Empfohlen
Weitere ähnliche Inhalte
Andere mochten auch
Andere mochten auch (20)
Ähnlich wie Thơ Dương Tường
Mehr von Phuc Nguyen Thanh
Mehr von Phuc Nguyen Thanh (20)
Thơ Dương Tường
- 1. Dương Tư ng MEA CULPA VÀ NH NG BÀI KHÁC Ph n I Tôi ng v phe nư c m t serenade 1 nh ng ngón tay mưa dương c m trên mái nh ng ngón tay mưa kéo dài tai quái m t n i nh siêu hình nh c nhòe ư ng xanh êm l p th nh ng ngón tay mưa tru i theo ph l nh màu nâu c m tính ư ng parabole tư duy i p khúc u hoài nh ng chuy n tàu di nh ng ngón tay mưa tr i sao b c tím m ng Scheherazade êm ngàn-l -hai ngã tư c t èn ô kính nh ng ngón tay mưa
- 2. x p xoè k ni m em mư i chín mưa b i sao ng nghiêng tr i nào m t ch p mi thăm th m * ng hát n a em nh ng ngón tay mưa nh ng ngón tay mưa... 1963 sinh nh t Tôi hé m t con m t-vú-bò qua k nghiêng phòng hoá-nghi m-t ng-h p tim cong cong ng n ng c th i gian Rư i rư i xanh mà ai xui em bùng bão tóc tôi sai nh p-tôi-ti ng-tiêu-bu n-th i-vào- êm-m c nhoa nhoá vư n mưa qu ng nâu ánh th dài l m chìm kim t tháp ái ân Em ơi ba mươi hai năm ba mươi hai l i chân ưa l m lũi
- 3. Th i gian như m t cái nhìn vàng tôi v n phi-tôi v n l c l i hoài trong m t im l ng tr m a giác Cái d m kh v n m c trong lìm l m ba mươi hai l p th t tháng năm Tôi n em tôi ái tình t u móng tay chân s i tóc tôi lu th a yêu lu th a nh lu th a au xin nh p h không ăng kí uôi m t dài ph sao em b i r i * Tôi v n r m phòng mưa m t vài lon hi v ng chia ra ăn dè t ng b a Thu r i nh ng bàn tay lá t máu hoen cây 1964 nôel 1 Noel l a len len êm t tông truy n H b len ngư i len èn len li u loen m t loen màu nhen răm răm gaine men nen ren em quen
- 4. Em v ph l ng lòng chuông ll nh llu nh nư c lli lluâng lloang llưng lliêng llinh lluông buông boong ad lllibitum 1964 Bella T ng nh ng ai s ng làm v kh p ngư i ta Em ch m nh ư ng khuya ch ái ân loang l èn ư ng m êm Em i môi m ng ùi m ng vú m tim tr ng u tr ng Em i -- nh t êm Em i -- mưa xiên Em i -- tr i nghiêng Em -- i b quên 1963
- 5. romance 1 Gió u ơ làn l n khói m t ngư i chi u ng n Tôi có khi m t trái m ng nh ng th dài Trăng C t Ð ng H em b quên vang âm nh ng n gót giày s m s m Ðêm say n ng như m t tình yêu da en 1963 ghi trên m chí sau này Tôi ng v phe nư c m t 1968 k ni m àn bà Th a ba ba ch b t àn bà k ni m àn bà... K ni m àn bà qu cà c dư c nh p c u Ô Thư c tôi xanh em xanh cái nh cũng xanh cái h n cũng xanh cái au cũng xanh mà chi u xám l nh mà chi u tr ng tr nh không ai i ch quán cà-phê mưa... K ni m àn bà 1963
- 6. nôel 2 Nôel èn môi em za em jêruzalem pha phem hang/hem Ð c M j t j t hé he mùi quen mà quên Nôel b i sáng b ch l p ng c r m năm n m ng c r m nem nén ng c r m b ch l p Avê Mariem mư i b y ng trinh hai mươi ng trinh phi lí ng trinh chuông lá khói chìm requiem mưa nhem l lem hài em phi lí
- 7. b ch l p ng c r m sao Bethlê-em chuông lá khói chìm * Nôel Nô-elle Nô-em trót quen thành quen ph nêm phonème kèm kem èn ren ùi ren l a len ph nêm mà im thèm men nhá nhem l i khói lá khói bohème boong boong chuông em lá khói thèm em th m êm ư ng êm tràn im khuya thêm
- 8. r ng thêm mùi thêm bu n thêm sao em phi lí ng c r m phi lí ng trinh phi lí kèn en tình en tình iên pòm pem mưa êm c t èn ch em mõm êm Nôel Nô-elle Nô-em Nô-men No man’s land N-mô m-nen x-len leng beng lang ben ma lem Mariem x-em x-em hem em ng trinh Amen 1967
- 9. hai t m nh ch p v i d c ư ng chi n tranh phá ho i Th tr n b ng bê b t t a s p hàng th t Anh góp vào nát hai cái răng c a T ng sáng Tr n a pháo L c vào m t con ngan b thương 1966 M c u tư duy tr u tư ng ki p bê-tông B n trư ng che tay áo vô k lu t m t m i thu c Phà có mùi xe văn công v a sang ngang 1967 serenade 2 t ng TTN Ôi em tháng chín tình heo may Màu phùn d khúc ràn ngón tay Ðàn ơi mênh mênh kinh tuy n m ng Ðêm r t Chopin và khói lay 1973 serenade 3 Ch em ư ng dương c m xanh d y thì nõn dương c m ph Ch em ư ng dương c m sương chúm chím n dương c m bi c Ch em ư ng dương c m xiêm
- 10. v ng v c ng c dương c m trinh Ch em ư ng dương c m khuya ôi cái im êm thơm m ng Ch em ư ng dương c m trăng a nh y l ch dương c m xuân Ch em ư ng dương c m mưa gi t gi t lá bu n d khúc xào x c lòng tay khuya anh v l i dương c m l nh 1973 wagner ây t t c ut nm n ch riêng kh au là hoành tráng thôi chào tovaritsh Th K gi lũ h ng r i tôi ch ng còn thì gi d n dò cái ch u gi t kìa con chim x rét ã v ng m m t nhành IM hoá th ch tôi i hành tinh hoang (Nghe Nibelungen) 5/11/1969
- 11. ch t thu 1 m t thoáng r n tên là heo may m t hương cây tên là k ni m m t góc ph tên là hò h n m t n i nh tên là không tên 1968 ch t thu 2 Chi u se s hương Vươn se s sương Ðư ng se s qu nh Tr i se s l nh Ngư i se s bu n 1969 romance 2 Anh xa v m t dâng lũ m t ánh bu n Ðêm u tiên tân hôn l i v anh gi ng nh ng chưa bi t trong tình yêu b ng không nói Ngư i àn bà hít mùi m hôi ba năm ch cư i vô l i C a s sóng sánh ti ng huýt sáo m t ngư i i chơi êm 1966
- 12. tình khúc 24 24 phím c m chi u 24 nhành sương mím 24 ti ng ve s u i l tháng tư G i l i em c u thang 24 b c t thư 24 gác mưa làn menuetto 24 âm xưa G i l i em mùi hoa s a 24 mi n hoài ni m ga khuya 24 l n ưa ón bài huê tình 24 l i sân sau G i l i em doi sông 24 nh p c u tình khúc bãi ngô 24 sương dăng 24 n o i v Nhâm nhâm 24 hàng èn mênh mênh 24 ngã tư m t G i l i em chiêm bao 24 ch t hi n tan cung àn 24 l n t n i vũng im khuya 24 m y sao chìm G i l i em 24 ph dài thơm 24 xêrêna 24 vibratô 24 khung tr i tím 24 l i công viên 24 v ng trăng goá G i l i em g i l i em t t c k c con âm u trót th tinh thơ
- 13. Riêng êm em xoà bóng n t ru i 24 qu ng anh gi 1967 romance 3 Có khi tha th n l i mưa xưa tôi th p im b ch l p búp hôn u tư ng thánh cây góc ph và vòng tay tràn l t m ng ư ng ngang ngõ d c d h n và bu t th dài xuyên xanh a t ng kí c và môi xu t huy t mùi hương em và n i au quê th t t m tã bình nguyên nh tôi c n ph i tên em lòng chi u b i th c gió mùa * Có khi m t em c u trúc mưa 1967 kho nh khăk kho nh khăk ph n m tênh hênh
- 14. con jó thôk b ng ch k vú nũm cau phau phau kho nh khăk le lói chân mây mày m y ch t k nh ng câu thơ xác ư p ái tình óng h b ôi chao văn minh h b tinh ch ng th nào xu t th n kho nh khăk hàng cây tok rũ con jó tôk anatômi hè h lub bub nũm cau l ch ng n xu i lu i tr’ sao em không kho nh khăk sao em kh^ sao em kh^ sao em kh^ 8/68 tâm th c (vi t sau tr n bom B.52 m u t t p kích chi n lư c vào Hà N i mùa Giáng Sinh 1972) trong im im trong
- 15. romance 4 (b t chư c phong cách haiku) B ng nông n i chi u tình si giáng th gi t sao d nh vũng nh khuya em v mưa mi mineur1 1980 màu nh 1 (b t chư c phong cách haiku) Nghe lênh láng tr i trăng ho t tinh màu g ch non m t mùi nách àn bà nhu m th m chi u cu i ông 1981 màu nh 2 (b t chư c phong cách haiku) gió úa m t ngư i gi ng ai kho ngàu vũng nh nh ng ám ma lá ch t chi u nay... 1981 1 Trong kí âm pháp, mi mineur (mi th ) ư c vi t là Em.
- 16. màu nh 3 (b t chư c phong cách haiku) h môi thơ lã chã âm xưa b n nháp chi u tơ li u ưa mưa 1981 l c1 (b t chư c phong cách haiku) Ai b ghi tôi tu-huýt còi hoang ga em? 1987 l c2 (b t chư c phong cách haiku) ô kìa m t m i tình thôi nôi ai th trôi gi a dòng kí c 1987 k ni m k ni m r m xanh
- 17. l i em i em i còn balcon r m n ng r m ánh nhìn mi c a s r m bóng em l i em i ng c nhu r m hương bu n ti n s * và em l i i n ng r m chi u ào 1993 in denver (a haiku-style poem) the Colorado sun rises robbing me of yesternight snow Denver, November 28, 1995
- 18. On November 28, 1995, I came to Denver and for the first time saw snow. The next day, as I woke up late, the rising sun had thawed it out. I felt as though I was robbed. denver (b t chư c phong cách haiku) m t tr i Colorado d ys m ánh c p c a ta quà tuy t êm qua Denver 28/11/1995 Ð n Denver chi u 27/11/1995, l n u tiên th y tuy t. Sáng hôm sau d y mu n, n ng s m làm tan h t tuy t, c m th y như mình b m t c p. B n d ch c a tác gi america I call you Miss Diagonal, babe * I met you, Miss Diagonal in Broadway the only artery which runs diagonal in the whole grid-like Manhattan and I realize you’re Broadway so mesmerisingly long
- 19. * I look at America through your perversely di tenderness your vulnerably a gynecology your frustratingly g sensuality your waywardly o friendliness your hopelessly n dynamism your puzzlingly al pussy * I met you, diagonal girl in diagonal Broadway and I realize you’re America 8/11/1995 New York City a-mơ-ri-cơ bé em à, tôi g i em là Nàng Chéo * tôi ã g p em, Nàng Chéo Broadway con ư ng duy nh t ch y xiên chéo trong c khu Manhattan ngang d c bàn c và tôi ch t hi u em là Broadway dài n l c h n *
- 20. tôi nhìn nư c Mĩ qua m m m i em phi lí chéo qua ph khoa em hơ h chéo qua nh c d c em ngao ngán chéo qua thân tình em ng o ngư c chéo qua năng ng em vô v ng chéo qua n bè he em b i r i chéo * tôi ã g p em, ki u n chéo ư ng chéo Broadway và tôi ch t hi u em là a-mơ-ri-cơ New York City 8/11/1995 B n d ch c a tác gi à côté de moi ta place vide place où jamais tu ne viens t’allonger place où chaque nuit je te couche place où je te monopolise place à laquelle aucune autre n’a droit place où une autre est place jamais tienne place toujours tienne place que chaque nuit j’étreins vide 1967 bên c nh anh ch em n m tr ng không ch em không bao gi n m ch h ng êm anh t em n m
- 21. ch anh c quy n em ch không ai àn bà khác n m ch m t ngư i àn bà khác n m ch không bao gi em ch bao gi cũng em ch êm nào anh cũng ghì tr ng không 1967 B n d ch c a tác gi at the vietnam wall because i never knew you nor did you me i come because you left behind mother, father and betrothed and i wife and children i come because love is stronger than enmity and can bridge oceans i come because you never return and i do i come Washington D. C., November 21,1995 vi t b c tư ng vi t nam b i l mình v i c u chưa h bi t nhau nên mình n
- 22. b i l c u b l i m cha cùng ngư i hôn ư c và mình cũng t ng giã bi t v con nên mình n b i l tình yêu m nh hơn thù h n và có th b c c u qua m i i dương nên mình n b i l c u không tr l i còn mình ã có ngày v nên mình n Washington D.C., 21/11/1995 B n d ch c a tác gi le long des rives de ma solitude Singulière singulière histoire Histoire du soleil couchant Philippe Souppault Le long des rives de ma vie je promène mes chimères Le long des rives de ma mémoire maelstrom de nostalgie Le long des quais de mon silence suinte mon rêve-blessure Le long des quais de mon destin je suis sevré de soitude Le long des rives de ma solitude le soleil est en train de se coucher Le long des rives de ma solitude
- 23. 1970 d c ôi b cô ơn tôi Chuy n l l kỳ i Chuy n m t tr i năm xu ng Philippe Souppault D c theo tri n i mình tôi rong o v ng D c theo tri n ký c cu ng lưu nh nhung D c theo kè i câm r v t m ng thương D c theo tri n s m nh tôi cai s a cô ơn D c ôi b cô ơn tôi m t tr i ang n m xu ng d c ôi b cô ơn tôi 1970 Ð ng Ti n chuy n ng et pourtant Et pourtant il me reste mêlés au halètement des jours qui fuient le gout de tes lèvres l’écho ovale de tes caresses le désert de mes nuits à boiser
- 24. de rêves Oui l’herbe et pourtant... 1991 v y mà y v y mà v n còn ây cho anh l n vào h n h n tháng ngày bi n bi t tr n còn v môi em còn âm vang trái xoan n ng nàn em ve vu t còn hoang m c êm anh ươm thành r ng m ng ,c y v y mà... 1991 Châu Diên d ch untitled The trees out there begin shedding their leaves
- 25. shall i shed mine, too? mine are those discarded love affairs i still persist in clothing myself with i’m reluctant to cast them off lest it’d leave my soul naked and raw The trees out there are shedding their leaves shall i shed mine now? Boston, November 2, 1995 không cây ngoài kia b t u trút lá ta nên trút theo chăng? vòm lá ta: nh ng cu c tình hoang ph ta v n m t m c mang như t m áo s n dùng d ng không n d t e h n ta xây xư c lõa l ngoài kia cây ang trút lá ta cùng trút luôn chăng? Boston, 2/11/1995 Châu Diên d ch
- 26. Ph n II MEA CULPA (T khúc 7 chương) Tôi ki m th o b n thân cùng m t th i i bu n r u (C ng t nh - Tr n D n) 1 Ðâu ph i t i tôi a -------------------- z tôi âu ch n bu i sinh nào ai h i tôi í ki n trong ti t vi ti vũ tr chi u z c - zài - ngang - áy th m không /thút lút/ b n sương quên tôi m c vào b y s ng
- 27. tháng ngày thây l y m t c c th t th a là n i nh ngư c hoang sơ thu còn z i kh bi t t m mát lên ng n con sông thơ (i m) ào và v n ngày l i ngày nh t trình zài Ðâu ph i t i tôi a ------------------- z tôi âu ch n e k c o mi n i a c a s m t m nh tr i m t máu zòm tôi ng i chênh xà-lim-án-s ng b y nh y t ng vũng o v ng ki t c n màu m n chín
- 28. và áp th p nhi t i tâm linh chân j ơng l nh âu ph i t i tôi... 2 Không ai c u tôi t t c b n lâm chung m c tôi bơ vơ v i s ng Tôi hèn nhát bao l n nh n t i cho con gió c làm tình m t mình trên mái cho cái kim phút chuyên l h n v i kim gi hay ngư c l i
- 29. nh ng b n th o jà chín tháng mư i ngày còn b n o thai cho cái c t èn sàm s êm nào cũng zòm zèm c a sô ch i m phòng xép ôi v ch ng m i cư i cho lênh láng ư ng Bà Tri u mùi hoa s a hi n sinh h tr heo may l i rơm r m ùi zài mini-jupe và công khai ng tính luy n ái v i chùm z lan quá mùa v n v thành niên y y tôi c thương vay tr lãi b ng án s ng hàng z y ph mưa tưa z u s t hình như j ng kim soprano vì khe vú h ra r t tr ng
- 30. chi chi chành chành tôi khóc ng i l ng tròn vơi chi chi chành chành l ng tr ng y tôi khóc ng chi chi chành chành mưa j ng kim tôi khóc 3 B t u là m t j ng ve s u
- 31. nh ng chi u thon záng nu t tôi quan tâm v t bóng o trong gương t i nghi p nh ng j t zương c m lã chã nh vào không tên lã chã 24 mùi hoa viôlét tình th t tôi năng j t lòng mình như àn bà tháng t i j t trăng bu ng tr ng v ng tôi nh mênh mông cái gh goá t bu i chưa ch ng (ai v v hòn á khóc?) Ph i tôi tâm c cái gh goá cái gh / như ch gái tôi / v y và xoay z c xoay ngang xoay nghiêng trái ph i trư c sau tìm ch ng ra alpha
- 32. trong aleph bi t âu Alchimie hoA mưA... Xưa hoa mưa xahara a ala chi u eva z c chí tuy n bu n vư n l tha ma allelluia ác vàng mal jaune ah! mourir d’amourragie tìm ch ng ra ch a alpha uc a không l apocalypse? Thôi quên i v t xư c r m máu nh ng mùi hoa l cài then ngang con s 7 h hênh và jã t nh ng ư ng cong graphic xâu chu i nh ng th zai gánh y hai vai nh ng d u n ng tr ng i m c a Ð nh M nh và cái bu n i m ch lên vĩnh vi n nâu nâu căn cư c tâm h n
- 33. Tôi l n v ngã ba Y tươi nguyên m t nhành sương êm quà sinh nh t Kh i Ðau Trái Ð t b t u t m t ti ng ve s u 4 Ai? ai g i tôi ch i v i b v c th t Tôi trót m t i tín ngư ng toàn vô v ng và như Aragon làm h ng i mình
- 34. j’ai gâché ma vie, c’est tout2 Tôi trót ngót nghét n a th k ngo i tình v i tên tôi zươngtư ngtrênmái thư ng khi mưa toàn nh ng vú nâu sa mù s o tư zuy vô ngã nh ng lư n môi nho nh l ch ào ch p tr ng và mép nhăn chân không trơ tr n ch t nhòn nh n núm h p âm nh như i phím ùi hoang tê tái ph z y thì ai i ròng ròng anatômi mưa bémol 2 Thơ Aragon
- 35. và sông êm v n mùi àn bà ng tôi l i v g c u ban th ba ngôi l ng h ti c liên hoan tôi l y ph n m t gói bu n trémolo th ng th t âm vang ng n lũ thác hương n gót chân tha thu i èn l m chìm vào phau phau thung i sông l ch a zư em và êm m nh y v n góc phòng tro hài c t b quên m t m i tình t ho táng và chi u jư ng ôi mưa xưa em i qua dù em i qua không ngo nh l i em ch i qua somewhere
- 36. da th t ph v n mưng t y t ng n t chân em somewhere dù em chi i qua Hôm nay tôi ch t hi u tâm s hoài hương cái zây phơi qu n áo bao gi v thư ng ngu n quê th t?... 5 g i Ð ng Ðình Hưng3 Bao gi v 3 Th i kì này, ÐÐH n m b nh vi n lao v i m t kh i u ác tính ph i. Trư c lúc lên bàn m ư c tin con trai Ð ng Thái Sơn o t gi i nh t cu c thi piano qu c t mang tên F. Chopin
- 37. thư ng ngu n thơ nghe U ơ jó b au x c xào trang cát ch cung c m l c rưng rưng khói m t ngư i s p s n m h t khuya r c vào b n l 4 ghe ghé bu m gai chi u mù U m ng tr ng Ph i l t lòng tôi d ch ng mang m t kh i U thơ bao nhiêu l n răng r ng răng m c và húi tóc m c dù mùa tròn bông hoa ngây ng ngày ngay b n l bê b t tái nh ng cái i m mùi n ng ám cư i năm ngoái hong ra khoe b n lòng ào gh nh V ghê s nh t và ã i xa ra ph n a j 5 4 Thơ Ð ng Ðình Hưng 5 Collage ch thơ Thơ Ð ng Ðình Hưng
- 38. tôi v n nh t nghi m sinh ch U trong prélude khúc z o u thì ã sao c va-li m t chuy n vào không-bi t cõi U linh ván chót nhoe nhoét ngã ba thiên k sòng M nh b i U nào m bát ch n l th a Uu t - c a này kh p th
- 39. U tình - theo t i s U-mua - dù ch ta không t ................................................. C n gì tôi còn ván chơi cu i k x p xình beat rock disco s t cu ng êm th b y và cô l p cơn mưa tóc tiên l c hoa tiêu con m t tu và l p loè khơi tâm linh sùi s t mưa lòng bàn-tay-ngày l ng t ng nõn mây hoàng hôn con jó n ng thè lư i li m bãi sông quen ưa ón nh ng kích thư c gargantuan không ai hi u n i ngư c xuôi nh ng chi c vali êm nào cũng l nhà li rư u bi t và chăn g i nh hơi quen t ng vũng l ng ng n èn ư ng ng loã th t t nh ng chi u cao l m l c n o chân tr i vô v ng con chim x rét v m t r t lá th o thơm z khúc và nh ng oá h ng Ronsard tơi t l i chiêm bao rưng r c m i chia tay ngơ ngác n ng ga chi u ôi trang trang àn khuya ai còn nh ? Bao gi v U t ch bên-kia?
- 40. 6 Bên-kia có khi là cõi v tôi M ư ư ưa mùi v- - n- g tr ng z chìm i c k ni m zi căn vào tâm th t ........................ ngôi sương Tôi h ng mưa t m c kh i ca zao z ng z c ngày / ngư i
- 41. thương khó hai vai dù khi tôi i trong thung bóng ch t (Thi Thiên #23) Mùi v ng tr ng l c a Abel: T i sao anh l i gi t em? Cain: Vì th j i làm b ng nh ng vòng xoáy b t trùng tâm ................................ Ð c Jehovah: Ti ng máu c a em ngươi t zư i t kêu th u n ta (Revised Holy Bible) Tôi t ng mưa trong hoang t ch nơi không ngày r i Babylone trong im trút b y bình th nh n Chúa êm kh i huy n m ng úa b j c ng
- 42. sao m i con ư ng u n Golgotha? Tôi v n mưa h ng hà nh t nguy t có hi v ng nào i ch nào kh au nào kh c kho i nào mê mu i nào không m j t mưa tôi? Tôi ã mưa và mãi còn mưa dù m in o ám c khâu ông sao bèo b u tr i6 a c u hoàng hôn g y cánh Icare ngôi v ng a zư ngư i tám hư ng cô ơl và Golgotha chu vi Ð nh M nh 6 Ch Tr n D n
- 43. v n ba mươi hai l p th t lu th a au7 7 Ðâu ph i t i tôi a----------------z tôi âu ch n Rì rào mái u thương ngày r n g dòng au trôi m t mùa xác ve s u Th t tình mea culpa tôi ngoan c th y chung cùng án s ng 7 Xem Sinh Nh t, 36 Bài Tình
- 44. j a nhân jan Golgotha nh t trình zài ai cũng b n lâm chung chí tuy n bu n tôi b c c u sang b ng m t th zài nơi aleph vi ti vũ tr ai t ng xu ng t n cùng v c lòng mình somewhere thung bóng ch t mùi v ng tr ng l c a b m ng úa rã cơn say ch còn ng c n thơ hoang loang chi u hoàng lan somewhere m t mùa xác ve s u hai vai thương khó (sao ch ng th y alpha u c a không l apocalypse?)
- 45. MEA CULPA tôi mang t i tr ng thương khó MEA CULPA tôi mang tr ng t i ơl côi MEA CULPA tôi mang tr ng t i thu chung cùng án s ng Ðành v y sa mù s o tư zuy vô ngã l c tâm linh con m t tu âu cũng a zư ngư i mùi v ng tr ng [Ti ng máu t zư i t kêu th u n ta] Thôi l ym ki p phù sinh mea culpa tôi ã ánh h ng i mình mea culpa ai v v hòn á khóc
- 46. mea culpa l n m t tr i r i tôi v mư ư a a Vi t: 1980-1982 S a: 12/1992 Ngu n: Theo b n in l n u c a Nhà xu t b n H i Phòng, 2005. B n ăng trên talawas v i s ng ý và giúp c a tác gi .