manual win 82 washing machine

1. Instrukcja obs³ugi
PRALKA
Spis treœci
PL
Instalacja, 2-3
PL AR HU Rozpakowanie i wypoziomowanie,
Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej
Polski,1 ,13 Magyar,25 Pierwszy cykl prania
Dane techniczne
Opis pralki, 4-5
RO AL Panel kontrolny
Œwiate³ka sygnalizuj¹ce
Românã,37 Shqip,49
Uruchomienie i Programy, 6
Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program
Tabela programów
Potrzeby indywidualne, 7
Nastawienie temperatury
Funkcje
WIN 82
Œrodki pior¹ce i bielizna, 8
Szufladka na œrodki pior¹ce
Przygotowanie bielizny
Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oœci
Zalecenia i œrodki ostro¿noœci, 9
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Usuwanie odpadów
Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska
Konserwacja, 10
Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego
Czyszczenie pralki
Czyszczenie szufladki na œrodki pior¹ce
Czyszczenie drzwiczek i bêbna
Czyszczenie pompy
Kontrola rury doprowadzania wody
Anomalie i œrodki zaradcze, 11
Serwis Techniczny, 12
Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego
1

2. Instalacja
Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej
PL przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, oddania, stabilnoœæ i zapobiega wibrowaniu, ha³asom i
czy przeniesienia pralki w inne miejsce nale¿y przesuwaniu siê urz¹dzenia w czasie pracy. W
upewniæ siê, by przekazana zosta³a ona razem z razie ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie
instrukcj¹, aby nowy w³aœciciel zapoznaæ siê móg³ z dywanowej nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod
dzia³aniem urz¹dzenia i odpowiednimi informacjami. pralk¹ pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla
wentylacji.
Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi, gdy¿
zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej
oraz w³aœciwego i bezpiecznego u¿ytkowania pralki.
Pod³¹czenie rury pobierania wody
Rozpakowanie i wypoziomowanie
1. Wsun¹æ uszczelkê A
Rozpakowanie
do koñcówki rury
pobierania wody i
1. Rozpakowaæ pralkê.
przykrêciæ j¹ do kurka
2. Sprawdziæ, czy nie dozna³a ona uszkodzeñ w
zimnej wody o
czasie transportu. Jeœli by³aby ona uszkodzona, nie A gwintowanym otworze
pod³¹czaæ jej i powiadomiæ sprzedawcê.
3/4'' (zobacz rysunek).
Przed pod³¹czeniem
3. Odkrêciæ 3 œruby
upuœciæ wodê, a¿
ochronne, zamocowane
bêdzie zupe³nie czysta
na czas transportu, oraz
i przeŸroczysta.
zdj¹æ gumow¹ podk³adkê
z odpowiedni¹ rozpórk¹,
znajduj¹ce siê w tylnej
2. Pod³¹czyæ rurê
œcianie i (zobacz rysunek).
pobierania wody do
pralki, przykrêcaj¹c j¹
do odpowiedniego
otworu pobierania wody,
znajduj¹cego siê w
4. Zatkaæ otwory przy pomocy za³¹czonych do pralki
tylnej œcianie pralki, z
plastykowych zaœlepkek.
prawej strony u góry
5. Zachowaæ wszystkie te czêœci: gdyby okaza³o siê
(zobacz rysunek).
konieczne przewiezienie pralki w inne miejsce,
powinny one zostaæ ponownie zamontowane.
3. Zwróciæ uwagê, by na rurze nie by³o zgiêæ ani
Czêœci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci
œciœniêæ.
Wypoziomowanie
Ciœnienie hydrauliczne kurka powinno mieœciæ siê
1. Ustawiæ pralkê na p³askiej i twardej pod³odze; w przedziale podanym w tabeli Danych
nie opieraæ jej o œciany, meble itp. technicznych (zobacz na s¹siedniej stronie).
2. Jeœli pod³oga nie jest Jeœli rura doprowadzania wody okaza³aby siê za
dok³adnie pozioma, krótka, nale¿y zwróciæ siê do wyspecjalizowanego
nale¿y wypoziomowaæ sklepu lub do upowa¿nionego fachowca.
pralkê, dokrêcaj¹c lub
odkrêcaj¹c przednie Nigdy nie instalowaæ rur u¿ywanych.
nó¿ki (zobacz rysunek).
K¹t nachylenia,
zmierzony na górnym
blacie pralki, nie
powinien przekraczaæ 2°.
2

3. Pod³¹czenie rury usuwania wody Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani wtyczek
wielokrotnych. PL
Pod³¹czyæ rurê usuwania
wody, bez zginania jej, Kabel nie powinien mieæ zgiêæ ani nie powinien byæ
do przewodu œciekowego zgnieciony.
lub do œcieku w œcianie,
które powinny znajdowaæ Kabel zasilania elektrycznego mo¿e byæ wymieniony
65 - 100 cm siê na wysokoœci od 65 wy³¹cznie przez upowa¿nionego technika specialistê.
do 100 cm od pod³ogi;
Uwaga! Producent uchyla siê od wszelkiej
odpowiedzialnoœci, jeœli nie przestrzega siê powy¿szych
zasad.
Pierwszy cykl prania
lub oprzeæ j¹ na brzegu
zlewu lub wanny, Po zainstalowaniu, zanim zacznie siê u¿ywaæ pralki,
przymocowuj¹c do kranu nale¿y wykonaæ jeden cykl prania ze œrodkiem pior¹cym,
za³¹czony do pralki lecz bez bielizny, nastawiaj¹c program na 90°C bez
prowadnik (zobacz prania wstêpnego.
rysunek). Wolny koniec
rury usuwania wody nie
powinien pozostawaæ
zanurzony w wodzie.
Odradza siê u¿ywanie rur-przed³u¿aczy; jeœli
przed³u¿acz jest jednak konieczny, powinien mieæ on
ten sam przekrój, co rura oryginalna, i nie powinien
przekraczaæ 150 cm d³ugoœci.
Dane techniczne
Pod³¹czenia elektryczne
Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka nale¿y Model WIN 82
upewniæ siê, czy:
szerokoϾ cm 59,5
• gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy Wymiary wysokoœæ cm 85
odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom; g³êbokoœæ cm 52,5
• gniazdko jest w stanie wytrzymaæ obci¹¿enie Pojemnoœæ od 1 do 5 kg
maksymalnej mocy urz¹dzenia, podanej w tabeli
Danych Technicznych (zobacz obok); Dane pr¹du dane techniczne umieszczone s¹ na
elektrycznego tabliczce na maszynie
• napiêcie pr¹du elektrycznego w sieci zgodne jest Maksymalne ciœnienie 1 MPa (10 barów)
Dane sieci
z danymi podanymi w tabeli Danych Technicznych wodoci¹gowej
ciœnienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów)
(zobacz obok); pojemnoœæ bêbna 46 litrów
Szybkoœæ wirowania do 800 obrotów na minutê
• gniazdko odpowiada wtyczce pralki. W
przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub
Programy kontrolne program 3; temperatura 60°C;
wtyczkê. zgodnie z przepisami wykonane przy 5 kg za³adowanej
EN 60456 bielizny.
Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym
Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane
powietrzu, nawet jeœli miejsce to jest chronione zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:
daszkiem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie - 89/336/CEE z dn. 03/05/89
deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczne. (o Kompatybilnoœci Elektromagnetycznej)
wraz z kolejnymi zmianami
Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne - 2006/95/CE (o Niskim Napiêciu)
powinno byæ ³atwo dostêpne. - 2002/96/CE
3

4. Opis pralki
Panel kontrolny
Przyciski
PL FUNKCYJNE Œwiate³koW£¥CZENIE/
Œwiate³ka ZABLOKOWANE DRZWICZKI
sygnalizuj¹ce
Przycisk
W£¥CZENIE/
WY£¥CZENIE
Pokrêt³o
Szufladka œrodków pior¹cych PROGRAMÓW
Przycisk
START/RESET
Pokrêt³o
TEMPERATURY
Szufladka na œrodki pior¹ce: S³u¿y do wsypania Œwiate³ko W£¥CZENIE/ZABLOKOWANE
œrodków pior¹cych i dodatkowych (zobacz str. 8). DRZWICZKI: wskazuje, ¿e pralka jest w³¹czona i
¿e mo¿na otworzyæ drzwiczki (zobacz str. 5).
Œwiate³ka sygnalizuj¹ce: umo¿liwiaj¹ œledzenie
stanu zaawansowania programu prania. Przycisk W£¥CZANIE/WY£¥CZANIE: s³u¿y do
w³¹czania i wy³¹czania pralki.
Przyciski FUNKCYJNE: s³u¿¹ do wybrania
po¿¹danych funkcji. Przycisk odnosz¹cy siê do Pokrêt³o PROGRAMÓW: s³u¿y do wybierania
wybranej funkcji zaœwieci siê po jej nastawieniu. programów.
W czasie trwania programu pokrêt³o pozostaje
Pokrêt³o TEMPERATURY: s³u¿y do regulowania nieruchome.
temperatury prania lub nastawienia prania w zimnej
wodzie (zobacz str. 7).
Przycisk START/RESET: s³u¿y do uruchamiania
programów lub do anulowania b³êdnie
nastawionych.
4

5. Œwiate³ka sygnalizuj¹ce
PL
Œwiate³ka sygnalizuj¹ce dostarczaj¹ wa¿nych
informacji.
Informuj¹ one, co nastêpuje:
Aktualna faza prania:
W trakcie cyklu prania poszczególne œwiate³ka
bêd¹ siê zapalaæ, wskazuj¹c stan zaawansowania
prania w toku:
Pranie
P³ukanie
Wirowanie
Uwaga: w fazie spust wody zapali siê œwiate³ko
odpowiadaj¹ce fazie Wirowanie.
Przyciski funkcyjne
PRZYCISKI FUNKCYJNE s³u¿¹ równie¿ jako
œwiate³ka sygnalizuj¹ce.
Po wybraniu danej funkcji zaœwieci siê odpowiedni
przycisk.
Jeœli wybrana funkcja nie mo¿e byæ nastawiona
razem z wybranym programem, przycisk funkcji
bêdzie migota³, a funkcja nie zostanie
uruchomiona.
Jeœli nastawiona zostanie funkcja sprzeczna z
uprzednio wybran¹ inn¹ funkcj¹, tylko jeden wybór
bêdzie przyjêty.
Œwiate³ko W£¥CZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI
To œwiate³ko sygnalizacyjne zapalone wskazuje, ¿e drzwiczki pralki s¹ zablokowane, aby zapobiec
przypadkowemu ich otwarciu. Zanim przyst¹pi siê do otwierania drzwiczek pralki nale¿y poczekaæ, a¿
œwiate³ko to bêdzie migotaæ; w przeciwnym razie mo¿na uszkodziæ mechanizm zabezpieczaj¹cy drzwiczek.
Szybkie migotanie œwiate³ka ZAPALENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI przy jednoczesnym migotaniu
przynajmniej jeszcze jednego innego œwiate³ka sygnalizacyjnego wskazuje nieprawid³owe dzia³anie pralki
(zobacz str. 11).
5

6. Uruchomienie i Programy
Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program 4. Nastawiæ temperaturê prania (zobacz str. 7).
PL 5. Wsypaæ œrodek pior¹cy i œrodki dodatkowe (zobacz str. 8).
1. W³¹czyæ pralkê, przyciskaj¹c przycisk .
6. Uruchomiæ program, przyciskaj¹c przycisk START/RESET.
Wszystkie œwiate³ka sygnalizacyjne zapal¹ siê
Aby anulowaæ program, nale¿y trzymaæ przyciœniêty
na kilka sekund, a nastêpnie zgasn¹, po czym
przycisk START/RESET przez conajmniej 2 sekundy.
zacznie migotaæ œwiate³ko sygnalizacyjne
7. Po zakoñczeniu programu œwiate³o sygnalizacyjne
W£¥CZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI.
W£¥CZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI zacznie
2. Za³adowaæ bieliznê i zamkn¹æ drzwiczki pralki.
migotaæ, co wskazuje, ¿e mo¿na otworzyæ
3. Nastawiæ po¿¹dany program przy pomocy
drzwiczki. Wyj¹æ bieliznê i pozostawiæ drzwiczki
pokrêt³a PROGRAMÓW.
pralki uchylone, aby bêben móg³ wyschn¹æ.
Wy³¹czyæ pralkê, przyciskaj¹c przycisk .
Tabela programów
Œrodek pior¹cy C zas
R odzaj tkaniny oraz stopieñ T emper- Œrodek trw ania
P rogramy Opis cyklu prania
zabrudzenia atura P ran ie zmiêkczaj¹cy cyklu
P ran ie
w ³a (minuty)
w stêpn e œciw e
B aw e³na
B ielizna bia³a silnie zabrudzona (po Pranie wstêpne, pranie w³aœciwe, p³ukania,
œciel, obrusy itp.)
1 90 °C • • • 167
odwirowania poœrednie i koñcowe
B ielizna bia³a silnie zabrudzona (po Pranie, p³ukania, odw irow ania
œciel, obrusy itp.)
2 90 °C • • 152
poœrednie i koñcow e
B ielizna bia³a i kolorow a, Pranie, p³ukania, odw irow ania
w ytrzyma³a, mocno zabrudzona
3 60 °C • • 158
poœrednie i koñcow e
B ielizna bia³a i kolorow a, delikatna, Pranie, p³ukania, odw irow ania
mocno zabrudzona
3 40 °C • • 143
poœrednie i koñcow e
Bielizna bia³a, s³abo zabrudzona oraz Pranie, p³ukania, odw irow ania
kolorow a delikatna (koszule, bluzki itp.)
4 40 °C • • 99
poœrednie i koñcow e
Tkaniny kolorow e, delikatne, ma³o Pranie, p³ukania, odw irow ania
zabrudzone
5 30 °C • • 92
poœrednie i koñcow e
Syntetyki
Tkaniny syntetyczne o wytrzyma³ych
Pranie, p³ukania, funkcja przeciw
kolorach, silnie zabrudzone (bielizna 6 60 °C • • 80
gnieceniu lub delikatne odw irow anie
dla niemow l¹t itp.)
Tkaniny syntetyczne o delikatnych
Pranie, p³ukania, funkcja przeciw
kolorach (w szystkie rodzaje bielizny 6 40 °C • • 71
gnieceniu lub delikatne odw irow anie
osobistej, lekko zabrudzonej)
Tkaniny syntetyczne o wytrzyma³ych
Pranie, p³ukania, funkcja przeciw
kolorach, silnie zabrudzone (bielizna 7 50 °C • • 75
gnieceniu lub delikatne odw irow anie
dla niemow l¹t itp.)
Tkaniny syntetyczne o delikatnych
Pranie, p³ukania, funkcja przeciw
kolorach (w szystkie rodzaje bielizny, 8 40 °C • • 71
gnieceniu lub delikatne odw irow anie
lekko zabrudzonej)
Tkaniny syntetyczne o delikatnych
Pranie, p³ukania i delikatne
kolorach (w szystkie rodzaje bielizny, 9 30 °C • • 30
odw irow anie
lekko zabrudzonej)
D elikatne
Pranie, p³ukania i delikatne
W e³na 10 40 °C • • 50
odw irow anie
U brania i tkaniny wyj¹tkow o delikatne Pranie, p³ukania, funkcja przeciw
(firanki, jedwab, w iskoza itp.)
11 30 °C • • 52
gnieceniu lub opró¿nienie z w ody
P R O GR A M Y C Z ŒC IOW E
P³ukanie • P³ukania i odw irow anie
P³ukania, funkcja przeciw gnieceniu
P³ukanie delikatne • lub opró¿nienie z w ody
O pró¿nienie z w ody i energiczne
O dw irow anie
odw irow anie
O pró¿nienie z w ody i delikatne
O dw irow anie delikatne
odw irow anie
O pró¿nienie z w ody O pró¿nienie z w ody
Uwagi
Opis funkcji Przeciw gnieceniu tkanin zobacz str. 7. Podane w tabeli dane maj¹ charakter przybli¿ony.
Program specjalny
Pranie codzienne (program 9 dla tkanin syntetycznych) przeznaczony jest do prania bielizny ma³o zabrudzonej w
krótkim czasie: trwa tylko 30 minut i pozwala dziêki temu na zaoszczêdzenie energii i czasu. Nastawiaj¹c program
(9 o temperaturze 30°C) mo¿na razem wypraæ ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i jedwabiu), przy
maksymalnym za³adunku do 3kg. Zalecamy stosowanie p³ynnego œrodka pior¹cego.
6

7. Potrzeby indywidualne
Nastawienie temperatury
C
Temperaturê prania nastawia siê, obracaj¹c pokrêt³o TEMPERATURY (zobacz Tabelê programów na str. 6). PL
Temperaturê mo¿na zredukowaæ, a¿ do prania w zimnej wodzie ( ).
Funkcje
Ró¿ne funkcje, w jakie wyposa¿ona jest pralka, pozwalaj¹ na osi¹gniêcie po¿¹danych rezultatów prania.
Aby uaktywniæ poszczególne funkcje, nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy sposób:
1. przycisn¹æ odpowiadaj¹cy po¿¹danej funkcji przycisk, zgodnie z poni¿sz¹ tabel¹;
2. zaœwiecenie siê odpowiedniego przycisku oznacza, ¿e funkcja jest aktywna.
Uwaga: Szybkie migotanie przycisku oznacza, ¿e danej funkcji nie mo¿na nastawiæ przy wybranym programie.
Opcja
Funkcje Efekt Uwagi dotycz¹ce u¿ycia aktywna przy
programach:
Zmniejsza o oko³o 1, 2, 3, 4,
30% czas trwania 5, 6, 7, 8
Pranie cyklu prania.
b³yskawiczne
1, 2, 3, 4,
Zwiêksza skuteczno Zaleca siê stosowanie tej opcji przy pralce za³adowanej do pe³na lub 5, 6, 7, 8,
P³ukanie œæ p³ukania. przy du¿ej iloœci u¿ytego œrodka pior¹cego. P³ukania.
dodatkowe
Przycisk ten s³u¿y do Wszystkie z
wy³¹czenia wyj¹tkiem 11
odwirowania. U¿ywa i Usuwania
siê go przy praniu wody.
Wy³¹czenie ubrañ trudnych do
odwirowania prasowania.
Program przeciw gnieceniu tkanin
Funkcja ta przerywa program prania, zatrzymuj¹c bieliznê zamoczon¹ w wodzie przed opró¿nieniem pralki z wody.
Mo¿na j¹ nastawiæ przy programach 6 – 7 – 8 – 11 oraz P³ukanie delikatne.
Aby zakoñczyæ cykl prania, nale¿y przycisn¹æ przycisk START/RESET.
Aby wykonaæ tylko opró¿nienie z wody, ustawiæ pokrêt³o na odpowiednim symbolu i przycisn¹æ przycisk START/
RESET.
Uwagi: W celu unikniêcia nadmiernych wibracji przed ka¿dym odwirowaniem pralka rozk³ada ciê¿ar wsadu w
sposób jednolity, nastêpuje to poprzez wykonywanie sta³ych obrotów kosza z prêdkoœci¹ nieco wy¿sz¹ od
obrotów podczas prania.
Kiedy jednak, niezale¿nie od powtarzanych prób, wsad nie zostanie roz³o¿ony równomiernie, maszyna wykona
wirowanie z prêdkoœci¹ ni¿sz¹ od zaprogramowanej.
W przypadku pojawienia siê nadmiernego niezrównowa¿enia maszyna bêdzie próbowa³a roz³o¿yæ wsad zamiast
odwirowywaæ.
Ewentualne próby zrównowa¿enia wsadu mog¹ wyd³u¿yæ ³¹czny czas trwania cyklu o maksimum 10 minut.
7

8. Œrodki pior¹ce i bielizna
Szufladka na œrodki pior¹ce Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej
PL Dobre rezultaty prania zale¿¹ równie¿ od dba³oœci
w³aœciwego dozowania œrodka pior¹cego: wsypuj¹c
Firanki: w³o¿yæ je z³o¿one do poszewki lub do
go za du¿o, wcale nie poprawia siê wydajnoœci
siatkowatego worka. Praæ same, nie przekraczaj¹c
prania, lecz przyczynia siê do odk³adania siê
po³owy za³adunku. Stosowaæ program 11, który
nalotów na wewnêtrznych czeœciach pralki i do
automatycznie wyklucza wirowanie.
zanieczyszczania œrodowiska.
Poduszki i kurtki: Jeœli wype³nione s¹ one
Wysun¹æ szufladkê i pierzem gêsim lub kaczym, mo¿na je praæ w
wsypaæ do niej œrodki pralce. Wywróciæ na lew¹ stronê i za³adowaæ nie
pior¹ce i dodatkowe w wiêcej ni¿ 2-3 kg; powtórzyæ p³ukania jeden lub
nastêpuj¹cy sposób dwa razy i stosowaæ delikatne odwirowanie.
3 We³na: Aby uzyskaæ dobre rezultaty prania,
2 nale¿y stosowaæ specjalny œrodek pior¹cy i nie
1 przekraczaæ 1 kg za³adunku.
przegródka 1: Œrodek pior¹cy do prania
wstêpnego (w proszku)
przegródka 2: Œrodek pior¹cy do prania
w³aœciwego (w proszku lub w p³ynie)
P³ynny œrodek do prania wlewa siê tu¿ przed
uruchomieniem.
przegródka 3: Œrodki dodatkowe (zmiêkczaj¹ce, itp.)
Œrodek zmiêkczaj¹cy nie powinien wyp³ywaæ poza
kratkê.
Nie u¿ywaæ œrodków do prania rêcznego,
poniewa¿ tworz¹ za du¿o piany.
Przygotowanie bielizny
• Podzieliæ bieliznê do prania wed³ug:
- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.
- kolorów: oddzieliæ bieliznê kolorow¹ od bia³ej.
• Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki.
• Nie przekraczaæ wskazanego ciê¿aru bielizny
suchej:
Tkaniny wytrzyma³e: max 5 kg
Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg
Tkaniny delikatne: max 2 kg
We³na: max 1 kg
Ile wa¿y bielizna?
1 przeœcierad³o 400-500 gr.
1 pow³oczka na poduszkê 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 rêcznik 150-250 gr.
8

9. Zalecenia i œrodki
ostro¿noœci
Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana oraz ponownego przetworzenia pewnych
zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami komponentów i materia³ów. Pozwala to PL
bezpieczeñstwa. Podajemy Wam poni¿sze zalecenia, ograniczyæ zanieczyszczenie œrodowiska i
maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo, i pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie.
powinnieœcie je uwa¿nie przeczytaæ. Przekreœlony symbol „kosza” umieszczony na
produkcie przypomina klientowi o obowi¹zku
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
specjalnego sortowania.
• Niniejsze urz¹dzenie zaprojektowane zosta³o do Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z
u¿ytku domowego, a nie zawodowego i nie w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu
nale¿y zmieniaæ jego przeznaczenia ani funkcji. uzyskania informacji dotycz¹cych postêpowania
• Pralki powinny u¿ywaæ wy³¹cznie osoby doros³e z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa
i w sposób zgodny z podanymi w niniejszej domowego.
ksi¹¿eczce instrukcjami.
• Nie dotykaæ pralki, stoj¹c przy niej boso lub Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska
maj¹c rêce czy stopy mokre lub wilgotne. Technologia w s³u¿bie œrodowiska
• Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za Jeœli przez okr¹g³e drzwiczki pralki widaæ w czasie
kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê. prania ma³o wody, to dlatego, ¿e przy nowej technologii
Indesit wystarcza mniej ni¿ po³owa wody do uzyskania
• Nie otwieraæ szufladki na œrodki pior¹ce w
maksymalnych rezultatów prania: zosta³ w ten sposób
trakcie prania.
osi¹gniêty jeden z celów ochrony œrodowiska.
• Nie dotykaæ usuwanej wody, gdy¿ mo¿e byæ ona
bardzo gor¹ca. Oszczêdnoœæ œrodka pior¹cego, wody, energii i czasu
• Aby nie trwoniæ zasobów, nale¿y u¿ywaæ pralki
• W ¿adnym wypadku nie otwieraæ drzwiczek za³adowanej do pe³na. Jedno za³adowane do pe³na
pralki na si³ê: móg³by bowiem ulec uszkodzeniu pranie, zamiast dwóch za³adowanych do po³owy,
mechanizm zabezpieczaj¹cy drzwiczki przed pozwala na zaoszczêdzenie a¿ do 50% energii.
przypadkowym otworzeniem.
• Pranie wstêpne konieczne jest tylko w przypadku
• W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku bielizny bardo brudnej. Unikanie prania wstêpnego
próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêœci pozwala na zaoszczêdzenie œrodka pior¹cego;
pralki, próbuj¹c samemu j¹ naprawiaæ. czasu, wody oraz od 5 do 15% energii.
• Skontrolowaæ zawsze, by dzieci nie zbli¿a³y siê • Wywabiaj¹c plamy odplamiaczem i
do pracuj¹cej pralki. pozostawiaj¹c bieliznê namoczon¹ w wodzie
• W czasie prania okr¹g³e drzwiczki pralki przed praniem, mo¿na zredukowaæ temperaturê
rozgrzewaj¹ siê. prania. Stosuj¹c program 60°C zamiast 90°C lub
program 40°C zamiast 60°C, mo¿na
• Jeœli trzeba przenieœæ pralkê w inne miejsce,
zaoszczêdziæ a¿ do 50% energii.
nale¿y to robiæ bardzo ostro¿nie w kilka osób.
Nigdy nie nale¿y tego robiæ samemu, gdy¿ • Dok³adne dozowanie œrodka pior¹cego w
pralka jest bardzo ciê¿ka. zale¿noœci od twardoœci wody, stopnia zabrudzenia
• Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben i iloœci bielizny pozwala unikn¹æ jego trwonienia i
jest pusty. wychodzi na korzyœæ œrodowisku: œrodki pior¹ce,
mimo ¿e ulegaj¹ biodegradacji, zawsze zawieraj¹
Usuwanie odpadów jednak sk³adniki, które zak³ócaj¹ œrodowisko
naturalne. Nale¿y równie¿ unikaæ, gdy jest to
• Pozbycie siê materia³ów opakowania: mo¿liwe, œrodka zmiêkczaj¹cego.
stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten
• Dokonuj¹c prania póŸnym popo³udniem i wieczorem,
sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ
a¿ do wczesnych godzin rannych, przyczynia siê do
ponownie wykorzystane.
zmniejszenia obci¹¿enia energetycznego elektrowni.
• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca • Jeœli bielizna ma byæ wyszuszona w suszarce,
Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych nale¿y wybraæ wysok¹ szybkoœæ odwirowania.
Urz¹dzeñ zak³ada zakaz pozbywania siê starych Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na
urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako zaoszczêdzenie czasu i energii przy suszeniu.
nieposortowanych œmieci komunalnych. Zu¿yte
urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i
sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania
9

10. Konserwacja
Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Czyszczenie pompy
PL
Pralka wyposa¿ona jest w pompê samooczyszczaj¹c¹,
• Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.
która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Mo¿e
Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji
siê jednak zdarzyæ, ¿e ma³e przedmioty (monety,
hydraulicznej pralki oraz niebezpieczeñstwo
guziki) wpadn¹ do przedsionka ochronnego pompy,
przecieków.
znajduj¹cego siê w jej dolnej czêœci.
• Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem
Upewniæ siê, by cykl prania by³ zakoñczony i by
do czyszczenia pralki oraz czynnoœci
wtyczka by³a wyjêta z gniazdka.
konserwacyjnych.
Aby dostaæ siê do przedsionka pompy:
Czyszczenie pralki
1. przy pomocy
Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêœci pralki nale¿y
œrubokrêtu odj¹æ panel
myæ wilgotn¹ œciereczk¹ zmoczon¹ w wodzie z
przykrywaj¹cy,
myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani ostrych
znajduj¹cy siê w
i œciernych œrodków czyszcz¹cych.
przedniej czêœci pralki
(zobacz rysunek);
Czyszczenie szufladki na œrodki pior¹ce
Wysun¹æ szufladkê,
unosz¹c j¹ lekko ku
górze i wyci¹gaj¹c na
zewn¹trz (zobacz
2. odkrêciæ
rysunek).
przykrywkê, obracaj¹c
Wyp³ukaæ j¹ pod bie¿¹c¹
j¹ w kierunku
wod¹. Czynnoœæ tê
przeciwnym do ruchu
nale¿y powtarzaæ
wskazówek zegara
stosunkowo czêsto.
(zobacz rysunek): fakt,
¿e wyp³ynie trochê
wody, jest zjawiskiem
normalnym;
Czyszczenie drzwiczek i bêbna
3. dok³adnie wyczyœciæ wnêtrze;
• Nale¿y zawsze pozostawiaæ uchylone drzwiczki
4. ponownie przykrêciæ przykrywkê;
pralki, aby zapobiec tworzeniu siê przykrych
5. ponownie przymocowaæ panel, pamiêtaj¹c o
zapachów.
wsuniêciu zaczepów w odpowiednie otwory przed
dopchniêciem go do urz¹dzenia.
Kontrola rury doprowadzania wody
Przynajmniej raz do roku nale¿y skontrolowaæ rurê
doprowadzania wody. Jeœli widoczne s¹ na niej rysy
i pêkniêcia, nale¿y j¹ wymieniæ: w trakcie prania
du¿e ciœnienie mo¿e bowiem spowodowaæ jej nag³e
rozerwanie siê.
Nigdy nie instalowaæ rur u¿ywanych.
10

11. Anomalie i œrodki zaradcze
Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (zobacz str. 12) nale¿y sprawdziæ, czy
problemu tego nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ samemu, pomagaj¹c sobie poni¿szym wykazem. PL
Nieprawid³owoœci w dzia³aniu: Mo¿liwe przyczyny/Porady:
Pralka siê nie w³¹cza. • Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta
niedostatecznie, tak ¿e nie ma kontaktu.
• W domu brak jest pr¹du.
Cykl prania nie zaczyna siê. • Drzwiczki nie s¹ dobrze zamkniête.
• Nie zosta³ przyciœniêty przycisk .
• Nie zosta³ przyciœniêty przycisk START/RESET.
• Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.
• Rura pobierania wody nie jest pod³¹czona do kurka.
Pralka nie pobiera wody.
• Rura jest zgiêta.
• Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.
• W domu brak jest wody.
• Ciœnienie wody nie jest wystarczaj¹ce.
• Nie zosta³ przyciœniêty przycisk START/RESET.
Pralka pobiera i usuwa wodê • Rura usuwania wody nie zosta³a zainstalowana na wysokoœci od 65
bez przerwy. do 100 cm od pod³ogi (zobacz str. 3).
• Koñcówka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (zobacz str. 3).
• Usuwanie wody bezpoœrednio w œcianie nie posiada odpowietrznika.
Jeœli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawid³owoœæ nadal siê
utrzymuje, nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ pralkê i wezwaæ
Serwis Techniczny. Jeœli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych
piêtrach budynku, mo¿e zaistnieæ efekt “syfonu”, w wyniku czego pralka
nieustannie pobiera i usuwa wodê. W celu wyeliminowania tej
niedogodnoœci w handlu dostêpne s¹ specjalne zawory.
Pralka nie usuwa wody i nie • Program nie przewiduje usuwania wody: przy niektórych programach
odwirowuje. nale¿y uruchomiæ je manualnie (zobacz str. 6).
• Zosta³a nastawiona funkcji “Przeciw gnieceniu tkanin”: aby zakoñczyæ
program, nale¿y przycisn¹æ przycisk START/RESET (zobacz str. 7).
• Rura usuwania wody jest zgiêta (zobacz str. 3).
• Rura usuwania wody jest zatkana.
• Bêben, w chwili instalacji pralki, nie zosta³ odpowiednio odblokowany
Pralka mocno wibruje w fazie
(zobacz str. 2).
odwirowywania. • Pralka nie jest ustawiona dok³adnie w poziomie (zobacz str. 2).
• Pralka jest wciœniêta miêdzy meble i œcianê (zobacz str. 2).
• Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrêcona (zobacz str. 2).
Z pralki wycieka woda. • Szufladka na œrodki pior¹ce jest zatkana (aby j¹ oczyœciæ, zobacz str. 10).
• Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana (zobacz str. 3).
WskaŸnik W£¥CZENIE/ • Wy³¹czyæ maszynê i wyj¹c wtyczkê z gniazdka, odczekaæ oko³o 1
ZABLOKOWANE DRZWICZKI minuty, nastêpnie w³¹czyæ ponownie.
zacznie szybko migotaæ razem z Jeœli niedogodnoœæ nie ustêpuje wezwaæ Serwis.
conajmniej jednym innym
œwiate³kiem sygnalizacyjnym.
Tworzy siê zbyt wiele piany. • Œrodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na
opakowaniu musi byæ napisane: “do pralek”, “do prania rêcznego i
pralek” lub podobne).
• U¿yto za du¿o œrodka pior¹cego.
11

12. Serwis Techniczny
Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:
PL • Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samemu (zobacz str. 11);
• Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy problem zosta³ rozwi¹zany;
• W przypadku negatywnym skontaktowaæ siê z upowa¿nionym oœrodkiem Serwisu Technicznego
pod numerem podanym na karcie gwarancyjnej.
Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych techników.
Nale¿y podaæ:
• rodzaj defektu;
• model urz¹dzenia (Mod.);
• numer seryjny (S/N).
Informacje te znajduj¹ siê na przymocowanej z ty³u pralki tabliczce znamionowej.
12

13. ‫تعليمات االستخدام‬
‫ماكينة غسيل‬
‫المحتويات‬
‫التركيب، 51-41‬
‫‪AR‬‬
‫إفراغ المحتويات وتحديد االرتفاع، 41‬
‫توصيالت الكهرباء والماء، 51-41‬ ‫عربي‬
‫دورة الغسيل األولى، 51‬
‫البيانات التقنية، 51‬
‫وصف الغسالة، 71-61‬
‫لوحة التحكم، 61‬
‫المؤشرات الضوئية، 71‬
‫البدء والبرامج، 81‬
‫ملخص: كيفية بدء البرنامج، 81‬
‫جدول البرامج، 81‬
‫التخصيصات، 91‬ ‫28 ‪WIN‬‬
‫ضبط درجة الحرارة، 91‬
‫الوظائف، 91‬
‫مواد التنظيف والغسيل، 02‬
‫وعاء مواد التنظيف، 02‬
‫تحضير الغسيل، 02‬
‫عناصر خاصة، 02‬
‫وسائل حذر ونصائح، 12‬
‫الوقاية العامة، 12‬
‫التخلص، 12‬
‫توفير الطاقة واحترام البيئة، 12‬
‫العناية والصيانة, 22‬
‫قطع إمداد الماء أو الكهرباء، 22‬
‫تنظيف جهازك، 22‬
‫تنظيف وعاء مواد التنظيف، 22‬
‫العناية بباب وبرميل الجهاز لديك، 22‬
‫تنظيف المضخة، 22‬
‫فحص خرطوم إدخال الماء، 22‬
‫استكشاف المشاكل وحلها، 32‬
‫الخدمة، 42‬
‫قبل استدعاء المساعدة، 42‬
‫31‬

14. ‫التركيب‬
‫تحديد مستوى الجهاز لديك بشكل صحيح سيمنحه االستقرار وتج ّب‬
‫ن‬ ‫! يجب االحتفاظ بدليل التعليمات هذا في مكان آمن لمراجعته في‬
‫كل االرتجاجات، الضجيج والتحرك أثناء العمل. إذا تم وضعها في‬ ‫المستقبل. إذا تم بيع الجهاز، إرساله أو نقله، تأكد من أن دليل‬
‫خزانة أو على بساط متجعد، قم بمعايرة األرجل بشكل يوفر فسحة‬ ‫التعليمات قد أرفق بماكينة الغسيل بحيث يتمكن مالكوها الجدد من‬
‫تهوئة كافية تحت الماكينة.‬ ‫التعرف على عملها وخصائصها.‬
‫! اقرأ هذه التعليمات بعناية: إنها تحتوي على معلومات عن التركيب،‬
‫توصيالت الكهرباء والماء‬ ‫االستخدام واألمان.‬
‫وصل خرطوم إدخال الماء‬
‫إفراغ المحتويات وتحديد المستوى‬
‫1. أدخل السدادة ‪ A‬في طرف‬
‫‪‎‬‬ ‫إفراغ المحتويات‬
‫فوهة الخرطوم وثبت األخيرة‬
‫بحنفية الماء البارد مزودة بفتحة‬ ‫1. أخرج ماكينة الغسيل.‬
‫4/3 لولبية (انظر الرسم).‬ ‫‪A‬‬ ‫2. تأكد من أنه لم يلحق ضرر بالماكينة خالل عملية الشحن. في هذه‬
‫قبل إنجاز التوصيل، أتح للماء‬ ‫الحال، ال تركبها واتصل التاجر لديك.‬
‫أن يتدفق بحرية حتى يصبح‬
‫نظيفا تماما.‬ ‫3. أزل 3 البراغي الواقية‬
‫ومطاط الماكينة مع حافظ‬
‫2. قم بتوصيل طرف فوهة‬ ‫المسافة المالئم الموجود في‬
‫المدخل اآلخر للماكينة.‬ ‫الجهة الخلفية من الجهاز (أنظر‬
‫بواسطة تثبيته لولبيا في حنفية‬ ‫الرسم).‬
‫الماء البارد في الجهاز،‬
‫الممركزة في الجهة اليمنى‬
‫‪‎‬العليا في مؤخرة الجهاز‬
‫(انظر الرسم).‬
‫4. أغلق الفتحات بإحكام باستخدام األغطية البالستيكية المزودة.‬
‫5. أبق كل األجزاء: سوف تحتاجها مرة أخرى في حال تم نقل‬
‫3. تأكد من عدم وجود اثني أو طي في الخرطوم.‬ ‫ماكينة الغسيل إلى موقع آخر.‬
‫! على ضغط الماء في الحنفية أن يكون في نطاق القيم المشار إليها‬ ‫! مواد التعبئة ليست ألعابا لألطفال.‬
‫‪‎‬في جدول البيانات التقنية‬
‫(أنظر الصفحة التالية).‬ ‫تحديد المستوى‬
‫!إذا لم يكن خرطوم اإلدخال طويال بما فيه الكفاية، اتصل بمتجر‬ ‫1. قم بتركيب ماكينة الغسيل على أرضية مستوية ومتينة، من دون‬
‫مختص أو بفني معتمد.‬ ‫وضعها مقابل الجدران، الخزائن أو األثاث اآلخر.‬
‫2. إذا لم تكن األرضية‬
‫! ال تستخدم أبدا الخراطيم التي تم استخدامها سابقا.‬ ‫مستوية تماما، قم بتعويض‬
‫أي تفاوت بواسطة شد أو فك‬
‫أرجل المعايرة األمامية (انظر‬
‫الرسم)؛ على قياس زاوية‬
‫االنحناء مقارنة بمسطح العمل،‬
‫أال يتعدى 2 درجة مئوية.‬
‫41‬

15. ‫! ال تستخدم كبالت اإلطالة أو المقابس المتعددة.‬ ‫وصل خرطوم تصريف الماء‬
‫! على كبل تزويد الطاقة أال يكون معوجا أو مضغوطا بشكل يشكل‬ ‫وصل خرطوم تصريف الماء،‬
‫خطرا.‬ ‫من دون ثنيه، بأنبوب تصريف‬
‫أو بتصريف جداري على‬
‫! يجب فحص كبل تزيود الطاقة بانتظام وتبديله من قبل ف ّي مؤهل‬
‫ن‬ ‫ارتفاع يتراوح بين 65 وحتى‬
‫فقط..‬ ‫001 سم عن األرض؛‬ ‫‪65 - 100 cm‬‬
‫تحذير: تخلي الشركة طرفها من المسؤولية إذا لم يتم التقيد بهذه‬
‫المعايير.‬
‫دورة الغسيل األولى‬
‫بعد االنتهاء من تركيب الجهاز، وقبل استخدامه في المرة األولى،‬
‫قم بتشغيل دورة غسيل مستخدما مواد التنظيف من دون غسيل، وقم‬ ‫أو قم بتثبيته على طرف‬
‫بإعداد برنامج 09 درجة مئوية من دون دورة غسيل مسبقة.‬ ‫الحوض، البالوعة أو المغسلة،‬
‫مع تثبيت األنبوب المزود‬
‫ّ‬
‫بالحنفية. على الطرف الحر من‬
‫الخرطوم أال يكون تحت الماء.‬
‫‪‎‬‬
‫! نحن ال ننصح باستخدام‬
‫إطاالت الخرطوم؛ إذا كان ذلك ضروريا جدا، فعلى اإلطاالت أن‬
‫تكون بنفس قطر الخرطوم األصلي على أال يتعدى طوله 051 سم.‬
‫البيانات التقنية‬
‫28‪WIN‎‬‬ ‫الطراز‬ ‫التوصيالت الكهربائية‬
‫العرض 5.95 سم‬
‫االرتفاع 58 سم‬ ‫األبعاد‬
‫العمق 5.25 سم‬ ‫قبل توصيل الجهاز بمقبس شبكة الكهرباء الرئيسية، تأكد من أن:‬
‫من 1 وحتى 5 كغم‬ ‫السعة‬ ‫• المقبس مؤرض ويذعن لكل القوانين الواجب تطبيقها؛‬
‫ّ‬
‫الرجاء راجع لوحة البيانات التقنية الملصقة‬
‫التوصيالت الكهربائية‬ ‫• أن المقبس قادر على الصمود أمام قدرة الطاقة القصوى في‬
‫على الماكينة‬
‫الجهاز المشار اليها في جدول التفاصيل (في الجهة اليمنى)؛‬
‫الحد األقصى للضغط ‪ 10( ‎ ‎MPa‬بار)‬
‫1‬
‫الحد األدنى للضغط ‪‎0.5( 0.05 MPa‬‬ ‫توصيالت الماء‬
‫بار) سعة البرميل 64 لترا‬ ‫‪ •‎‬فولطية التزويد مشار إليها داخل جدول البيانات التقنية‬
‫حتى 008 دورة في الدقيقة‬ ‫سرعة الدوران‬ ‫(في الجهة اليمنى)؛‬
‫برنامج 3؛ درجة الحرارة 06 درجة‬
‫مئوية؛‬
‫برامج التحكم وفقا‬ ‫• أن المقبس متوافق مع قابس ماكينة الغسيل. إذا لم يكن االمر‬
‫لتوجيهات 65406 ‪EN‬‬ ‫كذلك، قم بتبديل المقبس أو القابس.‬
‫التشغيل بحمل مقداره 5 كغم.‬
‫‪‎‬‬
‫يذعن هذا الجهاز لتوجيهات االتحاد‬ ‫! يجب عدم تركيب ماكينة الغسيل في بيئة خارجية، حتى في‬
‫األوروبي التالية:‬
‫‪ EEC/89/336‎-‎‬من تاريخ‬ ‫األماكن المسقوفة، ألنها يمكن أن تترك معرضة للشتاء والعواصف.‬
‫98/50/30 (تطابق المغناطينسية‬
‫الكهربائية) والتعديالت الالحقة‬ ‫! على مقبس شبكة الكهرباء الرئيسية أن يبقى سهل الوصول بعد‬
‫-‪ ( CE/2006/95‎‬الفولطية المنخفضة)‬
‫-‪CE/2002/96‎‬‬ ‫تركيب ماكينة الغسيل.‬
‫51‬

16. ‫وصف ماكينة الغسيل‬
‫لوحة التحكم‬
‫أزرار‬
‫الوظيفة‬ ‫المؤشرات‬
‫الضوئية‬
‫الزر‬
‫تشغيل/إيقاف‬ ‫مؤشر‬
‫إقفال/فك إقفال‬
‫الباب‬
‫مفتاح‬
‫البرنامج‬ ‫وعاء مواد التنظيف‬
‫زر‬
‫بدء/إعادة تهيئة‬
‫مفتاح‬
‫درجة الحرارة‬
‫مؤشر إقفال/إزالة إقفال الباب: لمعرفة فيما إذا كانت ماكينة‬
‫‪‎‬‬ ‫وعاء مواد التنظيف: إلضافة مواد التنظيف والمطريات االصطناعية‬
‫الغسيل قيد التشغيل وإذا كان من الممكن فتح باب الجهاز (أنظر‬ ‫(أنظر صفحة 02).‬
‫صفحة 71).‬
‫المؤشرات الضوئية: لمعرفة أي مرحلة من دورة الغسيل هي قيد‬
‫زر تشغيل/إيقاف: لتشغيل ماكينة الغسيل وإيقاف تشغيلها.‬ ‫التشغيل اآلن.‬
‫مفتاح البرنامج: الختيار برامج الغسيل. يبقى المفتاح ثابتا خالل‬ ‫أزرار الوظيفة : الختيار الوظائف المتوفرة. الزر المالئم للوظيفة‬
‫الدورة.‬ ‫المختارة سيبقى مشغال.‬
‫مفتاح درجة الحرارة: لضبط درجة الحرارة أو دورة الغيسل البارد‬
‫(أنظر صفحة 91).‬
‫زر بدء/إعادة تهيئة: لبدء البرامج أو إلغاء أية إعدادات غير‬
‫صحيحة.‬
‫61‬

17. ‫المؤشرات الضوئية‬
‫توفر المؤشرات الضوئية معلومات هامة.‬
‫هذا ما يمكنها أن تخبرك به:‬
‫مرحلة الدورة قيد التشغيل:‬
‫خلال دورة الغسيل، تضيء المؤشرات تدريجيا لتشير إلى مرحلة دورة‬
‫الغسيل قيد العمل:‬
‫غسيل‬ ‫‪‎‎‎‬‬
‫شطف‬ ‫‪‎‎‎‬‬
‫دورة العصر‬ ‫‪‎‎‎‬‬
‫مالحظة: خالل التصريف، سيضيء المؤشر الخاص بمرحلة دورة‬
‫العصر.‬
‫أزرار الوظائف‬
‫تعمل أزرار الوظائف كمؤشرات أيضا.‬
‫عند اختيار وظيفة، سيضيء الزر المالئم.‬
‫إذا كانت الوظيفة المختارة تتوافق مع إعداد البرنامج، سيومض الزر‬
‫ولن يتم تشغيل الوظيفة.‬
‫إذا تم إعداد وظيفة ال تتوافق مع وظيفة أخرى تم اختيارها مسبقا،‬
‫سيتم تشغيل األخيرة المختارة فقط.‬
‫مؤشر إقفال/إزالة إقفال الباب:‬
‫إذا كان هذا المؤشر مشغال، فيكون باب الجهاز مقفال لتحاشي فتحه عن طريق الخطأ؛ لتحاشي أية أعطال، انتظر حتى يومض المؤشر قبل أن تفتح‬
‫باب الجهاز.‬
‫! الوميض السريع لمؤشر إقفال/إلغاء إقفال الباب مع وميض أحد المؤشرات الضوئية على األقل، يشيل إلى أن هناك حالة غير طبيعية (أنظر‬
‫صفحة 32).‬
‫71‬

18. ‫البدء والبرامج‬
‫5. أضف مواد التنظيف وأي مطر للغسيل‬ ‫ملخص: بدء برنامج‬
‫(انظر صفحة 02).‬
‫1. قم بتشغيل الماكينة بالضغط على زر . ستضيء كل المؤشرات‬
‫6. ابدأ البرنامج بواسطة الضغط على زر تشغيل/إعادة تهيئة .‬
‫الضوئية لبضع ثوان وسيبدأ مؤشر إقفال/إزالة إقفال الباب‬
‫إللغائه أبق زر تشغيل/إعادة تهيئة مضغوطا لمدة ثانيتين على‬
‫بالوميض.‬
‫األقل.‬
‫2. قم بإدخال الغسيل إلى الماكينة واغلق باب الجها.‬
‫7. عند انتهاء الرنامج سيومض مؤشر إقفال/إلزالة إقفال الباب ليشير‬
‫3. اضبط مفتاح البرنامج إلى البرنامج المطلوب.‬
‫إلى أن من الممكن فتح باب الجهاز. أخرج الغسيل واترك باب‬
‫4. اضبط درجة حرارة الغسيل (أنظر صفحة 91).‬
‫الجهاز مفتوحا جزئيا للسماح للبرميل بأن يجف تماما. قم بإيقاف‬
‫تشغيل ماكينة الغسل بواسطة الضغط على زر .‬
‫جدول البرامج‬
‫مواد التنظيف‬ ‫درجة‬
‫مدة الدورة‬ ‫المادة‬
‫وصف دورة الغسيل‬ ‫ما قبل‬ ‫حرارة‬ ‫برامج‬ ‫برامج نوع النسيج ودرجة االتساخ‬
‫(دقائق)‬ ‫المطرية‬
‫ّ‬ ‫الغسيل غسيل‬ ‫الغسيل‬
‫القطنيات‬
‫ما قبل الغسيل، دورة الغسيل، دورات الشطف،‬ ‫الغسيل األبيض المتسخ جدا‬
‫761‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪90°C‬‬ ‫1‬
‫دورات العصر المتوسطة والنهائية‬ ‫(الشراشف، شراشف الطاولة وما شابه)‬
‫دورة الغسيل، دورات الشطف، دورات العصر‬ ‫الغسيل األبيض المتسخ جدا‬
‫المتوسطة والنهائية‬ ‫251‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪90°C‬‬ ‫2‬ ‫(الشراشف، شراشف الطاولة وما شابه)‬
‫دورة الغسيل، دورات الشطف، دورات العصر‬ ‫المالبس البيضاء وذات األلوان الثابة‬
‫851‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪60°C‬‬ ‫3‬
‫المتوسطة والنهائية‬ ‫المتسخة جدا‬
‫دورة الغسيل، دورات الشطف، دورات العصر‬ ‫المالبس البيضاء وذات األلوان الناعمة‬
‫341‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪40°C‬‬ ‫3‬
‫المتوسطة والنهائية‬ ‫المتسخة جدا‬
‫المالبس البيضاء وذات األلوان الناعمة‬
‫دورة الغسيل، دورات الشطف، دورات العصر‬ ‫99‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪40°C‬‬ ‫4‬ ‫المتسخة قليال (القمصان، القفازات وما‬
‫المتوسطة والنهائية‬ ‫شابه).‬
‫دورة الغسيل، دورات الشطف، دورات العصر‬ ‫29‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪30°C‬‬ ‫5‬ ‫المالبس ذات األلوان الناعمة المستخة قليال‬
‫المتوسطة والنهائية‬
‫األقمشة االصطناعية‬
‫دورة الغسيل، دورات الشطف، دورة العصر‬ ‫المالبس ذات األلوان الثابة المتسخة جدا‬
‫08‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪60°C‬‬ ‫6‬
‫الناعمة أو المانعة للتجعد‬ ‫(مالبس األطفال وما شابه)‬
‫دورة الغسيل، دورات الشطف، دورة العصر‬ ‫األلوان الثابتة (كل أنواع المالبس المتسخة‬
‫17‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪40°C‬‬ ‫6‬
‫الناعمة أو المانعة للتجعد‬ ‫جدا)‬
‫دورة الغسيل، دورات الشطف، دورة العصر‬ ‫7‬ ‫المالبس ذات األلوان الثابة المتسخة جدا‬
‫57‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪50°C‬‬
‫الناعمة أو المانعة للتجعد‬ ‫(مالبس األطفال وما شابه)‬
‫دورة الغسيل، دورات الشطف، دورة العصر‬ ‫األلوان الناعمة (كل أنواع المالبس‬
‫17‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪40°C‬‬ ‫8‬
‫الناعمة أو المانعة للتجعد‬ ‫المتسخة قليال)‬
‫دورة الغسيل، دورات الشطف ودورة عصر‬ ‫9‬ ‫األلوان الناعمة (كل أنواع المالبس‬
‫03‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪30°C‬‬
‫الناعمة‬ ‫المتسخة قليال)‬
‫المالبس الناعمة‬
‫دورة الغسيل، دورات الشطف ودورة عصر‬ ‫01‬
‫05‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪40°C‬‬ ‫الصوف‬
‫الناعمة‬
‫دورة الغسيل، دورات الشطف، دورة التصريف أو‬ ‫‪30°C‬‬ ‫األنسجة الناعمة جدا‬
‫25‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫11‬
‫المانعة للتجعد‬ ‫(الستائر، الحرير، الفيسكوزا وما شابه)‬
‫البرامج الجزئية‬
‫دورات الشطف ودورة العصر‬ ‫•‬ ‫شطف‬
‫دورات الشطف، دورة التصريف أو المانعة للتجعد‬ ‫•‬ ‫دورة شطف ناعمة‬
‫دورة التصريف دورة العصر القوية‬ ‫دورة العصر‬
‫دورة التصريف ودورة العصر الناعمة‬ ‫دورة عصر ناعمة‬
‫التصريف‬ ‫التصريف‬
‫مالحظات‬
‫لوظيفة عدم التجعد، الرجاء أنظر صفحة 91. المعلومات المدرجة في الجدول هي للداللة فقط. ‪‎‬‬
‫برنامج خاص‬
‫اليومي (البرنامج 9 لألنسجة االصطناعية) مصممم لغسل األقمشة المتسخة قليال في وقت قصير: إنه يستغرق 03 دقيقة فقط ويتيح لك‬
‫توفير الوقت والطاقة. بإعداد هذا البرنامج (9 بدرجة حرارة 03 درجة مئوية)، يمكنك غسل أنواع مختلفة من األقمشة معا (فيما عدا‬
‫العناصر الصوفية والحريرية)، بحمل أقصاه 3 كغم.‬
‫نحن نوصي باستخدام مواد التنظيف السائلة.‬
‫81‬

19. ‫التخصيصات‬
‫ضبط درجة الحرارة‬
‫أدر مفتاح درجة الحرارة لضبط درجة حرارة الغسيل (انظر جدول البرامج صفحة 81).‬
‫يمكن خفض درجة الحرارة أو حتى إعدادها للغسيل البارد( ).‬
‫الوظائف‬
‫لتشغيل الوظيفة:‬
‫1. اضغط على الزر المالئم للوظيفة المرغوب بها، وفقا للجدول أدناه؛‬
‫2. سيبدأ عمل الوظيفة عندما يضيء الزر المالئم.‬
‫مشغلة مع برامج:‬ ‫مالحظات‬ ‫التأثير‬ ‫الوظيفة‬
‫1, 2, 3, 4,‬ ‫يقصر مدة دورة الغسيل‬
‫5, 6, 7, 8‬ ‫بنسبة %03.‬ ‫سريع‬
‫1, 2, 3, 4, 5,‬ ‫يزيد من فاعلية‬
‫6, 7, 8, ودورات‬ ‫موصى به عندما يكون الجهاز مح ّال بالكامل أو بكميات كبيرة من مواد التنظيف.‬
‫م‬ ‫الشطف.‬
‫الغسيل.‬ ‫شطف إضافي‬
‫لن تقوم ماكينة الغسيل‬
‫كل البرامج فيما عدا‬ ‫هذه بإنجاز دورة عصر، نحن نوصي بأن تستخدمها عند غسل المالبس التي يصعب ك ّها.‬
‫ي‬
‫11 والتصريف.‬ ‫بل دورة برميل متوسطة‬
‫لمساعدة تصريف الماء.‬
‫إبطال العصر‬
‫مقاومة التجعد‬
‫هذه الوظيفة تقطع برنامج الغسيل، ويتم إبقاء الغسيل للنقع في الماء قبل أن يقوم الجهاز بالصرف. هذا متوفر في البرامج 6‪ 11‎-‎8‎-‎7‎-‎‬ودورة الشطف الناعمة.‬
‫إلنهاء الدورة اضغط الزر تشغيل/إعادة تهيئة.‬
‫واضغط زر تشغيل/إعادة تهيئة.‬ ‫لتشغيل دورة الشطف لوحدها، اضبط المفتاح على الرمز المالئم‬
‫ملاحظة: لتحاشي االرتجاج الزائد قبل كل دورة عصر، تقوم الماكنية بتوزيع الحمل بشكل موحد بواسطة إدارة البرميل باستمرار بسرعة تزيد بعض‬
‫ّ‬
‫الشيء عن سرعة دوران عملية الغسيل.‬
‫عندما، رغم المحاوالت المتكررة، ال يتم توزيع الحمل بشكل موحد، تقوم الماكينة بالعصر بسرعة أبطأ من اإلعداد االعتيادي.‬
‫إذا لم يكن باإلمكان موازنة الحمل بشكل كبير، تنجز الماكينة عملية التوزيع بدل العصر.‬
‫من شأن محاوالت الموازنة أن تزيد من مدة الدورة، حتى 01 دقائق بحد أقصى.‬
‫91‬

20. ‫مواد التنظيف والغسيل‬
‫عناصر خاصة‬ ‫وعاء مواد التنظيف‬
‫الستائر: قم بطي الستائر وضعها داخل غطاء وسادة أو كيس شبكي.‬ ‫تعتمد نتائج الغسيل الجيدة أيضا على كيمة مواد التنظيف: إن إضافة‬
‫قم بغسلها على حدة من دون تعدي نصف كمية حمل الجهاز. استخدم‬ ‫مواد تنظيف أكثر مما يجب ال يزيد فاعلية الغسيل بالضرورة، يمكن‬
‫البرنامج 11 الذي يتخطى مرحلة العصر أوتوماتيكيا.‬ ‫أن يؤدي إلى انسداد في األجزاء الداخلية من الجهاز لديك وحتى‬
‫الجاكيتات والمعاطف المبطنة: إذا كانت محشوة بريش البط أو‬ ‫يمكن أن يلوث البيئة.‬
‫األوز، فمن الممكن غسلها بالماكينة. قم بقلب األلبسة وتحميل حد‬
‫أقصى من 3-2 كغم، بتكرار دورة الشطف مرة أو مرتين واستخدام‬ ‫افتح وعاء مواد التنظيف‬
‫دورة العصر الناعمة.‬ ‫واسكب مواد التنظيف‬
‫الصوف: ألفضل النتائج، استخدم مادة تنظيف مخصصة، وانتبه إلى‬ ‫والمطريات، كما يلي.‬
‫عدم تعدي الحمل من 1 كغم.‬
‫3‬
‫2‬
‫1‬
‫الحجرة 1: مواد التنظيف المعدة لما قبل الغسيل (مسحوق)‬
‫الحجرة 2: مواد التنظيف المعدة لدورة الغسيل (مسحوق أو سائل)‬
‫يجب سكب المواد السائلة قبل بدء دورة الغسيل مباشرة.‬
‫الحجرة 3: الملحقات (المواد المط ّية للغسيل وما شابه).‬
‫ر‬
‫يجب على المطري أال يزيد عن ارتفاع الشبكة.‬
‫! ال تستخدم المواد المعدة للغسيل باليد ألنها يمكن أن تطلق رغوة‬
‫فائضة.‬
‫تحضير الغسيل‬
‫• قم بتصنيف الغسيل كما يلي:‬
‫- نوع القماش/ الرمز على الالصقة.‬
‫- األلوان: افصل المالبس الملونة عن البيضاء.‬
‫ّ‬
‫• قم بإفراغ جيوب كافة المالبس وفك األزرار.‬
‫• ال تتجاوز حدود الوزن المبينة أدناه، الخاصة بالوزن الجاف:‬
‫األقمشة الجلدية: حد أقصى 5 كغم‬
‫األقمشة االصطناعية: حد أقصى 5.2 كغم‬
‫األقمشة الناعمة: حد أقصى 2 كغم‬
‫الصوف: حد أقصى 1 كغم‬
‫كم يزن الغسيل لديك؟‬
‫1 شرشف واحد 005-004 غم‬
‫1 غطاء وسادة واحد 002-051 غم‬
‫1 مفرش طاولة واحد 005-004 غم‬
‫1 برنس حمام واحد 0021-009غم‬
‫1 منشفة واحدة 052-051 غم‬
‫02‬