEQUEÑA TRAIL 45989
BOLSA PORTABOLTAS EXTENSIBLE 4599914
BASTÓN TREKKING ALUMINIO “EVEREST” 4599940
14
14
BAG 4597205
05
09

15. Tallas/sizes S (35-38) -
M (39-42) - L (43-47) . Tejido
Techno p.e®
, hilo de poliester
100% de alto rendimiento de
transpiración y confort. Acción
termoreguladora que mantiene
seco y fresco el pie.
Sizes S [35-38] – M [39-
42] – L [43-47]. TECHNO
PE ® fabric, 100 high-
performance polyester thread.
Thermoregulatuing action to
keep the feet dry and fresh.
Größen S [35-38] – M [39-42]
– L [43-47]. Aus TECHNO
PE ® Gewebe, 100% high-
performance Polyestergewebe,
luftdurchlässig und bequem.
Thermoregulierendes Material,
das Ihre Füße kühl und trocken
hält.
TRAIL SILVER TECHNO P.E 4599943
MULTIFUNCTIONAL CUPRON 4599905
360º TRAIL RUNNING COOLMAX 4599933
TREKKING COOLMAX 4599939
CAMINANTE COOLMAX CUPRON 4599910
TRAVEL COOLMAX MODAL 4599932
TRAIL SILVER LADY TECHNO P.E 4599944
Tallas S (35-38) -
M (39-42) - L (43-47)
Idóneo para todo tipo de
actividades Outdoor. Cupron®:
el óxido de cobre elimina al
99.90% las bacterias y mohos
que provocan el mal olor de
los pies.
Sizes S (35-38) -
M (39-42) - L (43-47)
Suitable for all kinds of
outdoor activities. Cupron®:
the copper oxide eliminates
99.90% of the bacteria and
moulds that cause bad foot-
odour.
Größen S (35-38) -
M (39-42) - L (43-47).
Ideal für alle Arten von
Outdooraktivitäten. Cupron®:
Kupferoxidfäden, die bis zu
99,9 % aller Bakterien und
Schimmelpilze, die für den
Fußgeruch verantwortlich
sind, abtöten.
Tallas S (35-38) -
M (39-42) - L (43-47). Idóneo
para uso urbano diario en
ambientes cálidos. Modal:
fibra de extrema suavidad y
frescor idónea para actividades
urban-outdoor no intensas,
con 7 veces más capacidad
de absorción del sudor que el
algodón.
Sizes S (35-38) -
M (39-42) - L (43-47).
Extremely smooth, cool fibre
suitable for non-intense
urban-outdoor activities, with
7 times the sweat absorption
capacity of cotton.
Größen S (35-38) -
M (39-42) - L (43-47). Ideal
für den täglichen Gebrauch
in heißen Gebieten. Modal:
Extrem weiche und frische
Naturfaser, ideal für
leichte Urban-Outdoor-
Aktivitäten. Mit 7 Mal mehr
Schweißaufnahmefähigkeit als
Baumwolle.
Tallas S (35-38) -
M (39-42) - L (43-47).
Calcetín diseñado para
carreras de montaña de
alta transpirabilidad por su
composición de Coolmax®.
Sizes S (35-38) -
M (39-42) - L (43-47). Sock
designed for high mountain
racing with great breathability
from its Coolmax®
composition.
Größen S (35-38) -
M (39-42) - L (43-47). Ideal für
Trail Running. Dank seiner
Zusammensetzung aus
Coolmax®-Fasern sind diese
Socken extrem atmungsaktiv.
Tallas S (35-38) -
M (39-42) - L (43-47). Calcetín
de alta transpirabilidad por su
composición de Coolmax®,
fibra que gestiona y expulsa la
humedad manteniendo el pie
fresco y seco.
Sizes S (35-38) -
M (39-42) - L (43-47). Sock
with great breathability from
its Coolmax® composition,
a fibre that manages and
removes dampness, keeping
the foot cool and dry.
Größen S (35-38) -
M (39-42) - L (43-47). Extrem
atmungsaktive Socken dank
ihrer Zusammensetzung
aus Coolmax®-Fasern,
einer Kunstfaser, die den
Feuchtigkeitshaushalt regelt
und so für kühle und trockene
Füße sorgt.
Tallas S (35-38) -
M (39-42) - L (43-47). Idóneo
para todo tipo de actividades
Outdoor.
Sizes S (35-38) -
M (39-42) - L (43-47). Suitable
for daily city use in hot
environments
Größen S (35-38) -
M (39-42) - L (43-47).
Ideal für alle Arten von
Outdooraktivitäten.
15
Tallas/sizes S (35-38) -
M (39-42) - L (43-47) . Tejido
Techno p.e®
, hilo de poliester
100% de alto rendimiento de
transpiración y confort. Acción
termoreguladora que mantiene
seco y fresco el pie.
Sizes S [35-38] – M [39-
42] – L [43-47]. TECHNO
PE ® fabric, 100 high-
performance polyester thread.
Thermoregulatuing action to
keep the feet dry and fresh.
Größen S [35-38] – M [39-42]
– L [43-47]. Aus TECHNO
PE ® Gewebe, 100% high-
performance Polyestergewebe,
luftdurchlässig und bequem.
Thermoregulierendes Material,
das Ihre Füße kühl und trocken
hält.

16. Cordón de poliéster
hidrofugado de alta resistencia
a la rotura y al desgaste,
flexible y elástico. Tres colores.
Longitud: 160 cm
Laces. Hardwearing, flexible
and elastic water-repellent
polyester laces, resistant to
breakage and wear. Three
colours. Length: 160 cm.
Schnürsenkel. Hochresistente
hydrophobierte
Polyesterschnürsenkel.
Flexibel, elastisch, und
verschleißresistent. In
drei verschiedenen Farben
erhältlich.Länge: 160 cm.
CORDONES 4599900
PLANTILLAS tallas/sizes 36-47 4599902
PLANTILLAS ANTI-OLOR tallas/sizes 39-41/42-44/45-47 4599936
HIDROFUGANTE VAPORIZADOR 4599903
NATURAL CREAM, tubo 75 ml incoloro 4599915
CEPILLO LIMPIEZA 4599926
Anatómica y de alta resistencia
al desgaste, la plantilla
proporciona una óptima
amortiguación, elimina la
humedad y garantiza la higiene
del pie.
Insoles. Anatomical and
highly resistant to wear and
tear, insoles give the best
suspension, eliminate moisture
and guarantee good hygiene for
your foot.
Einlagen. Die anatomische
und verschleißresistente
Einlage gewährt eine
optimale Abfederung, entfernt
Feuchtigkeit und sorgt für
Fußhygiene.
Plantillas anti-olor
antibacterianas Effective®.
Con sistema Union-System
transpirable. Óptima
amortiguación.
Anti-odour Soles. Antibacterial,
anti-odour Effective® insoles.
With breathable Union-System
system. Best shock-absorbing
effect.
Antibakterielle Effective®
Einlegesohle mit Anti-Geruch-
System. Mit atmungsaktivem
Union-System. Optimale
Federung.
Compatible con membranas
Gore-Tex®, este producto
sirve para evitar que el agua
sea absorbida e incremente
su peso. Además protege
el calzado de manchas y
suciedad.
Waterproofer. Compatible with
Gore-Tex® membranes, this
products stops the absorption
of water, preventing your shoes
from increasing in weight. It
also protects your footwear
from stains and dirt.
Imprägnierungsmittel. Dieses
Spray kann auf Gore-Tex®
Materialien verwendet werden.
Verhindert die Aufnahme
von Wasser und das daraus
folgende erhöhte Gewicht.
Schütz den Schuh ebenso vor
Flecken und Schmutz.
Natural Cream de Chiruca®
deja los calzados perfectos. Es
una crema suave y nutriente
a base de aceites naturales
que evita grietas, nutre, no
obstruye la transpiración, y es
compatible con membranas
tipo Gore-Tex®.
Natural cream from Chiruca®
leaves your footwear in perfect
condition. A soft, nourishing
cream based on natural oils
that prevents cracks from
appearing, nourishes, does
not restrict breathability and
is compatible with Gore-Tex®
type membranes.
Mit der Natural Cream
von Chiruca® werden Ihre
Schuhe perfekt sauber. .
Diese geschmeidige und
reichhaltige Schuhcreme
ist auf der Grundlage von
natürlichen Ölen hergestellt.
Sie vermeidet Risse im Leder,
ohne die Atmungsaktivität
zu unterbinden und kann
mit Gore-Tex®. Membranen
verwendet werden.
Cepillo para la limpieza del
calzado, apto para serraje y
nobuck.
Cleaning brush. Brush for
cleaning footwear, suitable for
split leather and Nubuck.
Reinigungsbürste.
Schuhreinigungsbürste für
Spalt- und Nubukleder.
16

17. Depósito Legal: LR-227-2011
Vibram®
es la marca líder
en suelas que garantiza
absorción de impactos,
durabilidad, resistencia
a la temperatura y a la
abrasión, agarre y un buen
comportamiento ante el
deslizamiento.
Vibram®
is the leading
brand in soles. It guarantees
impact absorption, durability,
resistance to temperature
and abrasion, grip, and good
anti-slip behaviour.
Vibram®
ist die führende
Sohlenmarke und steht
für ideale Stoßdämpfung,
Langlebigkeit, Hitze- und
Verschleißfestigkeit, sowie
einen guten Grip und
Rutschfestigkeit.
Ecostep®
de Vibram
respeta el medio
ambiente: Reduce
el uso de materiales
vírgenes hasta en un
30%.
Vibram Ecostep®
respects the
environment. It reduces
the use of virgin
materials by up to 30%.
Vibram Ecostep®
schont die Umwelt.
Damit wird bis zu 30%
weniger Rohmaterial
verbraucht.
Xs Trek®
de Vibram
proporciona un fuerte
agarre y gran tracción, sin
dejar de lado el confort.
Vibram Xs Trek®
offers
powerful grip and
great traction, without
overlooking comfort.
Vibram Xs Trek®
bietet
eine guten Halt und
Grip ohne dabei an
Bequemlichkeit einbüßen
zu müssen.
Gore-tex®
es la
membrana más
prestigiosa de la
historia, que garantiza
la impermeabilidad,
y también la
transpirabilidad de todas
sus prendas.
Gore-tex®
is the most
renowned membrane
in history. It guarantees
waterproofing and also
the breathability of all
items.
Gore-tex® ist wohl die
berühmteste Membrane
aller Zeiten. Sie garantiert
die Wasserfestigkeit und
Luftdurchlässigkeit aller
aus diesem Material
gefertigten Produkte.
GORETEX
VIBRAM
ECOSTEP
XS TREK
MATERIALES
15
17

18. Calzados Fal, S.A.
Avda. de Logroño 21.
26580 Arnedo, La Rioja. Spain.
T. +34 941 380 800.
Fax +34 941 383 593.
e-mail: info@fal.es
www.chiruca.com