Die Alster Rundschau berichtet über verschiedene kulturelle und bildungsbezogene Ereignisse in Hamburg, darunter ein Konzert von Roger Hodgson in Hamburg und die Auszeichnung einer Schülergruppe des Helene-Lan-Gymnasiums beim Bundeswettbewerb Fremdsprachen. Zudem wird das Sanitätshaus Schattschneider vorgestellt, das durch einen Generationenwechsel modernisiert wurde, und die Karl-May-Spiele präsentieren die Inszenierung von 'Winnetou II'. Das Dokument informiert auch über die Förderung von Nachwuchswissenschaftlern im Bereich Quantensensoren durch ein EU-Projekt.

1. Jetzt auch alle Ausgaben online lesen! www.alsterrundschau.de
ALSTER
RUNDSCHAU
Juni 2012
Hamburger Monatszeitung
Probeunterricht für
Anfänger und Fortgeschrittene jeden Alters
Yamaha Music School Hamburg Eppendorf
Osterfeldstr. 12 - 14 · 22529 Hamburg
Telefon 040-479909
E-Mail: yms@yamaha.de

2. SEITE 2 KULTurelles AR
Wie der Verkehr Hamburg veränderte Roger Hodgson (Ex-Supertramp) spielt mit Band
Die Stadt und das Auto Live in Hamburg
Die Massenmotorisierung nach kehrsführung und –erziehung ver- Konzerte voller Hits kündigt Ro- braucht kein großes Produktions-
dem Krieg hat unser Leben ver- änderte, wie die Kommunikation ger Hodgson für seinen Deutsch- spektakel. Die Stücke werden von
wandelt. Sämtliche Vorhersagen, auf der Straße durch Verkehrsbau- landaufenthalt im Juli an, die der ihm samt Formation (www.roger-
auf deren Basis die Städte die Be- ten zerstört und in einer Gegenbe- legendäre Ex-Supertramp-Sän- hodgson.com) voller Feingefühl
wältigung des Indi- wegung der Stra- ger/Gitarrist/Pi- und Transpa-
vidualverkehrs plan- ßenraum als öffent- anist in Band- renz dargebo-
ten, wurden überbo- licher Ort und das besetzung spie- ten - mit brillan-
ten. Hamburg ge- Recht auf Stadt len wird. Auf tem Gesang
hörte zu den Städten, wiedererobert wur- dem Programm und in phantas-
die das Ziel einer den, schildert das der "Breakfast tischer Spiel-
»autogerechten Stadt« Buch in beein- In America"- technik." Der
früh und intensiv ver- druckenden Fotos Tour stehen un- Eintritt zu den
folgten: mit einer und eingängigen ter anderem die eineinhalb- bis
Schneise durch die Texten der beiden Klassiker "Take zweistündigen
Innenstadt (Ost- Fachautoren. The Long Way Konzerten kos-
West-Straße), verkehrsfördernder Hg. vom Museum der Arbeit und Home", "The Logical Song", "It’s tet EUR 41.-- zuzüglich Gebühren.
Auflockerung der Wohnsiedlungen, der Hamburgischen Architekten- Raining Again". Einen US-Auftritt der Karten sind im Vorverkauf erhält-
der Verbannung der Straßenbahn kammer, Schriftenreihe des Ham- bereits laufenden, globalen Gast- lich. Roger Hodgson & Band – "Bre-
und der Trennung der Verkehrswe- burgischen Architekturarchivs Band spielreise besprach der sich als ab- akfast In America" Germany 2012 am
ge aller Verkehrsteilnehmer. Am- 27, ca. 192 Seiten, ca. 220 Farbab- geklärt bezeichnende Kritiker der 03.07.12 Hamburg, Stadtpark (Ein-
peln, Zebrastreifen, Radwege, bildungen, Hardcover mit Faden- renommierten Onlinezeitung The lass: 18 Uhr, Beginn: 19 Uhr).
Brücken und Tunnel sollten Fuß- heftung, 23 x 28 cm, ISBN 978-3- Huffington Post begeistert: "Wow!
gänger, Radfahrer und öffentliche 86218-030-1, c a. EUR 29,90 Roger und seine Gruppe servieren Die Alster Rundschau verlost 3
Verkehrsmittel aus dem Raum für das Die Alster Rundschau verlost 2 uns die Hits, als wären es brandak- x 2 Karten. Senden Sie bis zum
Auto fernhalten. Um dem anbran- Exemplare. Senden Sie bitte bis zum tuelle Song-Perlen. Einige davon 29.06.2012 eine Postkarte mit dem
denden Verkehr etwas entgegenzu- 15.07.2012 eine Postkarte mit dem haben noch nie besser geklungen! Stichwort "Roger Hodgson" mit Ih-
setzen, entstanden in den Ge- Buchtitel und Ihrer Adresse an: A&C Selbst unbekannte Lieder entwi- rer Rufnummer an A & C Druck und
schäftsstraßen Fußgängerzonen Druck und Verlag, Waterloohain 6- ckeln sich dabei zu neuen Favoriten. Verlag GmbH, Waterloohain 6-8,
und Parkhäuser. Wie sich Hamburg 8, 22769 Hamburg. Der Rechtsweg Die Präsenz von Roger Hodgson ist 22769 Hamburg. Der Rechtsweg ist
durch bauliche Maßnahmen, Ver- ist ausgeschlossen. natürlich und sehr sympathisch. Er ausgeschlossen.
Karl-May-Spiele Bad Segeberg präsentieren:
"Winnetou II"
Am 23. Juni um 20.30 Uhr ist im loon. Die Blutsbrüder jagen Santer,
Freilichttheater am Kalkberg die den Mörder von Winnetous Vater
Premiere der neuen Inszenierung und Schwester. In den Jagdgründen
"Winnetou II" der Karl-May-Spiele der Comanchen kann der Gangster
Bad Segeberg. Bis zum 2. September ein weiteres Mal fliehen, doch
werden auch drei prominente Gast- Winnetou und Old Shatterhand
stars, Timothy Peach, Dunja Rajter bleiben auf seiner Fährte. Ihr Weg
und Mola Adebisi, an der Seite von führt sie bis nach Mexiko. An ihrer
Winnetou-Star Erol Sander auftre- Seite reitet Old Death, ein alter
ten. Gespielt wird an jedem Do., Fr. Scout, der auf der Suche nach sei-
und Sa. um 15.00 und 20.00 Uhr am nem verschollenen Bruder ist.
So um 15.00 Uhr. Winnetou und Old Shatterhand
Die Karl-May-Spiele haben ih- kommen einem geheimnisvollen
re Handlung in diesem Jahr in Plan auf die Spur, bei dem es um
New Orleans und damit zum ersten die verborgene Goldmine des jun-
Mal im Herzen der amerikani- gen Bankierssohns William Ohlert
schen Südstaaten angesiedelt. Ihr geht. Auf dieses Gold hat es der
neues Abenteuer führt Winnetou gerissene Betrüger Gibson abge-
und Old Shatterhand an den Mis- sehen – und dessen Komplize ist
sissippi: nach New Orleans, mit- kein anderer als Santer…
ten ins Herz der amerikanischen
Südstaaten – dorthin, wo der Jazz Die Alster Rundschau verlost 5
geboren wurde, Dixieland gespielt x 2 Karten für die Spielsaison. Sen-
wird und eine multikulturelle Ge- den Sie bitte bis zum 26.06.2012
sellschaft zu Hause ist. Dort vollzieht eine Postkarte mit dem Stichwort
die exotische Voodoopriesterin Winnetou 2 und Ihrer Adresse an:
Marie Laveau ihre geheimnisvollen A&C Druck und Verlag, Waterloo-
Rituale und betreibt der gewitzte hain 6-8, 22769 Hamburg. Der
Massa Bob einen florierenden Sa- Rechtsweg ist ausgeschlossen.

3. AR Gesundheit & Wohlbefinden SEITE 3
Schattschneider – das Sanitätshaus seit 1869
Eine Erfolgsgeschichte von gelebter Tradition und Generationenwechsel
che einzusteigen. sichtliche Verkaufsflächen ermög-
Er hat sich im September 2010 lichen das bestmögliche Ein-
ein Herz gefasst, ist in das Geschäft kaufserlebnis der Kunden in ei-
in den Colonnaden gegangen, hat nem Sanitätshaus, wie man es bis-
das ca. 70-jährige Inhaberehepaar her nicht kannte.
gefragt, ob es sein Geschäft an ihn
als Nachfolger verkaufen wolle.
Schon nach 3 Monaten konnte der
Vertrag mit Sekt begossen werden:
Die Mitarbeiter freuten sich, dass
das Geschäft eine Zukunft hatte,
Coupon
ihre Arbeitsplätze damit gesichert
waren und sie ihre vielen Kunden
Entspannen Sie gratis
auch zukünftig umsorgen können.
Die drittgeborene Tochter des
Käufers leitet das Sanitätshaus
15 Minuten
Schattschneider seitdem mit gro- auf unserer
ßem Elan und Freude nach dem
Die neugestalteten Räume von Sanitätshaus Schattschneider mit neuen Ange-
boten für Fitness, Pilates und Yoga. Motto: "Das Gute bleibt und wird
noch besser".
Massageliege!
Hamburger kennen das Sa- eine ähnliche Zukunft. Die gewohnte Qualität, fach-
nitätshaus Schattschneider. Das kundige Beratung und Diskretion
Traditionshaus in den Colonna- Wie ist es dazu gekommen? haben im Sanitätshaus Schatt-
den gibt es seit 143 Jahren. Damit Ein Hamburger Kaufmann mit schneider weiterhin Bestand. Neue
ist es z.B. älter als die Deutsche 7 Kindern hat schon viele Jahre Angebote für Fitness, Pilatestrai-
Bank und hat durch einen gelun- die Idee im Kopf gehabt, für seine ning und Yoga, eine helle, moder-
genen Generationenwechsel wohl Kinder in diese traditionelle Bran- ne Ausstattung und größere, über-
Vier Millionen für europäische Graduiertenschule zum Thema Quantensensoren
Erfolg für Nachwuchsförderung
Das Institut für Laserphysik logie, Glasfaserherstellung und
der Universität Hamburg hat ge- Messtechnik - wirken an dem For-
meinsam mit vier Universitäten schungsprojekt mit.
in Großbritannien, Frankreich Der Forschungsbereich Quan-
und Griechenland eine europäi- tenoptik der Universität Hamburg
sche Graduiertenschule zum ist verantwortlich für die Ausbil-
Thema Quantensensoren einge- dungselemente. Prof. Sengstock:
worben. Die Europäische Union "Wir freuen uns, dass wir die
(EU) fördert das Netzwerk-Pro- Nachwuchsförderung nun noch
jekt "Quantum sensor technolo- weiter verbessern können. Zudem
gies and applications" (QTea) mit ergänzt das Projekt hervorragend
insgesamt über vier Millionen die bereits sehr ausgeprägten
Euro. Der Forschungsbereich internationalen Strukturen des
Quantenoptik von Prof. Dr. Klaus Fachbereichs Physik."
Sengstock am Institut für Laser- Das EU-Forschungsprojekt be-
physik erhält davon fast eine hal- schäftigt sich mit genauesten phy-
be Million Euro. Koordinator ist sikalischen Messverfahren, die auf
die University of Nottingham. der Quantenphysik basieren. Ziel ist
Die Graduiertenschule ist ein es unter anderem, kleinste Kräfte ge-
europäisches Promotions-Trai- nau messbar zu machen. Dazu ge-
ningsnetzwerk, in dem insgesamt hören z. B. Rotationen oder Be-
16 europäische Doktoranden und schleunigungen, aber auch Um-
Doktorandinnen gemeinsam mit welteinflüsse wie etwa magneti-
erfahrenen Wissenschaftlerinnen sche Felder oder elektromagneti-
und Wissenschaftlern der betei- sche Strahlung. Praktische An-
ligten Institutionen forschen wer- wendung finden die Forschungs-
den. Darüber hinaus profitieren ergebnisse zu Quantensensoren
die Nachwuchswissenschaftler beispielsweise in Satellitensteue-
von dem engen Kontakt zu Unter- rungen, bei Mobilfunksystemen
nehmen. Insgesamt zehn euro- oder in industriel-len Produk-
päische Firmen - beispielsweise tionsmaschinen, bei denen es auf
aus den Bereichen Lasertechno- kleinste Bewegungen ankommt. Foto: UHH/Dichant

4. SEITE 4 Experten AR
Bundeswettbewerb Fremdsprachen:
Hamburger Schüler siegen mit Rekordergebnis
Das hat noch niemand zuvor geschafft: Mit Bundeswettbewerbs Fremdsprachen. NRW- de: Ab sofort sind Anmeldungen auf der Web-
dem bestmöglichen Ergebnis von 100 Punk- Schulministerin Sylvia Löhrmann hatte das 21. seite des Wettbewerbs, www.bundeswettbewerb-
ten hat sich eine Schülergruppe des Helene-Lan- Sprachenfest in Düsseldorf eröffnet und als fremdsprachen.de, möglich. Der Wettbewerb
ge-Gymnasiums aus Hamburg den Sieg beim 21. Schirmherrin begleitet. Die Ministerin lobte ist ein Projekt von Bildung & Begabung, dem Zen-
Sprachenfest des Bundeswettbewerbs Fremd- den außergewöhnlichen Einsatz der Jugend- trum für Begabungsförderung in Deutschland.
sprachen gesichert. Mit ihrem englischspra- lichen: "Ihr habt nicht nur Fremdsprachen- Bildung & Begabung ist eine Initiative des Stif-
chigen, multimedialen Theaterbeitrag "The Fa- kenntnisse, sondern auch Teamgeist und Spiel- terverbandes für die Deutsche Wissenschaft
ceworld" setzten sich die Siebtklässler kritisch freude bewiesen." und wird maßgeblich vom Bundesministerium
mit der Welt der sozialen Netzwerke ausein- Nach dem Bundesfinale geht der Bundes- für Bildung und Forschung gefördert. Schirm-
ander. Sie wurden mit einem Geldpreis von wettbewerb Fremdsprachen bald in die neue Run- herr ist der Bundespräsident.
500 Euro ausgezeichnet und dürfen zudem für
ein Wochenende London erkunden.
Drei weitere Gruppen wurden beim Spra-
chenfest in Düsseldorf als Bundessieger aus-
gezeichnet: Die Schüler des Evangelischen
Schulzentrums Leipzig (Klasse 9), der Ursuli-
nenschule Köln (Klasse 9) sowie der Moser-
schule Berlin (Klasse 7) schafften es unter 33
Gruppen im Bundesfinale auf Platz eins. Ins-
gesamt waren mehr als 1.000 Schülergruppen
aus ganz Deutschland beim Wettbewerb "Team
Schule" an den Start gegangen, die besten von
ihnen durften ihr Bundesland in Düsseldorf
vertreten. Dort mussten sie ihre fremdsprach-
lichen Medien- und Theaterbeiträge noch ein-
mal vor der Jury präsentieren. Eine Übersicht
der Preisträger steht auf www.bildung-und-be-
gabung.de/sprachenfest2012-sieger bereit.
"Die Siegergruppe aus Hamburg hat sich
den Rekordsieg durch ihre aktuelle Themenwahl Sieger: die Hamburger Schülergruppe, zusammen mit Friedrich Stephan, Vorsitzender der Bundesjury des
und durch eine perfekte sprachliche Leistung Bundeswettbewerbs Fremdsprachen, und Rolf Zippel (S-E-T Studienreisen, Sponsor des "London Weekend"-
verdient", sagt Bernhard Sicking, Leiter des Preises)
Preisverleihung:
Die besten Schulsanitäter in Hamburg
Für ihre kompetente und schnelle Erste Hil- Die Nachwuchs-Sanitäter wurden ausge- und Schulentwicklung (LI), der Johanniter-Ju-
fe am verletzten Mitschüler wurde das Schul- zeichnet von Rainer Köker, Behörde für Schu- gend, dem Arbeiter-Samariter-Bund, der Mal-
sanitätsteam der Sophie-Barat-Schule am 12. Ju- le und Berufsbildung (BSB) und Hans-Jürgen teser Jugend und dem Jugendrotkreuz.
ni mit dem zweiten Preis im Wettbewerb Ham- Müller, Leiter der Abteilung Prävention und
burger Schulsanitätsdienste (SSD) ausge- Arbeitsschutz der Unfallkasse (UK) Nord.
zeichnet. Die fünf jungen Teilnehmer Leah Ma- "Schulsanitätsdienste machen Schule", freute
ria Kaufmann, Laura Wieczorek, Svenja Rei- sich Hans-Jürgen Müller über die steigende
her, Christoph Werner Schmolling und Na- Zahl teilnehmender Bildungseinrichtungen.
stasja Baginski freuten sich über 200 Euro Preis- "Die Schulsanitäter leisten einen wertvollen
geld. Der 1. Platz (300 Euro) holte das Gym- Beitrag zur Rettungskette. Durch ihre kompe-
nasium Bornbrook mit Nina Sander, Jannik tente Erstversorgung wird mancher schwere
Otto, Timo Behrens, Natalie Brandt und Tom Unfallschaden gemildert", lobte der Präven-
Gronwald, Platz 3 ging an die Schulsanitäter Ju- tionsfachmann.
lian Kujath, Vivien Hoika, Kevin Gründel, Le- Schulsanitätsdienste gibt es an rund 40
vin Martens und Pamier Hilal des Albrecht- Hamburger Schulen. Sie versorgen ihre Mit-
Thaer-Gymnasiums (100 Euro). Die Gelder schülerinnen und Mitschüler bei Unfällen in der
kommen dem jeweiligen Schulsanitätsdienst zu Schule, auf dem Pausenhof, bei Schul- und
Gute. Sportfesten. Die UK Nord unterstützt die Ein-
Schulsanitäts-Teams aus 26 Schulen traten richtung von Schulsanitätsdiensten mit einer An-
Foto: Unfallkasse Nord
gegeneinander an, so viele wie noch nie in der schubfinanzierung von 150 Euro, die Ausbildung
sechsjährigen Geschichte des Wettbewerbs. Die übernehmen die Hilfeleistungsorganisationen.
jungen Sanitäter testeten ihre Ersthelferkennt- Schulsanitätsdienste ergänzen die Erste-Hilfe-
nisse anhand von zehn Aufgaben aus Theorie Organisation an einer Schule, ersetzen sie jedoch
und Praxis. Hierbei standen Schul-unfälle, die nicht.
tatsächlich passiert waren, Pate. So mussten Der Wettbewerb der Schulsanitätsdienste
die SSD-Teams einen Schüler versorgen, dem wurde wieder ausgerichtet von der Unfallkasse
ein Strohhalm im Auge steckte. Nord, dem Landesinstitut für Lehrerbildung

5. AR Besser hören! SEITE 5

6. SEITE 6 Sommerferien AR
Kinder-Sommerferien-Programm der Hamburger Kunsthalle
Ins Wunderland
Das Sommerferien-Programm render Mittelpunkt ist die Ausstellung gänge zu den Aben-
der Hamburger Kunsthalle steht in Alice im Wunderland der Kunst. Et- teuern von Alice und
diesem Jahr unter dem Motto "Ins wa 200 Werke aus 150 Jahren, dar- zu ihrer eigenen
Wunderland" und richtete sich an unter Gemälde, Skulpturen, Buch- Phantasiewelt. Der
Kinder von 5 bis13 Jahren. Begleitet illustrationen, Photographien, Botanische Garten
von Museumspädagogen erkunden Zeichnungen, Filme und Installa- bietet viele Möglich-
sie in altersgerechten Gruppen jeweils tionen machen die Ausstellungs- keiten auch draußen Anna Gaskell (*1969), Untitled #6 (Wonder), 1996,
eine Woche lang, von Montag bis räume selbst zu einem bunten Wun- in der Natur Anre- Chromogenic Print, 483 x 590 mm, © Courtesy of
Freitag, halbtags die Hamburger derland für die kleinen Besucher. gungen zu finden. the artist and Yvon Lambert, Gallery, New York
Kunsthalle und den Botanischen Das breite Spektrum an Medien er- Kombiniert werden die Besuche mit gen tauschen sich die Gruppen aus:
Garten in Klein Flottbek. Inspirie- öffnet ihnen unterschiedlichste Zu- Bastel- und Malphasen, in denen die Künstler gehen in die Botanik, die
die Erlebnisse mit verschiedenen Botaniker zur Kunst. Die Fahrten
BUNDjugend Materialien künstlerisch verarbei- werden gemeinsam mit dem HVV ge-
ten werden können. macht (Kosten in der Kursgebühr
Sommerveranstaltungen Wochenkurse: 25. bis 29. Juni, enthalten). Anmeldung und Infor-
02. bis 06. Juli, 09. bis 13. Juli, 16. bis mationen: Hamburger Kunsthalle,
Elbuferrallye - eine abwechslungsreiche Wald- 20. Juli, 23. bis 27. Juli. An zwei Ta- Tel.: 040/ 428131-215/-216.
dem Elbschatz auf der Spur landschaft, die zum ausgiebigen
Erspäht Ihr den Einmaster in der Entdecken einlädt. Wir werden Historische Museen
Ferne? Werden sie uns zuvorkom- dort klettern, Lehmhöhlen erkun-
men? Als moderne Piraten erforscht
Ihr das Elbufer und erfüllt span-
den, Tiere und Pflanzen entde-
cken und spielerisch den Wald
Sommerferienprogramm
nende Aufgaben auf dem Weg zum kennen lernen. 25. Juni bis 28. Juli, 5 Museen •
Schatz eines al- Termin: Samstag, 5 Programme • 5 Wochen • jeweils 5
ten Piratenkapi- 28. Juli, 14-19 Tage • 5 Stunden • 5 Euro am Tag
täns. Uhr, Treffpunkt: Die Sommerferien haben be-
Termin: Mitt- Haus der gonnen und die Historischen Mu-
woch, 18. Juli, 11- BUNDten Natur, seen Hamburg warten auch in die-
16 Uhr, Ort: Oe- für Kinder ab 8 sem Jahr mit einem ganz besonde-
velgönner Elb- Jahren ren Sommerferienprogramm auf:
ufer, für Kinder Teilnahme: 9 In 5 Wochen gibt es in 5 Museen 5
von 7 bis 10 Jah- Euro pro Kind, Programme an jeweils 5 Tagen - für
ren BUND-Mitglie- ganze 5 Stunden und für 5 Euro am
Junge Entdecker im Altonaer Museum
Teilnahme: 10 der mit BUND- Tag. Bei den Programmpunkten
Euro pro Kind, BUND-Mitglieder card 7 Euro jew. zzgl. Fahrgeld. können die Kinder im Archäologi- und Hitze beschäftigen. Im Alto-
mit BUNDcard 8 €. Nur mit An- Bitte an Proviant für ein Picknick schen Museum in Harburg das naer Museum und im Jenisch Haus
meldung unter: (040) 460 34 32 und ggf. an regenfeste Sachen den- Mittelalter erleben, sich im Mu- wird zu einer Entdecker-Reise durch
oder hamburg@bundjugend.de ken. seum für Hamburgische Geschich- Kunst und Natur eingeladen.
BUNDjugend Hamburg; Kathrin Nur mit Anmeldung unter Tel. 460 te zu Hamburger Elbexperten aus- Anmeldung über: DERMUSEUMS-
Küster-Heins und Vera Krömer 34 32 oder hamburg@bundju- bilden lassen, im Bergedorfer DIENSTHAMBURG, Telefon 040 –
gend.de Schloss in die Welt der Ritter und 4 28 13 10, info@museumsdienst-
Walderlebnistag BUNDjugend Hamburg; Thomas Burgfräuleins eintauchen oder sich hamburg.de, weitere Infos: www.mu-
Das Bergedorfer Gehölz bietet Sandmann im Museum der Arbeit mit Metall seumsdienst-hamburg.de
Führungen in den Sommerferien
Gartenwissen für Kinder im Botanischen Sondergarten Wandsbek
Die Sommerferien haben begonnen und 14.00 Uhr und Di, 31.07. um 11.00 Uhr schlussreiche Antworten auf diese Fragen.
Kinder haben Zeit für ihre Hobbys. Für alle Na- Bei dieser Führung lernen Kinder die Bäume Die Veranstaltungen finden im Freiland (bei
turfreunde bietet der Botanische Sondergarten aus ihrer Umgebung kennen und dürfen Fragen Regenwetter im Gewächshaus) des Botanischen
jeweils dienstags spannende und kurzweilige stellen. Wie trinken Bäume und wo bleibt das Sondergartens Wandsbek in der Walddörferstraße
Führungen an. Wasser? Warum wachsen Bäume nicht in den 273 statt. Die Führungen richten sich an Kinder
"Nicht zum Naschen" am Di., 26.06. um 11.00 Uhr Himmel? Wie alt können die knorrigen Gesellen zwischen 6 und 12 Jahren, Eltern dürfen gern
sowie Di., 03.07. und Mi., 01.08. um 14.00 Uhr werden? Wie kann man die vielen Bäume unter- mitkommen. Kindergärten und Hortgruppen
Pflanzenteile wie Blätter, Früchte, Blüten und scheiden? werden gebeten Termine zu vereinbaren. Auf-
Wurzeln bestimmter Pflanzenarten gehören zu "Warum blühen Pflanzen?" am Di, 03.07. um grund des regen Interesses und einer nur be-
den täglichen Mahlzeiten. Jedoch gibt es auch 11.00 Uhr und Di, 31.07. um 14.00 Uhr grenzt möglichen Teilnehmerzahl ist eine An-
Pflanzen, deren Blätter, Früchte, Blüten und Warum fliegen Schmetterlinge, Bienen und meldung mit Angabe der Teilnehmeranzahl un-
Wurzeln nicht zum Verzehr geeignet sind, da Hummeln zu den Blüten? Warum sind nicht al- ter Tel.: 040 / 693 97 34 oder per E-Mail (sonder-
sie giftige Stoffe enthalten. Diese Stoffe benötigt le Blüten groß und bunt? Wie viel verschiedene garten@wandsbek.hamburg.de) erforderlich. Um
die Pflanze zur Abwehr von Schädlingen. Doch Blätter hat eine Blüte? Warum duften nicht al- auch in Zukunft Gartenwissen-Führungen an-
wie lassen sich giftige von den ungiftigen Pflan- le Blüten? Weshalb gehen einige Blüten abends bieten zu können, wird um eine Spende von zwei
zen unterscheiden? zu und andere auf? Was passiert, wenn die Blüte Euro pro Person je Führung gebeten (Kinder
"Mein Freund der Baum" am Di, 26.06. um verwelkt? Diese Kinderführung gibt auf- frei).

7. AR Auto SEITE 7
Weiter fahren, sofort anhalten und abschleppen oder reicht’s noch in die nächste Werkstatt?
Kontrolllämpchen im Cockpit ernst nehmen
Nicht jetzt, nicht auf der Fahrt in teil nicht regelgerecht oder fällt aus, physik den Grenzbereich erreicht und auf und geht nach einigen Sekunden
den Urlaub, der Wagen war doch ge- leuchtet die Lampe auf – oftmals nur das Auto droht, die Spur zu verlieren. wieder aus, wenn das System aktiviert
rade erst im Service – die meisten zeitweise. Die rote Kontrollleuchte Dann hilft nur noch: Geschwindig- ist. Tipp für die Autobahnfahrt: Leuch-
Autofahrer kennen die Situation: Ein für den Airbag zeigt im Regelfall ein Pik- keit drosseln. Geht die Kontrolllam- tet die Lampe mit dem "A" und dem
Kontrolllämpchen im Cockpit leuch- togramm mit einer angeschnallten pe aus, befindet sich der Wagen wie- kreisrunden Pfeil auf der Autobahn auf,
tet auf. Weiter fahren, sofort anhalten Person auf einem Sitz und einem auf- der in der Spur. ASR und DTC – Fah- haben die Räder nicht mehr ausrei-
und abschleppen oder reicht’s noch geblasenen Airbag davor. Sie gehört zu rer mit sportlichen Ambitionen kön- chend Kontakt zur Fahrbahn – bei-
in die nächste Werkstatt? Brennt die den Kontrollleuchten, die beim Ein- nen den elektronischen Assistenten per spielsweise wegen Aquaplaning.
Lampe für Öldruck oder Bremsflüs- schalten der Zündung nach einigen Se- Knopfdruck deaktivieren. Dann Dann heißt es Lenkrad festhalten,
sigkeit, ist die Situation klar: sofort kunden ausgehen müssen. Tipp für die leuchtet die Kontrolllampe im Cok- Gas wegnehmen und Geschwindig-
stoppen, Motor aus, Öl nachfüllen Urlaubsfahrt: Grundsätzlich kann kpit dauerhaft. Wie bei fast allen keit reduzieren. Leuchtet die Kon-
und wegen der Bremse in die nächste weiter gefahren werden und es sollte elektronischen Fahrerassistenzsyste- trolllampe trotz aktiviertem System
Werkstatt. Wie ist es aber mit den die nächste Werkstatt zur Kontrolle men leuchtet die orangefarbene Lam- dauerhaft, vorsichtig weiterfahren und
Leuchten für ABS oder Airbag? Die aufgesucht werden. Schwache Verzö- pe beim Einschalten der Zündung den Fachmann aufsuchen.
TÜV SÜD-Experten erläutern, bei gerung: ABS (Antiblockiersystem) ist
welchem Signal wie reagiert werden eines der ersten elektronischen Fahr-
sollte. Assistenzsysteme wie ABS und sicherheitssysteme. Sein Einsatz hat zu
ESP haben in den vergangenen Jah- einer erheblichen Senkung der Un-
ren für ein dickes Plus bei der Ver- fallzahlen geführt. Bei Motorrädern
kehrssicherheit gesorgt. Fallen sie aus um bis zu 35 Prozent. Leuchtet die
oder gibt es technische Probleme, Lampe auf, ist wie beim Airbag ein
leuchtet eine Lampe in der Armatu- zeitnaher Termin beim Mechatroni-
rentafel. Meistens muss dann nicht ker angesagt. Denn funktioniert der
sofort gestoppt werden. "Wer ohne Bremshelfer nicht, blockieren die Rä-
ESP oder ABS unterwegs ist, sollte der beispielsweise auf nassem Unter-
den Wagen direkt in die Werkstatt grund, Hindernissen kann nicht kon-
steuern, denn das Fahrzeug reagiert oh- trolliert ausgewichen werden – er-
ne die Helfer komplett anders, bei ge- höhte Unfallgefahr. Leuchtet die
wohnt flottem Anfahren können bei- Lampe, steckt oft ein defekter Sensor
spielweise die Räder durchdrehen", sagt an einem der Räder als Ursache da-
Philip Puls von TÜV SÜD. Faustfor- hinter. Die meist orangefarbene Kon-
mel vom Experten: "Rot heißt stoppen, trollleuchte zeigt eine stilisierte Brem-
bei gelb oder anderen Farben kann in se mit der Aufschrift "ABS". Auch sie
der Regel erst noch weitergefahren muss nach dem Einschalten der Zün-
werden. Bezieht sich die Leuchte auf dung nach einigen Sekunden wieder
ein sicherheitsrelevantes Bauteil wie erlöschen. Tipp für die Ferientour: Es
etwa die Bremse, heißt es auch bei kann grundsätzlich mit erhöhter Auf-
Orange: Möglichst schnell die näch- merksamkeit für die Straßenverhältnisse
ste Werkstatt ansteuern. Grundsätz- bis in die nächste Werkstatt zur Kon-
lich aber immer den Blick in die Be- trolle weitergefahren werden. Gerin-
dienungsanleitung und auf den Füll- ge Spurtreue: ASR (Antriebschlupf-
stand der Flüssigkeiten achten." Man- regelung) oder DTC (Dynamic Trac-
gelnder Unfallschutz: Leuchtet die tion Control) lauten die Bezeich-
Airbag-Leuchte auf, ist auf jeden Fall nungen für die elektronischen Trak-
ein Werkstatttermin angesagt. Denn tionskontrollen der verschiedenen
dann funktionieren einer oder meh- Hersteller. Das elektronische Fahrsi-
rere Airbags bei einem Unfall mögli- cherheitssystem verhindert das Aus-
cherweise nicht. Hinter dem zusätz- brechen des Fahrzeugs beim Be-
lichen Aufprallschutz steckt eine Viel- schleunigen. Gibt es hier Alarm, bei-
zahl an verschiedenen Mess- und Re- spielsweise während der Fahrt auf re-
gelkomponenten. Arbeitet ein Bau- gennasser Fahrbahn, hat die Fahr-
Joh.
Brahms-
Platz
Auto Stern
ERIKA STERN GMBH
Ka
Poolstraße
Meisterbetrieb der KFZ-Innung
ise
r-W
ilh
elm
KFZ-Werkstatt · Unfallinstandsetzung · KFZ-Handel
-S
tr.
Poolstr. 12-14 · 20355 HH · Tel. 35 72 90 30 · Fax 35 72 90 315
Hauptuntersuchung durch Dekra
und AU zum Sonderpreis von Euro 80,--

8. SEITE 8 Auf nach Eutin AR
Die kleine Stadt im Naturpark Holsteinische Schweiz
Eutin – "Weimar des Nordens" …
Für die kleine Stadt im Naturpark Holstei- Ausflugs-Tipps Veranstaltungs-Tipps zur Festspielzeit
nische Schweiz sollten Sie sich ein wenig mehr Schloss – Backsteinbau mit südländisch Mai-Sept. Konzertsommer Ukleisee –
Zeit nehmen: Die historische Altstadt, eine vier- anmutendem Innenhof Musik im Jagdschlösschen
flügelige Schlossanlage, Blütezeit im ausge- Altstadt – Vom Fachwerk bis zur klassizisti- 24.5.-19.8. Papiertheater-Ausstellung –
henden 18. Jh. – auch die seen- und waldreiche schen Fassade Kleines Theater im Museum
Landschaft machen dem augenzwinkernden Ostholstein-Museum – Kunst-Ausstellungen Juni-Aug. Wochenmarkt-Jazz – (immer Sa.)
Beinamen "Weimar des Nordens" alle Ehre. In & Stadtgeschichte – Oldtime-Jazz & mehr
Eutin schlägt das kulturelle Herz der Holstei- Wasserturm – Aussicht & Foto-Ausstellung 5.6.-18.11. Weber-Tage – zu Ehren von Eutins
nischen Schweiz. Auf Filzpantoffeln durch das zum Thema Wassertürme berühmtestem Sohne
einst fürstbischöfliche Schloss tappen, beim Rundgänge – Kurzweilige Touren, zum Teil 14.-22.7. Kunst trifft Handwerk –
Rundgang mit einem Nachtwächter in der his- mit kostümiertem Führer Feines & Originelles am Schloss
torischen Altstadt klönen, bei einer Seenfahrt 27.-29.7. Antik-Markt – Schönes Altes zu
Eisvogel und Fischotter nachforschen oder in Von Nachtwächtern und Dichtern kaufen am Schloss
den Gässchen in kleinen Läden stöbern … das Warum badete der Dichter Klopstock einst 12.8.-23.9. Contra.Punkte – Internationale
alles ist Eutin. Natürlich kann man hier her- nackt im Eutiner See? Warum war das Auslee- Orgelwochen in St. Michaelis
vorragend wandern, radeln, paddeln …, der ren der Eutiner Nachttöpfe ein Privileg? Antwort
C. Klüver/TI Eutin
Naturpark fängt ja gleich an der Stadtbucht an. auf solche Fragen geben kurzweilige Rund-
gänge, manche werden in standesgemäßem Or-
nat abgehalten. Sie finden vom 15. Mai - 14.
September regelmäßig statt, für Gruppen sind
sie ganzjährig und jederzeit zu buchen.
Mo. 19.00 h
Nachtwächter-Rundgang
Mi. 14.30 h
Schlossgarten-Führung
Do. 14.30 h
Kirchen-Führung I n f o – Z i m m e r ve r m i t t l u n g
Fr. 21.00 h
Nachtwächter-Rundgang K a r te n vo r ve r k a u f – Pa ke t a n g e b ot e
(nur Juli/August) To u r i s t - I n fo E u t i n
Sa. 14.30 h Anekdoten-Rundgang M a r k t 19 · 2 3 701 E u t i n
P. Köster/TI Eutin
(nur Juli/August) Te l . 0 4 5 21 – 70 9 70
So. 11.30 h Altstadt-Rundgang w w w. h o l ste i n i s c h e s c h we i z . d e / e u t i n
Vom 30. Juni bis 30. August 2012
Die wiederentdeckte Fernweh-Operette:
"Die Blume von Hawaii"
Mit der dritten Neu-Inszenierung kannt, dass Sonne, Strand, Action und und brachten es mit großem Erfolg schen Musical-Business!
der fast in Vergessenheit geratenen Romantik, verbunden mit musika- auf die Bühne. In Eutin liegt die mu- Öffentliche Generalprobe: 1. Au-
Operette "Die Blume von Hawaii" des lischen Ohrwürmern, Sehnsüchte sikalische Leitung in den Händen von gust 2012 - 20 Uhr
ungarischen Komponisten Paul Ab- schüren und Anhänger auf der gan- Urs-Michael Theus. Für die Insze- Premiere: 2. August 2012 - 20 Uhr
raham will Intendantin Dominique zen Welt finden. In jüngster Zeit er- nierung und Choreographie zeich- Weitere Aufführungen: 3., 9., 10. Au-
Caron musikalische Vielfalt auf die innerten sich die Opernhäuser in net Hardy Rudolz verantwortlich, gust 2012 – 20 Uhr, 5. und 12. August
Eutiner Bühne bringen. "Die Blume Halle, Wien und Leipzig des Werkes einer der großen Namen im deut- 2012 – 16 Uhr
von Hawaii“ ist eine schmissige
Operette, fast schon ein Musical mit Kinder ins Publikum!
Rhythmen wie Jazz, Foxtrott und
Walzer und feiert in Eutin ebenfalls
Premiere. Das 1931 in Leipzig ur-
"Der Freischütz für Kinder"
aufgeführte und 1933 verfilmte Zum vierten Mal in Folge ist auf der Freilichtbühne len die Festspiele jungen und neugierigen Zuschauern
Stück war der Erfolg seiner Zeit und eine Kinder-Oper zu sehen. Nach dem großen Erfolg im die Welt der Oper nahe bringen. Die bekannten Melo-
galt als eine "Jazz-Operette", die in Jahr 2009 wird "Der Freischütz für Kinder" wieder auf- dien hat die musikalische Leiterin Gabriele Pott mit ei-
das ferne, farbenprächtige und le- genommen. Mit der für den Nachwuchs - und natürlich nem "Touch of Musical" versehen, so dass die kleinen,
bensfrohe Honolulu der zwanziger auch für interessierte Erwachsene - geschaffenen Kurz- heranwachsenden und auch großen Festspielgäste mu-
Jahre des vergangenen Jahrhunderts Fassung Carl-Maria von Webers "Der Freischütz" wol- sikalische Ohrwürmer mit nach Hause nehmen wer-
entführt. den. Das Orchester besteht aus 17 Musikern.
Die Geschichte erzählt von ei- Im Rahmen dieser rund einstündigen Mitmach-In-
ner hawaiianische Prinzessin, die szenierung haben die Neuen Eutiner Festspiele lan-
sich zwischen einem einheimischen desweit ein jugendliches Kulturprojekt gestartet, das
Prinzen und einem amerikanischen vom Kultusminister Dr. Ekkehard Klug und dem Rota-
Marineoffizier entscheiden und zu- ry Club Eutin unterstützt wird. Per SMS-Gewinnspiel kön-
gleich für Frieden zwischen Insula- nen Schüler sich daran beteiligen und für ihre gesamte
nern und amerikanischer Koloni- Klasse Karten für den "Freischütz" gewinnen.
almacht sorgen muss. Spätestens Vorstellungen: 7., 8. , 22. und 29. Juli (16 Uhr) sowie 13.
seit der TV-Serie "Magnum" ist be- Kinder-Freischütz Foto: Kerstin Ahrens Juli (18 Uhr) www.eutiner-festspiele.de

9. AR Ferienattraktionen SEITE 9
Deutschlands einziger Familien- und Themenpark am Meer ist
mehr als nur ein einfacher Freizeitpark – Er hat eine Seele
Denn es wird eine Geschichte
erzählt, wie sie nur im HANSA-
PARK direkt an der Ostsee und in der
Lübecker Bucht präsentiert werden
kann - eine Geschichte aus dem
Mittelalter, eine Geschichte von
Handel und Schifffahrt, von Frei-
heit und Abenteuer, eine Ge-
schichte, die zum Mythos wurde,
die aber immer noch lebendig ist: Die
"HANSE in EUROPA". Der Park
"versinnbildlicht" jedes Jahr Stück für
Stück mehr seinen Namen - und
das macht ihn auf der Welt einzigartig.
Natürlich bietet HANSA-PARK
mit seinen 11 liebevoll inszenierten
Themenwelten, den spektakulären
Live-Shows und über 125 einmali-
gen Attraktionen, davon über 37
Fahrattraktionen, mehr als genug
Freizeitspaß für mehrere Tage für
die ganze Familie.
Und der neue Bauabschnitt wur- begleiten. Ein bisschen sportlich ner permanenten Gartenschau. Ein
de in der bisher gezeigten überra- sollte man hierzu als Erwachsener Fest aus Blumen, Farben und Musik.
Auszug unserer Neuheiten und genden Qualität in bester traditio- aber schon sein…
Neuerungen 2012: neller Handwerkskunst, verbunden Und für die Kleinsten steht ein ei- "Zeit derSchattenwesen" vom 21.
Es erwarten Sie in dieser Saison mit modernster Ingenieurleistung gener Spielbereich zur Verfügung, bis 23.09. und vom 28.09. bis
gleich mehrere Neuheiten, von umgesetzt und verleiht dem HAN- in dem sie sich vergnügen können, 03.10.2012
denen wir Ihnen heute einige mit SA-PARK im wahrsten Sinne des solange die älteren Geschwister im Wenn in der Dämmerung Dun-
ersten Informationen vorstellen Wortes ein neues Gesicht. Dschungel untergetaucht sind. kelalben, Nachtmare und Wieder-
wollen: gänger aus ihren Verstecken krie-
Ein Dschungel-Spieleparadies für Das Reich der Trolle – der uralte chen, beginnt die Zeit des kultivier-
5. Abschnitt der Themenwelt Kinder bis 1,40 m norwegische Mythos lebt im neuen ten Gruselns... Komm, bevor sie
"HANSE in EUROPA" – London, Ri- Seit 2012 können sich unsere Themenspielplatz im HANSA-PARK Dich holen...
be und Bergen begrüßen 2012 unsere Gäste bis 1,40 m Körpergröße in 2012
Gäste unserem Dschungel-Spielepara- Gegenüber dem neuen 5. Bau- Vom 30. März bis 21. Oktober
Für 2012 wurde der 5. Bauab- dies vergnügen. Dort kann dann abschnitt der Themenwelt "HAN- täglich ab 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
schnitt der Themenwelt "HANSE auch bei schlechtem Wetter aus- SE in EUROPA" entsteht bis zum www.hansapark.de
in EUROPA" fertiggestellt. Umge- giebig geklettert, getobt und ge- Sommer 2012 ein neuer Themen-
setzt wurden historische Gebäude aus spielt werden. Das neue Spielepa- spielplatz. Er wird in der Gestaltung Bis wann findet das Sommer-
dem englischen London, das in der radies ist die lang ersehnte über- an das historische Bergen anknüp- blütenfestival statt?
Hansezeit berühmt wurde für sei- dachte und beheizte Ergänzung für fen und in die abenteuerliche Welt Die Alster Rundschau verlost
nen Stalhof, dem dänischen Ribe, alle Kinder, die aus dem Kiddie- der norwegischen Sagen und My- drei HANSA-PARK-Erlebnisti-
einst eine der wichtigsten Hafen- Camp herausgewachsen sind, das then führen. Das Reich der Trolle ckets á 4 Personen. Senden Sie uns
städte unseres Nachbarlandes und sich an die etwas kleineren Gäste bis wird erwachen – und alle kleineren die Lösung bis zum 18.07. an: A&C
dem berühmten norwegischen Ber- 1,20 m Körpergröße richtet. Kinder begeistern, die sich nach Druck und Verlag GmbH, Water-
gen, früher die größte Stadt dieses Natürlich dürfen alle Eltern ihre Herzenslust in die Welt dieser nor- loohain 6-8, 22769 Hamburg.
skandinavischen Landes. Kinder auch als Aufsichtspersonen wegischen kleinen Kerle begeben
wollen.
Die Highlights der Saison 2012
"Sommerblütenfestival" vom
01. Juli bis 15. September
Blumen sind vergängliche Wun-
der, sie betören, faszinieren und be-
geistern die Menschen schon im-
mer. Und sie machen den Sommer
zur schönsten, farbenprächtigsten
Jahreszeit. Grund genug für den
HANSA-PARK, dieses Ereignis mit
einem Sommerblütenfestival zu
feiern. Gartenkunst der Extraklas-
se, präsentiert auf 46 ha wie auf ei-

10. SEITE 10 Gemischtes AR
"Like Ice and Sunshine"
Kombination von Schlittschuhbahn und Beach Club feiert Premiere
Auf dem Wandsbeker Markt- trinken. Eine tolle Idee! Ich bin si- und kann auch bei sommerlichen tern mit rund 30 Kubikmetern
platz wurde "Like Ice and Sunshi- cher, viele Wandsbeker und Ham- Temperaturen ressourcenscho- Sand.
ne" eröffnet. Bis zum 8. Juli können burger werden ihren Spaß haben", nend betrieben werden. Neben der Romantisch wird es am Freitag,
hier die Strandlatschen gegen begrüßt Ritzenhoff das neue Som- Bahn befindet sich das maritime den 22. Juni, wenn über dem
Schlittschuhe eingewechselt oder merevent in seinem Bezirk. Dock 12 mit Schiffswrack, Lotsen- Wandsbeker Marktplatz ein gro-
beim sommerlichen Cocktail win- Ort der Eröffnung war die ca. haus und einem Wasserbecken. ßes Feuerwerk abgefeuert wird.
terliche Eissportarten beobachtet 120 Quadratmeter große Schlitt- Nass wird es auch beim Wasser- Auch After-Work-Veranstaltungen
werden. schuhbahn im Zentrum der Event- ballrennen, bei dem der Mensch werden diesen Sommer bei Like
Zum feierlichen Auftakt der Ver- fläche. Bei dieser Like-Ice-Bahn selbst in den Wasserball steigen Ice and Sunshine nicht fehlen. Die
anstaltung haben die Ice-Girls der wird an die Umwelt gedacht, denn kann. Das Ganze ist eingegliedert Website www.likeiceandsunshi-
Hamburg Freezers mit beeindruck- sie funktioniert ohne Energie. Sie in eine klassische Beach Club ne.de informiert über alle Aktio-
enden Tanzeinlagen auf dem Eis benötigt weder Strom noch Wasser Landschaft von 350 Quadratme- nen.
den Gästen eingeheizt. Die offi-
zielle Eröffnung übernahm Tho-
mas Ritzenhoff, Bezirksamtsleiter
"Performance Studies" der Universität Hamburg auf Kampnagel:
von Wandsbek. "Like Ice and Suns-
hine passt richtig gut zu Wands-
Absolventen präsentieren
bek: Unser Bezirk ist bunt und viel- ihre künstlerischen Abschlussarbeiten
fältig – unterschiedliche Men-
schen, Stadtteile und Landschaften Die diesjährigen Absolventin- 20-minütige künstlerische Einzel- ist. Der für den deutschen Sprach-
treffen bei uns aufeinander. So nen und Absolventen des Master- arbeiten aus den Bereichen Tanz, raum bislang einzigartige Stu-
ähnlich ist es in diesem Sommer Studiengangs "Performance Stu- Theater und Performance zu se- diengang verbindet kultur- und so-
auch auf dem Wandsbeker Markt: dies" an der Universität Hamburg hen sein. Die Arbeiten tragen dem zialwissenschaftliche Reflexionen,
Hier gibt es Hafenatmosphäre ne- zeigen die Ergebnisse ihrer künst- weitgefassten Performancebegriff künstlerische Praxis und ästheti-
ben der Almhütte, hier sitzt man mit lerischen Auseinandersetzungen Rechnung, der Gegenstand der sche Bildung.
Schlittschuhen im Strandkorb und mit zeitgenössischer Performan- praktischen und theoretischen Termin: 27. bis 30. Juni 2012, je-
hier kann man Eisstock schießen cekunst auf Kampnagel. An zwei- Auseinandersetzung des Master- weils um 19.00 Uhr, Kampnagel,
und anschließend einen Cocktail mal zwei Abenden werden je sechs programms "Performance Studies" P1, Jarrestraße 20.
drucken · kopieren · scannen · verarbeiten
Unsere digitale Farb-Druckstrasse
fertigt für Sie in einem Arbeitsgang
Broschüren · Vereinszeitungen
Hochzeitszeitungen · Sportzeitungen
Abi-Bücher u. a.
Ihr Broschüren-Spezialist
Esplanade 20 · 20354 Hamburg
Tel. 040 - 35 35 07 · Fax 040 - 34 50 38
eMail: city@nettprint.de
Weiterhin produzieren wir für Sie:
Visitenkarten, Briefbögen, Geschäftsausstattung, Plakate bis A0,
Blöcke, Flyer, Prospekte und weitere Drucksachen aller Art.
preiswert · schnell · professionell

11. AR Aufgepaßt! SEITE 11
Wenn Rückenschmerzen Überstunden machen!
Sensationell! 10 mal kostenlose Massage á 40 Minuten
Hunderte strömen täglich zum Praxis als auch Rezeptgebühren für ven- und Blutbahnen auch mit Ener- versorgten Organen führen. Die Vigen-
"Vigen Medical Zentrum des Rück- Massagen. Doch damit allein lässt giebahnen (Meridianen) übersät. Medical-Liege entspannt die Mus-
ens" in Hamburg, Landwehr 17, um sich der Erfolg nicht erklären. Die Wenn die Energie durch eine Blok- kulatur und streckt die Wirbelsäule.
sich von der Thermal-Akupressur-Mas- Stammkunden schwören auf die kade nicht fließt, kann der Mensch für Die Bandscheiben bekommen wieder
sage 40 Min. verwöhnen zu lassen. "Wunder-Liege", die sie von zahlrei- Krankheiten anfälliger werden. Da- etwas "Luft" und können so ihre
Wer träumt nicht davon, sich sei- chen Leiden wie Rückenschmerzen, gegen kann eine Stimulation der "Stoßdämpferfunktion" besser aus-
nen schmerzgeplagten Rücken täg- Schlaflosigkeit, Blutdruckschwan- Akupunktur-Punkte hilfreich sein. üben. So können Bewegungsorgane
lich massieren zu lassen. Fünf Milli- kungen, depressiven Verstimmungen, Bei der Nutzung der Vigen-Medical- mobilisiert werden. Ein weiterer wich-
onen Deutsche leiden darunter chro- rheumatischen Beschwerden, Migrä- Liege werden die Akupunktur-Punk- tiger Teil der Vigen Medical-Metho-
nisch und die Tendenz ist steigend. ne, Hörgeräuschen oder Bandschei- te durch Druck und Wärme angeregt. de ist die Anwendung der biogeneti-
Das seelische Leid, das die Rücken- benproblemen und Die blockierte schen Vital-Tiefen-Wärme, die vom
schmerzen verursacht kann durch vielem mehr be- Energie kann flie- Körper für mehrere Stunden gespei-
Zahlen nicht ausgedrückt werden. freite. Die Liege ßen. Für die fer- chert werden kann. Sie stimuliert den
Leider werden Massagen immer sel- kann bedenken- nöstliche Medi- Stoffwechsel, die Zellaktivität und
tener verschrieben und jeder muss los genutzt wer- zin ist das Fließen entsorgt freie Radikale. Dadurch wer-
dabei immer tiefer in die Tasche grei- den, denn der Druck auf die Rük- der Energie eine zentrale Vorausset- den die Funktionen der Organe op-
fen. kenmuskulatur wird nur mit dem ei- zung für die Aktivierung der Selbst- timiert. Die Vielfalt der gesundheit-
Wunder gibt es zwar selten, doch genen Körpergewicht ausgeübt. heilungskräfte, die zur Genesung füh- lichen Verbesserungen lässt sich
in Hamburg gibt es eins: Bei der süd- Mehrere Methoden bietet die Vi- ren können. Ebenso wichtig ist das in- durch das Zusammenbringen meh-
koreanischen Firma Vigen Medical gen-Medical-Liege an: eine langwel- takte Nervensystem, von dem die rerer Methoden erklären. Der Ener-
darf jeder die zertifizierte und aner- lige Tiefenwärme, Druckmassage mit Funktionen aller Körperteile und der giefluss wird verbessert und gleichzeitig
kannte medizinische Therapieliege für Akupressur-Effekt sowie Streckung Organe gesteuert werden. Das Ver- die Wirbelsäule mit dem dazugehö-
Thermal-Akupressur- Ganzkörper- und Dehnung. Dabei wird eine pas- bindungsglied zwischen Gehirn und rigen Nervensystem entlastet, damit
Massage kostenlos 40 Min. testen. sive Minimal-Bewegung erzeugt, die dem Körper ist die Wirbelsäule. Zwi- die Organe unterstützt werden kön-
Und das nicht nur einmal, sondern die tieferliegenden Muskeln mobili- schen zwei Wirbeln tritt links und nen. Das ganzheitliche Verfahren von
mehrmals! Die Besucher bekommen sieren kann. Der gesamte Vigen Me- rechts ein Spinalnerv aus, der Haut, Vigen Medical scheint ein erfolgrei-
eine Beratung. Interessante Vorträge dical Ganzkörper-Komplex der me- Muskeln, Gefäße, Organe versorgt. ches Konzept zu sein, vielen Leiden
über fernöstliche Methoden und Ge- dizinischen Therapieliege verbindet Wenn Wirbel oder Bandscheiben ver- entgegenzuwirken.
sundheit werden regelmäßig abge- die fernöstlichen mit den westlichen schoben sind, kann dieser Nerv ein-
halten. Die Beliebtheit der Vigen- Methoden. Die Akupressur gehört zu geengt werden und nicht nur Landwehr 17 · 22087 Hamburg
Medical-Liege ist enorm, denn der altüberlieferten Methode. Dem- Schmerzen verursachen, sondern Telefon: 25 495 494
schließlich sparen die Besucher sowohl nach ist der Körper neben den Ner- auch zu Beschwerden an allen von ihm
Schule Rellinger Straße ausgezeichnet Uraufführung am 12. Juli 2012
Deutscher Schulpreis 2012 Schmidts Tivoli: "Viva La Vida"
Als eine von bundesweit fünf Um die Innovationskraft der ge Ensemble erneut nach Ham-
Schulen ist die Schule Rellinger Preisträger für die Schulentwick- burg -Mit einer eigens fürs
Straße mit dem Deutschen Schul- lung in Deutschland zu nutzen, ge- Schmidt Theater produzierten
preis ausgezeichnet worden. hören die ausgezeichneten Schu- Welturaufführung: In "VIVA LA VI-
Seit 2006 schreiben die Robert len für drei Jahre der Akademie des DA!" entfachen zwölf virtuose Tän-
Bosch Stiftung und die Heidehof Deutschen Schulpreises an. zerinnen und Tänzer zu mitrei-
Stiftung den Deutschen Schul- Mit einer Delegation aus Schü- ßender Livemusik einer achtköp-
preis aus. Medienpartner sind lern und Lehrern reisten die no- figen Band ein karibisches Feuer der
der stern und die ARD. Der Deut- minierten Schulen Anfang Juni zur Leidenschaft und Lebensfreude
sche Schulpreis ist mit insgesamt Verleihung des Deutschen Schul- pur.– Die Uraufführung findet am
243.000 Euro der höchstdotierte preises nach Berlin, bei der die 12. Juli 2012 im Schmidts Tivoli
Schulwettbewerb in Deutschland. Preisträger in einer festlichen Ver- statt.
Grundlage des Deutschen Schul- anstaltung bekanntgegeben und Gönnen Sie sich eine kleine
preises ist ein umfassendes Bil- ausgezeichnet wurden. Die Schu- musikalische Reise nach Kuba
dungsverständnis. Dabei orien- le Rellinger Straße erhielt einen und erleben Sie einen unbe-
tiert sich die Jury an sechs Qua- von vier mit 25.000 Euro dotier- schwerten Abend in stimmungs-
litätsbereichen: Leistung, Um- ten Preise. volle –schöne Atmosphäre.
gang mit Vielfalt, Unterrichts- Die Ausschreibung für den Nähere Informationen und Karten-
qualität, Verantwortung, Schul- Deutschen Schulpreis 2013 hat be- preise unter: http://www.tivoli.de
leben und Schule als lernende gonnen. Zur Bewerbung eingeladen Die Alster Rundschau verlost 3x
Institution. sind alle allgemeinbildenden 8000 Kilometer weit gereist und 2 Eintrittskarten für Freitag, den
Unter dem Motto "Dem Lernen Schulen in Deutschland, auch be- enthusiastisch gefeiert: Mit seiner 13.7. um 20 Uhr. Schreiben Sie
Flügel verleihen" zeichnen die Ro- rufliche Schulen können sich be- "Carmen"-Interpretation begei- uns eine Postkarte (Poststempel
bert Bosch Stiftung und die Hei- werben, wenn sie allgemeinbil- sterte das kubanische Modern- 29.6.2012) an: A+C Druck und
dehof Stiftung in Zusammenarbeit dende Abschlüsse anbieten. Ein- Dance-Ensemble ENDEDANS Verlag GmbH, Stichwort " Viva La
mit dem stern und der ARD be- sendeschluss ist der 15. Oktober 2011 bei der "20 Jahre TIVOLI"-Ga- Vida", Waterloohain 6-8, 22767
reits zum sechsten Mal die besten 2012. Weitere Infos: www.deut- la die Hamburger. In diesem Som- Hamburg. Der Rechtsweg ist aus-
Schulen Deutschlands aus. scher-schulpreis.de mer kommt das hochkarätige jun- geschlossen.

12. SEITE 12 Lokales AR
Theaterfestival, Ideenpool und Netzwerk für junge Theaterschaffende
Kaltstart Hamburg 2012
Hamburg wird zum vierten Mal zur Hauptstadt des Theaternachwuchses
Aus vier eigenständigen gisseure etablieren.
Nachwuchsfestivals ist be- Auch 2012 wird Ham-
reits 2010 ein gemeinsames burg wieder zur Hauptstadt
spartenübergreifendes The- des Theaternachwuchses
atertreffen entstanden – in und bietet vom 02. bis 14. Ju-
seiner Form und Größe li mit Kaltstart Hamburg
einmalig im deutschspra- 2012 eine Plattform, auf der
chigen Raum: Mit mehr als sich die Produktionen der
100 Produktionen, Kon- Theaterakademie Ham-
zerten und Parties an 25 burg (FINALE), die jungen
verschiedenen Orten sowie Profis der deutschsprachi-
rund 5000 Zuschauern gen Stadt- und Staatsthea-
konnte sich KALTSTART ter (KALTSTART PRO), un-
HAMBURG als Sprung- gewöhnliche Open-air-
brett, Messe und Forum für Projekte der Freien Szene
junge Schauspieler, Dra- (FRINGE) und junge Dra-
maturgen, Autoren und Re- matikerInnen mit neuester
Wir empfehlen
Anzeigenannahme Telefon 43 25 89 17
Theaterliteratur (AUTO- terbegeisterte aufeinander. von Konkurrenz, Hype und
RENLOUNGE) präsentie- Zusammenarbeit, Vernet- Preisvergaben entsteht ein
ren, vernetzen und austau- zung, Ideen- und Erfah- im deutschsprachigen
schen. rungsaustausch – und Raum einzigartiges Erlebnis
Gespielt wird unplug- schließlich die Chance, sei- für Künstler und Publikum
ged im Haus III&7, in ne Arbeit einem breiten gleichermaßen. Ein Thea-
Clubs, Theatern, der Thea- Publikum zu präsentieren – tersommer, für den es sich
terakademie und Open Air. stehen hierbei für alle Be- lohnt, nach Hamburg zu
Im Festivalzentrum – mitten teiligten im Vordergrund. kommen oder gleich da zu
im Schanzenviertel - tref- Zwischen schweißtreiben- bleiben!
fen Künstler, Fachpubli- den Theaterabenden und
kum (Kritiker, Intendanten, kühler Clubkultur, Grillfest Weitere Informationen:
Dramaturgen) und Thea- und Networking, abseits www.kaltstart-hamburg.de
Bürgertreff Stellingen, Spannskamp 43, hinter der Polizeiwache
Tel.: 54 75 27 77, unsere nächsten Veranstaltungen:
Jeden Mittwochnachmittag ab 15 „Stellinger Bücherstube“ Spannskamp 32a.
bis 17 Uhr und jeden zweiten Öffnungszeiten: Di u. Do 16:00 -18:00 Uhr.
Sonntag zur selben Zeit laden wir Hier können Sie Bücher leihen, lesen schmö-
ein zu einem zwanglosen Beisammensein kern und Informationen austauschen.
bei Kaffee und Kuchen sowie evtl. zu einem -------------
Gläschen Wein. Kommen Sie doch einfach Klöntreff jeden Freitag ab 19 Uhr. Die Veran-
vorbei. staltungstage erfragen Sie bitte unter 53009840
------------- -------------
Volksliedersingen jeden 1. Freitag im Monat Weitere Veranstaltungstage erfahren Sie unter
von 17:30 bis 18:30 Uhr 040-530009840.
Jens Traulsen & Sohn
Meisterbetrieb der Kfz-Innung Hamburg
KFZ Meisterbetrieb
Kfz-Reparaturen aller Art, TÜV, AU und Inspektionen.
Regelmäßige Aktionen bieten kostengünstiges, sicheres Fahren.
Ottensener Straße 4 · 22525 HH
Tel. 54 32 01

13. AR Lokales SEITE 13
Unser Theater: Bruno Mittwoch Bachem - Torsten Michael Krogh - Jürgen Werner Isenbart
Vielleicht gibt’s noch was Geileres
Die beliebten Hamburger Volksschauspieler
Isenbart, Krogh und Bachem laden ein zu einem
fröhlichen Sommerabend in der Grete, dem
lauschigen Gartenlokal des Kulturvereins
Schanzenviertel e.V. in der Margaretenstraße
33 in Eimsbüttel.
In den Sommerferien in Hamburg präsen-
tieren die drei älteren Herren ein buntes Pro-
gramm mit allerhand uralten bis ganz frischen
Geschichten, Songs und neuer Musik. Sie spie-
len selber Pauke und Trompeten, lesen, singen,
flöten und vielleicht wird sogar getanzt. Ein
Abend voller brisanter Details, Lug und Trug, The-
orie und Phantasie.
Liebe unter den Menschen ist wie immer
das Hauptthema. Flankiert von willkürlichen Bei-
trägen über christliche Seefahrt zum Beispiel oder
männliche Sexualität. Selbst Gedanken zu Auf-
stand gegen Ausbeutung und Unterdrückung sol-
len nicht verschwiegen werden.
Ferienspaß für angehende Altenpflegerin-
nen und Erzieherinnen. Auch Helmut Schmidt
würde das mögen. Und das Stammpublikum der
Grete ist Kummer gewöhnt.
Der Eintritt ist frei. Termin: Samstag, 14. Ju-
li 2012, 20 Uhr, Ort: Grete, Margaretenstraße
v.l.n.r.: Bruno Mittwoch Bachem, Jürgen Werner Isenbart, Torsten Michael Krogh 33.
X. Internationaler Wir empfehlen
Eimsbüttler Orgelsommer Anzeigenannahme Telefon 43 25 89 17
Die sommerlichen Or- Sonnabend, 7. Juli 2012, 12 hauptpfarrorganist in Vil-
gelkonzerte in der Eims- Uhr: Duo Friedemann lach/St. Jakob und Regio- Notdienst
büttler Christuskirche zur (Hamburg) Friedemann nalkantor für Oberkärnten. GLASEREI
Boltes: Trompete, Friede- P. u. M. Wockenfuß GmbH
Mittagszeit erfreuen sich zu- Sonnabend, 4. August 2012, • Bau- und Rellinger Str. 20 · 20257 Hamburg
nehmender Beliebtheit. In mann Kannengießer: Orgel 12 Uhr: Christian Collum
diesem Jahr feiert der Inter- Sonnabend, 14. Juli 2012, (Köln) 1968 gewann der ge-
Reparaturglaserei
• Schnelldienst 850 27 39
• Behebung von Versicherungsschäden Isolierglas · Sonnenschutzglas
nationale Eimsbüttler Or- 12 Uhr: Fumi Takada (Ja- bürtige Dresdner den 3. Or- zu Festpreisen Sicherheitsglas · Spiegel · Glasschleiferei
• Altbaufenster–Umbau auf Isolierglas Glasdächer · Wintergärten · Windschutzwände
gelsommer sein zehnjähriges pan) Die japanische Kon- gelpreis im Internationalen
Jubiläum. Zehn Jahre Or- zertorganistin Fumi Takada Bach-Wettbewerb und er-
gelsommer, das sind über ist in Japan als Spezialistin hielt zahlreiche Einladun-
50 Orgelkonzerte mit inter- für barocke Musik und his- gen ins Ausland, die ebenso
nationalen Gästen aus Nor- torische Aufführungspraxis unter ständiger demütigen-
wegen, Dänemark, Polen, bekannt. der Observierung der Stasi
Italien, Österreich, Japan, Sonnabend, 21. Juli 2012, 12 standen wie seine Studien-
Korea, Italien, Russland, Uhr: Dorothee Raschwitz reisen an führende westeu-
den Niederlanden und (Norwegen) Dorothee Ra- ropäische Musikakade-
Deutschland. Dank der Fi- schwitz, verheiratet, 6 Kin- mien. 1980 verließ Christian
nanzierung durch den der, 1967 geboren in Kiel, Collum die ehemalige
Freundeskreis der Kirchen- ist seit 2010 Kirchemusike- DDR aus politischen Grün-
musik an der ev. – luth. Kir- rin in Masfjordnes (Nor- den und übernahm das
chengemeinde Eimsbüttel wegen) Kantorat an der Petrikirche
e.V. sowie der freundlichen Sonnabend, 28. Juli 2012, 12 in Mülheim/Ruhr, ehe der
Unterstützung durch die Fa. Uhr: Dr. Orthulf Prunner dreifache Familienvater
Kramer und Schuster, dem (Österreich) Geboren 1951 1983 zum künstlerischen
Yo Ho, the young hotel, in Wien, abgeschlossene Leiter des Bach-Vereins
Hamburg und der Kirchen- Studien der Mathematik Köln berufen wurde. Seit
gemeinde Eimsbüttel ist so und der Kirchenmusik in 2009 ist Christian Collum
in Hamburg neben den Wien. Zahlreiche Orgel- freischaffend tätig.
Hauptkirchen der Stadt ein konzerte in ganz Europa.
Zentrum der Orgelmusik Komponist von Chor-, En- Christuskirche Eims- Doerriesweg 6 · 22525 Hamburg
mit hochkarätigen Künst- semble- und Orgelmusik. büttel - Eintritt frei, Spen- Telefon 040 54 32 48 · Fax 040 540 47 07
lern aus aller Welt entstanden. Seit Oktober 1993 Stadt- den erbeten.

14. SEITE 14 Gesundheit & Wohlbefinden AR
"Neues aus der Medizin"
Schnarchen – neue Therapie für nächtlichen Ruhe
Eine sanftere Therapie soll dem wegen genauestens lokalisiert wer- sie so in ihrer Lebensqualität ein-
nächtlichen "Sägen" nun ein Ende den. Unmittelbar danach wird die schränken. Das ständige Schnar-
bereiten. Narkose eingeleitet und die Eng- chen und besonders die Schnar-
Bei der neuen Multilevel-Thera- pässe werden mit minimalinvasi- chapnoe belasten den Organismus
pie werden individuelle Ursachen ven operativen Eingriffen beseitigt. und können sogar zu einem Herz-
analysiert – sie kommt ganz ohne auf- Bei der ambulant durchgeführten infarkt führen.
wendige und schmerzliche Opera- Therapie wird eine sehr schonende
tionen im herkömmlichen Sinne Narkose angewendet, so kann der Pa- Frag den Doc – Experten
aus. In der Regel sind schlafbezogene tient bereits drei Stunden nach dem beantworten Zuschauerfragen
Atemstörungen (SBAS) wie Schnar- Eingriff wieder nach Hause gehen. In der Rubrik „Frag den Doc“ ha-
chen oder Schlafapnoe nicht auf Die Ursachen für das Schnarchen ben Zuschauer die Möglichkeit, ih-
eine einzige Ursache zurückzufüh- sind vielfältig. Ein übergroßer Zun- re Fragen zu den Themen der Sen-
ren. Meist ist es ein Ineinander- gengrund, ein zu großes Gaumen- dung von Experten beantwortet zu
greifen von verschiedenen Ursa- segel oder eine verkrümmte Na- sehen. Ausführlich werden indivi-
chen, das die Beschwerden hervor- senscheidewand sind meist für die duelle Probleme von Betroffenen,
Gast: Dr. Antoine Aschmann, ruft. Grundlage der Behandlungs- störenden nächtlichen Geräusche die sich mit ihren persönlichen An-
Facharzt für Hals-Nasen-Ohren- kombination ist deshalb die Fest- verantwortlich. Auch Polypen, chro- fragen an die Sendung „Neues aus
Heilkunde. stellung der individuellen Ursachen nische Nebenhöhlenentzündung, der Medizin“ gewandt haben, be-
Chronisches Schnarchen kann und des Verengungsmusters jedes Pa- Allergien, aber auch eine im Schlaf sprochen. Sonntag, 27.07.2012 um
die Gesundheit stark belasten. Doch tienten mit Hilfe einer Videoendo- nach hinten klappende Zunge oder 19:00 Uhr bei Das Vierte oder je-
vor radikalen Operationsmethoden skopie im Schlafzustand. So kön- Übergewicht können Betroffenen derzeit im Internet unter www.neu-
schrecken viele Patienten zurück. nen die Engpässe in den Atem- den gesunden Schlaf rauben und esausdermedizin.de.
Risse, Löcher und Hohlräume in den Zähnen müssen unbedingt behandelt werden
Alles dicht? Tauchspaß ohne Zahnschmerzen!
Ein Urlaub mit defekten oder mandem Spaß. Vor allem für die der Zahn-Check vor den Ferien drückt. Umgekehrt dehnt sich die Luft
schmerzenden Zähnen macht nie- Freunde der Unterwasserwelten ist Pflicht. Tauchgänge mit undichten wieder aus, wenn der Umgebungs-
Zahnfüllungen, Karieslöchern, de- druck in der Auftauchphase sinkt. Der
fektem oder schlecht sitzendem Druckausgleich erfolgt jetzt in al-
Zahnersatz können schmerzhaft len Hohlräumen, nicht nur in den
sein und längere Behandlungen zur Ohren. Schadhafte Zähne können
Folge haben. "Die Kontrolle der sich bei dieser Gelegenheit be-
Zähne sollte zur jährlichen tauch- merkbar machen - in der Regel
sportärztlichen Untersuchung da- schmerzhaft. Grundsätzlich gilt:
zu gehören. Zur Vorbereitung eines Wurde eine Zahnbehandlung unter
Tauchurlaubes ist sie vor allem dann örtlicher Betäubung durchgeführt,
wichtig, wenn der Gesundheitszu- sollte mindestens 24 Stunden nicht
stand der Zähne nicht genau be- getaucht werden. Nach chirurgi-
kannt ist", rät Zahnarzt Dr. Björn schen Eingriffen kann die Tauch-
Eggert. "Risse, Löcher und Hohl- pause auch schon einmal eine Wo-
räume in den Zähnen müssen un- che dauern. Unmittelbar nach ei-
bedingt behandelt werden. Ansons- ner Operation, bei der die Kiefer-
ten kann es durch wechselnde höhle betroffen ist, darf man meist
Druckverhältnisse oder die klima- nicht in den Ferienflieger. Wer sich
tischen Gegebenheiten zu Proble- unsicher ist, ob die Zähne der Be-
men an den Zähnen kommen", in- lastung unter Wasser oder im Flug-
formiert der Geschäftsführer der zeug standhalten, der sollte in je-
goDentis GmbH. Während des Ab- dem Fall seinen Zahnarzt um Rat fra-
tauchens nimmt der Umgebungs- gen. Also vor dem Tauchurlaub
druck zu. Schon in einer Tiefe von nicht nur die Tauchausrüstung
zehn Metern hat sich der Druck auf checken - auch bei Zähnen und
den Taucher verdoppelt und die Zahnersatz stellt sich die Frage: "Al-
Luft wird im Körper zusammenge- les dicht?"

15. AR Gesundheit & Wohlbefinden SEITE 15

16. SEITE 16 Gesundheit & Wohlbefinden AR
Wettbewerb
"Die fahrradfreundlichsten Arbeitgeber Hamburgs"
Die Freie und Hansestadt Ham- selten krank, meist fit und damit pro- Zu den drei Bestplatzierten des Rubrik in der Mitarbeiterzeitung so-
burg hat gemeinsam mit dem duktiver als der Durchschnitt. Die Wettbewerbs 2011 gehörten das Uni- wie die Kooperation mit einem lo-
Bundesdeutschen Arbeitskreis für Bereitstellung eines Fahrradstell- versitätsklinikum Hamburg-Ep- kalen Fahrrad-Geschäft bezüglich
Umweltbewusstes Management platzes kostet nur einen Bruchteil pendorf (UKE), die Asklepios Klinik eines Notfall-Reparaturservices.
(B.A.U.M.) e.V. den Wettbewerb eines Kfz-Stellplatzes", bringt An- Barmbek sowie die Unilever "Wir fördern und unterstützen das
"Die fahrradfreundlichsten Ar- dreas Rieckhof, Staatsrat der Be- Deutschland GmbH. Die Unter- Radfahren, weil es zwei unserer
beitgeber Hamburgs" gestartet. hörde für Wirtschaft, Verkehr und nehmen überzeugten die Wettbe- größten Anliegen optimal verbin-
Teilnehmen können Unterneh- Innovation (BWVI), die Vorteile werbsjury durch ihr großes Enga- det: den Schutz unserer Umwelt und
men, Behörden oder sonstige Ein- des Fahrrads auf den Punkt. gement und zahlreiche Maßnah- die Gesundheit unserer Mitarbei-
richtungen mit mindestens fünf Bewertet werden unter anderem men im Rahmen der betrieblichen ter", erläutert Hans-Friedrich Günt-
Arbeitnehmern, die ihre Mitarbei- Grundsätze und Organisation der Fahrradförderung. Zu diesen Maß- her, Geschäftsführender Direktor
ter motivieren, das Fahrrad zu nut- Fahrradförderung, Infrastruktur für nahmen gehören bei der Asklepios der Asklepios Klinik Barmbek.
zen. Bewerbungsschluss ist der 31. das Fahrradfahren, Motivation der Klinik Barmbek unter anderem die Weitere Informationen zum
August. Die Gewinner werden im Mitarbeiter zum Radfahren, An- Realisierung eines überdachten und Wettbewerb, den Bewerbungsbo-
Herbst dieses Jahres ausgezeich- gebote und Service für Radfahrer, abschließbaren Fahrradparkplatzes gen sowie die ausführlichen Teil-
net und können sich über attrakti- Information und Kommunikation im vergangenen Jahr, regelmäßige nahmebedingung finden Sie un-
ve Preise freuen. Der Bewerbungs- sowie sonstige Aktivitäten zur Tipps und Hinweise für Radfahrer als ter www.fahrrad-fit.de
bogen ist im Internet unter Fahrradnutzung.
www.fahrrad-fit.de abrufbar. In der Wettbewerbsjury für
"Hamburgerinnen und Ham- Hamburg wirken neben Staatsrat
burger legten bereits 2008 zwölf Andreas Rieckhof und Dieter Brü-
Prozent ihrer Wege mit dem Fahr- bach Vertreter aus Politik, Verbän-
rad zurück, ein weiterer Anstieg ist den und Behörden mit. Gefördert
absehbar. Die Nutzung des Fahrrads wird der Wettbewerb von der
auf dem Weg zur Arbeit und auf Freien und Hansestadt Hamburg so-
Dienstwegen soll weiter erhöht wie Partnern aus der Fahrrad-
werden. Ihr Unternehmen kann branche. Auf die Gewinner aus
sich daran beteiligen. Ihre Vortei- Hamburg warten zudem zusätzliche
le dabei: Mitarbeiterinnen und Preise, z.B. ein von der Firma
Mitarbeiter, die regelmäßig mit TRENGA DE zur Verfügung ge-
dem Rad zur Arbeit fahren, sind stelltes Fahrrad.
Mittsommer im Haus am Wehber`s Park
Ein Sommerfest für alle Sinne!
Am 16.06.2012 fand Mittsommer Schweden, sowie karelische Pirog- Jede Zigarette ist eine zuviel! So nung. Im Hintergrund höre ich
im Haus am Wehber`s Park mit allen gen, die Teigtaschen aus Norwegen. kam ich auf Zigarettenfrei24.de. sanfte Melodien. Der Druck fällt ab.
Bewohnern, Betreuern, Familien- Für die Ohren gab es "Mamma Mia" Hier vereinbarte ich kurzfristig ei- Der Körper findet zur Ruhe. Nach
angehörigen und Gästen statt. Alle von der Abba-Band des Hauses. nen Termin am Rödingsmarkt 39. dieser Behandlung erhalte ich De-
Sinne fanden ausreichend Sätti- "Mitten im Sommer feiern wir ge- Ich wurde empfangen von Marcus tox-Tee und den Hinweis, einen Li-
gung. An festlich gedeckten Tischen, meinsam unseren Mittsommer mit Hesse, dem Geschäftsinhaber ter täglich davon zu trinken. Die
nordisch eingekleidet mit skandi- Speisen, Musik und einer Menge Marcus Hesse erklärte mir den Ab- ersten Tage sind ganz leicht. Ich
navischem Flair, wurden landesty- Spaß mitten in unserem Haus am lauf der gemeinsamen Stunde. Die schlafe viel, wahrscheinlich die
pische Spezialitäten gereicht: Kött- Wehber`s Park", so F. S, und H. E. einzige Voraussetzung ist die Basis Nachwirkungen der Stimulation.
bullar, die Fleischbällchen aus zwei Mitbewohner. (AD) zum Erfolg: der Wille, nicht mehr Ich habe keinerlei Entzugser-
zu rauchen, Nichtraucher zu wer- scheinungen. Ich freue mich, et-
den. Ich lege mich etwas verspannt was Gutes für mich selbst getan zu
auf die bequeme Liege und be- haben. Das wichtigste in den fol-
komme eine Schutzbrille auf. Nun genden Tagen: nicht in alte Ge-
erhalte ich jeweils an 24 Punkten wohnheiten zurückfallen. Aufre-
pro Ohr eine Laserstimulation. gung und Stress bewältigen sich
Das ähnelt einer Akupunktur. Oh- ohne Zigarette viel einfacher. Und
ne Schmerzen, völlig losgelöst immer dran denken: Ich bin jetzt
komme ich zur tiefen Entspan- Nichtraucher!

17. AR Gesundheit & Wohlbefinden SEITE 17
Ne
Neueröffnung: un
g ue
ffn rö
Power Plate "Kraft-Platte" – er ö ffn
u
eu ng
Schnelle Ergebnisse in kurzer Zeit N
Plate Center können Sie folgende
Ziele verfolgen: Gewichtsreduk-
tion und Bodyforming, Anti-Cel-
lulite-Training sowie Prävention
von Rückenschmerzen. Da sie am
Tag nicht mehr als eine halbe Stun-
de benötigen ist das Training auch Am 01.06.2012 eröffnete der ge-
in der Mittagspause möglich. Ge- lernte Physiotherapeut Anthony Ei-
In der Hamburger Innenstadt eignet für jede Altersgruppe und chelberg seine Physiotherapie-
hat Stefan Franz ein Power Plate auch für ungeübte kein Problem. Praxis in der Wandsbeker Zoll-
Center in der Rosenstraße 6 im 1. Zusätzlich bietet das Power Plate straße 5 in Hamburg-Wandsbek.
OG eröffnet. Der geborene Hesse Center eine sanfte Methode zur Seine Erfahrungen als Therapeut
hat bereits in seiner Heimat ein Problemzonen-Behandlung mit hat Anthony Eichelberg in der
großes Power Plate Center gelei- Ultraschall an. Stefan Franz lädt HSV-Juniorenbundesliga als
tet. Durch regelmäßige Schulungen alle Hamburger herzlich zu einem Teamleiter bei der Fußball-Mann-
ist Stefan Franz ein kompetenter Po- kostenlosen Probetraining ein. schaft gesammelt. Nun hat er sich
wer Plate Trainer. Bei ihm wird je- seinen Traum von einer eigenen
der Kunde persönlich beraten und Praxis erfüllt und freut sich auf
beim Training begleitet. Im Power seine neuen Patienten. In einem
fünfköpfigen Team wird sich hier
Rosenstraße 6, 1. OG kompetent und liebevoll um je-
20095 Hamburg den Patienten gekümmert. Auch
Telefon: 76 99 69 480 Hausbesuche im Umkreis von ca.
info@powerplate- 15 km werden vom Eichelberg-
hamburg-altstadt.de Team angeboten. Leistungen aller
Krankenkassen sind zugelassen
www.powerplate- sowie natürlich auch Privat-Pa-
hamburg-altstadt.de tienten. Neben den üblichen Leis-
tungen einer Physiotherapie-Pra-
xis wie Krankengymnastik, Phy-
Weniger psychische Probleme siotherapie, Lymphdrainage, me-
dizinische Massage, Fangopackun-
durch mehr Bewegung? gen, Heißluft, Wärme und Kälte-
Körperliche Aktivität bei Kindern das Seelenleben der Kinder ge- therapie sind auch weitere The-
korreliert mit weniger Angst und Ag- schlossen werden konnte. Verglichen rapien auf Anfrage möglich. Zu-
gressivität. wurden nun die Kinder, die am ak- sätzlich bietet das Team von An-
Tollen und Toben tut Kindern gut. tivsten waren und sich viel beweg- thony Eichelberg Hot-Stone-Mas-
"Auslauf" und Bewegung macht sie ten, mit denen, die sich nur wenig sagen sowie Naturfango an. Um
offenbar ausgeglichener und glück- körperlich betätigten. Es zeigte sich, auch die Sinne anzuregen wer-
licher und schützt sie davor, soziale dass die aktiven Kinder offenbar die den Duftmassagen angeboten,
oder emotionale Auffälligkeiten so- glücklicheren und ausgeglicheneren zum Beispiel mit Rosenduft. Das
wie Ängste oder Depressionen zu sind. Laut den Antworten ihrer Müt- allergiefreie Öl riecht angenehm
entwickeln. Das zumindest lässt sich ter sind sie seltener ängstlich oder und pflegt zugleich die Haut. Die
aus einer aktuellen finnischen Unter- depressiv, haben weniger Aufmerk- über 100 qm große Praxis liegt im
suchung mit Achtjährigen schluss- samkeitsprobleme und neigen nicht 3. Stock mit Fahrstuhl und ist so-
folgern. Die Wissenschaftler von den zu Trotzreaktionen oder Aggressi- mit behindertengerecht zugänglich.
Universitäten Helsinki und Oulu hat- vität. Zur Kontrolle wurden auch die Die Praxis ist gemütlich und mo-
ten für ihre Studie rund 200 acht- Lehrer der Kinder befragt, die die dern eingerichtet. Alle Behand-
jährige Kinder mit Beschleuni- Einschätzungen der Mütter grund- lungsräume sind über 20 qm groß
gungssensoren an den Handgelenken sätzliche bestätigten. und bieten Ruhe und Entspan-
versehen, die maßen, wie oft sich die Allerdings warnen die finnischen nung. So kann sich der Patient
Geschwindigkeit oder Richtung ih- Forscher mit ihrer Untersuchung da- voll auf seine Therapie konzen-
rer Bewegungen in durchschnittlich vor, vorschnell automatisch einen trieren oder seine Massage ge-
sechs Tagen änderte. Daraus errech- ursächlichen Zusammenhang zwi- nießen. Die Öffnungszeiten in
neten die Forscher den Anteil der schen viel körperlicher Bewegung den Sommerferien sind: Mo-Do
Zeit, in der die Kinder besonders und geistiger und emotionaler Aus- 8:30-18:00, Fr 8:30-15:00. Als
heftig herumtollten. Dann wurde der geglichenheit herzustellen. Dafür Sommerangebot in den Hambur-
daraus errechnete Energieverbrauch seien weitere Studien nötig, die auch ger Ferien hat die Eichelberg
mit psychischen Merkmalen der Faktoren wie elterliche Unterstüt- Physiotherapie-Praxis als Kenn-
Kinder in Relation gesetzt. zung, sozioökonomischen Status lernangebot für Sie: 10 Massagen
Dazu füllten die Mütter der Kin- und familiären Stress mit berück- erhalten und nur 9 Massagen be-
der Fragebögen aus, von denen auf sichtigen. zahlen. su

18. SEITE 18 Sport / Bauen AR
PRODYNA Alsterachter startet holperig in die neue flyeralarm Ruder-Bundesliga-Saison
Erster Renntag in Rüdersdorf endet mit Platz vier in der Tabelle
Der erfolgsverwöhnte PRODY- qualifizierte sich der Titelverteidi- nicht die gewohnte Länge und den arbeiten konnte, so dass gerade im
NA Alsterachter der RG Hansa ger von der Außenalster in schwe- Schub im Endzug entwickelt", be- technischen Bereich noch Poten-
Hamburg findet sich nach dem er- ren Zwischenläufen letztendlich richtet Yvonne Weckesser aus dem zial vorhanden ist. "Wir bleiben
sten Renntag in der flyeralarm Ru- souverän für die Endrunde der bes- Maschinenraum des PRODYNA dran und freuen uns auf die Be-
der-Bundesliga auf einem unge- ten vier Teams. Nach einer gelun- Alsterachters. "Gerade die letzten treuung durch unseren Coach",
wohnten 4. Platz wieder. Nach ei- sind sich die Ruderinnen einig.
nem missglückten Zeitrennen
konnten sich die Hamburger Nächster Renntag im Juli
Deerns in jedem Rennen steigern, Bis zum zweiten Renntag Mitte
so dass die Ruderinnen am Ende zu- Juli in Bitterfeld bleibt also genü-
frieden waren. Damit hat sich be- gend Zeit für die Crew mit den ro-
stätigt, was sich im letzten Jahr sa Schleifen an der Technik zu fei-
schon angedeutet hatte – die Spit- len, um mehr Sicherheit und Sta-
ze in der 1. Liga der flyeralarm Ru- bilität für die hohen Frequenzen
der-Bundesliga ist noch enger zu- herzustellen. Rüdersdorf hat gute
sammengerückt und jede kleinste Erkenntnisse gebracht, jetzt gilt es
Schwäche wird konsequent aus- diese im Training umzusetzen, um
genutzt. "Wir konnten leider nicht bei Schlagzahlen jenseits der 40
an unsere Siegesserie aus der letz- pro Minute die vorhandenen PS
ten Saison anknüpfen, aber noch ist effektiver ins Wasser zu bringen.
nichts entschieden und wir wer- Die Saison verspricht Spannung,
den angreifen", erklärt Teamkapi- genen Startphase im Halbfinale Schläge, die normalerweise unse- denn mindestens sechs Frauen-
tänin Sina Ingber. konnten sich die Ruderinnen nicht re Stärke sind, haben uns eher lang- achter können um den Tagessieg
wie gewohnt absetzen und mus- samer als schneller gemacht, er- mitfahren. Der PRODYNA Alster-
Premiere in der Kalkseearena vor sten sich auf den letzten Metern gänzt Schlagfrau Kathrein Schulze. achter nimmt die Herausforderung
den Toren Berlins in Rüdersdorf der Konkurrenz geschlagen geben. Schmerzlich vermisst wurde Trainer an und wird nichts unversucht las-
Bei stellenweise sinnflutartigen Im kleinen Finale passte dann we- Michael Spoerke in Rüdersdorf, sen, ganz nach vorne zu fahren.
Regenfällen, aber jederzeit fairen Be- nig zusammen: "Wir haben uns der in dieser Saison nicht wie ge-
dingungen in der Kalkseearena heute selbst im Weg gestanden und wohnt mit den Hamburgerinnen Anne Hutmacher
Testfamilie erzählt über ihre ersten 100 Tage im LichtAktiv Haus
"Wo sind denn hier die Lichtschalter?"
Mit dem Hamburger LichtAktiv haus auf die Probe und wird im Rah- uns und die Kinder und die Le- stehen. Auch die Interviews mit den
Haus zeigen die Tageslichtexperten men eines wissenschaftlich beglei- bensqualität hat sich deutlich er- Wissenschaftlern und Technikern
von VELUX im Rahmen der Inter- teten Wohnexperiments ihr Wohn- höht. Vor allem Lasse und Finn sind sind in Wirklichkeit nette Gespräche,
nationalen Bauausstellung (IBA) und Wohlfühlempfinden doku- ausgeglichener und haben viel Platz die alle paar Wochen stattfinden
Hamburg, wie sich zukunftsweisen- mentieren. Darüber hinaus werden zum Spielen und Entdecken. und uns selbst Spaß machen.
des Wohnen im Bestand bereits heu- Energieverbrauch und Innenraum- Irina Oldendorf: Wir können es ei- Christian Oldendorf: Das faszi-
te umsetzen lässt: Die im moderni- klima kontinuierlich gemessen und gentlich immer noch nicht fassen, nierende an der Technik ist, dass wir
sierten Siedlerhaus aus den 1950er von einem interdis- dass wir nun tat- die Daten zum Energieverbrauch
Jahren benötigte Energie wird voll- ziplinären For- sächlich im Licht- jederzeit selbst auf den eingebau-
ständig durch erneuerbare Energien scherteam aus Ar- Aktiv Haus leben. ten Bildschirmen ablesen können.
erzeugt und eine anspruchsvolle Ta- chitekten und So- Vor allem das Mehr Dadurch ist unsere Sensibilität für den
geslichtarchitektur sorgt für Wohl- ziologen sowie Ge- an Licht hat sich ge- Energieverbrauch deutlich gestie-
befinden und Behaglichkeit. Damit bäude- und Solar- rade jetzt in der gen. Lasse, unser ältester Sohn, baut
bietet das moderne, helle Nullener- technikern der dunklen Jahreszeit beispielsweise neuerdings seine Le-
giehaus seinen Bewohnern nicht Technischen Universitäten Braun- positiv bemerkbar gemacht. In der go-Häuser und Autos mit einer So-
nur höchsten Wohnkomfort mit viel schweig und Darmstadt sowie der alten Wohnung ging mein erster laranlage.
Tageslicht und frischer Luft, son- Humboldt-Universität zu Berlin aus- Schritt stets zum Lichtschalter. Im
dern macht zudem Heizungs- und gewertet. Seit dem Einzug ist inzwi- LichtAktiv Haus wusste ich anfangs Was erwarten Sie von den kom-
Stromrechnungen für alle Zeiten schen ein Vierteljahr vergangen – gar nicht, wo die sind, denn hier ist menden zwei Jahren?
überflüssig. Um herauszufinden, wie Zeit für ein erstes Resümee: es selbst an trüben Tagen immer hell Christian Oldendorf: Es ist sehr
das Gebäude in der Praxis funktio- genug. beeindruckend zu sehen, dass man
niert, sind im Dezember 2011 Chris- Wie waren die ersten ein gewöhnliches, altes Siedlerhaus
tian (39) und Irina (37) Oldendorf mit 100 Tage im LichtAktiv Haus? Und wie fühlt man sich als aus den 50er Jahren in ein so ein
ihren beiden Söhnen Lasse (8) und Christian Oldendorf: Mit dem Testfamilie mit all der Technik? helles, modernes Nullenergiehaus
Finn (6) in das LichtAktiv Haus ein- Umzug hat sich unser Leben kom- Irina Oldendorf: Die Technik verwandeln kann. Wir freuen uns
gezogen. Für zwei Jahre stellt die in plett verändert. Wir sind aus einer läuft mehr oder weniger unbemerkt noch immer, dass wir das Abenteu-
einem mehrstufigen Verfahren un- Drei-Zimmer-Wohnung mit 73 Qua- im Hintergrund. Wir haben gar nicht er gewagt haben und sind gespannt,
ter zahlreichen Bewerbern ausge- dratmetern hierhin gezogen, allein den Eindruck, in einem Techniken- was wir noch alles erleben werden –
wählte Familie aus Hamburg Ot- das Raumangebot ist für uns para- semble zu sitzen, sondern freuen denn hier wird es garantiert nicht
tensen das modernisierte Siedler- diesisch. Wir haben mehr Platz für uns, das Ganze zu testen und zu ver- langweilig.

19. AR Bauen SEITE 19
Neuer Wohnraum in Ottensen
Elbhöfe feiern Richtfest
In Ottensen entsteht neuer Wohnraum. Der ten muss, den Kaufvertrag aber bereits unter- sich der Anwohner-Verkehr auf ein Minimum.
erste wichtige Bauabschnitt der "Elbhöfe" ist ab- zeichnet hat, dann kommt es natürlich auf ei- Neu gedachte Architektur in beliebter Um-
geschlossen und feierte am 14.06.2012 Mittag nen vertrauenswürdigen Bauträger an", so Ka- gebung – die Elbhöfe Ottensen bieten Familien
Richtfest. Bauherr ist die Wulff Hanseatische Bau- ché. Der Quadratmeterpreis der Wohnungen lag und Singles einen außergewöhnlichen Wohn-
träger (WHB). Die Fertigstellung der 49 Woh- zwischen 3.465 und 5.600 Euro. Auf dem ins- raum mit Seltenheitswert in Hamburg.
nungen und 65 PKW-Stellplätze ist für Febru- gesamt 3.500 Quadratmeter umfassenden Bau-
ar 2013 geplant. Interessenten zeigten großen grundstück entsteht ein Gebäudekomplex in- Wulff Hanseatische Bauträger GmbH
Einsatz, um eine der heiß begehrten Wohnun- klusive Tiefgarage mit einem Projektvolumen Die Wulff Hanseatische Bauträger GmbH
gen zu ergattern. von über 22 Millionen Euro. "Die vier Finger der (WHB) ist ein Unternehmen der Otto Wulff
Elbhöfe sind bewusst asymmetrisch angelegt", Gruppe und fördert seit gut drei Jahrzehnten den
In sieben Monaten wird in der Kirchentwie- erklärt Projektleiter Stephan Ferentinos von Bau von Immobilien in attraktiven Wohnlagen
te 6-12 ein außergewöhnliches Wohnprojekt der WHB. "So entsteht eine verwinkelte Archi- in und um Hamburg. Mit führenden Architek-
entstanden sein, das vielen Familien ihren tektur, die Individualität ausstrahlt und ins Vier- turbüros hat WHB bereits über sechzig Pro-
Traum vom Wohnen in Hamburg erfüllt. Die El- tel passt." Die Fassade der Elbhöfe ist aus einem jekte in der Hansestadt entwickelt und – mit tech-
be direkt vor der Tür, mitten im Szeneviertel hellen Klinker-Putz-Mix. Durch die zwei Innen- nischer und baulicher Unterstützung der Otto
und die City um die Ecke – Wohnraum in Ot- höfe und die besondere Deckenhöhe aller Wulff Bauunternehmung - schlüsselfertig rea-
tensen ist heiß begehrt. Wohnungen von über 2,80 Meter bieten alle lisiert.
"Der Verkauf ging rasend schnell", berichtete Räume viel Licht und Raum. Die hochwertig aus-
Garlef Kaché von Grossmann und Berger, die gestatteten Wohnungen sind zwischen knapp 60 Objektdaten Elbhöfe Ottensen
vom Bauträger WHB mit dem Verkauf der Elb- und 150 Quadratmeter groß, die sich auf zwei
höfe beauftragt waren. "Eine Dame hat sogar bis fünf Zimmer verteilen, und entsprechen al- Bauträger: WHB
zweimal ihren Urlaub verschoben, um eine der le dem KfW-Energieeffizienzstandard 70. Ver- Standort : Kirchentwiete 6-12
Wohnungen zu ergattern und wohnt, weil sie ih- antwortlich für die Gestaltung von Wohn- und Baugrundstück: 3.500 Quadratmeter
re alte Wohnung bereits aufgegeben hat, zur Lebensraum sind LRW Architekten und Stadt- Wohneinheiten: 49
Zwischenmiete in der Hafencity - das ist schon planer sowie das Landschaftsarchitekturbüro Stellplätze : 65
ein außergewöhnlicher Einsatz." Der Verkauf der Becker Nelson. Größe der Wohnungen :
49 Wohnungen begann im August letzten Jah- 60 und 150 Quadratmeter
res und war bereits im Dezember abgeschlos- Stadtwohnung gesucht, Idylle gefunden Anzahl der Zimmer: zwei bis fünf
sen. Jeder zweite Interessent hat sofort zuge- Die Elbhöfe entstehen zwar mitten im pul- Quadratmeterpreis: 3.465 und 5.600 Euro
schlagen. Laut Kaché gab es dabei drei Haupt- sierenden Szenequartier Ottensen, liegen aber Projektvolumen: 22 Millionen Euro
argumente: die gehobene Ausstattung, die tol- ruhig und geschützt in der wenig befahrenen Vermarktung: Grossmann und Berger
le Lage sowie der namhafte Bauträger WHB. Kirchentwiete. Die Zufahrt zur Tiefgarage erfolgt Vermarktungsstatus: abgeschlossen
"Wenn man zwei Jahre auf eine Wohnung war- vom Klopstockplatz aus. Dadurch reduziert Geplante Fertigstellung: Februar 2013

20. SEITE 20 Natur AR
NABU stellt Ergebnisse der "Stunde der Gartenvögel" für Hamburg vor
Wahl der Giftpflanze
des Jahres 2013 Amsel liegt in Hamburg vorn
Nach Auswertung von knapp 600 Einsendun- voll und benötigt Nischen und Höhlen als Brutplätze,
Pflanzen mit einer giftigen Wirkung auf Men-
gen mit über 11.000 Vogelbeobachtungen in Ham- sonnige Gebüsche als Versammlungsplätze so-
schen und Tiere werden in vielen Gärten und
burg hat der NABU Hamburg nun die Ergebnisse wie offene Bodenflächen für die Gefiederpflege. Da
Wohnungen als Zierpflanzen kultiviert ohne
der diesjährigen Vogelzählung vom 11. bis 13. Mai er zur Brutzeit Insekten an die Nestlinge verfüttert,
Kenntnis der besonderen Eigenschaften. Die
bekannt gegeben. In Hamburg wie auch bundes- sind Flächen wie Brachen mit Wildkräutern oder
"Giftpflanze des Jahres" unterscheidet sich
weit erweisen sich die Zahlen der Vogelzählung als extensiv gepflegte Gärten und Wegränder zur Nah-
von der Vielzahl an Tieren, Pflanzen und Le-
sehr stabil, was auf einen unproblematischen Win- rungssuche förderlich. Wer bei sich im Wohnum-
bensräumen, die jährlich als "Natur des Jah-
terverlauf hinweist. Demnach konnte die Amsel ih- feld noch Haussperlinge als Brutvögel hat, sollte
res" ausgerufen werden, darin, dass die Pflan-
re Spitzenposition in der Hansestadt behaupten. diese in jedem Fall durch ein Angebot an zusätz-
zen nicht unbedingt in ihrer Existenz gefähr-
Kohl- und Blaumeise belegen die Plätze 2 und 3. lichen Nistplätzen unterstützen. Auch die natur-
det sind. Ziel dieser Aktion soll eine aktive
Der Haussperling hat seinen 3. Platz vom letzten nahe Pflege von Parks und Gärten tragen wesent-
Auseinandersetzung mit diesen Pflanzen sein.
Jahr verloren und ist auf den vierten Rang gefallen. lich zur Attraktivität unserer StadtNatur bei."
Zum neunten Mal ruft der Botanische Sonder-
Den 5. Platz hat die Elster wieder verteidigt. Bemerkenswert sind die vielen Beobachtun-
garten Wandsbek alle Interessierten auf, sich
"Insgesamt finden wir unter den ersten 10 Plät- gen des Buntspechts (134 Individuen), der in den
an der Wahl zur Giftpflanze des Jahres zu be-
zen seit Jahren die gleichen Vogelarten”, fasst der grünen Hinterhöfen der Stadt mittlerweile häufig
teiligen. Nachdem der Goldregen zur Gift-
Ornithologe Marco Sommerfeld vom NABU angetroffen werden kann. Der Bestand des Zaun-
pflanze des Jahres 2012 gewählt wurde, stehen
Hamburg die Ergebnisse zusammen. Dies unter- königs hat hingegen aufgrund der letzten drei kal-
für das Jahr 2013 die folgenden Pflanzen zur
mauert auch die gute Qualität dieser Citizen-Scien- ten Winter abgenommen und liegt mit dem 18. Platz
Wahl:
ce-Kampagne, wie die wissenschaftliche Erfas- nur einen Platz vor dem Buntspecht.
sung von Daten durch Laien genannt wird. "Am-
- Gartenwicke (Lathyrus
sel, Kohl- und Blaumeise kommen mit den Be-
odoratus), einjährige,
dingungen in unserer StadtNatur sehr gut zurecht.
giftige Pflanze
Auch das Angebot an Nisthilfen fördert die beiden
Meisenarten zusätzlich", betont Sommerfeld. Ein
wenig Sorge bereitet dem Vogelexperten die Ent-
wicklung des Haussperlings. Im Gegensatz zu an-
- Kirschlorbeer (Pru-
deren deutschen Großstädten nimmt der Bestand
nus laurocerasus),
in Hamburg ab: "Die Abnahme des Haussperlings
stark giftiges Gehölz
ist sicher nicht so stark, wie es zunächst aussieht.
Trotzdem ist er in vielen Stadtteilen Hamburgs Auch der Specht wohnt in der Stadt. Foto: NABU / A.
nur noch schwer zu finden. Er ist sehr anspruchs- Wiermann
- Tulpe (Tulipa sp.), gif-
tige Staude 18. Tag der offenen Tür im Botanischen Sondergarten
Faszination Natur
Am Sonntag, dem 24. Juni 2012, lädt der Erstmalig ist auch der Themenbereich "Na-
- Passionsblume (Passi- Botanische Sondergarten Wandsbek in der turschule" mit dabei: Die Besucher können
flora caerulea), giftige Walddörferstraße 273 zum 18. Tag der offenen sich über das Heide-Lama-Trekking informie-
Zimmerpflanze Tür ein. Zwischen 10.00 und 18.00 Uhr erwar- ren und die Lamas als "Trekkingpartner" be-
tet die Besucherinnen und Besucher unter dem staunen. Das neue Hamburger Ausflugsziel, die
Motto "Faszination Natur" ein vielseitiges Pro- Elbinsel Kaltehofe, stellt ihre Angebote und
gramm. Zu den Besuchern gehört auch Wands- Aufgaben vor.
© Helge Masch – Botanischer Sondergarten Wandsbek beks Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff, der Auch die Kirche beteiligt sich am Tag der
Auf der Homepage des Botanischen Sonder- am Vormittag zu einem Rundgang in den Bo- offenen Tür: Ab 10.30 Uhr gibt es ein kleines Kon-
gartens www.hamburg.de/giftpflanze-des- tanischen Sondergarten kommen wird. zert der Bläser aus den umliegenden Kirchen-
jahres/ werden die Pflanzen vorgestellt. Von Traditionell präsentieren wieder Vereine, In- gemeinden und um 11.00 Uhr feiern drei re-
dort aus können sich interessierte Bürge- stitutionen und Interessengemeinschaften ih- gionale Kirchengemeinden einen Open-Air-
rinnen und Bürger online an der Abstim- re Verbundenheit zur Natur. Vertreten sind un- Gottesdienst mit Taufen.
mung beteiligen. Die vier Kandidaten stellen ter anderem die Themen: Schutz von Igel und Der Eintritt ist frei. Für das leibliche Wohl ist
sich auch im Gewächshaus des Sondergar- anderen Wildtieren, Orchideen, die Interna- gesorgt. Das komplette Programm gibt es im
tens, Walddörferstraße 273, zur Wahl. Eine Mit- tionale Gartenschau 2013, Bienen, die Wandse Internet unter www.hamburg.de/tag-der-offe-
teilung des Favoriten per Telefon 040 / 693 und vieles mehr. Darüber hinaus sind auch die nen-tuer oder per Fax unter 427 905 359.
97 34, per Fax 040 / 427 905 520 oder per E- beiden Ausstellungen zum Thema Sommer-
Mail giftpflanze@wandsbek.hamburg.de ist blumen und Duftpflanzen zu sehen.
möglich. Die Abstimmung endet am 15. De- Auch in diesem Jahr findet ein Gärtnermarkt
zember 2012. Bei der Abstimmung geht es statt. Angeboten werden Stauden und Zier-
nicht um Schönheit oder Artenschutz, son- pflanzen, Orchideen, Tropische Saaten, Frucht-
dern um das ganz persönliche Bauchgefühl. säfte aus der Region, Obstbäume und Pflan-
Für die Wahl der Giftpflanze des Jahres 2014 zenraritäten im Kübel sowie Küchenkräuter
können ebenfalls Kandidaten vorgeschla- und griechische Produkte. Es sind auch Dienst-
gen werden. Am 15. Januar 2013 wird das Er- leistungsanbieter aus den Bereichen Rasen-
gebnis der Abstimmung bekannt gegeben. pflege, biologischer Pflanzenschutz und Na-
turgartenplanung vertreten. Botanischer Sondergarten

21. AR Buntes SEITE 21
140 mal Naturerleben in der Metropolregion Hamburg
Raus ins Grüne – die schönsten Naturerlebnisse
Noch bis zum 15. Juli finden unter Wandsbek und dem Wattenmeer nisse: vom Weltvogelpark über die ist, ob Picknick oder Grillen möglich
dem Motto "Draußen im Grünen – Die sind." Carl-Zeiss-Vogelstation, die See- ist, ob spezielle Angebote für Kinder
schönsten Naturerlebnisse für Fami- Der Naturerlebnisführer stellt die hundaufzuchtstation Friedrichskoog existieren. In fast jeder Landschaft gibt
lien" in der Metropolregion die ersten typischen Landschaften der Metro- bis hin zum Fledermauszentrum Noc- es eine Rubrik "Hier können Sie was
Naturerlebniswochen statt. Ein Be- polregion Hamburg vor, die gleich- talis in Bad Segeberg vereinigt die Me- erleben!". Für Kinder gibt es ein Preis-
gleitheft stellt als "Naturerlebnisführer" zeitig auch die typischen norddeut- tropolregion mehrere stark speziali- rätsel, bei dem viele Eintrittsgut-
die schönsten Ziele vor. schen Landschaften sind: Wattenmeer, sierte Infozentren und hat trotzdem ei- scheine, Bücher, Puzzle oder Gut-
Der erstmalig zusammengestellte Nord- und Ostseeküste, Moore, Wäl- nige Allrounder wie den Tierpark Ha- scheine gewonnen werden können.
Naturerlebnisführer für die Metro- der, Heide, Felder und Wiesen und genbeck oder Zoo in der Wingst. Die Broschüre "Draußen im Grü-
polregion Hamburg bietet mit 72 Ein- Flüsse und Seenlandschaften. Als Die Broschüre liefert auch Tipps für nen - Die schönsten Naturerlebnisse
richtungen ein reiches Spektrum an Sonderthemen listet die Broschüre naturnahe Radtouren, für Kanu- und für Familien" ist in allen 72 vorge-
schönsten Landschaften, verbunden mit Stadtnaturangebote, Archäologie- Floßfahrten oder - ganz ausgefallen - stellten Einrichtungen zu bekommen
herausragenden Naturerlebnismög- zentren und Tierparks auf. Hexenkessel-Geburtstage. Konkrete oder in vielen Tourist-Informationen
lichkeiten. Mit dabei sind zum Bei- Geschützte Moore erlebt man auf Hilfe bei der Ausflugsplanung: Für je- der Metropolregion Hamburg.
spiel das Nationalpark-Haus auf Neu- den "Wanderwegen dör´t Moor" bei Ro- de Einrichtung ist angegeben, ob sie Alle Termine unter: www.metropol-
werk, das Sternberger Seeland bei Wis- tenburg oder mit der Moorkiekerbahn barrierefrei oder mit ÖPNV erreichbar region.hamburg.de/natur-erleben
mar oder der Botanische Sondergar- im Kehdinger Moor. Sie bieten be-
ten Wandsbek. Hier wurde der Natur- sonders Vogelfreunden fantastische Beitrag für bessere Wasserversorgung
führer und die Programmreihe vor- Begegnungsmöglichkeiten: Kraniche
gestellt. Ein Rahmenprogramm für und andere Zugvögel rasten in vielen
Schulklassen informierte mit einer Mooren. Nach der Erweiterung der
Technik für Bolivien
Natur-Ralley über teilnehmende Ein- Metropolregion Hamburg in Rich- Die Hamburger TU-Studenten aktiviert werden. Ziel ist es, die täg-
richtungen und die Hamburger Stadt- tung Mecklenburg-Vorpommern ge- Florian Wittig und Stefan Wilhelm liche Wassermenge von 7,5 auf 50
natur. hören nun auch die werden in Bolivien Dorfbewoh- Liter zu erhöhen. Damit soll die
Ausprobieren und Seenlandschaften nern helfen, ihre tägliche Wasser- Landwirtschaft gestärkt und somit
Selbermachen heißt Schaalsee und Stern- menge zu erhöhen. Ab 1. Juli wer- die Lebensqualität der Dorfbe-
es bei zahlreichen berger Seenland- den die TU-Studenten für drei Mo- wohner verbessert werden.
Angeboten zur Stadt- schaft dazu. nate vor Ort sein, um die Lage zu In ihrer Arbeit werden die an-
natur. Bezirksamts- Weit erstreckt sich sondieren und bei der Planung gehenden Ingenieure von den
leiter Thomas Rit- die Heide in die süd- und dem Bau von Anlagen zu hel- Hilfsorganisationen Engineers in
zenhoff: "In Wands- liche Metropolre- fen. Das Nutz- Action und World
bek kann man stell- Auflösung des Schulquiz mit Hel- gion. Wanderer und wasser der Vision sowie re-
vertretend für ganz ge Masch im Botanischen Sonder- Radfahrer bekom- Dorfbewohner gionalen Behör-
garten Wandsbek. Im Hintergrund
Hamburg sehen, Dieter Ohnesorge vom Gut Karls- men die besten Kochipatas den unterstützt.
dass die Natur auch in höhe, Hans Gabanyi, Leiter der Ar- Tipps, wo sie auf und Condur- Das Projekt finan-
der Großstadt ihren beitsgruppe Naturhaushalt der Wildpferde, Heid- huachas ziert sich über
Raum findet. Metropolregion Hamburg und schnucken und viele stammt von ei- Spendengelder. In
Wandsbeks Bezirksamtsleiter Tho-
Manchmal ist die
mas Rithenhoff.
heimische Tiere tref- nem ehemali- der Hamburger
innerstädtische Na- fen. Unvergleichliche gen Stau- Regionalgruppe
tur unübersehbar, oft aber nur mit Ruhe, Atmosphäre und gute Luft fin- damm, der des Vereins Inge-
fachkundiger Hilfe zu finden und zu den Naturfreunde in den vorgestellten vollständig ver- Florian Wittig und Stefan Wilhelm nieure ohne Gren-
verstehen. Die Naturerlebniswochen Wäldern wie im Erlebniswald Trap- sandet und Foto: HAN zen engagieren
machen kleinen, aber auch großen penkamp, im Regionalpark Rosen- nur noch ein Rinnsal ist. Mit stu- sich insgesamt etwa 40 Studieren-
Stadtmenschen Lust darauf, raus zu ge- garten oder im Barfußpark Egestorf. dentischer Hilfe, das heißt deren de und Mitarbeiter der TUHH.
hen und zu erkunden, wie spannend Einzigartig ist die Zahl aber auch technischem Know-how und Ma- Spendenaufruf: http://www.bet-
die Landschaften zwischen Wismar, Unterschiedlichkeit der Tiererleb- nagement, soll dieser Staudamm re- terplace.org/de/projects/9241
Top-Immobilien von und für Menschen die Hamburg lieben.
Kontakt: Büro Hamburg Alster · Papenhuder Str. 30 · 22087 Hamburg
Tel.: 040 - 30 39 585 - 15 · mobil: 0160 - 589 64 69 · kai.hoffmann@wir-lieben-hamburg.de
www.wir-lieben-hamburg.de · www.facebook.com/WirliebenHamburgImmobilien

22. SEITE 22 Geliebtes Haustier AR
Wer gibt uns ein neues Zuhause? Islandhund
Welcher Tierfreund gibt uns eine Chance? Wir können über das Tierheim Sü-
derstraße vermittelt werden, kommen Sie vorbei oder rufen Sie an: 211 10 60. Hunde der Wikinger
Der junge Luke (Jack Russel) hat es nicht
leicht, er wurde durch den Ordnungs-
dienst sichergestellt und kam für 3 Mo-
nate ins Tierheim in Quarantäne. Hier
zeigte sich der freundliche Rüde anfangs VORSICHT ISLANDHUND!!! Alternativbeschäftigung suchen.
schüchtern und unsicher.Luke braucht Eine Rasse, die süchtig macht! Sie Er wird seinen Protest durch Bel-
eine starke Bezugsperson, die ihn sicher
führen kann. suchen einen Partner, der Sie in len äußern oder sich kreativ an der
Ihrem aktiven Leben begleiten soll, Neugestaltung der Wohnung be-
Boogy (Terrier Mix) kam als Fundhund einen Freund für die ganze Fami- teiligen. Aber Bewegung ist für die-
zu uns. Er ist ein freundlicher und auf- lie, nicht zu groß und nicht zu sen intelligenten Hund nicht al-
geschlossener Rüde, der hoffentlich klein, mit attraktivem Äußeren, les, er eignet sich hervorragend
schnell ein neues Zuhause findet.
eben einen perfekten Begleiter für für alle Sparten des Hundesports,
alle Lebenslagen? Dann ist der Is- wie z.B. Agility, Obedience, Tricks,
länder der ideale Hund für Sie. Fährte, Therapie und Clickertrai-
Der Islandhund ist eine der ge- ning. Er ist mittelgroß, Rüden 46 cm
netisch reinsten und ältesten Hun- und Hündinnen 42 cm, und ca. 15
derassen der Welt. Im Jahre 874 lie- kg schwer. Es gibt kurz- und lang-
ßen sich die ersten Wikinger mit ih- haarige Hunde in vielen verschie-
ren Tieren im heutigen Reykjavik auf denen Farben und Farbmischun-
Island nieder und brachten die gen. Das Fell ist immer wetterfest
Kerze (Europäisch Kurzhaar) kommt Vorfahren des heutigen Island- und pflegeleicht mit weicher
aus einer Sicherstellung und wurde
im Tierheim kastriert und gechipt. Er
hundes mit auf die Insel. Auf ab- Unterwolle und harschem Deck-
ist ein selbstbewusster Jungkater, der gelegenen Höfen war er oft der ein- haar.
das Wohnungsleben in Gemeinschaft zige Spielgefährte für die Kinder In Deutschland hat nur der
mit anderen Katzen kennt. Sein neu- und begleitete Reiter auf ihren lan- Deutsche Club für Nordische
John-Boy wurde bei uns im Tierheim ge- er Beschützer sollte Kerze Zeit ge- gen Ritten durchs Land. Er wurde Hunde(DCNH) als Mitgliedsver-
boren. Er ist zuraulich und lässt sich ger- ben sich im neuen Zuhause einle-
ne anfassen. ben zu können. als Hütehund für Schafe und Pfer- ein im VDH die Möglichkeit
de eingesetzt, deshalb waren ag- Zuchttiere international auszu-
gressives Verhalten und Jagdtrieb tauschen und die Rasse somit ge-
damals wie heute bereits uner- sund zu erhalten. In Schleswig-
wünscht. Schon früh wurde damit Holstein züchten wir seit einigen
angefangen auf verträgliche Hun- Jahren im DCNH/VDH diese
de zu selektieren. Ende der 60er menschenfreundliche und gesellige
Jahre waren die Islandhunde dem Hunderasse mit Liebe, Leiden-
Aussterben nahe. Durch Grün- schaft und Fachwissen um die ge-
dung der ISIC (eine internat. Ver- netischen Besonderheiten. Aus-
einigung) wurden Zuchtstrategien gewählte Zuchttiere aus der ganzen
mit Hilfe von Populationsgenetikern Welt sind dabei unsere Grundlage.
entwickelt, um die Rasse genetisch Zeitweise geben wir Welpen in ver-
vielfältig und damit auch gesund zu antwortungsvolle Hände. Die Wel-
erhalten. Nach Deutschland ka- pen leben mit dem Hunderudel in
men die ersten Islandhunde mit unserer Familie und werden für ih-
den Importen von Islandpferden in re Aufgabe als zukünftiger Fami-
den 70er Jahren. lienhund bestens vorbereitet.
Ein Isländer ist ein angeneh- Haben wir Sie neugierig ge-
mes Familienmitglied, wenn man macht? Dann schauen Sie mal un-
seinen Bedürfnissen an Bewegung ter www.islandhunde-nord.de bei
entsprechend nachkommt. Ist er uns vorbei oder rufen Sie uns ein-
unterfordert, weil er ständig allei- fach an! Tel. 04327-268
ne ist oder nur mal eben um den Aber VORSICHT, es besteht ab-
Block gehen darf, wird er sich eine solute Suchtgefahr!

23. AR Gesucht & gefunden SEITE 23
Briefmarken-Tauschpartner gesucht. sen, Tel. 527 04 21. www.bsv-hh.de
Gesucht und gefunden
Wir treffen uns dienstags von 16.30
Hirschberg Umzüge & Transporte e.K. Uhr bis 18.30 Uhr in der City Nord, Kleiner Unternehmenskreis sucht
hanseatisch gründlich Kapstadtring 10, Casino im Haus Verstärkung 65 J. bis 75 J..Bei Inter-
www.hamburger-umzug.de der Wirtschaft. Gäste sind immer esse bitte melden bei Renate Jansen,
Privat und Gewerbe gern gesehen. Kontakt: Klaus Nahn- Peterskampweg 7a, 22089 Hamburg
Haushaltsauflösungen
Einlagerung + Kartons
☎ 040 - 209 77 164
Umzüge – perfekt für Ihren Anspruch
K REATIV M ARKETING
22089 Hamburg · Wandsbeker Chaussee 116 R E I N H A R D K O R T H A L S
Vereinsgründer sucht schreibfreu- Gartenfreund / Rentner pflegt mit
dige Partnerin für zeitweise Mitarbeit. Erfahrung regelmäßig ihr Grund-
Chiffre:210620121 stück Tel.: 040 - 2200988
Mülltonne für Garten o.ä., 60 Liter, Alte (auch kaputte) Armband- oder
H80, 40x40, neuw., für 20€ zu verk., Taschenuhren...
Tel.: 34 54 54 .bitte nicht wegwerfen. Leiden- Mitarbeiter gesucht
schaftlicher Uhrensammler freut für telefonische Kundenbetreuung
DVD + VHS Rec. Panasonic, Köpfe sich über Bastelnachschub. Chri-
zu reinigen, neuw., zu verkaufen für stian Eggers, Tel. 040-38611522 Wir betreuen seit rund sechs Jahren Bestandskunden eines
45€, Tel.: 34 54 54
großen Hamburger Verlages. Zur Verstärkung unseres Sales
PC-HILFE Soft- / Hardware Inst.
Teams suchen wir Quereinsteiger und erfahrene CallCenter
Kaufe Flohmarktartikel, Haushalt- Internet, Homepages, DSL Audio-
Profis, die überdurchschnittlich gut verdienen möchten.
sauflösungen, Bekleidung aller Art, / Video / Bild- Bearb. AntiVir .etc. Priv.
Elektrogeräte und alles, was auf 35076276
Dachböden und Keller ist. Bitte al- Voraussetzung für die Tätigkeit:
les anbieten, zahle in Bar. Tel.: 0176- Transvestiten- und Transsexuellen- Kontaktfreudigkeit und ein gewisses Vertriebstalent.
599 41 660 beratung und Begleitung. Rollen- Die Arbeitszeiten sind völlig frei einteilbar. Es gibt verschiedene
und Verhaltenstraining. Med. Kos- Vergütungsformen (Festlohn oder variable Vergütung) , Teilzeit,
HORST JANSSEN - Sammler sucht metikerin. Siehe auch unter Vollzeit oder selbständige Tätigkeit ist möglich. Das
Bücher und Bilder, Briefe und Skiz- www.elenashaarentfernung.de oder Aufgabengebiet umfasst die telefonische Kundenbetreuung,
zen. Tel.: 040 / 251 26 59 Mobil: 0162-7828018. das Angebot von Bonusaktionen (Outbound) sowie die
Entgegennahme von Anrufen (Inbound). Wir sitzen in
Kaufe Bibliotheken / Büchernachlässe HH-Barmbek Nähe U1 Alter Teichweg. Bushaltestellen
– Freue mich über Ihren Anruf! Tel: Versicherungen, preiswert! z.B. sind direkt vor dem Haus. Ausreichende Parkmöglichkeiten
040 – 67 58 73 77 oder 0179 / 49 19 Haftpflicht, Hund ab € 75,00 – sind auf dem Firmengrundstück vorhanden.
333 Pferd € 107,00 – Privat ab €
56,00 – Senioren Unfall, Pflege- Bewerbungen bitte telefonisch an
DISCJOCKEY für jeden Anlass! Mit tagegeld - Renten -Unfallschutz Reinhard Korthals 040 2000 4994
eigener Musik und Licht Anlage für Vers., Reise- u. Krankenvers., so- oder per Mail an km@kreativ-marketing.de
ca.150 Personen. Im Raum Ham-
wie Versicherungen aller Art:
burg, Schleswig-Holstein und Nie- Kreativ Marketing, Elsässer Str. 4, 22049 Hamburg
dersachsen. Nähere Infos und Ter- MKL. Detlef 040- 5706390
www.kreativ-marketing.de
minabsprache unter: 0151-18 47 27 95 www.detlef-versicherungen.de
Jetzt kostenlos private Kleinanzeigen aufgeben unter
www.alsterrundschau.de
Impressum Kleinanzeigen-Bestellschein:
ALSTER-RUNDSCHAU erscheint monatlich
Bitte veröffentlichen Sie in der nächsten Ausgabe folgende Kleinanzeige:
Verlag: A&C Druck und Verlag GmbH
Waterloohain 6-8 · 22769 Hamburg
Telefon: 040 / 43 25 89 - 0 · Fax - 50
E-Mail: kontakt@auc-hamburg.de
Internet: www.auc-hamburg.de
Auflage: ca. 50.000 Exemplare
Kostenlose Verteilung rund um die Binnen- und
Aussenalster Jede private Kleinanzeige: (bis 3 Zeilen á 25 Buchstaben) € 2,20*; Chiffre-Anzeigen zzgl. Chiffre-Gebühr € 5,–*.
Geschäftsanzeigen: pro Wort € 1,50, Mindestgebühr € 15,–.
Gültig ist die Anzeigenpreisliste Nr. 5 vom 1.10.2011
*Beträge bis 10 Euro bitte in Briefmarken (bitte klein) beifügen!
Verantwortlicher Chefredakteur i. S.d.P.:
Gerhard Balazs Name: Unterschrift:
Redaktion und Marketing: Fadime Delice, Anja Dunkel,
Nicole Krupinsky, Sabrina Ullmann, Viktor Schumann Anschrift:
Satz/Layout: APS, Hamburg Bitte in einen Umschlag, frankieren und an:
Druck: Druckhaus Walsrode
ALSTER-RUNDSCHAU, Waterloohain 6-8, 22769 Hamburg

24. Unabhängig und
unbesorgt leben im Alter
Am 15.06.2012 übergab Frank Lorenz, Lorenz "Wohnen mit Service" der Johanniter. Neben be- Hausärzte benachrichtigt und, wenn ge-
+ Partner, nach 18 Monaten Bauzeit feierlich die kannten Diensten wie Ambulanter Pflege, Me- wünscht, kurzfristig die pflegerische Versor-
gesamte Anlage Koppelstraße in Pinneberg an nüservice oder Hausnotruf bieten die Johanniter gung übernommen.
ihren neuen Eigentümer, die Provinzial Rhein- zunehmend auch neue Serviceleistungen rund In der Anlage Koppelstraße 13 befindet sich,
land AG, Herrn Ludger Gooßens, Vorstand Pro- ums Wohnen an. Dabei stehen Service und Ge- nicht nur für die Bewohner, die Physiotherapie-
vinzial Holding. Gefeiert wurde mit allen Be- meinschaft im Vordergrund: So können Con- Praxis Meinhardt mit Kosmetik und medizini-
wohnern und deren Angehörigen. Es spielte cierge-Dienste die Sicherheit der Bewohner scher Fußpflege. Für die Bewohner der Anlage
das Streichquartett der 10. Klasse des Johannes- fördern. Ein Quartiersmanagement unterstützt gibt es einen besonderen Service und viele An-
Brahms-Gymnasiums, Katja Glissmann, Kira die soziale Integration. Gemeinschaftsräume bie- gebote. Das Café "Vero" ist ebenfalls in der An-
Hauser, Ilka Meyer und Pia Lehmann. ten Platz für Sportgruppen sowie kleine und lage und bietet leckere Torten und Frühstück an.
Moderne und stilvolle 1-3-Zimmer-Woh- große Festivitäten. Mit dem Fahrdienst geht es Bereits 60% der Wohnungen sind vermietet.
nungen in einer großzügigen Grünanlage: Die unkompliziert zum Arzt und eine Haushaltshilfe Vermietungshotline für Interessenten: 040
Wohnungen sind mit Parkett, modernen Bä- kümmert sich um die schweren Einkäufe. Ein 2800658-0.
dern und Einbauküchen ausgestattet. Hier kann Hausnotrufgerät sorgt für ein sicheres Leben. Im Weitere Informationen finden Sie im Internet un-
man unabhängig und unbesorgt leben dank Krankheitsfall werden die Angehörigen oder ter www.wohnpark-pinnau.de
Concierge-Dienst in der Wohnanlage Wohnbeispiel Koppelstraße