Rabbi Galit's Maariv Service for Sim Shalom

1. Rabbi Galit’s Ma’ariv

3. Hiney Ma Tov
Hiney mah tov uma nayim
Shevet kulanu yachad.
How good and pleasant it is
for all of us to dwell together in unity.
‫תוב‬ ‫מה‬ ‫הני‬
‫ִם‬‫י‬ַ‫נ‬ַ‫מ‬‫וּ‬ ‫תוֹב‬ ‫ַה‬‫מ‬ ‫ֵי‬‫נ‬ִ‫ה‬
.‫ָד‬‫ח‬ַ‫י‬ ‫ַנוּ‬‫ל‬‫קוּ‬ ‫ֶת‬‫ב‬ֶ‫שׁ‬

4. Bar’chu
Bar’chu et Adonai ham’vorach.
Praised be the One to whom our praise is due.
Baruch Adonai ham’vorach l’olam va’ed.
Praised be the One to whom our praise is due,
now and forever!
‫ברכו‬
.9:ֹ‫ב‬ְ‫מ‬ַ‫ה‬ ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ֶת‬‫א‬ ‫ָ@כוּ‬‫בּ‬
.‫ֶד‬‫ע‬ָ‫ו‬ ‫ָם‬‫ל‬‫ְעוֹ‬‫ל‬ 9Cֹ‫ב‬ְ‫מּ‬ַ‫ה‬ ָ‫י‬ְ‫י‬ 9‫ָרוּ‬‫בּ‬

5. Ahavat Olam
Your love has embraced us always
in wilderness and promised land,
in good times and in bad.
Night and day Your Torah sustains us,
reviving the spirit, delighting the heart,
informing the soul, opening the eyes,
granting us a glimpse of eternity.
Because of Your love
we shall embrace Torah night and day,
in devotion and delight.
Beloved are You Adonai,
whose Torah reflects Your love.
~ Jules Harlow

6. K’riat Sh’ma
Hear, O Israel: Adonai is our God, Adonai alone.
Praised be God’s glorious sovereignty throughout all time.
‫שמע‬ ‫קרית‬
.‫ד‬ָ‫ח‬ֶ‫א‬ ָ‫י‬ְ‫י‬ ,‫ֶינוּ‬‫ה‬Fֱ‫א‬ ָ‫י‬ְ‫י‬ :‫ֵל‬‫א‬Cְ‫שׂ‬ִ‫י‬ ‫ע‬ַ‫מ‬ְ‫שׁ‬
Sh’maYisrael: Adonai Eloheinu, Adonai Echad.
.‫ֶד‬‫ע‬ָ‫ו‬ ‫ָם‬‫ל‬‫ְעוֹ‬‫ל‬ ‫ְכוּתוֹ‬‫ל‬ַ‫מ‬ ‫ְבוֹד‬‫כּ‬ ‫ֵם‬‫שׁ‬ 9‫ָרוּ‬‫בּ‬
Baruch Shem K’vod Malchuto L’olam Va’ed

7. ‫ואהבת‬
K‫ֶי‬‫ה‬Fֱ‫א‬ ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ֵת‬‫א‬ ָ‫תּ‬ְ‫ב‬ַ‫ה‬ָ‫א‬ְ‫ו‬
.KMֹ‫א‬ְ‫מ‬ ‫ָל‬‫כ‬ְ‫ב‬‫וּ‬ Kְ‫שׁ‬ְ‫פ‬ַ‫נ‬ ‫ָל‬‫כ‬ְ‫ב‬‫וּ‬ Kְ‫ב‬ָ‫ב‬ְ‫ל‬ ‫ָל‬‫כ‬ְ‫בּ‬
‫ֶה‬‫לּ‬ֵ‫א‬ָ‫ה‬ ‫ים‬Pָ‫ב‬ְ‫דּ‬ַ‫ה‬ ‫ָיוּ‬‫ה‬ְ‫ו‬
K‫ֶי‬‫נ‬ָ‫ב‬ְ‫ל‬ ‫ַל‬‫ע‬ ‫ַיּוֹם‬‫ה‬ Kְ‫וּ‬ַ‫צ‬ְ‫מ‬ ‫ִי‬‫כ‬ֹ‫נ‬ָ‫א‬ ‫ֶר‬‫שׁ‬ֲ‫א‬
Kֶ‫ת‬‫ֵי‬‫ב‬ְ‫בּ‬ Kְ‫תּ‬ְ‫ב‬ִ‫שׁ‬ְ‫בּ‬ ‫ָם‬‫בּ‬ ָ‫תּ‬@ַ‫בּ‬Wְ‫ו‬
,Kֶ‫מ‬‫ְקוּ‬‫ב‬‫וּ‬ Kְ‫בּ‬ְ‫כ‬ָ‫שׁ‬ְ‫ב‬‫וּ‬ 9Xֶ‫דּ‬ַ‫ב‬ Kְ‫תּ‬ְ‫כ‬ֶ‫ל‬ְ‫ב‬‫וּ‬
KMָ‫י‬ ‫ַל‬‫ע‬ ‫ְאוֹת‬‫ל‬ ‫ָם‬‫תּ‬@ַ‫שׁ‬Y‫וּ‬
K‫ֶי‬‫נ‬‫ֵי‬‫ע‬ ‫ֵין‬‫בּ‬ ‫ֹת‬‫פ‬ָ‫ט‬ֹ‫ט‬ְ‫ל‬ ‫ָיוּ‬‫ה‬ְ‫ו‬
.KXָ‫ע‬ְ‫שׁ‬ִ‫ב‬‫וּ‬ Kֶ‫ת‬‫ֵי‬‫בּ‬ ‫ֻזוֹת‬‫ז‬ְ‫מ‬ ‫ַל‬‫ע‬ ‫ָם‬‫תּ‬ְ‫ב‬ַ‫ת‬ְ‫כ‬‫וּ‬‫ָי‬‫ת‬‫ְוֹ‬‫צ‬ִ‫מ‬ ‫ָל‬‫כּ‬ ‫ֶת‬‫א‬ ‫ֶם‬‫ת‬‫ִי‬‫שׂ‬ֲ‫ע‬ַ‫ו‬ ‫ְרוּ‬‫כּ‬ְ‫ז‬ִ‫ת‬ ‫ַן‬‫ע‬ַ‫מ‬ְ‫ל‬
.‫ֶם‬‫כ‬‫ֵי‬‫ה‬F‫ֵא‬‫ל‬ ‫ִים‬‫שׁ‬aY ‫ֶם‬‫ת‬‫ִי‬‫י‬ְ‫ה‬ִ‫ו‬
‫ֶם‬‫כ‬ְ‫ת‬ֶ‫א‬ ‫ִי‬‫ת‬‫ֵא‬‫צ‬‫הוֹ‬ ‫ֶר‬‫שׁ‬ֲ‫א‬ ‫ֶם‬‫כ‬‫ֵי‬‫ה‬Fֱ‫א‬ ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ִי‬‫נ‬ֲ‫א‬
.‫ִים‬‫ה‬F‫ֵא‬‫ל‬ ‫ֶם‬‫כ‬ָ‫ל‬ ‫ְיוֹת‬‫ה‬ִ‫ל‬ ‫ִם‬‫י‬:ְ‫צ‬ִ‫מ‬ ‫ץ‬Xֶ‫א‬ֵ‫מ‬
.‫ֶם‬‫כ‬‫ֵי‬‫ה‬Fֱ‫א‬ ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ִי‬‫נ‬ֲ‫א‬
. . . ‫ֶת‬‫מ‬ֱ‫א‬ ‫ֶם‬‫כ‬‫ֵי‬‫ה‬Fֱ‫א‬ ָ‫י‬ְ‫י‬

8. You shall love Adonai your God with all your
heart, with all your soul, with all your might.
And these words, which I command you this
day, you shall take to heart. Teach them,
diligently to your children, and recite them at
home and away, night and day. Bind them as a
sign upon your hand, and as a reminder above
your eyes. Inscribe them upon the doorposts of
your homes and upon your gates.
Then you will remember and observe all My
mitzvoth and be holy before your God.
I am Adonai your God who brought you out of
the land of Egypt to be your God. I, Adonai, am
your God, who is Truth.
Adonai Eloheichem Emet . . .

9. Mi Chamocha
“Mi chamocha ba’elim Adonai,
Mi chamocha ne’edar bakodesh,
Nora t’hilot osey feleh.”
“Who is like You, Adonai,
among all that is worshiped!
Who is, like You, majestic in holiness,
awesome in splendor, working wonders!”
‫כמכה‬ ‫מי‬
,ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ִם‬‫ל‬ֵ‫א‬ָ‫בּ‬ ‫ָה‬‫כ‬ֹ‫מ‬ָ‫כ‬ ‫ִי‬‫מ‬‫״‬
,‫שׁ‬Mֹ‫קּ‬ַ‫בּ‬ ‫ר‬fְ‫א‬ֶ‫נ‬ ‫ָה‬‫כ‬ֹ‫מ‬ָ‫כּ‬ ‫ִי‬‫מ‬
‫ֶא.״‬‫ל‬ֶ‫פ‬ ‫ֵה‬‫שׂ‬ֹ‫ע‬ ‫ת‬gִ‫ה‬ְ‫ת‬ ‫א‬C‫נוֹ‬

10. Hashkiveinu ‫השכיבנו‬
O God, You are a consolation to Your creatures,
for in moments of forgetting,
we but call to mind Your care, and we are comforted.
When we hope no more,
a pattern in the snow reminds us of Your lovingkindness.
Your dawns give us confidence, and sleep is a friend.
You are here; we fail words to say, “Mah tov!”
,‫ֵינוּ‬‫ל‬ֲ‫ע‬ ‫ָלוֹם‬‫שּׁ‬ ‫ָת‬‫כּ‬‫סוּ‬ ‫יס‬j‫ַפּוֹ‬‫ה‬ ,ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ָה‬‫תּ‬ַ‫א‬ 9‫ָרוּ‬‫בּ‬
.‫ִם‬‫י‬ָ‫ל‬ָ‫שׁ‬‫ִרוּ‬‫י‬ ‫ַל‬‫ע‬ְ‫ו‬ ,‫ֵל‬‫א‬Cְ‫שׂ‬ִ‫י‬ ‫ָמוֹ‬‫ע‬-‫ֹל‬‫כּ‬ ‫ַל‬‫ע‬ְ‫ו‬
Baruch atah Adonai haporeis sukkat shalom aleynu
v’al kol-amo Yisrael v’al Yerushalayim.
Praised are You Adonai, who spreads the shelter of peace over us,
over all the people Israel, and over Jerusalem.

11. Chatzi
Kaddish
Yitgadal v’yitkadash sh’mey rabba,
b’alma, di v’ra, kirutey v’yamlich
malchutey
b’chayechon uv’yomeychon uv’chayey
d’chol-beit Yisrael, ba’agala uvizman
kariv,
v’m’ru Amein.
Y’hey sh’mey rabba, m’varach l’alam
ul’al’mey al’mayah.
Yitbarach v’yishtabach v’yitpa’ar
v’yitromam v’yitnasey
v’yithadar v’yitaleh v’yithalal sh’mey
d’kud’sha b’rich hu
l’eyla (ul’eyla) min kol-birchata v’shirata
tushb’chata
v’nechamata da’amiran b’al’ma, v’im’ru
Amein.
‫קדיש‬ ‫הצי‬
.‫ָא‬‫בּ‬: ‫ֵהּ‬‫מ‬ְ‫שׁ‬ ‫ַשׁ‬‫דּ‬mְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ַל‬‫דּ‬ַ‫גּ‬ְ‫ת‬ִ‫י‬
,‫ֵיהּ‬‫ת‬‫ִרוּ‬‫כ‬ ‫א‬Cְ‫ב‬ ‫ִי‬‫דּ‬ ‫ַא‬‫מ‬ְ‫ל‬ָ‫ע‬ְ‫בּ‬
‫ֵיכוֹן‬‫יּ‬ַ‫ח‬ְ‫בּ‬ ‫ֵיהּ‬‫ת‬‫ְכוּ‬‫ל‬ַ‫מ‬ 9‫ִי‬‫ל‬ְ‫מ‬ַ‫י‬ְ‫ו‬
‫ֵיכוֹן‬‫מ‬‫ְיוֹ‬‫ב‬‫וּ‬
‫ָא‬‫ל‬ָ‫ג‬ֲ‫ע‬ַ‫בּ‬ ,‫ֵל‬‫א‬Cְ‫שׂ‬ִ‫י‬ ‫ֵית‬‫בּ‬ ‫ָל‬‫כ‬q ‫ֵי‬‫יּ‬ַ‫ח‬ְ‫ב‬‫וּ‬
.‫ֵן‬‫מ‬ָ‫א‬ :‫ְרוּ‬‫מ‬ִ‫א‬ְ‫ו‬ ,‫יב‬Pr ‫ַן‬‫מ‬ְ‫ז‬ִ‫ב‬‫וּ‬
‫ַם‬‫ל‬ָ‫ע‬ְ‫ל‬ 9:ָ‫ב‬ְ‫מ‬ ‫ָא‬‫בּ‬: ‫ֵהּ‬‫מ‬ְ‫שׁ‬ ‫ֵא‬‫ה‬ְ‫י‬
.‫ָא‬‫יּ‬ַ‫מ‬ְ‫ל‬ָ‫ע‬ ‫ֵי‬‫מ‬ְ‫ל‬ָ‫ע‬ְ‫ל‬‫וּ‬
‫ַם‬‫מ‬‫ִתרוֹ‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫ַר‬‫א‬ָ‫פּ‬ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ַח‬‫בּ‬ַ‫תּ‬‫ִשׁ‬‫י‬ְ‫ו‬ 9:ָ‫בּ‬ְ‫ת‬ִ‫י‬
‫ָל‬‫לּ‬ַ‫ה‬ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ֶה‬‫לּ‬ַ‫ע‬ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ָר‬‫דּ‬ַ‫ה‬ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ֵא‬‫שּׂ‬ַ‫נ‬ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬
,‫הוּא‬ 9‫י‬Pְ‫בּ‬ ‫ָא‬‫שׁ‬qtq ‫ֵהּ‬‫מ‬ְ‫שׁ‬
‫ָא‬‫ת‬ָ‫ח‬ְ‫בּ‬ְ‫שׁ‬ֻ‫ת‬ ‫ָא‬‫ת‬C‫ִי‬‫שׁ‬ְ‫ו‬ ‫ָא‬‫ת‬ָ‫כ‬@ִ‫בּ‬
:‫ְרוּ‬‫מ‬ִ‫א‬ְ‫ו‬ ,‫ָא‬‫מ‬ְ‫ל‬ָ‫ע‬ְ‫בּ‬ ‫ן‬C‫ִי‬‫מ‬ֲ‫א‬ַ‫דּ‬ ,‫ָא‬‫ת‬ָ‫מ‬ֱ‫ח‬ֶ‫נ‬ְ‫ו‬
.‫ֵן‬‫מ‬ָ‫א‬

12. Amidah

13. Avot v’Imahot
Baruch atah Adonai
Eloheinu veilohey Avoteinu v’Imoteinu,
Elohey Avraham, Elohey Yitzchak,
v’Elohey Ya’akov,
Elohey Sarah, Elohey Rivka,
Elohey Rachel, v’Elohey Leah,
ha’El hagadol hagibor v’hanorah,
El elyon,
gomel hasadim tom
v’koney hakol,
v’zocher chasdey avot v’imahot,
umeyvi g’ulah livney v’neyhem
l’ma’an sh’mo b’ahavah.
Melech ozer umoshiah umagein.
Baruch atah Adonai
magein Avraham v’ezrat Sarah.
‫ואמהות‬ ‫אבות‬
‫ֵי‬‫ה‬F‫ֵא‬‫ו‬ ‫ֵינוּ‬‫ה‬‫ֱל‬‫א‬ ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ַתּה‬‫א‬ 9‫ָרוּ‬‫בּ‬
,‫ֵינוּ‬‫ת‬‫ִמּוֹ‬‫א‬ְ‫ו‬ ‫ֵינוּ‬‫ת‬‫ֲבוֹ‬‫א‬
,‫ָק‬‫ח‬ְ‫צ‬ִ‫י‬ ‫ֵי‬‫ה‬Fֱ‫א‬ ,‫ָם‬‫ה‬Cְ‫ב‬ַ‫א‬ ‫ֵי‬‫ה‬Fֱ‫א‬
:‫ב‬vֲ‫ע‬ַ‫י‬ ‫ֵי‬‫ה‬F‫ֵא‬‫ו‬
,‫ה‬rְ‫ב‬P ‫ֵי‬‫ה‬Fֱ‫א‬ ,‫ה‬Cָ‫שׂ‬ ‫ֵי‬‫ה‬Fֱ‫א‬
:‫ֵל‬‫ח‬: ‫ֵי‬‫ה‬F‫ֵא‬‫ו‬ ‫ָה‬‫א‬ֵ‫ל‬ ‫ֵי‬‫ה‬Fֱ‫א‬
,‫ְיוֹן‬‫ל‬ֶ‫ע‬ ‫ֵל‬‫א‬ ,‫א‬C‫ַנּוֹ‬‫ה‬ְ‫ו‬ ‫ִבּוֹר‬‫גּ‬ַ‫ה‬ ‫ָדוֹל‬‫גּ‬ַ‫ה‬ ‫ֵל‬‫א‬ָ‫ה‬
,‫ַכּל‬‫ה‬ ‫ֵי‬‫נ‬vְ‫ו‬ ,‫ִים‬‫ב‬‫טוֹ‬ ‫ים‬Wָ‫ס‬ֲ‫ח‬ ‫ֵל‬‫מ‬‫גּוֹ‬
‫ִיא‬‫ב‬ֵ‫מ‬‫וּ‬ ,‫ָהוֹת‬‫מּ‬ִ‫א‬ְ‫ו‬ ‫ָבוֹת‬‫א‬ ‫י‬xְ‫ס‬ַ‫ח‬ ‫ֵר‬‫כ‬‫ְזוֹ‬‫ו‬
.‫ָה‬‫ב‬ֲ‫ה‬ַ‫א‬ְ‫בּ‬ ‫ְמוֹ‬‫שׁ‬ ‫ַן‬‫ע‬ָ‫מ‬ְ‫ל‬ ,‫ֶם‬‫ה‬‫ֵי‬‫נ‬ְ‫ב‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫ב‬ִ‫ל‬ ‫ֵל‬‫א‬‫גוֹ‬
.‫ֵן‬‫ג‬ָ‫מ‬‫וּ‬ ַ‫ע‬‫ִי‬‫שׁ‬‫וּמוֹ‬ ‫ֵר‬‫ז‬‫עוֹ‬ 9ֶ‫ל‬ֶ‫מ‬
‫ְ:ת‬‫ז‬ֶ‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ָם‬‫ה‬Cְ‫ב‬ַ‫א‬ ‫ֵן‬‫ג‬ָ‫מ‬ ,ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ָה‬‫תּ‬ַ‫א‬ 9‫ָרוּ‬‫בּ‬
.‫ה‬Cָ‫שׂ‬

14. G’vurot
Atah gibor l’olam Adonai, m’chayey
hakol atah, rav l’hoshiah.
Winter: Mashiv haruach umorid hagashem.
Summer: Mashiv haruach umorid hatal.
M’chalchel chayim b’chesed,
m’chayey hakol b’rachamim rabim,
smooch nof’lim v’rofey cholim umatir
a s u r i m , u m ’ k a y e m e m a n a t o
lisheyney afar. Mi chamocha ba’al
g’vurot umi- domeh lach, melech
meymit um’chayey umatzmiach
y’shu’ah.
V’ne’eman atah l’hachayot hakol.
Baruch atah Adonai m’chayey hakol.
‫גהורות‬
,‫ָי‬‫נ‬aֲ‫א‬ ‫ָם‬‫ל‬‫ְעוֹ‬‫ל‬ ‫ִבּוֹר‬‫גּ‬ ‫ָה‬‫תּ‬ַ‫א‬
‫:ב‬ ‫ָה‬‫ת‬ָ‫א‬ (‫ִים‬‫ת‬ֵ‫מ‬) ‫ֹל‬‫כּ‬ַ‫ה‬ ‫ֵה‬‫יּ‬ַ‫ח‬ְ‫מ‬
.ַ‫ע‬‫ִי‬‫שׁ‬‫ְהוֹ‬‫ל‬
.‫ִים‬‫שׁ‬ַ‫ג‬ַ‫ה‬ ‫יד‬P‫וּמוֹ‬ ַ‫ח‬‫ַרוּ‬‫ה‬ ‫ִיב‬‫שׁ‬ַ‫מ‬ :Winter
‫ַל‬‫ט‬ַ‫ה‬ ‫יד‬P‫וּמוֹ‬ ַ‫ח‬‫ַרוּ‬‫ה‬ ‫ִיב‬‫שׁ‬ַ‫מ‬ :Summer
‫ֹל‬‫כּ‬ַ‫ה‬ ‫ֵי‬‫יּ‬ַ‫ח‬ְ‫מ‬ ,‫ֶד‬‫ס‬ֶ‫ח‬ְ‫בּ‬ ‫ִים‬‫יּ‬ַ‫ח‬ ‫ֵל‬‫כּ‬ְ‫ל‬ַ‫כ‬ְ‫מ‬
,‫ִים‬‫ל‬ְ‫פ‬‫נוֹ‬ 9ֵ‫מ‬‫סוֹ‬ ,‫ִים‬‫בּ‬: ‫ִים‬‫מ‬ֲ‫ח‬:ְ‫בּ‬
,‫ים‬P‫ֲסוּ‬‫א‬ ‫ִיר‬‫תּ‬ַ‫מ‬‫וּ‬ ,‫ִים‬‫ל‬‫חוֹ‬ ‫ֵי‬‫פ‬‫ְרוֹ‬‫ו‬
,‫ָר‬‫פ‬ָ‫ע‬ ‫ֵי‬‫נ‬ֵ‫שׁ‬‫ִי‬‫ל‬ ‫ָתוֹ‬‫נ‬‫ֱמוּ‬‫א‬ ‫ֵם‬‫יּ‬mְ‫מ‬‫וּ‬
‫ֶה‬‫מ‬‫דּוֹ‬ ‫ִי‬‫מ‬‫וּ‬ ‫ְבוּרוֹת‬‫גּ‬ ‫ַל‬‫ע‬ַ‫בּ‬ K‫ָמוֹ‬‫כ‬ ‫ִי‬‫מ‬
ַ‫ח‬‫ִי‬‫מ‬ְ‫צ‬ַ‫מ‬‫וּ‬ ‫ֵה‬‫יּ‬ַ‫ח‬ְ‫מ‬‫וּ‬ ‫ִית‬‫מ‬ֵ‫מ‬ 9ֶ‫ל‬ֶ‫מ‬ ,9ָ‫לּ‬
.‫ֹל‬‫כּ‬ַ‫ה‬ ‫ֲיּוֹת‬‫ח‬ַ‫ה‬ְ‫ל‬ ‫ָה‬‫תּ‬ַ‫א‬ ‫ָן‬‫מ‬ֱ‫א‬ֶ‫נ‬ְ‫ו‬ .‫ָה‬‫ע‬‫ְשׁוּ‬‫י‬
.‫ֹל‬‫כּ‬ַ‫ה‬ ‫ֵה‬‫יּ‬ַ‫ח‬ְ‫מ‬ ,ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ָה‬‫תּ‬ַ‫א‬ 9‫ַרוּ‬‫בּ‬

15. Do not think that the words of prayer
as you say them, go up to God.
It is not the words themselves that ascend;
it is rather the burning desire of your heart
that rises like smoke towards heaven.
If your prayer consists only of words and
letters,and does not contain your heart’s
desire,how can it rise up to God?
~ Reb Nachman of Bratzlav

16. ‫שלם‬ ‫קדיש‬
‫ֵהּ‬‫ת‬‫ִרוּ‬‫כּ‬ ,‫א‬Cְ‫ב‬ ‫ִי‬‫דּ‬ ‫ָא‬‫מ‬ְ‫ל‬ָ‫ע‬ְ‫בּ‬ ,‫ָא‬‫בּ‬: ‫ֵהּ‬‫מ‬ְ‫שׁ‬ ‫ַשׁ‬‫דּ‬mְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ַל‬‫דּ‬ַ‫גּ‬ְ‫ת‬ִ‫י‬
,‫ֵל‬‫א‬Cְ‫שׂ‬ִ‫י‬ ‫ֵית‬‫בּ‬-‫ָל‬‫כ‬q ‫ֵי‬‫יּ‬ַ‫ח‬ְ‫ב‬‫וּ‬ ‫ֵיכוֹן‬‫מ‬‫ְיוֹ‬‫ב‬‫וּ‬ ‫ֵיכוֹן‬‫יּ‬ַ‫ח‬ְ‫בּ‬ ‫ֵהּ‬‫ת‬‫ְכוּ‬‫ל‬ַ‫מ‬ 9‫ִי‬‫ל‬ְ‫מ‬ַ‫י‬ְ‫ו‬
.‫ֵן‬‫מ‬ָ‫א‬ :‫ְרוּ‬‫מ‬ִ‫א‬ְ‫ו‬ ,‫יב‬Pr ‫ַן‬‫מ‬ְ‫ז‬ִ‫ב‬‫וּ‬ ‫ָא‬‫ל‬ָ‫ג‬ֲ‫ע‬ַ‫בּ‬
.‫ָא‬‫יּ‬ַ‫מ‬ְ‫ל‬ָ‫ע‬ ‫ֵי‬‫מ‬ְ‫ל‬ָ‫ע‬ְ‫ל‬‫וּ‬ ‫ַם‬‫ל‬ָ‫ע‬ְ‫ל‬ 9:ָ‫ב‬ְ‫מ‬ ‫ָא‬‫בּ‬: ‫ֵהּ‬‫מ‬ְ‫שׁ‬ ‫ֵא‬‫ה‬‫י‬
‫ֶה‬‫לּ‬ַ‫ע‬ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ַר‬‫דּ‬ַ‫ה‬ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ֵא‬‫שּׂ‬ַ‫נ‬ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ַם‬‫מ‬‫ְרוֹ‬‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ַר‬‫א‬ָ‫פּ‬ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ 9ַ‫בּ‬ַ‫תּ‬ְ‫שׁ‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ 9:ָ‫בּ‬ְ‫ת‬ִ‫י‬
.‫הוּא‬ 9‫י‬Pְ‫בּ‬ ,‫ָא‬‫שׁ‬qtְ‫דּ‬ ‫ֵהּ‬‫מ‬ְ‫שׁ‬ ‫ַל‬‫לּ‬ַ‫ה‬ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬
‫ָא‬‫ת‬C‫ִי‬‫שׁ‬ְ‫ו‬ ‫ָא‬‫ת‬ָ‫כ‬@ִ‫בּ‬-‫ֹל‬‫כּ‬ ‫ִן‬‫מ‬ ‫ָא‬‫לּ‬ֵ‫ע‬ְ‫ל‬
.‫ֵן‬‫מ‬ָ‫א‬ :‫ְרוּ‬‫מ‬ִ‫א‬ְ‫ו‬ ,‫ָא‬‫מ‬ְ‫ל‬ָ‫ע‬ְ‫בּ‬ ‫ן‬C‫ִי‬‫מ‬ֲ‫א‬ַ‫דּ‬ ‫ָא‬‫ת‬ָ‫מ‬ָ‫ח‬ֶ‫נ‬ְ‫ו‬ ‫ָא‬‫ת‬ָ‫ח‬ְ‫בּ‬ְ‫שׁ‬ֻ‫ת‬
‫ֵל‬‫א‬Cְ‫שׂ‬ִ‫י‬-‫ֹל‬‫כ‬ְ‫דּ‬ ‫ְהוֹן‬‫ת‬‫ָעוּ‬‫ב‬‫וּ‬ ‫ְהוֹן‬‫ת‬‫ְלוֹ‬‫צ‬ ‫ַל‬‫בּ‬mְ‫ת‬ִ‫תּ‬
.‫ֵן‬‫מ‬ָ‫א‬ :‫ְרוּ‬‫מ‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ָא‬‫יּ‬ַ‫מ‬ְ‫שׁ‬ִ‫ב‬ ‫ִי‬‫דּ‬ ‫ֲבוּהוֹן‬‫א‬ ‫ם‬fֳ‫ק‬
‫ָא‬‫י‬ַ‫מ‬ְ‫שׁ‬ ‫ִן‬‫מ‬ ‫ָא‬‫בּ‬: ‫ָא‬‫מ‬ָ‫ל‬ְ‫שׁ‬ ‫ֵא‬‫ה‬ְ‫י‬
.‫ֵן‬‫מ‬ָ‫א‬ :‫ְרוּ‬‫מ‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ,‫ֵל‬‫א‬Cְ‫שׂ‬ִ‫י‬-‫ֹל‬‫כּ‬ ‫ַל‬‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ֵינוּ‬‫ל‬ָ‫ע‬ ‫ִים‬‫יּ‬ַ‫ח‬ְ‫ו‬
‫ָלוֹם‬‫שׁ‬ ‫ֶה‬‫שׂ‬ֲ‫ע‬ַ‫י‬ ‫הוּא‬ ,‫ָיו‬‫מ‬‫ְרוֹ‬‫מ‬ִ‫בּ‬ ‫ָלוֹם‬‫שׁ‬ ‫ֶה‬‫שׂ‬ֹ‫ע‬
.‫ֵן‬‫מ‬ָ‫א‬ :‫ְרוּ‬‫מ‬ִ‫א‬ְ‫ו‬ ,‫ֵל‬‫א‬Cְ‫שׂ‬ִ‫י‬-‫ֹל‬‫כּ‬ ‫ַל‬‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ֵינוּ‬‫ל‬ָ‫ע‬

17. Aleynu
Aleynu l’shabe’ach la’adon
hakol, lateit g’dulah l’yotzer
b’reysheet, shelo asanu
k’goyey ha’aratzot v’lo sam
chelcheynu k’mishp’chot
h a ’ a d a m a h , s h e l o s a m
chelkeynu kahem, v’goraleynu
k’chol-hamonam.
(Bend knees and bow forward)
V a ’ a n a c h n u k o r i m
umishtachavim umodim.
(Straighten up)
Lifney melech mal’chey
ham’lachim, hakadosh
baruch hu.
‫עלינו‬
,‫ֹל‬‫כּ‬ַ‫ה‬ ‫ֲדוֹן‬‫א‬ַ‫ל‬ ַ‫ח‬ֵ‫בּ‬ַ‫שׁ‬ְ‫ל‬ ‫ֵינוּ‬‫ל‬ָ‫ע‬
,‫ִית‬‫שׁ‬‫א‬jְ‫בּ‬ ‫ֵר‬‫צ‬‫ְיוֹ‬‫ל‬ ‫ָה‬‫לּ‬zְ‫גּ‬ ‫ֵת‬‫ת‬ָ‫ל‬
,‫צוֹת‬Cֲ‫א‬ַ‫ה‬ ‫ֵי‬‫י‬‫ְגוֹ‬‫כּ‬ ‫ָנוּ‬‫שׂ‬ָ‫ע‬ ‫א‬gֶ‫שׁ‬
.‫ָה‬‫מ‬fֲ‫א‬ָ‫ה‬ ‫ְחוֹת‬‫פּ‬ְ‫שׁ‬ִ‫מ‬ְ‫כּ‬ ‫ָנוּ‬‫מ‬ָ‫שׂ‬ ‫א‬Fְ‫ו‬
‫ֵנוּ‬‫ל‬Cֹ‫ג‬ְ‫ו‬ ,‫ֶם‬‫ה‬ָ‫כּ‬ ‫ֶל{נוּ‬‫ח‬ ‫ָם‬‫שׂ‬ ‫א‬Fֶ‫שׁ‬
,‫ָם‬‫נ‬‫ֲמוֹ‬‫ה‬ ‫ָל‬‫כ‬ְֹ‫כּ‬
(Bend knees and bow forward)
‫ִים‬‫ו‬ֲ‫ח‬ַ‫תּ‬ְ‫שׁ‬ִ‫מ‬‫וּ‬ ‫ִים‬‫ע‬@‫כּוֹ‬ ‫ְנוּ‬‫ח‬ָ‫נ‬ֲ‫א‬ַ‫ו‬
.‫ים‬W‫וּמוֹ‬
(Straighten up)
,‫ִים‬‫כ‬Kְ‫מּ‬ַ‫ה‬ ‫ֵי‬‫כ‬ְ‫ל‬ַ‫מ‬ 9ֶ‫ל‬ֶ‫מ‬ ‫ֵי‬‫נ‬ְ‫פ‬ִ‫ל‬
.‫הוֹא‬ 9‫ָרוּ‬‫בּ‬ ‫ָדוֹשׁ‬‫קּ‬ַ‫ה‬

18. We rise to our duty to praise
the Master of all, to acclaim
the Creator. God made our
lot unlike that of other people,
assigning to us a unique
destiny.
We bend the knee and
bow, acknowledging the
Supreme Sovereign, the
Holy One, exalted, who
spread out the heavens
and laid the foundations of
the earth.

19. V’ne’emar:
v’haya Adonai l’melech al kol ha’aretz. Bayom hahu
yih’yeh Adonai echad ush’mo echad.
Such is the prophetic assurance:
“Adonai shall be acknowledged Ruler of all the earth.
On that day Adonai shall be One and God’s name
One.
,‫ץ‬Xָ‫א‬ָ‫ה‬ ‫ָל‬‫כּ‬ ‫ַל‬‫ע‬ 9ֶ‫ל‬ֶ‫מ‬ְ‫ל‬ ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ָה‬‫י‬ָ‫ה‬ְ‫ו‬ ,‫ַר‬‫מ‬ֱ‫א‬ֶ‫נ‬ְ‫ו‬
.‫ָד‬‫ח‬ֶ‫א‬ ‫ְמוֹ‬‫שׁ‬‫וּ‬ ,‫ָד‬‫ח‬ֶ‫א‬ ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ֶה‬‫י‬ְ‫ה‬ִ‫י‬ ‫ַהוּא‬‫ה‬ ‫ַיּוֹם‬‫בּ‬

20. On Behalf of the Sick
We are grateful, O God, for the gift of life and for the
healing powers You have implanted within Your
creatures. Sustain our loved ones through these days of
illness with the courage and fortitude they need to
endure weakness and pain. Help us to find ways to
show our love for them, so that we may be an influence
for good in their time of need. And may all who suffer
illness of body or mind know that You are with them,
giving them strength of spirit as they struggle to recover.
May their afflictions soon be ended, and may they return
in health to family and friends.
Baruch atah Adonai, rofey hacholim.
Blessed are You, Adonai, who heals the sick.
.‫ִים‬‫ל‬‫ַחוֹ‬‫ה‬ ‫ֵא‬‫פ‬‫רוֹ‬ ,ָ‫י‬ְ‫י‬ ‫ָה‬‫תּ‬ַ‫א‬ 9‫ָרוּ‬‫בּ‬

21. ‫יתום‬ ‫קדיש‬ - Mourners’ Kaddish
‫ֵהּ‬‫ת‬‫ִרוּ‬‫כּ‬ ,‫א‬Cְ‫ב‬ ‫ִי‬‫דּ‬ ‫ָא‬‫מ‬ְ‫ל‬ָ‫ע‬ְ‫בּ‬ ,‫ָא‬‫בּ‬: ‫ֵהּ‬‫מ‬ְ‫שׁ‬ ‫ַשׁ‬‫דּ‬mְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ַל‬‫דּ‬ַ‫גּ‬ְ‫ת‬ִ‫י‬
,‫ֵל‬‫א‬Cְ‫שׂ‬ִ‫י‬ ‫ֵית‬‫בּ‬-‫ָל‬‫כ‬q ‫ֵי‬‫יּ‬ַ‫ח‬ְ‫ב‬‫וּ‬ ‫ֵיכוֹן‬‫מ‬‫ְיוֹ‬‫ב‬‫וּ‬ ‫ֵיכוֹן‬‫יּ‬ַ‫ח‬ְ‫בּ‬ ‫ֵהּ‬‫ת‬‫ְכוּ‬‫ל‬ַ‫מ‬ 9‫ִי‬‫ל‬ְ‫מ‬ַ‫י‬ְ‫ו‬
.‫ֵן‬‫מ‬ָ‫א‬ :‫ְרוּ‬‫מ‬ִ‫א‬ְ‫ו‬ ,‫יב‬Pr ‫ַן‬‫מ‬ְ‫ז‬ִ‫ב‬‫וּ‬ ‫ָא‬‫ל‬ָ‫ג‬ֲ‫ע‬ַ‫בּ‬
.‫ָא‬‫יּ‬ַ‫מ‬ְ‫ל‬ָ‫ע‬ ‫ֵי‬‫מ‬ְ‫ל‬ָ‫ע‬ְ‫ל‬‫וּ‬ ‫ַם‬‫ל‬ָ‫ע‬ְ‫ל‬ 9:ָ‫ב‬ְ‫מ‬ ‫ָא‬‫בּ‬: ‫ֵהּ‬‫מ‬ְ‫שׁ‬ ‫ֵא‬‫ה‬‫י‬
‫ֶה‬‫לּ‬ַ‫ע‬ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ַר‬‫דּ‬ַ‫ה‬ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ֵא‬‫שּׂ‬ַ‫נ‬ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ַם‬‫מ‬‫ְרוֹ‬‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ‫ַר‬‫א‬ָ‫פּ‬ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ 9ַ‫בּ‬ַ‫תּ‬ְ‫שׁ‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ 9:ָ‫בּ‬ְ‫ת‬ִ‫י‬
.‫הוּא‬ 9‫י‬Pְ‫בּ‬ ,‫ָא‬‫שׁ‬qtְ‫דּ‬ ‫ֵהּ‬‫מ‬ְ‫שׁ‬ ‫ַל‬‫לּ‬ַ‫ה‬ְ‫ת‬ִ‫י‬ְ‫ו‬
‫ָא‬‫ת‬C‫ִי‬‫שׁ‬ְ‫ו‬ ‫ָא‬‫ת‬ָ‫כ‬@ִ‫בּ‬-‫ֹל‬‫כּ‬ ‫ִן‬‫מ‬ ‫ָא‬‫לּ‬ֵ‫ע‬ְ‫ל‬
.‫ֵן‬‫מ‬ָ‫א‬ :‫ְרוּ‬‫מ‬ִ‫א‬ְ‫ו‬ ,‫ָא‬‫מ‬ְ‫ל‬ָ‫ע‬ְ‫בּ‬ ‫ן‬C‫ִי‬‫מ‬ֲ‫א‬ַ‫דּ‬ ‫ָא‬‫ת‬ָ‫מ‬ָ‫ח‬ֶ‫נ‬ְ‫ו‬ ‫ָא‬‫ת‬ָ‫ח‬ְ‫בּ‬ְ‫שׁ‬ֻ‫ת‬
‫ָא‬‫י‬ַ‫מ‬ְ‫שׁ‬ ‫ִן‬‫מ‬ ‫ָא‬‫בּ‬: ‫ָא‬‫מ‬ָ‫ל‬ְ‫שׁ‬ ‫ֵא‬‫ה‬ְ‫י‬
.‫ֵן‬‫מ‬ָ‫א‬ :‫ְרוּ‬‫מ‬ִ‫י‬ְ‫ו‬ ,‫ֵל‬‫א‬Cְ‫שׂ‬ִ‫י‬-‫ֹל‬‫כּ‬ ‫ַל‬‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ֵינוּ‬‫ל‬ָ‫ע‬ ‫ִים‬‫יּ‬ַ‫ח‬ְ‫ו‬
‫ָלוֹם‬‫שׁ‬ ‫ֶה‬‫שׂ‬ֲ‫ע‬ַ‫י‬ ‫הוּא‬ ,‫ָיו‬‫מ‬‫ְרוֹ‬‫מ‬ִ‫בּ‬ ‫ָלוֹם‬‫שׁ‬ ‫ֶה‬‫שׂ‬ֹ‫ע‬
.‫ֵן‬‫מ‬ָ‫א‬ :‫ְרוּ‬‫מ‬ִ‫א‬ְ‫ו‬ ,‫ֵל‬‫א‬Cְ‫שׂ‬ִ‫י‬-‫ֹל‬‫כּ‬ ‫ַל‬‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ֵינוּ‬‫ל‬ָ‫ע‬