1. ELABORACIÓN DE
REGISTROS
BIBLIOGRÁFICOS A PARTIR
DE LA METODOLOGÍA FRBR
Julie Andrea Suárez
26 de noviembre, 2010
II Encuentro Nacional de Catalogadores

2. FRBR

3. ANTECEDENTES

4. PROPÓSITOS
 Reducir a su básica funcionalidad
 Normalizar un nivel elemental con el fin de
reducir costos a través de la catalogación
compartida
 Desplegar al usuario una variedad de
posibilidades

5. ¿QUÉ ES FRBR?
 Es un modelo conceptual sobre la intención de
aplicar la funcionalidad de los registros
bibliográficos en la práctica de la bibliotecología.
 Resultado de un nuevo enfoque que actualmente
aparece en el tratamiento y recuperación de la
información, cuyo centro de la actividad es el
usuario.

6. El modelo aplica a nivel
conceptual y no está
diseñado para ser usado
como un código
catalográfico, además, está
pensado en los nuevos soportes
no contemplados en las RCAA

7. MODELO ENTIDAD-RELACIÓN
Nombre
ENTIDAD
ENTIDAD ATRIBUTOS
Definición
RELACIONES
Uno a uno
Uno a varios
Varios a uno
Varios a varios

8. ESTRUCTURA DE LOS FRBR
OBRA CONCEPTO
EXPRESIÓN OBJETO
MANIFESTACIÓN ACONTECIMIENTO
ÍTEM LUGAR
Primer grupo
Tercer grupo
PERSONA
CORPORATIVA
Segundo grupo

9. ESTRUCTURA DE LOS FRBR
Primer grupo:
Resultado de la producción intelectual o artística.

10. ESTRUCTURA DE LOS FRBR
Segundo grupo:
Responsables de dicha producción intelectual o artística.

11. ESTRUCTURA DE LOS FRBR
Tercer grupo:
Representan el contenido de la producción intelectual o
artística.

12. INICIATIVAS
- AustLit (Australian Literature Gateway)
- VIRTUA
- FRBR display tool
- FRBRization de “The expedition of Humphry
Clinker”
- FictionFinder
- xISBN.

13. A MANERA DE EJEMPLO…

14. ACONTECIMIENTO
LUGAR EXPRESIÓN
OBJETO ENTIDAD
CORPORATIVA
CONCEPTO
PERSONA
OBRA
MANIFESTACIÓN
ÍTEM

15. El éxito del modelo FRBR depende de la comprensión
y diseño de los catálogos automatizados con respecto
a las relaciones bibliográficas.

16. LIMITES ENTRE ENTIDADES
El reto es definir cuando:
 Una obra se considera una nueva obra,
 Una expresión se considera una nueva expresión,
 Una manifestación se considera una nueva
manifestación,
 Las características del ítem.

17. PROPUESTAS
 Normalización de los nombres asociados a un título,
a una persona, a una entidad corporativa, a un editor,
a una ciudad, etc. (Registros de autoridad).
 Elaboraciónde los registros de obra y expresión se
elaboran a partir de manifestaciones.

18. CASO 1

19. CASO 2

20. CASO 3

21. CASO 4

22. CASO 5

23. Descripción de registros
bibliográficos con base en
FRBR
FRBR no funciona solo, da inicio a un largo
camino que se está viendo aplicado al
nuevo código de catalogación RDA, al
desarrollo de los sistemas de gestión
bibliotecaria y la forma sobre como
capturar la información.

24. FORMATO MARC
Cabecera. Elementos de información que
esencialmente proveen datos para el procesamiento
del registro. Posee una longitud fija de 24 caracteres.
Directorio. Entradas que contienen la etiqueta, la
longitud y la posición de arranque de cada campo
variable dentro de un registro. Es de longitud fija (12
caracteres).
Campos de datos variables. Divididos en campos de
control de longitud fija y campos de datos variables
Campos de control
Campos de datos

25. FORMATO MARC

26. EJEMPLO 1
CUANDO AMÉRICA COMPLETÓ LA TIERRA
Esta obra fue una
publicación realizada
únicamente por Villegas
Editores en el año 2001,
dos años después de la
muerte del su autor, es
una versión inédita.

27. EJEMPLO 1
Obra
Cuando América
completo la tierra
Expresión
Texto original
en español
Manifestación Publicada en Bogotá
por Villegas Editores
en 2001
Ítem Ejemplar en la
Biblioteca Luis
Ángel Arango

28. EJEMPLO 1: REGISTRO MARC
008 011106s2001 ck ab r 00010 dspa d
015 $ack-2001-xxxx
020 $a9588160049
040 $ala$cla
082 04 $a980 $bA72c1 $220 ed.
100 1 $aArciniégas, Germán, $d1900-1999
245 10 $aCuando América completó la tierra : $bversión inédita / $cGermán
Arciniégas.
260 $aBogotá : $bVillegas Editores, $c2001.
300 $a303 p. : $bil., mapas ; $c21 cm.
440 0 $aVillegas. $pHistoria
650 4 $aEnsayos colombianos
650 4 $aHistoria universal$vEnsayos, conferencias, etc.
651 4 $aAmérica$xHistoria$vEnsayos, conferencias, etc.
651 4 $aAmérica$xDescubrimiento y exploraciones$vEnsayos, conferencias, etc.

29. EJEMPLO 1: REGISTRO FRBR

30. EJEMPLO 1:
REGISTRO DE OBRA
Título
240 $a: Título uniforme
Forma
008 posición que aplique de forma
según el tipo de material
Fecha
240 $f: Fecha de la obra
Tipo de audiencia
008 posición 22. Audiencia
521 $a: Nota de audiencia
Contexto
520 $a: Nota de resumen

31. EJEMPLO 1:
REGISTRO DE EXPRESIÓN
Forma
008 posición que aplique
de forma según el tipo de
material Lengua
008 posición 35-37
546 $a: Nota de idioma
Fecha
008 posición 6-14, tipo de
fecha, fecha 1 y fecha 2
240 $f: Fecha de la obra Resumen
520 $a: Nota de resumen

32. EJEMPLO 1:
REGISTRO DE MANIFESTACIÓN
Título, mención de
responsabilidad Lugar de edición, editor,
245 $a y $c: Título fecha
propiamente dicho, y 260 $a, $b, $c: Publicación,
mención de responsabilidad distribución, etc.
Designación de edición
250 $a: Mención de
Extensión, dimensiones
edición
300 $a y $c: Descripción
Mención de serie física
490 $a: Mención de serie
Identificador
Forma de soporte
020 $a: ISBN
Cabecera posición 6: tipo
de registro

33. EJEMPLO 1:
REGISTRO DE ÍTEM
Identificador
090 $a: No. de clasificación local

34. EJEMPLO 1:
REGISTRO DE PERSONA O ENTIDAD
CORPORATIVA
Nombre Nombre
100 $a: Nombre personal 110 $a: Nombre
corporativo o de
Fecha jurisdicción como elemento
100 $d: Fechas asociadas de entrada
con el nombre

35. EJEMPLO 1:
REGISTRO DE CONCEPTO, OBJETO,
ACONTECIMIENTO Y LUGAR
Término
650 $a: Término temático o nombre
geográfico como elemento de entrada
651 $a: Nombre geográfico

36. EJEMPLO 2
TEN DEADLY MARKETING SINS
(Los diez pecados capitales del marketing)
La obra está escrita
originalmente en inglés
materializada en una
expresión. La obra se tradujo al
español, esta traducción se
materializa en dos
manifestaciones diferentes.

37. EJEMPLO 2

38. EJEMPLO 2: REGISTRO MARC
008 031125s2004 nju b 001 0 eng
020 __ |a 0471650226
040 __ |a DLC |c DLC |d DLC
050 00 |a HF5415.13 |b .K654 2004
082 00 |a 658.8 |2 22
100 1_ |a Kotler, Philip.
245 10 |a Ten deadly marketing sins : |b signs and solutions / |c Philip Kotler.
246 3_ |a 10 deadly marketing sins
260 __ |a Hoboken, N.J. : |b Wiley, |c c2004.
300 __ |a viii, 152 p. ; |c 23 cm.
504 __ |a Includes bibliographical references and index.
505 0_ |a Your company is not sufficiently market focused and customer driven -- Your
company does not fully understand its target customers -- Your company needs to
better define and monitor its competitors – Your company’s product and service policies
need tightening -- Your company’s brand-building and communication skills are weak --
Your company is not well organized to carry on effective and efficient marketing -- Your
company has not made maximum use of technology.
650 _0 |a Marketing |x Management.

39. EJEMPLO 2: REGISTRO MARC
008 051118t2005 sp gr 000 0 spa d
020 $a8496426297
040 $aCO-BoBLA $b $cCO-BoBLA
041 1 $aspa $heng
082 04 $a658.8 $bK67d7 $220 ed.
100 1 $aKotler, Philip
245 14 $aLos diez pecados capitales del marketing $bindicios y
soluciones /$cPhilip Kotler ; traducció Ana García Bertrán.
260 $aBarcelona : $bEdiciones gestión 2000, $cc2005.
300 $a155 p. ; $c22 cm.
650 4 $aMercadeo
650 4 $aPlanificación del mercadeo.
650 4 $aAdministración de mercadeo.
700 1 $aGarcía Bertrán, Ana, $etr.

40. EJEMPLO 2: REGISTRO MARC
008 060816s2004 sp f 000 0 spa
020 8423423921
040 CO-BoBN|cCO-BoBN
041 1 spa|heng
082 04 658.8|220
100 1 Kotler, Philip
245 14 Los diez pecados capitales del marketing :|bindicios y soluciones
/|cPhilip Kotler ; [traducción Ana García Bertrán].
260 Barcelona :|bDeusto,|c2006
300 153 p. ;|c24 cm.
440 0 Líderes del marketing.|pMarketing
650 14 Mercadeo
700 1 García Bertrán, Ana,|etr.

41. EJEMPLO 2: REGISTRO FRBR

42. EJEMPLO 2: REGISTRO FRBR

43. EJEMPLO 3
PAPEL PERIÓDICO DE LA CIUDAD DE SANTAFÉ DE
BOGOTÁ
Publicación seriada del siglo XVIII, el primer periódico publicado en el
virreinato el cual tiene varias manifestaciones reproducidas por su
carácter histórico y para efectos de conservación.

44. EJEMPLO 3

45. EJEMPLO 3: REGISTRO MARC
008 060605d17911797ck wr n spa
015 ck-1791-1797
040 04 CO-BoBN|bspa|cCO-BoBN
082 04 056.1|220
245 00 Papel Periódico de la Ciudad de Santafé de Bogotá
260 [Santafé de Bogotá :|bs.n.],|c1791-1797
300 265 no. ;|c20 cm.
310 Semanal
362 No. 1 (Feb. 9 1791) - no. 265 (Ene. 6 1797)
500 Director: Manuel del Socorro Rodríguez
650 04 Prensa|zColombia|ySiglo XVIII
650 04 Prensa|zBogotá|ySiglo XVIII

46. EJEMPLO 3: REGISTRO MARC
008 091007s17911797ck wr n spa
015 ck-1791-xxxx
040 CO-BoBN
082 04 056.1|220
245 00 Papel Periódico de la Ciudad de Santafé de Bogotá|h[microforma]
260 [Santafé de Bogotá :|bs.n.],|c1791-1797
300 8 carretes de microfilme :|bpositivo ;|c35 cm.
310 Semanal.
362 No. 1 (Feb. 9 1791) - no. 265 (Ene. 6 1797)
500 Director: Manuel del Socorro Rodríguez
500 Edición facsimilar conmemorativa del segundo Centenario de la
Biblioteca Nacional en 1978 -- A partir del no. 19, la paginación es
incorrecta, se presenta saltos. Se filmó en fotocopia el no. 84.
Presenta manchas, horadaciones, arrugas, decoloraciones,
restauraciones y notas dentro del texto.
650 14 Prensa|zColombia|ySiglo XVIII
650 14 Prensa|zBogotá|ySiglo XVIII

47. EJEMPLO 3: REGISTRO MARC
008 890617s1978 ck h gr 00110 spa d
015 $ack-1978-xxxx
040 $aCO-BoBLA $bspa $cCO-BoBLA
043 $as-ck---
045 $av9v9
082 04 $a079.86 $bP16 $219 ed.
245 00 $aPapel periódico de la Ciudad de Santafé de Bogotá : $b1791-1797.
260 3 $aBogotá : $bBanco de la República, $c1978.
300 $a7 v. : $bfacsím. ; $c21 cm.
500 $aEdición conmemorativa del segundo centenario de la Biblioteca Nacional de
Colombia.
505 0 $av.1 N.1-41, 18 de nov. de 1791. -- v.2 N.42-85, 28 de sep. de 1792. -- v.3N.86-129. -- v.4 N.
130-174, 9 de enero de 1795. -- v.5 N.175-217, 6 de no. de 1795. -- v.6 N. 220-265, 6 de enero
de 1797. -- v.7 Índice analítico elaborado por José Ignacio Bohórquez Colorado
650 16 $aPapel Periódico de Santafé de Bogotá$v Facsímiles.
650 16 $aPeriodismo$x Historia$z Colombia$y 1791-1797 .
650 16 $aDiarios colombianos$y 1791-1797.
651 $aColombia$x Vida intelectual$y 1791-1797.
700 12 $aBohorquez Colorado, José Ignacio.

48. EJEMPLO 3: REGISTRO FRBR

49. EJEMPLO 4
HIMNO NACIONAL DE LA REPÚBLICA DE
COLOMBIA
Música del Himno Nacional de la
Republica de Colombia compuesta por
Orestes Sindici, la partitura publicada
en 1899, una grabación sonora
realizada por la Orquesta Sinfónica de
Colombia y la partitura completa
digitalizada por la Biblioteca Nacional
de Colombia, las dos últimas tienen
arreglos musicales realizadas por
distintas personas y entidades
corporativas lo que se constituye en
una nueva expresión de la misma obra

50. EJEMPLO 4
Obra Himno Nacional de la
República de
Colombia
Expresión Notación musical Notación musical
Sonido musical
(partitura (partitura
condensada) completa)
=
Manifestación Editada en Bogotá Grabada en Bogotá por Editada por la Biblioteca
por Samper Matiz Sonolux al parecer en Nacional de Colombia
en 1899 1970 en 2007
Ítem 1 ejemplar en la 1 ejemplar en la 1 ejemplar en la
Biblioteca Luis Biblioteca Luis Biblioteca Nacional
Ángel Arango Ángel Arango de Colombia

51. EJEMPLO 4: REGISTRO MARC
008 060605d17911797ck wr n spa
015 ck-1791-1797
040 04 CO-BoBN|bspa|cCO-BoBN
082 04 056.1|220
245 00 Papel Periódico de la Ciudad de Santafé de Bogotá
260 [Santafé de Bogotá :|bs.n.],|c1791-1797
300 265 no. ;|c20 cm.
310 Semanal
362 No. 1 (Feb. 9 1791) - no. 265 (Ene. 6 1797)
500 Director: Manuel del Socorro Rodríguez
650 04 Prensa|zColombia|ySiglo XVIII
650 04 Prensa|zBogotá|ySiglo XVIII

52. EJEMPLO 4: REGISTRO MARC
008 031130s1970 ck hyn 1 spa d
015 $ack-1970-xxxx
028 01 $a01(0111)11214 $bSonolux
040 $ala $cla
100 1 $aSindici, Orestes, $d1837-1904.
245 10 $aHimno Nacional de la República de Colombia $h[registro sonoro]
/$cOreste Sindici, transcripción y dirección José Rozo Contreras, Orquesta
Sinfónica de colombia.
260 $a[Bogotá?] : $bSonolux, $c[1970?].
300 $a1 disco son. (14 min.) : $b45 rpm, estéreo ; $c18 cm.
505 0 $aHimno Nacional de la República de Colombia / Orestes Sindici.
511 0 $aJosé Rozo Contreras, director y arreglos musicales ; Orquesta Sinfónica
de Colombia ; Carlos J. Ramírez, director ; Coral Verdi.
650 14 $aHimnos patrióticos$z Colombia$v Discos.
650 $aMúsica instrumental$v Discos.
700 1 $aNúñez, Rafael, $d1825-1894.
700 1 $aRozo Contreras, José, $d1894-1976, $mdirector orquesta.
700 1 $aRamírez, Carlos Julio, $mdirector orquesta.
710 2 $aOrquesta Sinfónica de Colombia.

53. EJEMPLO 4: REGISTRO MARC
008 090630s2007 ck fm fr 0 0 spa
040 CO-BoBN|bspa|cCO-BoBN
082 04 781.59909861|220
100 1 Sindici, Oreste,|d1828-1904
245 10 Himno Nacional de la República de Colombia|h[Recurso electrónico]
/|cOreste Síndici
260 Bogotá :|bBiblioteca Nacional de Colombia, Centro de Documentación
Musical,|c2007
300 1 partitura (8 p.) + 20 ptes. ;|c33 cm.
538 Archivos en PDF (514.9 KB, 1.1 MB)
545 Rafael Núñez, autor de la letra -- José Rozo Contreras, arreglista nacido en:
Colombia, Norte de Santander, Bochalema
650 24 Música para orquesta sinfónica|vPartituras
650 24 Himnos vocales instrumentales|zColombia|vPartituras
650 14 Himnos patrióticos colombianos|vPartituras
650 24 Música colombiana|ySiglo XIX|vPartituras
700 1 Núñez, Rafael,|d1825-1894
700 1 Rozo Contreras, José,|d1894-1976

54. EJEMPLO 4

55. EJEMPLO 4

56. CONCLUSIONES
 Nohay una gran variación en los conceptos que
han sustentado la práctica catalográfica.
 Recursos y el tiempo invertido en la elaboración
y actualización.
 La cantidad de información publicada.

57. RECOMENDACIONES
• Desarrollo y diseño de sistemas integrados para las
bibliotecas u otro tipo de unidades de información.
• Conformar un equipo que estudie, analice y proponga
metodologías que conduzcan a la implementación del
modelo en el país.

58. RECOMENDACIONES
• La Biblioteca Nacional debe liderar procesos de
formación sobre la implementación del modelo.
• Explorar la funcionalidad del modelo FRBR en
programas de catalogación cooperativa.
• Realizar un proyecto sobre un sistema de información
que involucre el universo bibliográfico (creadores,
productores, editores, ilustradores, etc.).

59. PREGUNTAS

60. GRACIAS
CONTACTO
andreasuarezo@gmail.com