1. Associació Clúster de les industries de la
llengua de Catalunya

2. El Projecte de Linguamón

3. Industria del Multilingüisme a Catalunya
Nº CAGR
(%) Fact. 08 (%) EBITDA (%) Treballadors
Empreses (04-08)
TRADUCCIÓ – INTERPRETACIÓ &
LOCALITZACIÓ
107 44% 61.225 49% 6% 9% 622
TECNOLOGIES DE TRADUCCIÓ &
LOCALITZACIÓ
4 2% 2.736 2% 21% 11% 38
TRACTAMENT DEL LLENGUATGE
(SEMÀNTICA)
4 2% 5.609 4% 38% 6% 66
TECNOLOGIES DE LA VEU 6 3% 4.188 3% 10% 10% 33
DOBLATGE I SUBTITULACIÓ 20 8% 9.342 7% 0% 12% 73
ENSENYAMENT IDIOMES (P.S., SFT
i CD)
100 41% 43.081 34% 3% 5% 588
Subtotal (Serveis “Trad.”) 225 93% 113.297 90% 4% 7% 1.283
Subtotal (Tecnològics) 16 7% 12.883 10% 20% 8% 144
TOTAL 241 100% 126.180 100% 7% 8% 1.423
Les industries del multilingüisme a Catalunya són prop de 250 empreses i més de 125M€
de facturació i quasi 1.500 treballadors
Notes: Criteris de sel·lecció:
• Facturació en milions d’euros • Empreses dels diferents negocis amb centres de decisió a Catalunya
• CAGR:Creixement Compost Acumulat • S’han ponderat els resultats d’aquelles empreses que no estan
• EBITDA: Beneficis abans d’interessos, Impostos, Depreciacions i estrictament amb el negoci
Amortitzacions • Fonts: Entrevistes, Associacions, Web, …
• TM: Tamany Mig

4. Mapa d’agents Cluster Multilingüisme
ALTRES AGENTS
D’ENTORN AAPP
Departament d'Innovació Universitats i Empresa, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Departament de Governació i
Administracions Públiques, Secretaria de telecomunicacions i Societat de la Informació, ACC1Ó, Ajuntament de Barcelona
Capital risc Entitats de suport Associacions / Fundacions
Nauta Capital, Riva-Garcia, UPC Innova, … Cambra de Comerç, 22@, ... ACT, ANETI, APTIC, ASETRAD, ATAAE, ACIA, SEPLN, GALA, EAMT,
ACL, ELSNET, FLARENET, META, EALS, EURASIP, ISCA, MET, ...
+ PRODUCTE + SERVEI
CONEIXEMENT NEGOCIS MERCAT - CLIENT
TRADUCCIÓ & LOCALITZACIÓ f f
MULTILINGÜISME
f f CORPORATIU
TECNOLOGIES TRAD. f SERVEIS TRAD - LOC TRANSLATIONS
AADIMATIQ SL, ANETI, BCNNET
Programes Recerca AUTOMATIC TRANS S.L., ESI MOBILE, f
SL, CBG INTERNATIONAL, CELER PAWLOWSKY,
7PM, Plan Avanza, PNR Catalunya SOLUTIONS SL, LUCY SOFTWARE IBERICA
DEDICAT SL, DOINA, EUROLINK, IDISC,
SL., TA WITH YOU SL. LINGUASERVE, NOVA TRAUCTORS, PLG-PLANET
LINGUA, STAR SERVICIOS LINGUISTICOS, AAPP
ENCICLOPEDIA CATALANA, … LOCAL, REGIONAL,
ESTATAL, SUPRA ESTATAL
Transf. Tech EINES - BASE
Proveïdors de OTRI INTEGRADOR
TECNOLÒGICA
coneixement (Grups i Spinoffs •Memòries Traducció TRACT. DEL LLENGUATGE - SEMÀNTICA
Instituts de recerca) •Eines Localització
INDUSTRIAL
SERVEI AUTOMOCIÓ,
CLIC (UB), TALP (UPC), IULA •Eines Terminològiques (corpus, PRODUCTE ARTIFICIAL SOLUTIONS IBERIA S.L., INBENTA
…) ELECTRÒNICA, TÈXTIL, …
(UPF), CM (UAB), GRIAL THERA CENTRE DE LLENGUATGES I PROFESSIONAL SERVICES S.L., INTELLIGENT
(UB-UAB-UOC-Ull), GILCUB Centres •Eines de Llenguatge Controlat COMPUTACIO S.L. SOFTWARE COMPONENTS S.A. (ISOCO), Q-GO
(UB), CREL, GRLMC (URV), Tecnològics •Memòries Veu
ACTIVA MULTIMEDIA •…
BDIGITAL, I2CAT,
DIGITAL, ...
CTTC, CETEI, ... SERVEIS
TELCO’S CONSULTORIA, SALUT,
VEU PUBLICITAT, FINANCES, …
Vivers empreses EMPRESA TECN. INTEG.
Barcelona Activa, PRODUCTE PROPI TECN. VEU Seguret., C. Center, Mobile Embeded
Universitats Nexus, ... CODE FACTORY S.L., INFINITY
UB, URV, UPC, UAB, La COMUNICACIONES SA, VERBIO
Salle, UOC, ... TECHNOLOGIES S.L., VOX WEB, SUBTITUL. & DOBLATGE PIME
SOLUCIONES DE VOZ S.L., VOXSMART 103 TODD AO ESTUDIOS, AUDIOCLIP,
Parc Tecnològics APPLICATIONS S.L. CNR SL., DIGITAL 360 S.L., DUBBING
La Salle, Parc FILMS S.L.,
Infraestructures Tecnològic del Nord,
CESCA Tecnocampus, ... INTEGRADOR ESP
Call Centers, Formació, …
FORMACIÓ LLENGÜES
Progr. Lliure i Metodologies SOFT. I CONT. DIGITALS PRESTADOR DE SERVEIS
MAGERIT, OCTAVE, OSSIM, ... CLICKEDU, QUALITEASY INTERNET ACADEMIA ACCES S.L., ACADEMIA
SOLUTIONS SL, ... PACHON S.L., ...

5. Reflexió estratègica
GLOBA GESTOR
GENERALIS
GLOBALITZACI
L TA
TECNOL. MLV Ó
LANGUAGE
GENERALIST
FACTORIES
A GLOBAL
MLV
ESPECIALIST
A
MULTILOCA
L MLV
GENERALIST
A
MULTILOCAL SLV 2nd
SLV ¿FULL TIER
SER UN SLV DINS LA
SLV COST CADENA
Corp. EMPRESA CORPORATE
SERVICE?
EMPRESA CORPORATE D’APROVISIONAMENT
NACIONAL COMPRA GLOBAL D’UN MLV
NACIONAL SENSE
LOCAL COMPRA SOFISTICADA «VALOR»
Pime GENERALIS
TA COST
GESTIÓ
COST RANG SERVEIS GLOBALITZACIÓ

6. Reflexió estratègica
75% Emp. 24% Empr
GLOBA 25% Fact.
GENERALIS
70% Fact.
 Alt nivell d’atomització – fragmentació
GESTOR
L TA GLOBALITZACI
TECNOL.
LANGUAGE
empresarial MLV
Ó
FACTORIES GENERALIST
MLV  Àmbit d’actuació A GLOBAL
local, eminentment català
ESPECIALIST
A
MULTILOCA  Client: pime catalana i AAPP local
L MLV
GENERALIST
 AEvolució per sota del creixement del mercat
MULTILOCAL
espanyol i molt perSER UNSLVDINSmercat
SLV ¿FULL
2nd
sota del LA CADENA
SLV
SLV COST TIER
Corp. EMPRESA CORPORATE
SERVICE?
EMPRESA CORPORATE D’APROVISIONAMENT GLOBAL
D’UN MLV
LOCAL LOCAL COST
NACIONAL SENSE internacional
NACIONAL COMPRA
COMPRA SOFISTICADA «VALOR»
DRIVEN
GENERALIS  Principalment es competeix per cost  Marges
Pime CLUSTER
TA COST
molt ajustats (competència per cost)
COST GESTIÓ
RANG SERVEIS
GLOBALITZACIÓ

7. Visió de futur
75% Emp. 24% Empr
GLOBA 25% Fact.
GENERALIS
70% Fact. GESTOR
L TA GLOBALITZACI
TECNOL. Ó
LANGUAGE MLV
FACTORIES GENERALIST
MLV A GLOBAL
ESPECIALIST
A
MULTILOCA
L MLV
GENERALIST
A
MULTILOCAL
SLV 2nd
SER UN SLV DINS LA CADENA
SLV COST TIER
D’APROVISIONAMENT GLOBAL
Corp. EMPRESA CORPORATE SLV ¿FULL D’UN MLV
EMPRESA CORPORATE
SERVICE?
LOCAL NACIONAL SENSE
LOCAL COST
COMPRA SOFISTICADA
NACIONAL COMPRA
«VALOR»
Pime DRIVEN
GENERALIS
TA COST
CLUSTER
GESTIÓ
COST RANG SERVEIS GLOBALITZACIÓ

8. Reptes de la industria a Catalunya
SITUACIÓ DE PARTIDA REPTES DE FUTUR AREES DE TREBALL
1. Mercat: Pime – Local
DESENVOLUPAMENT DE
+5,5% +17,2% MERCATS
vs.
 Multilocalització de mercats & INTERNACIONALITZACIÓ
2. Rang de serveis «curt» - (idiomes i geografies)
especialització
 Verticalització dels serveis ESPECIALITZACIÓ VERICAL &
3. Poca integració tecnològica (especialització) INTEGRACIÓ TECNOLÒGICA
(coneixement i tecnologia)
 Sofisticació del mercat
4. Alta desconecció ciència – nacional DESENVOLUPAMENT
empresa CORPORATIU
 Major nivell tecnològic
 Apropar ciència – empresa
5. Alta atomització i polarització VISIBILITAT &
empresarial POSICIONAMENT DEL
 Consolidació empresarial CLUSTER
6. Alta fragmentació associativa –  Visibilitat i coordinació del
poca activitat a nivell de sector ESTRUCTURACIÓ &
desenvolupament empresarial i
GOVERNANÇA DEL CLUSTER
poca visibilitat

9. Exemples altres clústers a Catalunya

10. Tipologia d’accions en un cluster
CLUSTER ALTRES CLUSTERS
Individuals
Col·laboratives
Per el conjunt del cluster

11. Exemples d’altres clusters
En els darrers anys a catalunya s’han formalitzat varis clusters:
Abacus, Edebé, Educa Borràs, Hospital de Sant
Joan de Déu, Invenio learn.by.doing, Marinva,
Panrico, Tecnitoys i Televisió de Catalunya
11

12. Què fan?
BUSINESS
DEVELOPMENT
INNOVACIÓ
NETWORKING
VISIBILITAT &
FORMACIÓ
POSICIONAMENT
12

13. Acciones de Innovación
CATALAN WATER PARTNERSHIP (CWP)
Desarrollo e Integración de Nuevas Tecnologías Sostenibles en
Sistemas de Soporte Vital para Ecosistemas Acuáticos Artificiales
ARTSEA
· Bienestar animal Sistema de
· Optimitzación energética tratamiento
del aigua
Oceanário - Piscifactoría
mar
Captación y
tratamiento
de agua
Tratamiento
del agua
residual
13

14. Acciones de Formación
CLUSTER DE MODA, BRANDING Y RETAIL
 Definición de un programa de inmersión en Retail con ESADE (curso de 3 días)
 Coordinado con el profesor titulado del Departamento de Dirección de Marketing,
Lluís Martínez-Ribes
 Después de 3 ediciones  Se incluye en el portafolio de programas de ESADE
 > 90 participantes, como:
 MANGO  SIMORRA
 DESIGUAL  VIALIS
 SITA MURT  PUNTO BLANCO
 DITEX  Etc.
14

15. Acciones de Visibilidad & Posicionamiento
15

16. Proyecto de Business Development
CATALAN WATER PARTNERSHIP (CWP)
 Negocio industrial:
 Alimentación
 Turismo
 Negocio municipal:
 Polonia
 Perú & Colombia
 Otras:
 Corea del Sud
 Proyectos Intercluster
16

17. Proyecto de Business Development
KID’s CLUSTER
 Proyecto – Estudio de mercado y tendencias de
futuro:
Observatorio de
Prospectiva Creafutur
Industrial
35.000 € 35.000 €
20.000 €
Empresas
17

18. CLUSTER LINGUA ESTRUCTURA I
PROJECTES

19. Estructuració de Clusterlingua
ASSAMBLEA GENERAL
Cluster Manager
JUNTA DIRECTIVA
Comissió
Comissió Innovació Altres
Internacionalització
Suport legal – fiscal Suport
- comptable Administratiu
19

20. Estructura Junta
• Nº: 9 membres
• Perfils:
• Empreses (8) ROTATIU
• President/a: Tenesoya Pawlowsky
• Vice-president/a: Consol Casablanca
• Secretari: Pere Grivé
• Tresorer: Dorothee Orf
• 5 Vocals
• Tenesoya obre email: mc2012@gmail.com / multilingualcluster@gmail.com

21. Àrees Funcionals
El Cluster
POSICIONAMENT I
DESENVOLUPAMENT
RELACIONS
EMPRESARIAL
INSTITUCIONALS
• Projectes d’internacionalització • Posicionament internacional
• Projectes d’innovació • Captació de recursos
• … • …
21

22. Model d’Ingressos
Quotes i Sponsorships Institucionals
 Tipus de quotes empresarials: ANY 1 2 3 4 5
 Empreses entre 0 i 500k €: 750 € TOTAL 10 15 19 27 35
 Empreses entre 500k i 1 M €: 1.000 € Grans 3 4 4 5 7
 Empreses entre 1-3 M €: 1.500 € Mitjans 3 5 7 10 14
 Empreses més de 3 M € : 2.000 € Petits 4 6 8 12 14
A partir de 2013 qui vulgui formar part del clúster
tindrà una quota d’entrada de 500€
 + Cerca Sponsorships Institucionals
 + Projectes Innovació/Internacionalització
22

23. Pressupost segons escenaris 2012
Escenaris Pesimista Realista Optimista
Quotes 14.000 € 20.000 € 25.500 €
Institucions 0€ 30.000 € 40.000 €
Projectes 0€ 5.000 € 5.000 €
Total ingressos 14.000 € 55.000 € 70.500 €
Cluster Management 0€ 30.000 € 30.000 €
Posicionament, visibilitat i
6.000 € 16.125 € 30.000 €
màrqueting
Subministraments 5.000 € 8.000 € 8.000 €
Total despeses 11.000 € 54.125 € 68.000 €
Resultat 3.000 € 875 € 2.500 €

24. Àrees de treball del clúster
INTERNACION
PROJECTES
ALITZACIÓ
VISIBILITAT I
MARKETING

25. Àrees de treball del clúster
INTERNACIO
Objectius i beneficis PROJECTES
NALITZACIÓ
•Verticalització dels serveis (especialització)
•Integració i desenvolupament tecnològic
Procés VISIBILITAT I
•Prioritzar àrees d'interès de les empreses (1 MARKETING
àrea anualment)
•Identificació de projectes amb grups de treball
amb end-users (de l'àrea d'interès al projecte)
•Desenvolupament de projectes amb grups
reduït d’empreses
•Cerca de finançament competitiu per projecte

26. Treball realitzat
• Fundació Digitalent Grup de treball amb TV3
Definir necessitats concretes de la Televisió
• TV3 en processos de gestió de la llengua:
• Editorial Edebé • Ingesta de continguts
– Speech to text, Text to speech, Traducció
• Centre de Visió per automàtica, ..
• Correcció i indexació de continguts
Computació – Correcció sintàctica i gramatical, creació de bases
d’informació estructurades, Cerca de continguts,
• Verbio tesaures, Catalogació i arxiu, ...
• Presentació
• Caiac (Transmedia – Accessibilitat per discapacitats, Subtitulació
Catalunya) automàtica, Transcreació (pas a llenguatge infantil,
3a edat), ...

27. Àrees de treball del clúster
INTERNACIO
PROJECTES
Objectius i beneficis NALITZACIÓ
Facilitar la multilocalització i posicionament
internacionals de les empreses del clúster
VISIBILITAT I
Procés MARKETING
• Prioritzar mercats destinació  mercats
verticals
• Generar informació clau dels mercats
prioritzats
• Portar a terme viatges de benchmarking de
posicionament en demanda
• Estructurar projectes interclusters amb
clúster “demanda”

28. Projecte d’internacionalització
• Objectiu: Facilitar la multilocalització de les empreses del cluster
• Com?
• Generant informació clau dels mercats prioritzats?
• Portant a terme viatges de benchmarking
• Estructurant projectes interclusters, ….
MATERIALITZACIÓ
MULTILOCALITZACIÓ
PRIORITZACIÓ MERCATS GENERACIÓ CONEIXEMENT
MULTILOCALITZACIÓ
1 GT’s segment / país 3 Benchmarking internacional
Programa ajudes
4 Projecte intercluster 6 internacionalització
Estudis de mercat
2
sector / país 5 Estudi merca país prioritzat

29. Àrees de treball del clúster
INTERNACIO
PROJECTES
NALITZACIÓ
Objectius i beneficis
• Posicionament institucional nacional VISIBILITAT I
MARKETING
(Catalunya)
• Posicionament internacional del clúster
(Espanya i EU)
• Fund Rising: Els links amb institucions
publico i/o privades desenvolupades per
Lingua Món ha de permetre participar en
projectes de gran envergadura.

30. Objectius principals i cronologia
2012
Projectes:
• Definició de 3 -5 projectes en
l’àrea de continguts digitals
• Cerca de finançament competitiu
en almenys 2 projectes
Internacionalització:
• Priorització 1 a 3 mercats
europeu INTERNACI
• Estudi del mercat
PROJECTES ONALITZA
CIÓ
• 1 Acció de posicionament en el
mercat prioritzat (en destí)
VISIBILITAT I
MARKETING
Visibilitat i màrqueting:
• Posicionament en les institucions
catalanes per rebre finançament
per engegar el clúster.
• Posicionament en les
plataformes europees i
programes EU

31. www.clusterlingua.cat
info@clusterlingua.cat