đàO viên minh thánh kinh

2. - 1 -
Thay lôøi töïa
Ñeá-Quaân hoï Quan teân Vuõ, töï laø Vaân-Tröôøng, tuïc
thöôøng xöng ngaøi laø Quan-Coâng, ngöôøi thaønh Giaûi-
Löông Haø-Ñoâng (nay thuoäc tænh Sôn-Taây Trung-Hoa).
Ñeá-Quaân sinh vaøo ngaøy 24 thaùng 6 naêm Dieân-hi thöù
ba thôøi Haùn Hoaøn-Ñeá (naêm coâng-nguyeân 160), chöùng
Thaàn vò vaøo ngaøy 7 thaùng 12 naêm Kieán-an thöù 24 thôøi
Haùn Hieán-Ñeá (naêm coâng-nguyeân 219), döông thoï 60
tuoåi.
Caên cöù vaøo taøi lieäu khaûo chöùng, Ñeá-Quaân laø haäu
dueä cuûa Quan-Long-Phuøng, moät quan ñaïi-phu thôøi
nhaø Haï. Toå-phuï teân Thaåm, töï Vaán-Chi, hieäu Baøn-
Thaïch. Phuï-thaân teân Ngheä, töï Ñaïo-Vieãn. Khi Ñeá-
Quaân chaøo ñôøi, trong laøng coù haéc-long xuaát hieän vaø
bay löôïn tröôùc nhaø Ñeá-Quaân. Thôøi thô aáu töôùng maïo
cuûa Ñeá-Quaân ñaõ khaùc haún ngöôøi thöôøng, ñeán tuoåi
tröôûng thaønh thích ñoïc kinh thö, ñaêïc bieät laø boä Xuaân-
thu cuûa Khoång-Töû. Naêm 17 tuoåi thaønh hoân vôùi Hoà thò,
coù ba ngöôøi con. Con tröôûng laø Quan-Bình, con thöù
hai Quan-Höng, con thöù ba Quan-Saùch.
Ñeá-Quaân cuøng vôùi ñöùc Hoaøn-Haàu Tröông-Phi (töï
Döïc-Ñöùc) theo tieân chuùa Löu-Bò (töï Huyeàn-Ñöùc) keát
nghóa ôû Ñaøo-Vieân, tình nhö huynh-ñeä. Khi tieân chuùa
Löu-Bò ñaùnh Töø-Chaâu gieát Xa-Truï, sai Ñeá-Quaân giöõ
thaønh HaÏ-Bì. Naêm Kieán-an thöù 5 (naêm coâng-nguyeân
200), Taøo-Thaùo ñoâng chinh, tieân chuùa ñaàu Vieân-
Thieäu, thaønh Haï-Bì thaát thuû. Ñeá-Quaân muoán lieàu

3. - 2 -
mình taän trung, nhöng nghó ñeán lôøi phoù thaùc cuûa tieân
chuùa, phaûi baûo hoä söï an toaøn cho gia ñình cuûa Löu-Bò,
ñaønh phaûi nghe lôøi cuûa Tröông-Lieâu taïm thôøi giuùp
Thaùo vôùi ñieàu kieän laø ñaàu Haùn chöù khoâng phaûi laø ñaàu
Taøo. Taøo-Thaùo duøng haäu leã ñaõi Ñeá-Quaân mong raèng
Ñeá-Quaân seõ coù ngaøy thay loøng, boû Löu-Bò maø theo
Thaùo. Nhöng danh lôïi naøo coù theå mua ñöôïc loøng trung
nghóa cuûa Ñeá-Quaân !
Khi Vieân-Thieäu mang quaân ñaùnh Taøo-Thaùo, trong
luùc nguy caáp, Ñeá-Quaân ra traän gieát ñöôïc hai duõng
töôùng cuûa Vieân-Thieäu laø Nhan-Löông vaø Vaên-Xuù,
giaûi nguy cho Taøo-Thaùo. Vì coâng traïng naøy, Taøo-
Thaùo daâng bieåu taâu vôùi vua Haùn phong chöùc Haùn-
Thoï Ñình-Haàu cho Ñeá-Quaân. Nhöng nghó ñeán caûnh
tieân chuùa Löu-Bò coøn löu laïc, Ñeá-Quaân beøn treo aán töø
quan, vaø giao traû taát caû leã vaät laïi cho Taøo-Thaùo, hoä
toáng nhò taåu leân ñöôøng ñi tìm anh.
Khi Löu-Bò bình ñònh ñöôïc Taây-Thuïc, ra leänh cho
Ñeá-Quaân giöõ ñaát Kinh-Chaâu. Ñeá-Quaân phaù Taøo-
Nhaân, gieát Baøng-Ñöùc, baét soáng Vu-Caám, danh tieáng
löøng laãy töù phöông. Naêm Kieán-an thöù 24, Toân-Quyeàn
sai Löõ-Moâng duøng nguïy keá phaù Kinh-Chaâu, Ñeá-Quaân
cuøng con tröôûng Quan-Bình bò haïi.
Ngöôøi trung hieáu tieát nghóa khi cheát thaønh Thaàn
cuõng nhieàu, nhöng chæ hieån haùch moät khoaûng thôøi
gian ngaén, chòu höông hoûa cuûa ngöôøi ñôøi thôø cuùng vaøi
traêm naêm maø thoâi. Chæ coù Ñeá-Quaân, töø luùc thaønh

4. - 3 -
Thaàn ñeán nay ñaõ treân ngaøn naêm, vaãn thöôøng hieån linh
cöùu ñôøi, chaúng nhöõng rieâng gì ôû Trung-Quoác, ngay caû
nöôùc Vieät-Nam ta, Haøn-Quoác, Nhaät-Baûn, nuôùc UÙc
cuõng nhö caùc nöôùc Nam-Döông, ñeàu coù mieáu thôø Ñöùc
Quan-Thaùnh.
Trong lòch-söû, Vaên-thaùnh vaø Voõ-thaùnh chæ coù hai vò.
Vaên-Thaùnh laø Ñaïi Thaønh Chí-Thaùnh Vaên-Tuyeân-
Vöông Khoång-Töû, Voõ-Thaùnh laø Ñöùc Quan-Thaùnh
Ñeá-Quaân. Ñoïc Minh-Thaùnh-Kinh, môùi hay Ñeá-Quaân
laø Thaàn Chu-Y ôû cung Töû-Vi, thôøi loïan phuïng meänh
giaùng phaøm giuùp nöôùc cöùu daân, töø thôøi Chieán-Quoác
ñeán ñôøi Haùn nhieàu kieáp haï phaøm ñeàu laø trung thaàn.
Chöùng toû treân Trôøi coù Thaùnh Phaät, döôùi coù ngöôøi coù
quûy, coù thieân-ñaøng, ñòa nguïc, cho ñeán chuyeån kieáp
ñaàu thai….ñeàu hôïp vôùi thuyeát nhaân quûa cuûa nhaø Phaät.
Thaàn Thaùnh Tieân Phaät ñeàu do ngöôøi tu chöùng, ñoù laø
moät ñieåm chaân-taâm trong loøng ngöôøi. Phaät noùi “minh
taâm”, Nho noùi “minh ñöùc” ñeàu cuøng moät yù nghóa laø
laøm saùng toû ñöùc tính coù saün trong chaân-taâm naøy. Taâm
naøy meâ thì laøm quûy, minh taâm naøy thì laø Thaàn, laø
Thaùnh vaäy.
Minh-Thaùnh-Kinh khoâng thaâm dieäu khoù hieåu nhö
nhöõng kinh khaùc, chæ laø ñaïo laøm ngöôøi. Caùc baäc
trung-thaàn, lieät-nöõ, hieáu-töû sôû dó ñeå laò tieáng thôm
muoân ñôøi, ñöôïc ngöôøi ñôøi sau thôø cuùng ñeàu laø nhöõng
ngöôøi ñaõ laøm troïn ñöùc tính coá höõu coù saün trong baûn
tính. Ñoù laø taùm ñöùc: Hieáu, ñeã, trung, tín, leã, nghóa,

5. - 4 -
lieâm, sæ. Ñeá-Quaân laáy göông trung hieáu tieát nghóa
trong lòch söû ñeå raên ngöôøi. Ñoù laø loøng töø bi cuûa baäc
Thaùnh, mong ngöôøi noi theo maø trôû thaønh moät hoaøn
nhaân, Thaùnh-nhaân vaäy.
Dòch gæa caån chí
Muøa xuaân naêm Taân-Tî, 2001
Taïi Kyù-Ñöùc thö trai

6. - 5 -
Lôøi töïa cuûa Baïch Thuûy Laõo-Nhaân
Naêm 1948 phuïng meänh aân-sö ñeán Ñaøi-Loan
hoaèng döông chaân-lyù. Vì keá sinh nhai vaø vieäc ñaïo,
phaûi lao löïc thaân taâm, chæ moät naêm sau ñaõ maéc phaûi
chöùng beänh nan y, beänh tình keùo daøi hai naêm. Ñoâng
Taây y ñeàu voâ phöông cöùu chöõa. Moät hoâm doïn deïp
phoøng saùch laät ñöôïc quyeån kinh Ñaøo-Vieân Minh-
Thaùnh mang töø Thieân-Taân sang, moãi saùng thöùc daäy
ñeàu thaønh taâm tuïng nieäm vaø phaùt taâm aán toáng 1000
quyeån. Vaøi tuaàn sau, söï maàu nhieäm ñaõ xaûy ra, bònh
traàm kha kia khoâng thuoác maø khoûi. Nay ñaõ ngoaøi 71
tuoåi maø söùc khoûe vaãn coøn maïnh, cuõng nhôø ñoïc kinh
Minh-Thaùnh maø coù caûm öùng.
Ñeå caûm taï hoàng ôn cuûa Ñöùc Quan-Thaùnh, nay cho
in laïi quyeån kinh Ñaøo-Vieân Minh-Thaùnh khoå nhoû,
mong trong tay moïi ngöôøi ñeàu coù moät quyeån kinh naøy
ñeå tieän beà tuïng nieäm vaø haønh theo lôøi trong kinh. Nhö
theá môùi coù theå thay ñoåi ñoài phong cuûa xaõ-hoäi.
Baïch-Thuûy Laõo-Nhaân
Haøn-Vuõ-Laâm caån thöùc
Muøa Xuaân naêm 1971

7. - 6 -
Nguoàn goác cuûa Ñaøo-Vieân Minh-Thaùnh Kinh
Kinh Ñaøo-Vieân Minh Thaùnh do Ñöùc Quan-Thaùnh
Ñeá-Quaân thaùc moäng cho moät vò taêng cuûa chuøa Ngoïc-
Tuyeàn vaø do vò sö naøy cheùp laïi. Nguyeân vaên cuûa kinh
Minh-Thaùnh ghi cheùp töø quyeån “ Tam Thieân Tröù
Kinh Luïc”, trong ñoù chæ coù boán chöông Nguyeân Thuûy,
Löïc Hoïc, Ñaïo Maïo, Trung Hieáu Tieát Nghóa. Cho ñeán
nieân hieäu Thieân-thaùnh naêm thöù baûy ñôøi Toáng ( naêm
1029 taây lòch), trong daân gian sao luïc chaân baûn töø
chuøa Ngoïc-Tuyeàn, môùi coù theâm hai chöông Kinh Töï
(Chöông ñaàu)vaø Kinh Nghieäm (Chöông cuoái). Nhöng
caâu vaên tröôùc sau cuûa moãi chöông ñeàu saép ñaët khoâng
ñuùng, laøm cho ngöôøi ñoïc khoù hieåu vaø sinh loøng nghi
ngôø.
Maõi cho ñeán ñôøi Thanh, ñöùc Chu-Hy phuïng saéc-chæ
cuûa Thöôïng-Ñeá, caên cöù vaøo chaân baûn cuûa chuøa Ngoïc-
Tuyeàn vaø khaûo chöùng baûn vaên trong quyeån “ Tam
Thieân Tröù Kinh Luïc” maø san ñònh laïi kinh vaên. Trong
ngaøy hoäi cuûa moät chuøa ôû Quùy-Chaâu, Ngaøi giaùng cô
sao laïi quyeån kinh, vaø löu truyeàn ñeán nay.

8. - 7 -

9. - 8 -
Lôøi töïa cuûa Ñöùc Quan-Thaùnh Ñeá-Quaân
Phaøm laø saùch ñeàu coù lôøi töïa. Töø luùc Kinh Minh-
Thaùnh cuûa Ta (Thaùnh-Ñeá) löu truyeàn treân ñôøi ñeán nay,
hoaëc coù ngöôøi chuù giaûi, hoaëc laø coù ngöôøi tuïng nieäm,
naøo caàn san ñònh hay ñính chính. Nhöng thôøi loøng
ngöôøi trong buoåi naøy khaùc haún thôøi tam-ñaïi, khi ñoïc
kinh naøy, neáu khoâng cho raèng lôøi noùi cuûa Ta (Thaùnh-
Ñeá) laø kieâu-maïn thì cuõng cho laø thoâ tuïc. Neáu khoâng
cho vaên cuûa Ta (Thaùnh-Ñeá) khoâng hay cuõng cho lôøi
noùi cuûa Ta (Thaùnh-Ñeá) laø hoang ñöôøng. OÂi, treân ñôøi
coù nhöõng haïng ngöôøi nhö theá. Ñoù chính nhö Ñöùc
Khoång-Töû noùi laø khoù baøn baïc vôùi ngöôøi Hoã höông1
vaäy. Khoâng bieát raèng baûn goác cuûa loaøi ngöôøi phaùt
xuaát töø Trôøi, ñeàu coù chí thöông ngöôøi giuùp ñôøi, coù
loøng cöùu ñôøi cöùu khoå cöùu naïn, chaúng nhöõng theá maø
laïi cheâ bai huûy baùng kinh ñieån. Thaàn cuûa Ta (Thaùnh-
Ñeá) tuy thoâng ñaït tam-giôùi, baûn linh cuûa Ta (Thaùnh-
Ñeá) bieán khaép chín chaâu, cuõng khoâng theå laøm gì hôn.
Cho neân moät nöûa soá ngöôøi toân kính, vaø cuõng coù moät
nöûa soá ngöôøi hoaøi nghi.
Kinh cuûa Ta (Thaùnh-Ñeá) löu truyeàn treân ñôøi laø ñeå
caûnh tænh ngöôøi ñôøi maø khoâng phaûi ñeå bieän luaän vôùi
1Hoã höông: Laøng Hoã ôû nöôùc Loã, daân trong laøng naøy böôùng
bænh, khoâng noùi leõ phaûi, neân khoù baøn baïc vôùi vôùi nhau.(Saùch
Luaän-Ngöõ, chöông Thuaät Nhi)

10. - 9 -
nhöõng keû khoâng tin. Nhöng treân ñôøi laïi coù nhöõng
haïng ngöôøi cöù muoán so daøi luaän ngaén vôùi Ta (Thaùnh-
Ñeá). Neáu laáy hieáu ñeã trung tín laøm caên baûn, leã nghóa
lieâm sæ laøm goác, duø khoâng ñoïc Minh-Thaùnh Kinh,
cuõng khoâng ngaïi gì ñeán kinh. Neáu khoâng laøm troøn tieát
nghóa cuûa ñaïo laøm ngöôøi, daãu suoát ngaøy ñoïc kinh
cuõng naøo coù lieân heä gì vôùi lôøi trong kinh. Vì yù cuûa
Kinh Ñaøo-Vieân khoâng phaûi caàu ôû nôi vaên töï vaø cuõng
khoâng phaûi bieän luaän trong nhöõng caâu vaên trong Kinh,
maø lyù trong Kinh ñaõ khaùi quaùt trung hieáu tieát nghóa
cuûa ñaïo laøm ngöôøi. Duø chæ moät lôøi nöûa caâu, cuõng ñuû
caûm caùch Trôøi ñaát quûy Thaàn. Kinh Minh-Thaùnh sôû dó
laø kinh chính laø theá.
Ta (Thaùnh-Ñeá) khoâng so daøi luaän ngaén vôùi nhöõng
haïng ngöôøi ngaïo maïn khoâng tin naøy, chaúng phaûi laø
xem thöôøng hoï maø chính laø taäp tính cuûa nhöõng haïng
ngöôøi naøy thöôøng hay khua moâi muùa meùp, baøn
chuyeän vieãn voâng khoâng thöïc, cho neân muoán caûm
thoâng vôùi haïng ngöôøi naøy raát khoù. Vaø chính vì theá Ta
(Thaùnh-Ñeá) môùi trình taâu Thöôïng-Ñeá, Thöôïng-Ñeá saéc
leänh Chu-Töû san ñònh laïi quyeån kinh. Ngöôøi coù kieán
thöùc khi ñoïc ñeán ñaây taát nhieân ñoàng yù vôùi lôøi noùi cuûa
Ta (Thaùnh-Ñeá). Chu-Töû san ñònh kinh naøy, ñeàu hôïp
vôùi baûn yù cuûa Ta (Thaùnh-Ñeá).
Xeùt ñeán baûn cuõ cuûa kinh Minh-Thaùnh, caâu vaên
theâm nhieàu chöõ dö thöøa, lôøi vaên ñieân ñaûo röôøm raø,
chính laø do nhöõng ngöôøi töï cho laø thoâng minh maø

11. - 10 -
theâm bôùt yù kieán rieâng tö vaøo. Khi thì laáy caâu vaên
“khoâng aên chay tröôøng” cuûa Ta (Thaùnh-Ñeá) maø laáy
ñoù gieát haïi sinh linh. Khi thì laáy caâu “khoâng tin taø
thuyeát dò ñoan” maø cho raèng Ta (Thaùnh-Ñeá) khoâng tin
giaùo lyù nhaø Phaät maø sinh loøng huûy baùng Phaät-giaùo.
Thaäm chí coù ngöôøi cho raèng Ta (Thaùnh-Ñeá) laáy laøm
ñaéc yù vôùi töôùng maïo, vaø khoe laáy coâng huaân röïc rôõ
cuûa mình, cho neân xem thöôøng quyeån kinh naøy. Cho
raèng lôøi vaên trong kinh naøy khoâng boùng baåy khieâm
nhaõ baèng Töù-Thö Nguõ-Kinh, cuõng khoâng thaâm dieäu
baèng kinh Kim-Cang, kinh Baûn-Haønh. Ñoù quûa thaät laø
moät sai laàm lôùn lao !
Kinh laø con ñöôøng maø moïi ngöôøi ñeàu phaûi ñi.
Ñöôøng coù xa coù gaàn, coù ñöôøng deã ñi vaø cuõng coù
ñöôøng khoù ñi. Ngöôøi coù chí höôùng ñaïo, duø ñöôøng xa
khoù ñi cuõng khoâng quaûn gian nan vaát vaû, vaãn moät
loøng höôùng thaúng ñi tôùi ñích. Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi
keùm söùc thì coù theå töø choã gaàn deã ñeå höôùng daãn, ñeå
ngöôøi cuõng ñaït ñöôïc tôùi ñích. Muïc ñích cuûa Kinh
Minh-Thaùnh chính laø theá. Chu-Töû caên cöù vaøo “Tam
Thieân Tröù Kink Luïc” khaûo chöùng kinh vaên, truy cöùu
goác tích, chính laø muoán san chính nhöõng choã sai laàm
vaø laøm saùng toûù yù nghóa trong kinh.
Chu-Töû ñaõ san ñònh, thì Ta (Thaùnh-Ñeá) cuõng vieát
töïa, ñeå ngöôøi sau ñöôïc tuïng nieäm vaø thöïc haønh. Tuy
ngöôøi khoâng caàu phuùc baùo nghieäm chöùng, nhöng neáu
coù loøng thaønh, ñeàu ñöôïc öùng nghieäm nhö lôøi trong

12. - 11 -
kinh vaên. Cho ñeán thöù töï töøng chöông trong kinh, laø
do ta ñònh, laïi neân laáy ba baûn chuù giaûi cuûa Cöùu-Khoå
Ñaïi-Tieân, Thaùi-Thöôïng Chaân-Quaân, Thaùi-Baïch Kim-
Tinh maø boå theâm vaøo chöông tieát. Veà phaàn taáu nghò
cuûa Chu-Töû, phaàn ñaàu laáy laøm lôøi töïa, phaàn sau laøm
keát luaän. Saùu chöông chia laøm ba quyeån ñeå boä kinh
Minh-Thaùnh ñöôïc hoaøn chænh. Ñoù chính laø yù cuûa Ta
(Thaùnh-Ñeá)! Nay töïa.

13. - 12 -
Caùo Vaên Thöùc
Cung duy
Thaùnh-Ñeá, haïo-khí laêng tieâu, ñan taâm
quaùn nhaät, phuø chính thoáng dó chöông tín
nghóa, uy chaán cöûu chaâu, hoaøn ñaïi tieát nhi
ñoác trung trinh, linh chieâu thieân coå, phuïc ma
ñaõng khaáu, luõ ñaïi tröng kyø kyø huaân, giaùc theá
duõ daân, hoaøn vuõ phi kyø minh huaán, vaän hieäp
hoaøng-ñoà, ñöùc phuùc leâ-thöù.
Ñeä töû ( Töï baùo hoï teân) , ö moã nieân, nguyeät,
nhaät（vaøo ngaøy, thaùng, naêm）, kính vi moã söï
(ñoïc vieäc khaån caàu), khaáu höùa moãi nhaät kieàn
tuïng (chung sinh phuïng haønh) Minh-Thaùnh
Kinh Baûo Huaán , do tuïng nhi nhaäp, dó thuoäc
vi quy, do giaûng nhi minh, dó tri vi yeáu, tieãn
phuùc kyø ö ñoác thöïc, taâm ñòa vuï caàu quang
minh, phuïc kyù giaùm höõu, voâ nhaäm trieâm aân
chi chí, caån caùo.
【Thích nghóa】
Kính ñaáng Thaùnh-Ñeá, haïo-khí xoâng Trôøi, loøng son
thaáu nhaät, Phoø chính thoáng laøm raïng tín nghóa, löøng
laãy chín chaâu, Toaøn ñaïi tieát ñoác daï trung trinh, anh
linh saùng choùi muoân ñôøi. Deïp ma tröø giaëc, coâng huaân
röïc rôõ nhieàu ñôøi, daïy daân thöùc ñôøi, lôøi minh huaán

14. - 13 -
thaám nhuaàn hoøan vuõ, phoø vua giuùp nöôùc, ñöùc truøm
thieân haï.
Ñeä-töû ( Töï ñoïc hoï vaø teân) vaøo ngaøy 000 thaùng 000,
naêm 000 vì ( vieäc khaån caàu) thaønh taâm khaån caàu moãi
ngaøy / (hay troïn ñôøi) tuïng nieäm vaø höùa laøm theo lôøi
baûo huaán trong kinh Minh-Thaùnh. Töø tuïng nieäm maø
nhaäp lyù, laáy thöïc haønh thuaàn thuïc laøm quy y, töø yù
nghóa maø hieåu ñaïo, laáy minh lyù laøm troïng. Ñoác thieát
thöïc haønh, moät loøng chí thaønh chaêm caàu quang minh.
Cuùi xin Thaùnh-Ñeá töø bi chöùng giaùm, ñeä-töû thaät ñoäi
hoàng aân. Kính caån caùo baïch.
Vaên-Xöông ÖÙng-Hoùa Tröông-Tieân
Baûo Caùo
(Thaønh kính laïy ba laïy, ñoïc ba laàn)
Chí taâm quy meänh leã
Queá höông thöôïng ñieän, Vaên-Xöông taû
cung, thaát thaäp nhò hoùa chi phaùp thaân, baùch
thieân vaïn kieáp chi vaän soá, duïc töï thieân haï,
dieãn giaùo nhaân gian, kim ñaïn truùc cung tuøy
thaân ñaùi, coâ thaàn quûa tuù dieät haønh toâng, phuø
tieåu töû nhi veä thoâng quan, aám khueâ phoøng
nhi hoä nan saûn, thoâng minh nhaät ích, ñaäu
chaån giaûm tieâu, nan duõ gæa kyø chi tieän duõ,
nan thuyeân gæa ñaûo chi taát thuyeân. Ñaïi bi ñaïi

15. - 14 -
nguyeän, ñaïi Thaùnh ñaïi töø, Cöûu-Thieân Phuø-
Nguyeân Khai-Hoùa, Linh-ÖÙng Tröông-Tieân
Ñaïi-Ñeá, Thaát-Khuùc Duïc-Thaùnh Thieân-Toân.
Linh-Quan Vöông-Thieân-Quaân
Baûo Caùo
(Thaønh kính laïy ba laïy, ñoïc ba laàn)
Chí taâm quy meänh leã
Tieân Thieân Chuû Töôùng, Nhaát-Khí thaàn
Quaân, ñoâ Thieân cuû saùt Ñaïi Linh Quan, tam
giôùi voâ tö Maõnh-Lieät Töôùng, kim tinh xích
phaùt, hieäu tam nguõ hoûa xa Loâi-Coâng, phuïng
chuûy ngaân nha, thoáng baùch vaïn Tì-Höu
Thaàn-Töôùng, phi ñaèng vaân vuï hieäu leänh loâi
ñình, giaùng vuõ khai tinh, khu taø trò bònh,
quan quùa thaùc ö nhaát thaäp nhò nieân, thuï
meänh Ngoïc-Ñeá, tích coâng huaân ö baùch thieân
vaïn chuûng, theä taù toå-sö, chí cang chí duõng,
teá töû teá sinh, phöông phöông xieån giaùo, xöù
xöù khai ñaøn, Hoaéc-Laïc Maõnh-Soaùi, tam nguõ
hoûa xa Ñaïi-Linh-Quan, Vöông-Thieân-Quaân,
Loâi-Thanh Phoå-Hoùa Thieân-Toân.

16. - 15 -
Chaâu Töôùng-Quaân Baûo Caùo
(Thaønh kính laïy ba laïy, ñoïc ba laàn)
Chí taâm quy meänh leã
Phuø-Thieân Duõng-Töôùng, Saùt-Ñòa Maõnh-
Thaàn, thieát tu ngaân xæ, haéc dieän chu thaàn,
tinh trung ñaëc laäp, kinh tieát kinh nhaân, keâ
tra thieän aùc, cuû saùt phaøm traàn, minh minh
hieån haùch, xöù xöù du tuaàn, söø gian söø aùc, cöùu
theá öu daân, trung thaàn nghóa só, phuø bæ sieâu
thaân, quai nhi nghòch töû, baát thaéng noä saân,
duy trì theá giaùo, khuoâng chính nhaân luaân,
traûm yeâu hoä phaùp, ñaïi ñaïo thöôøng toàn, toái
linh chaân teå, toái hieån Thaàn Quaân. Hoä trieàu
hoä quoác, Cöông-Tröïc Trung-Duõng Ñaïi-
Thieân-Toân
Quan-Thaùnh Thaùi-Töû Baûo Caùo
(Thaønh kính laïy ba laïy, ñoïc ba laàn)
Chí taâm quy meänh leã
Linh Haàu Thaùi-Töû, vaên kinh voõ vó, khuoâng
vöông hoä quoác, ñöùc nghóa nguy nguy, trung
hieáu tieát nghóa, toaøn thuï toaøn quy, kyø huaân
taûo kieán ö Taây-Thuïc, dò löôïc toáù tröù ö Baéc

17. - 16 -
Nguïy, ñaïi trung ñaïi hieáu, chí nhaân chí duõng,
boå taïo hoùa chi baát tuùc, taù Thaùnh-Ñeá dó laäp
coâng, hoä trieàu hoä quoác, taän hieáu taän trung,
Cöûu-Thieân Uy-Linh Hieån-Hoùa Ñaïi-Thieân
Toân.
Thaùnh-Ñeá Baûo Caùo
(Thaønh kính laïy ba laïy, ñoïc ba laàn)
Chí taâm quy meänh leã
Thaùi Thöôïng Thaàn uy, anh vaên huøng voõ,
tinh trung ñaïi nghóa, cao tieát thanh lieâm,
vaän hieäp hoaøng-ñoà, ñöùc suøng dieãn chính,
chöôûng Nho Thích Ñaïo giaùo chi quyeàn, quaûn
Thieân ñòa nhaân taøi chi bính, thöôïng ty tam
thaäp luïc Thieân, tinh thaàn vaân haùn. Haï haït
thaát thaäp nhò ñòa, minh luõy U-Phong. Bænh
chuù sinh coâng ñöùc, dieân thoï ñan thö, chaép
ñònh töû toäi quùa, ñoaït meänh haéc tòch, khaûo
saùt chö Phaät chö Thaàn, giaùm cheá quaàn Tieân
quaàn chöùc, cao chöùng dieäu quûa, voâ löôïng ñoä
nhaân, vaïn linh vaïn Thaàn, chí thöôïng chí toân,
Phuïc-Ma Ñaïi-Ñeá, Quan-Thaùnh Ñeá-Quaân,
ñaïi bi ñaïi nguyeän, ñaïi Thaùnh ñaïi töø, Chaân-

18. - 17 -
Nguyeân Hieån ÖÙng, Trung-Hieáu Toå-Sö,
Chieâu-Minh Döïc-Haùn Ñaïi-Thieân-Toân, Maân-
Hoaøng Cao Thöôïng-Ñeá.
Thaùnh-Ñeá Taân Baûo Caùo
(Thaønh kính laïy ba laïy, ñoïc ba laàn)
Chí taâm quy meänh leã
Tinh trung ñaïi nghóa, huøng voõ anh vaên, taïi
tam phaân quoác toä chi thôøi,Haùn taëc khôûi dung
löôõng laäp, kieán vaïn theá nhaân thaàn chi cöïc,
hinh höông töï tuùc thieân thu, tinh trung sung
taéc ö coå kim, chí cang chí ñaïi, theà nguyeän
vaõn hoài phuø kieáp soá, toàn ñaïo toàn nhaân, ngöï
vuõ thöông-cung, nhaäm thaäp baùt Thieân-
Hoaøng nhi keá thoáng, chaép phuø Kim-khuyeát,
hoãn tam-thieân theá-giôùi ö quaùt nang. Thuïc
chuû teå? Thuïc cang duy? Haùch haùch ñaïi hoøan
taïi thöôïng, töï Ñoâng Taây, töï Nam Baéc, long
long toå khí trieàu nguyeân, taùc Thaùnh hieàn
Tieân Phaät chi quaân sö, tam thaäp luïc Thieân
ñaûn ñaêng ñaïi baûo, chuû thaêng giaùng long oâ chi
vaän hoäi, thaäp vaïn kieáp phoå ñoä töø haøng. Phaät
chöùng Caùi-Thieân, aân ñaøm khoaùng kieáp, ñaïi

19. - 18 -
bi ñaïi nguyeän, ñaïi Thaùnh ñaïi töø, thaùi bình
khai thieân, phoå ñoä hoaøng-linh. Trung-Thieân
Chí-Thaùnh, Nhaân-Nghóa Coå-Phaät, Ngoïc
Hoaøng Ñaïi Thieân-Toân Huyeàn-Linh-Cao
Thöôïng-Ñeá.
(Ñoïc Thaùnh-hieäu Ñeá-Quaân ba laàn xong, laïy chín laïy).

20. - 19 -
Quan-Thaùnh Ñeá-Quaân
Giaùng Buùt Chaân Kinh
關聖帝君降筆真經

21. - 20 -
Quan-Thaùnh Ñeá-Quaân
Giaùng Buùt Chaân Kinh

 Ngoâ (Ñeá) thò Haùn Quan-Thaùnh-Ñeá, saéc duï
ñaïi chuùng thính vaên: Theá thöôïng baát teà ñaúng söï,
toaøn baèng nhaát ñieåm chaân taâm. Chính-tröïc quang-
minh baát khuaát, töû sinh thuaän nghòch ñöông phaân.
Ngoâ (Ñeá) thöôøng haï du Haùn quyù, keát minh
hoaøng-thuùc tam nhaân, Ñaøo-Vieân danh troïng thieân
coå, ñôn ñao bænh chuùc ö kim. Kyù Taøo minh lai
minh khöù, thoân Ngoâ vò Haùn vong thaân (sieâu
thaêng).
Thöôïng-Ñeá lieân Ngaõ (Ñeá) trung caûnh, ñoäc saéc
tuyeân hoùa u-minh, leänh Ngaõ (Ñeá) nhaät du thieân-
haï, giaùm bieät trung nònh phaân phaân, nhaát thieát
tham taøn gian xaûo, hoaøn thöôûng quaû baùo caân caân.
Toái giôùi ñoäc thö vaên só, tònh caäp quan hoaïn quaân
daân. Ñeä nhaát höu khi phuï maãu, thieát maïc khuyeân
saùo höông laân. Baàn phuù tieân giao baèng höõu, baèng
höõu naõi thò nguõ-luaân. Tín taâm noäi ngoaïi bình ñaúng,
haø phöông kieån naïn tai truaân.Taøo-Thaùo voâ ñeå
thaâm hieåm, hieän kim thoï toäi u-minh, Khoång-Minh
(Voõ-Haàu) chæ duyeân trung nghóa, u-minh quaàn
phuïng vi Thaàn. Tröïc taâm tröïc thoï chaân phuùc, xaûo
keá xaûo lai hoïa nhaân. Höõu quùa chieâu nhö nhaät

22. - 21 -
nguyeät, voâ tö thieân ñòa ñoàng quaàn. Quaû nhieân nhi
nöõ baát cuoáng, ñaùo xöù quyû phaï Thaàn khaâm. Thieát
keá thaâu thöù nöõ saéc, töï kyû duy baïc tuyeân daâm.
Loäng thuû khuoâng bieån taøi vaät, boái boái phieâu ñoå
luaân xaâm. Tæ tæ tranh naêng tranh thaéng, vaõng vaõng
vieät tieän vieät baàn. Khoaùi khoaùi thu taâm maõnh tænh,
höu höu duõ ñoïa duõ thaâm, tam sinh luaân-hoài aùc thuù,
thieân taûi thoùa maï nan caám, buùt tieâm thieâm giaûm
tình toäi, thieät kieám phaûn tru maõn moân.
Vöu haän ñoäc taâm lang phuï, hoa ngoân xuyeát hoáng
höông thaân, toa phu maï coâng maï baø, leänh Ngaõ
( Ñeá ) nhaát kieán sinh saân, Neä töôïng huy ñao phaãu
phuùc, phaân traûm maãu töû bình quaân. Khaû hyû bình
nhaân hieáu ñeã, trieâu tòch maõi baïn löông taân, saùt
thôøi phong haønh neä maõ, ñaø hoài vaïn lyù cuøng quaân.
Duïc caàu tröôøng sanh duïc töû, caáp nghi giôùi saùt
phoùng sinh, baát thöïc ngöu khuyeån ñaúng nhuïc, khaû
mieãn lao nguïc tuø hình. Nam nöõ tuaân phuïng Ngoâ
(Ñeá) ngöõ, ngoä naïn Ngaõ (Ñeá) töï giaùng laâm. Chieán
tröôøng khu truïc quyû mò, ñao quang loâi vuõ huyeáât
laâm, hoä quoác baùch chieát baát caûi, trôï nhó gia töôùc
saùch huaân, phuù quyù vónh xöông dòch theá, mi thoï
vónh voâ tai xaâm.
Nhö höõu huûy phaùp voïng töôûng, ñaåu xöùng khi
hoáng ngu manh, baát höùa sinh thaân nhaân theá, a-tyø

23. - 22 -
ñòa-nguïc thaân ngaâm, na thôøi hoái quùa dó vaõn, caáp
taûo boäi phuïc phaùp vaên, hoài ñaàu chö aùc maïc taùc,
mieãn leä chuùng thieän phuïng haønh.
(Chaân kinh tuïng nieäm ñeán ñaây laø ngöøng. Tuïng xong laïy
ba laïy, sau ñöùng daäy nghæ moät luùc laáy hôi. Keá tieáp thaép
nhang quøy laïy, thaønh taâm tuïng nieäm Kinh Minh-
Thaùnh.)

24. - 23 -
Ñaøo-Vieân
Minh-Thaùnh-Kinh

桃園明聖經

25. - 24 -
Ñaøo-Vieân
Minh-Thaùnh-Kinh
Kinh Töï Ñeä Nhaát
 Haùn, Haùn-Thoï Ñình Haàu, löôïc tieát Ñaøo-Vieân
kinh, thö ö Ngoïc-Tuyeàn Töï, daï moäng döõ phaøm
nhaân. Vaïn kinh thieân ñieån höõu, Ngoâ (Ñeá) kinh vò
cöû haønh, tröôùc nhó truyeàn traàn theá, baát khaû thò vi
khinh.
Thaùi-Thöôïng Laõo-Quaân tam-giôùi linh, chuùng
Thaùnh Nguõ-Nhaïc Loâi-Ñieän Thaàn. Nguõ-Hoà tònh
Töù Haûi, Nhaät Nguyeät Ñaåu Tinh Thaàn. Thieân haï
Thaønh-Hoaøng thính hieäu leänh, Vaïn phöông Thoå-
Ñòa caùc tuaân haønh. Vaïn Thaùnh trieàu Chaân quaân
taáu nghò, phoå thieân chi haï taän ban haønh.
Ö thò Cöùu-Khoå Ñaïi-Tieân, Thaùi-Thöôïng Chaân-
Quaân, Thaùi-Baïch Kim-Tinh, coâng ñoàng chuù giaûi,
phuùc taáu minh chöông, haønh ö töù-haûi, hoaøng ñoà
cuûng coá, vaïn daân vónh laïi.

26. - 25 -
Nguyeân Thuûy Ñeä Nhò
 Ngoâ (Ñeá) naõi Töû-Vi cung lyù Chu-Y Thaàn,
hieäp quaûn Vaên-Xöông Voõ-Khuùc Tinh. Chæ nhaân
Tröông-Tieân voâ chuû haït, Saéc leänh tuøy Ngoâ (Ñeá)
vò tuøng Thaàn, kieåm ñieåm thieáu nam döõ thieáu nöõ,
hoaëc toån aâm chaát tuyeät töû toân. Toáng sinh thoâi sinh
caäp nan saûn, mò yeâu thöông taøn ban ñaåu chaån.
Nhö höõu phaàn höông phuùng tuïng giaû, chuyeån hoïa
vi töôøng hieån Thaùnh linh. Kim höõu toá hoïa Ngoâ
(Ñeá) töôïng giaû, traéc laäp Tröông-Tieân trì ñaïn cung.
Giaùm tri Chieán-Quoác xaâm laêng loaïn, meänh Ngoâ
(Ñeá) laâm phaøm cöùu vaïn daân. Ngoïc-Hoaøng töù Ngoâ
(Ñeá) danh hoøa tính, Töû-Tö nguõ chuyeån toá trung
thaàn. Laâm-Ñoàng giaûi thích chö haàu naïn, tuyeät
khöôùc gian Taàn tính quoác taâm. Sôû voâ ñaïo, töûu
hoang daâm, Chieâu- quan quaù thöû naïn, Ngoâ Vieät
ñoäng ñao binh. Ñaïo Ngoâ (Ñeá) nhaát sinh vi hieáu töû,
soá theá toá trung-thaàn, saéc leänh Ngaõ (Ñeá) quaûn
Tieàn-Ñöôøng söï, truù daï laõnh trieàu haønh.
Haùn thaát ña gian ñaûng, caûi tính haï phaøm traàn.
Xuaân-Thu tröôïng-phu chí, sinh tröôûng Giaûi-Löông
thaønh, chæ Quan vò Ngaõ (Ñeá) tính, haï-giôùi höïu
xöng Thaàn. AÁu nhi ly höông, traùng nhi xuaát só, ñaïi
tröôïng phu dó töù-haûi vi gia, haø hoaïn hoà Ngoâ (Ñeá)
voâ huynh ñeä. Nhaäp Ñaøo-Vieân, ñoå löôõng nhaân kyø

27. - 26 -
dò, thænh vaán anh-huøng haø xöù ? Huøng cuû cuû laõng
vieát Tröông-Phi (Hoaøn-Haàu), maïo ñöôøng ñöôøng
oân ngoân Löu-Bò (Tieân Chuùa). Xuaát thaân ñaàu ñòa
kim phuøng chuû, tu ñaõi vaõn Thieân-haø thuûy lai ñaõng
ñòch. Thaønh tai long hoå phong vaân hoäi, teå ngöu
maõ, chieâu caùo Thieân ñòa, keát nghóa khuoâng phuø
Haùn thaát. Phaù Hoaøng-Caân, tru Ñoång-Traùc, Löõ-Boá
teä, kieáp traïi tieãu Taøo gian, traùm nhaäp khoâng
doanh noäi, nhan löõ taùn Töø-Chaâu, hueà taåu (Haäu)
voâ toàn ñòa, giaûm chuùc Tröông-Lieâu möu. Phaù bích
Vaân-Tröôøng (Thaùnh-Ñeá) nghóa, haøng Haùn baát
haøng Taøo, trung thaàn baát söï nhò, phong Haùn-Thoï
Ñình-Haàu, aán voâ Haùn truøng chuù. Tam nhaät hoa
dieân, Taøo-Man myõ yù, Nhan- Löông Vaên-Xuù thoáng
binh vi, caûm ñoái laäp coâng, khaû thuø Taøo quy keá.
Phong kim khöôùc aán tam töø Thaùo, khieát quyeán
taàm huynh nhaát ñieåm trung. Thieân lyù taàm huynh
thieâm nghóa khí, nguõ quan traûm töôùng höõu oai
phong. Ly hôïp anh-huøng caøn khoân noäi, töông
phuøng huynh ñeä Coå-Thaønh trung.
Trí thöôïng tuy cao voâ quyeát thaéng, vaän truø coá thöùc
thieåu kinh luaân. Tam yeát mao-lö, Ngoïa-Long yeán
khôûi, ñaïi moäng thuøy tieân giaùc, bình sinh Ngaõ
(Töôùng) töï tri, thaûo ñöôøng xuaân thuøy tuùc, song
ngoaïi nhaät trì trì. Vò xuaát mao-lö, tam phaân dó

28. - 27 -
ñònh.
Khoång-Minh (Voõ-Haàu) nguyeân thò Quaûng-Tueä-
Tinh, töùc thò tieàn trieàu Nghieâm-Töû-Laêng, thöû sinh
Gia-Caùt-Löôïng (Töôùng), taùi Toáng Chu-Vaên-Coâng.
Luaân hoài tam theá töôùng, vónh baát haï phaøm traàn.
Ñænh tuùc tam phaân hieàm ñòa traùch, giang san kim
hoaùn höùa ña nhaân. Ñaò ca (Tieân-Chuùa) dó taïi
Thanh-Hö phuû, Quan moã (Thaùnh-Ñeá) kim chöôûng
Tam-Thieân moân. Tam ñeä (Hoaøn-Haàu) Töù-Xuyeân
vi Thoå-Coác, moãi khôûi trung löông hoä quoác taâm.
Taïi Toáng dòch tính Nhaïc-Phi (Voõ-Muïc) töôùng, taïi
Ñöôøng caûi huùy vieát Tröông-Tuaàn (Coâng). Luaân-
hoài tam chuyeån giai trung lieät, Thöôïng-Ñeá phong
vi Hoä-Quoác-Thaàn. Tieåu khaû binh qua baát sai Nhöõ
(Thaùnh), ñaïi naïn nguy bang taùi haï traàn. Thieân haï
Thaønh-Hoaøng giai töôùng töôùng, chính tröïc vi
Thaàn coå chí kim. Vi nhaân trung hieáu caûm Thieân
Ñòa, khôûi taïi trì trai Phaät hieån linh, aåm thöïc y
phuïc höu hoa myõ, tuøy tröôùc tuøy xan maïc yeám taêng.
Caàm thuù nhaát thieát giai tính meänh, voâ coá töï thöïc
teå sinh linh. Nhaát thieát hoùa sinh giai hoaït meänh,
haø khoå tröông cung boå voõng taàm. Thaûo moäc hoa
quaû höu chieát thaùi, nghieâm ñoâng linh laïc phaùt
döông xuaân. Vaïn vaät taát haøm Thieân-Ñòa hoùa, y
thôøi sinh tröôûng döõ nhaân linh. Nhöõ naêng tuaân thuû

29. - 28 -
tích vaïn vaät, phuùc höõu du quy hoïa baát xaâm.
Vaät vò thieän tieåu nhi baát toá, vaät vò aùc tieåu nhi khaû
haønh. Thieân voõng khoâi khoâi phaân khuùc tröïc,
Thaàn-Minh haùch haùch ñònh khuy doanh. Hieáu ñeã
trung tín nhaân chi baûn, leã nghóa lieâm sæ nhaân chi
caên. Nhó naêng thính Ngoâ (Ñeá) haønh thieän söï, ñònh
höõu töôøng vaân tuùc haï ñaèng.
Ngoâ (Ñeá) thoï Tam-thieân moân chöôûng aùc, vaïn
Thaàn khaûi taáu Ngoâ (Ñeá) tieân vaên. Thieän giaû kyù
luïc gia quan töôùc, aùc giaû tao öông tuyeät töû toân.
Baùo öùng trì toác thôøi vò ñaùo, chieâu chöông taûo vaõn
hoïa phuùc laâm. Höu ñaïo Thieân cao voâ nhó muïc,
khuy taâm aùm thaát höõu Du-Thaàn. Kính Thaàn nhö
taïi tu thaønh kính, baát khaû cuoàng ngoân tieát Thaùnh-
Minh.
Löïc Hoïc Ñeä Tam
 Ngoâ (Ñeá) toá laõm Xuaân-Thu, aáu quan Khoång
Maïnh: Duy dó hieáu ñeã vi tieân, tu thaân trò quoác vi
baûn. Dò ñoan phong khôûi, binh qua thöông taøn daân
meänh, thaäp dö nieân giaùp baát ly thaân, ñao voâ khieát
tònh, daï voâ oån thuøy tam canh, nhaät baát baõo xan
nhaát ñoán, ñoâng chieán taây chinh, baùch chieán nhi
giang san taøi ñònh, baïch lieãu tu maáân tinh tinh, löïc

30. - 29 -
quyeän maõ luy ñao ñoän, phí taän xích ñaûm trung
taâm, hoaùn ñaéc caù phong haàu kim aán.
Ñaùo nhö kim, loaïn thaàn taëc töû, boä phong troùc aûnh,
gian tham saøm nònh, keát ñaûng khi löông, ngoân voâ
nhaát ñònh, baát tö leã nghóa lieâm sæ, hieáu ñeã trung tín.
Söï moãi hoà haønh, luõ ñoà kieâu haõnh: Soaùn quaân vò,
luïc trung-thaàn, haùo hoùa taøi, daâm myõ saéc, saùt nhaân
tuùng tính. Chæ coá saûng taâm laïc söï, khôûi hieåu ñaéc
haäu lai baùo öùng? Coå kim haûo söï ña ma, voâ mieãn
cöôøng caåu caàu tieäp kính. Nhö thaùi vaân löu ly, tieân
hoa minh nguyeät, nhaân baát tri cô, nhö cang ñao
khoaùi khuyeát, voïng ñoäng hoaønh haønh, taïo haï lieãu
ta oan nghieät, vieãn taéc kyû nieân, caän taéc soá nguyeät,
baùo öùng voâ soa, phaùp nan laäu tieát.
Nhö nhaân vò tao phuøng, caùc höõu thôøi tieát: Ñöông
tö thuû meänh do Thieân, an baàn laïc nghieäp. Nhö
baùch ngheä thaûng thoát thaønh coâng, kyø vaät yeân naêng
tinh khieát, thaûo moäc baát naêng boài thöïc, nan tröôûng
höùa ña chi dieäp; nguõ coác thieåu duïng canh söø,
mieâu tuy tuù nhi baát thöïc. Vaên thaàn thaäp taûi haøn
song, phöông trieàu Kim-Khuyeát. Voõ töôùng baùch
chieán laâm nguy, thæ ñaéc coâng haàu tònh lieät. Ngoâ
(Ñeá) naõi nhaät nguyeät tinh trung, caøn khoân ñaïi tieát.
Thieân baêng Ngaõâ (Ñeá) baêng, Ñòa lieät Ngaõ (Ñeá) lieät.

31. - 30 -
Ñaïo Maïo Ñeä Töù
 Höïu phuïng Thöôïng-Ñeá gia ngöï saéc, chöôûng aùc
phaøm gian thieän aùc nhaân, vaïn quoác cöûu-chaâu giai
kính phuïc, ñaïo Ngoâ (Ñeá) trung nghóa ñoäc xöng
toân, toá hình hoïa töôïng caøn khoân noäi, nhö Ngoâ (Ñeá)
anh-huøng höõu kyû nhaân? Hoûa long thieâu xích-thoá,
thuûy thuù luyeän thanh phong, ngoïa taøm mi baùt töï,
ñan-phuïng muïc song tinh, nguõ long tu baõi vó, nhaát
hoå ngaïch dieâu thaân.
Tinh trung xung nhaät nguyeät, nghóa khí quaùn caøn
khoân, thaùo löôïc kyø Toân-Taãn, cô möu thaéng Phaïm-
Taêng, tu tröôøng nghóa caùnh tröôøng, dieän xích taâm
vöu xích, anh-huøng khí caùi theá, chuùc taøn ñao phaù
bích, phong khoá aán huyeàn löông, töôùc loäc töø baát
thuï. Yeån-nguyeät-ñao, ma nhöng khoaùi, thaùn
huynh ñeä baát taùi, ngoïa taøm mi, toûa vò khai, haän
giang san kyû caûi.
Caéng coå coâng danh nan tæ tònh, Tam-Thieân moân
haï phong nguyeân-soaùi. Kheå thuû ñoán thuû, Thöôïng-
Ñeá saéc leänh caùc boä töôùng soaùi: Kinh truyeàn haï
giôùi, sao luïc phong tuïng nhö taïi, nhaân naêng tuaân
haønh, heä ngoïc yeâu kim, quan cö thieân taûi. Naêng
toaøn nhaát söï, tranh-vinh tam ñaïi. Khaâm thöøa phaùp
chæ, hoäi taäp chö Thaàn thi haønh.

32. - 31 -
Tieát Huaán Ñeä Nguõ
 Tröù trung löông, kieät löïc khuoâng haønh, hieáu
thuaän voâ caûi, lieâm khieát baát loaïn taâm ñieàn, tieát
nghóa laâm nguy baát baïi. Trung hieáu lieâm tieát chi
chöông thính giaûi:
Quaân söû thaàn dó leã, thaàn söï quaân dó trung, nhaät
duïng trieàu ñình loäc, ñöông tö boå baùo coâng. Baùo
quoác thaàn chi baûn, tích toát töôùng chi hoaèng, baát
söùc vaên-thaàn quùa, baát dieät voõ töôùng coâng, kyù luïc
Vaên-Hoa ñieän, cöû haëc Kieán-Chöông cung. Ñan-
taâm nhö xích nhaät, vò taát chí tam-coâng. Taàn-Coái
theá vi khuyeån, Nhaïc-Phi (Vuõ-Muïc) töù soaùi trung.
Vi nhaân töû, hieáu vi tieân, hieáu thuaän löôõng töï
khaån töông lieân. Vaät söû naõo noä thöôøng söû hoan,
noaõn y baõo thöïc voâ cô-haøn. Bònh y döôïc, taát töï
tieân, töùc tu thöôûng quùa hieán thaân tieàn, daï baát giaûi
y trieâu baát thöïc, thôøi thôøi khaéc khaéc taïi thaân bieân.
Nhó naêng hieáu thuaän nhó töû hieáu, ñieåm ñieåm trích
trích khaùn thieàm tieàn.
Ñaïi Thuaán hieáu, ñeá vò truyeàn, Nhò-thaäp-töù-hieáu
cöïc chu toaøn. Taïi sinh baát cung phuïng, töû haäu teá
linh tieàn. Baát hieáu töû, nhaï tai khieân, hoå haøm xaø
giaûo beänh töông trieàn, quan hình lao nguïc tao

33. - 32 -
sung phoái, thuûy hoûa chi tai thaät khaû lieân. Hoaëc thò
huyeàn löông ñao ñoäc töû, baát hieáu chi nhaân khoå
vaïn thieân. Toác toác caûi, maïc trì nghi; theá nhaân thuïc
voâ quùa, caûi chi vi Thaùnh Hieàn, nhaân voâ quùa ñoác
haønh toaøn.
Lieâm sinh uùy, khieát sinh nghieâm, teá kieåm ñieåm,
tò nghi hieàm. Hy Hieàn hy Thaùnh do Thieân-Meänh,
hoïc leã hoïc thi thính töï nhieân. Khöôùc Chaâu laät, aån
sôn xuyeân, vi nhaân töï ngoïc voâ haø ñieám, laäp chí
nhö ñoàng thieát thaïch kieân.
Thuû kyû loäc, maïc tuaàn thieân, toån nhaân lôïi kyû töû
toân oan. Lieâm giaû baát thuï Ta-lai thöïc, chí só baát
aåm Ñaïo chi tuyeàn. Töø boång Nguyeân-Hieán khieát,
uùy kim Döông-Chaán lieâm, toïa hoaøi baát loaïn Lieãu-
Haï-Hueä, beá hoä voâ dung Loã-Troïng-Lieân.
Nhi thöïc chaåm nhö taøo lyù myõ, qua teá haø thaéng
thaùi canh ñieàm? Boång loäc chæ kham cung leã nghi,
cöû gia thöïc phí caån baøn-hoaøn. Baùch can ñaøi hoài
thaát tieát vaät, maõn töông trang loûa muoäi taâm tieàn,
suy tröôïng ñoà löu thuøy baát phaï, khuyeán nhó ñaøi
ñaàu khaùn thöôïng Thieân.
Tung dung nam boäc nhö lang hoå, möu chieâm
quaân daân ñòa döõ ñieàn, theá baïi vaän suy tham kieát
caùo, baït chuûng bình phoøng oan baùo oan. Phuï nam
cuøng cöïc vi xöông ñaïo, haän saùt ñöông sô aùc yeáu

34. - 33 -
tieàn.
Nhaân chi tieát, nhö truùc höïu nhö nguyeät, quaûng
ñaïi döõ cao minh, vieân-dung caùnh thanh-khieát,
nhaát sinh tröïc baát loan, ñình ñình khi söông tuyeát,
nhaát kính tham thieân tuù, vuõ phong loäng minh
nguyeät.
Nga-Anh khaáp truùc-laâm, ñieåm ñieåm ban giai
huyeát, töùc nhö Toâ-Vuõ tröôïng, soá höõu thaäp nhò tieát.
Lyù-Laêng oâ kyø gian, Toâ-Vuõ kính kyø lieät. Troïng-
Thaêng söù Taây-Vöïc, tam thaäp luïc quoác khöôùc. Tieát
nghóa toaøn, Thaàn Thaùnh duyeät, hoaëc chöôûng
Thieân-taøo söï, hoaëc boå Thaønh-Hoaøng khuyeát, hoaëc
sinh coâng döõ haàu, phuù quyù thieân nieân nghieäp.
Loaïn thaàn tònh taëc töû, moãi baû trung löông dieät:
Nhaát kieán hö hoan hæ, taâm khaåu caùc töông bieät,
taâm taïng tröôïng baùt maâu, yù toàn tam xích thieát,
thieät haï höõu long-tuyeàn, saùt nhaân baát kieán huyeát,
tham khoác khaéc gian saøm, töï vaãn nhi toân tuyeät.
Ngoâ (Ñeá) vò caät tröôøng trai, Ngoâ (Ñeá) baát tín dò
thuyeát, ñòa-nguïc caäp Thaønh-Hoaøng, tam-baûo
quang, nhaät, nguyeät, cöùu teá caáp naïn nhaân, töïu thò
giaûi oan keát. Thöû töù tieát, trung hieáu lieâm khieát,
töôøng minh thaäm thieát. Haäu lieät nhò thaäp töù kieáp:
Kính Thieân ñænh ñòa Maõnh-Duõng Thaàn
Boång Nhaät cöû Nguyeät Phoå-Chieáu Thaàn

35. - 34 -
Lieät tuù Tröông tinh Minh-Laõng Thaàn,
Di tinh hoaùn ñaåu Baùc-Löôïng Thaàn
Ñaèng vaân gía vuï Phi-Ñoä Thaàn,
Khu loâi xieát ñieän Uy-Lieät Thaàn
Hoâ phong hoaùn vuõ Nhieãu-Nhöông Thaàn
Xuyeát loä vaãn söông Phoå-Phí Tinh
Phi sa taåu thaïch Tieät-Loä Thaàn,
Phieân giang ñaûo haûi Nguõ-Hoà Thaàn
Baêng sôn ñoài lónh Thieát-Giaùp Thaàn
Ñoâng thuûy khai baêng Keát-Hoùa Tinh
Phaàn vieâm truïc hoûa Löu-Quang Tinh
Khai hoa keát quaû Kieàu-Mò Tinh
Tröôøng hoøa tuù coác Ích-Hueä Tinh
Xöu nha traùn dieäp Phaùt-Duïc Tinh
Khoâ moäc haïc traïch Thoâi-Kieät Thaàn
Taåu thuù phi caàm Boå-Troùc Tinh
Ngö haø giaûi mieát Duõng-Dieäu Tinh
Phi khieâu chö truøng Trieàn-Nhieãu Tinh
Taùc vaên cheá töï Vaên-Xöông Tinh
Höng binh boá traän Voõ-Khuùc Tinh
Khaûo chính tueá thôøi Traéc-Vaän Tinh
Taïo taùc coâng ngheä Xaûo-Taùc Thaàn
Chuùng tinh thính leänh, caùc hoài boån boä, bieán hoaù
phaùt sinh, kheå thuû Thaàn-Minh, Voâ-Cöïc chuùng

36. - 35 -
Thaùnh, baát khaû tö nghò coâng-ñöùc.
Kinh Nghieäm Ñeä Luïc
 Tröïc nieân tröïc nguyeät Töôùng, tröïc nhaät tröïc thì
Thaàn, Daï-Soa Haéc-Saùt Soaùi, nhaät leänh kieåu khieát
binh, vaõng lai teá giaùm saùt, baát ñaéc laäu haøo phaân,
hoäi ñoàng gia-traïch Thaàn, tröôùc leänh Tö-Meänh-
Quaân. Nhö höõu kieàn tuïng nam döõ nöõ, toác toác baùo
tri vaên.
Gia traïch cung thöû kinh, yeâu mò hoùa vi traàn.
Thuyeàn chaâu phuïng thöû kinh, phong ba töùc khaéc
bình, Haønh nhaân boäi thöû kinh, loä ñoà baûo an-ninh.
Thö-sinh khaùn thöû kinh, baát cöûu boä thanh vaân.
Phuï-nhaân tuïng thöû kinh, nhò nöõ nguõ nam thaønh.
Nhöôïc vi vong hoùa nieäm, vong hoùa taûo sieâu sinh.
Nhöôïc vi phuï maãu nieäm, phuï maãu höôûng haø-linh.
Phaàn höông cao tuïng nieäm, kyø phuùc töùc lai laâm.
Nhaät nieäm tam nguõ bieán, hoaëc tuïng baùch thieân
thanh, nhaân naêng sao aán toáng, chö taät baát töông
xaâm, chö Thaàn giai hoan hæ, traïch xaù tònh quang-
minh, hoaëc töù phuùc döõ thoï, hoaëc aám nhi döõ toân,
hung söï hoùa vi caùt, phuùc loäc thoï truøng taêng.
Ñaåu-Khaåu Vöông-Thieân-Quaân, khaâm phuïng Haùn
thaát, Haùn-Thoï Ñình-Haàu, Quan-Thaùnh Ñaïi-Ñeá

37. - 36 -
saéc-leänh:
Ñaïi-Ñeá vieát: Ngoâ (Ñeá) taèng ngoân: “Nhaät taïi
Thieân thöôïng, taâm taïi nhaân trung”. Taâm giaû, vaïn
söï chi caên baûn. Nho gia nguõ-thöôøng, Ñaïo, Thích
tam-baûo, giai tuøng taâm thöôïng sinh lai.
Nhaân maïc ñaïi ö trung hieáu, nghóa maïc ñaïi ö lieâm
tieát. Nhò giaû, nguõ-thöôøng chi thuû. Thaùnh-nhaân
tham taùn hoùa duïc giaû, thöû nhi dó. Tieân Phaät sieâu
Thaàn nhaäp hoùa giaû, thöû nhi dó. Töï höõu thieân ñòa dó
lai, giaù caù Voâ-Cöïc Thaùi-Cöïc chi lyù, hoãn-nhieân
bao-la, coå kim tröôøng huyeàn. Chö ñeá vöông
Thaùnh Hieàn, Tieân Phaät, vaïn kinh thieân ñieån, chæ
thò minh thöû lyù, thaønh thöû söï nhi dó.
Ngoâ (Ñeá) heä Töû-Vi vieân trung, hoûa chi chính khí.
Hoûa, ly minh töôïng daõ, coá chuû Vaên-Xöông. Hoûa,
höïu lieät tính daõ, coá chuû Voõõ-Khuùc. Vaên chuû nhaân,
nhaân thuû trung hieáu. Voõ chuû nghóa, nghóa thuû lieâm
tieát. Duy thò cöû thieân-haï vaïn theá giai vi Thaùnh
Hieàn Tieân Phaät. Thöû höõu truù voâ daï, höõu döông voâ
aâm, tuyeät voâ chi lyù daõ.
Töï Chieán-Quoác dó lai, Ngoâ (Ñeá) xuaát theá
khuoâng quaân cöùu nhaân, baát ñaéc dó dó coâng thieän
chi taâm voïng theá, thöû Ñaøo-Vieân Kinh chi sôû dó
hieän thaân thuyeát phaùp daõ.
Naïi haø theá chi nhaân, chaân-tính baát maät, taø tích

38. - 37 -
duïng taâm. Kieán Ngoâ (Ñeá) bình thöôøng chi ngoân,
baát vieát Thaùnh nhaân baát xuaát thöû kieâu caêng ngöõ,
taéc vieát Thaùnh-nhaân baát xuaát thöû thieån caän ngöõ.
OÂ hoâ, thò taát duïc Ngoâ (Ñeá) truøng taùc nguõ-kinh, ñaõi
theá chi trí, ngu, hieàn, baát tieáu, giai taän ñoäc chi hoà.
Baát ñoäc thöû daõ, hieän taïi thaân lieät vaên Nho, dieäc
voïng haønh chæ baùc.
Ngoâ (Ñeá) nhaân Chaâu-Töû, laãm laãm trì tuïng ña nieân,
chæ ñaéc chuù giaûi minh baïch. Nhö taùi höõu thieän
haønh ñeâ huûy gæa, khinh taéc leänh oân hoûa dieät chi,
troïng taéc meänh Chaâu-Thöông (Töôùùng-Quaân) traûm
chi voâ hoái.
Minh-Thaùnh kinh, baûn heä moäng döõ Ngoïc-Tuyeàn
Töï taêng, taêng tænh nhi truyeàn thuaät. Thuû cuù Haùn
Haùn, thöôïng nhaát Haùn töï naõi ñaïi danh, töùc Ñaïi
Haùn daõ. Haùn Thoï Ñình heä ñòa danh daõ. Kyø tieân
chuùc phoù nhaân nhaân tuïng thöû kinh giaû, thò dó hieäu
nghieäm haâm ñoäng nhaân taâm daõ. Trung ngoân tinh-
trung xung nhaät nguyeät, nghóa khí quaùn caøn khoân,
töùc Maïnh-Töû sôû vò “ Taéc hoà Thieân-ñòa daõ”õ. Vieát
“dieän xích tu tröôøng” giaû, töùc Ñaïi-Hoïc sôû vò "Taâm
quaûng theå baøn", Maïnh-Töû sôû vò “Tuùy dieän aùng
boái daõ”.
Chí ñaàu thai chuyeån kieáp chi thuyeát, Nho giaû baát
ngoân, baát tri Thích, Ñaïo löôõng moân tònh phi voâ cöù.

39. - 38 -
Thí lòch tra coå kim, taù thi hoaøn hoàn, linh xaùc
chuyeån kyù, dò vaät nhaäp thai, khôûi thieåu daõ tai !
Ngoâ (Ñeá) ngoân taïi Lieät-Quoác, taïi Haùn döõ taïi
Ñöôøng Toáng chi ngoân, thöïc phi cuoáng daõ. Chö
quaân thí ñoái haïch chi.
Taùi töù chöông ngoân "Trung". Vaên voõ thaàn lieâu
giai ñöông kính theå, taéc thò tam-ñaïi dó thöôïng chi
thaàn daõ. Quøy, Long, Y, Cao, kyø nhaân daõ. Ngoân
"Hieáu" taéc vieát baát giaûi y baát thöïc, taéc thò thieän
taåm moân, Vaên-Vöông kyø nhaân daõ. Trích thuûy
hoaøn nguyeân, toân höïu hieäu töû, taéc töû toân baûo chi,
Ñaïi Thuaán kyø nhaân daõ. Thuyeát ñaùo nhò thaäp töù
hieáu, coå kim chieâu nhö nhaät nguyeät, caùch Thieân
ñòa, ñoäng quyû Thaàn, khôûi phi xaùc nhieân khaû cöù
giaû tai!
"Lieâm" taïi Chaâu-leã, dó luïc keá vi ñònh, thöïc tuøng
nghóa töï trung sinh. Coá vi ngu muoäi giaû thoáng xích,
nhi Lieâm-tuyeàn Ñaïo-thuûy, cöû nhaát nhò nhi dó quaùt
chi daõ.
"Tieát" nhö truùc. Truùc höõu quaân daõ, nhö nguyeät.
Nguyeät höõu ñoä daõ. Phi quaân taéc hoãn, phi ñoä taéc
hoân. Coå kim ñaïi tieát baát du giaû, ö nghóa ñaõi taän.
Haäu khieån chö Thaàn giaùm saùt, dó söû toác öùng, Ngoâ
(Ñeá) dieäc ñaïi phí baø-taâm, dó Ngaõâ (Ñeá) vi kieâu,
Ngaõ (Ñeá) coá baát töø, dó Ngaõ (Ñeá) vi thieån, Ngaõ

40. - 39 -
(Ñeá) dieäc baát töø.
Ñaõùn nguyeän nhaân nhaân tuøng thöû kieâu ngoân, thieån
ngoân toá khöù, nhaát nhaát quaû töï tín ö taâm trung,
nhieân haäu thaùm nguyeân dieäu chi lyù, nhaäp thöôïng
Thaùnh chi ban, Ngoâ (Ñeá) dieäc baát quaùi, nhi thaû
khoaùi nhieân daõ. Töông thöû ngoân tröôùc Linh-Quan
truyeàn theá tri chi. Vi thöû thuaät caùo Chaâu-Teå nhaân
ñaúng, nhaát taâm theå thöû, dó taâm aán taâm. Taâm taïi
nhaân trung, nhaät taïi Thieân thöôïng, khaâm tai, vaät
hoát.

41. - 40 -
Ñaøo-Vieân Minh Thaùnh Kinh
(Haùn Vaên)
告文式
恭維
聖帝，浩氣凌霄，丹心貫日，扶正統以彰
信義，威震九州，完大節而篤忠貞，靈昭千
古，伏魔盪寇，屢代徵其奇勳，覺世牖民，
寰宇披其明訓，運協皇圖，德覆黎庶，弟子
某，於某年月日，敬為某事，叩許每日虔誦
(終生奉行)，明聖經寶訓，由誦而入，以熟
為歸，由講而明，以知為要，踐覆期於篤
實，心地務求光明，伏冀鑒佑，無任沾恩之
至，謹告。
文昌應化張仙寶誥
(宜虔誠三叩首，誦此誥三遍)
志心皈命禮

42. - 41 -
桂香上殿,文昌左宮,七十二化之法身,百千萬
劫之運數,育嗣天下,演教人間,金彈竹弓隨身
帶,孤辰寡宿滅行蹤,扶小子而衛通關,蔭閨房
而護難產,聰明日益,痘疹減消，難癒者祈之
便癒,難痊者禱之必痊,大悲大願,大聖大慈,
九天輔元開化,靈應張仙大帝,七曲毓聖天
尊。
靈官王天君寶誥
(宜虔誠三叩首，誦此誥三遍)
志心皈命禮
先天主將，一氣神君，都天糾察大靈官，三
界無私猛烈將，金睛赤髮，號三五火車雷
公，鳳嘴銀牙，統百萬貔貅神將，飛騰雲
霧，號令雷霆，降雨開晴，驅邪治病，觀過
錯於一十二年，受命玉帝，積功勳於百千萬
種，誓佐祖師，至剛至勇，濟死濟生，方方
闡教，處處開壇，豁落猛帥，三五火車，大
靈官，王天君，雷聲普化天尊。
周將軍寶誥
(宜虔誠三叩首，誦此誥三遍)
志心皈命禮

43. - 42 -
扶天勇將，察地猛神，鐵鬚銀齒，黑面朱
唇，精忠特立，勁節驚人，稽查善惡，糾察
凡塵，冥冥顯赫，處處遊巡，鋤奸鋤惡，救
世憂民，忠臣義士，扶彼超伸，乖兒逆子，
不勝怒瞋，維持世教，匡正人倫，斬妖護
法，大道常存，最靈真宰，最顯神君，護朝
護國，剛直忠勇大天尊。
關聖太子寶誥
(宜虔誠三叩首，誦此誥三遍)
志心皈命禮
靈侯太子,文經武緯,匡王護國,德義巍巍,忠
孝節義,全受全歸，奇勳早建於西蜀，異略素
著於北魏，大忠大孝，至仁至勇，補造化之
不足，佐聖帝以立功，護朝護國，盡孝盡
忠，九天威靈顯化大天尊。
聖帝寶誥
(宜虔誠三叩首，誦此誥三遍)
志 心 皈 命 禮
太上神威，英文雄武，精忠大義，高節清
廉，運協皇圖，德崇演正，掌儒釋道教之
權，管天地人才之柄，上司三十六天，星辰
雲漢，下轄七十二地，冥壘幽酆，秉註生功

44. - 43 -
德，延壽丹書，執定死罪過，奪命黑籍，考
察諸佛諸神，監制群仙群職，高證妙果，無
量度人，萬靈萬神，至上至尊，伏魔大帝，
關聖帝君，大悲大願，大聖大慈，真元顯
應，忠孝祖師，昭明翊漢大天尊，旻皇高上
帝。 (虔誦三遍，然後誦下文真經)
聖帝新寶誥
志心皈命禮
精忠大義，雄武英文，在三分國祚之時，漢
賊豈容兩立，建萬世人臣之極，馨香自足千
秋，精靈充塞於古今，至剛至大，誓願挽回
夫劫數，存道存人，御宇蒼穹，任十八天皇
而繼統，執符金闕，渾三千世界於括囊，孰
主宰，孰綱維，赫赫大圜在上,自東西，自南
北，隆隆祖氣朝元，作聖賢仙佛之君師，三
十六天誕登大寶，主升降隆污之運會，十萬
劫普渡慈航，佛證蓋天，恩覃曠劫，大悲大
願，大聖大慈，太平開天，普度皇靈,中天至
聖，仁義古佛，玉皇大天尊，玄靈高上帝
(三稱九叩)
ooOoo

45. - 44 -
關聖帝君降筆真經

吾(帝)是漢關聖帝，敕諭大眾聽聞，世上不
齊等事，全憑一點真心，正直光明不屈，死
生順逆當分，吾(帝)嘗下遊漢季，結盟皇叔
三人，桃園名重千古，單刀秉燭於今，寄曹
明來明去，吞吳為漢亡身(超昇)，上帝憐我
(帝)忠耿，獨敕宣化幽明，令我(帝)日遊天
下，鑒別忠佞紛紛，一切貪殘奸巧，還償果
報斤斤，最戒讀書文士，並及官宦軍民，第
一休欺父母，切莫圈套鄉鄰，貧富先交朋
友，朋友乃是五倫，信心內外平等，何妨蹇
難災迍，曹操無底深險，現今受罪幽冥，孔
明（武侯）只緣忠義，幽冥群奉為神，直心
直受真福，巧計巧來禍因，有過昭如日月，
無私天地同群，果然兒女不誑，到處鬼怕神
欽，設計偷覷女色，自已帷薄宣淫，弄手誆
騙財物，輩輩嫖賭淪侵，比比爭能爭勝，往
往越賤越貧，快快收心猛醒，休休愈墮愈
深，三生輪迴惡趣，千載唾罵難禁，筆尖添
減情罪，舌劍反誅滿門，尤恨毒心狼婦，花
言啜哄鄉親，唆夫罵公罵婆，令我(帝)一見

46. - 45 -
生瞋，泥像揮刀剖腹，分斬母子平均，可喜
平人孝悌，朝夕買辦糧薪，霎時風行泥馬，
駝回萬里窮軍，欲求長生育子，急宜戒殺放
生，不食牛犬等肉，可免牢獄囚刑，男女遵
奉吾(帝)語，遇難我(帝)自降臨，戰場驅逐
鬼魅，刀光雷雨血淋，護國百折不改，助爾
加爵策勳，富貴永昌奕世，眉壽永無災侵，
如有毀法妄想，斗秤欺哄愚氓，不許生身人
世，阿鼻地獄呻吟。那時悔過已晚，急早佩
服法文，回頭諸惡莫作，勉勵眾善奉行。
(誦畢三叩首)

47. - 46 -
桃園明聖經

經序第一
 漢,漢壽亭侯,略節桃園經,書於玉泉寺,夜夢
與凡人,萬經千典有,吾(帝) 經未舉行, 著爾傳
塵世，不可視為輕。
太上老君三界靈，眾聖五嶽雷電神。五湖並
四海,日月斗星辰,天下城隍聽號令,萬方土地
各遵行。萬聖朝真均奏議,普天之下盡頒行。
於是救苦大仙,太上真君,太白金星, 公同註解,
覆奏明章，行於四海。皇圖鞏固，萬民永
賴。
原始第二
 吾(帝)乃紫微宮裡朱衣神，協管文昌武曲
星。衹因張仙無主轄,敕令隨吾(帝)為從神。
檢點少男與少女,或損陰騭絕子孫。送生催生
及難產，魅妖傷殘斑痘疹；如有焚香諷誦
者，轉禍為祥顯聖靈。今有塑畫吾(帝)像
者，側立張仙持彈弓。
鑒知戰國侵陵亂, 命吾(帝)臨凡救萬民。玉皇

48. - 47 -
賜吾(帝)名和姓, 子胥五轉做忠臣。臨潼解釋
諸侯難, 絕卻奸秦併國心。楚無道,酒荒淫,昭
關過此難,吳越動刀兵。道吾(帝)一生為孝子,
數世做忠臣。敕令吾(帝)管錢塘事,晝夜領潮
行。
漢室多奸黨, 改姓下凡塵。春秋丈夫志,生長
解梁城。指關為吾(帝)姓,下界又稱臣。幼而
離鄉,壯而出仕。大丈夫以四海為家,何患乎吾
(帝)無兄弟﹖入桃園，睹兩人奇異,請問英雄
何處? 雄赳赳朗曰張飛(桓侯), 貌堂堂溫言劉
備(主)。
出身投地今逢主，須待挽天河水來蕩滌。誠
哉龍虎風雲會，宰牛馬，昭告天地，結義匡
扶漢室。破黃巾，誅董卓，呂布斃。劫寨剿
曹奸，賺入空營內。雁侶散徐州，攜嫂(后)
無存地。減燭張遼謀，破壁雲長 (聖帝)義。
降漢不降曹，忠臣不事二。封漢壽亭侯，印
無漢重鑄。三日華筵，曹瞞美意。顏良文醜
統兵圍, 敢對立功，可酬曹歸計。封金卻印三
辭操，挈眷尋兄一點忠。千里尋兄添義氣，
五關斬將有威風。離合英雄乾坤內，相逢兄
弟古城中。

49. - 48 -
智尚雖高無決勝,運籌固識少經綸。三謁茅廬,
臥龍晏起。大夢誰先覺,平生我(相)自知,草堂
春睡足,窗外日遲遲。未出茅廬, 三分已定。
孔明 (武侯)原是廣慧星,即是前朝嚴子陵。此
生諸葛亮(相),再宋朱文公。輪迴三世相,永不
下凡塵。鼎足三分嫌地窄,江山今換許多人。
大哥 (先主)已在清虛府, 關某(聖帝)今掌三天
門。三弟(桓侯)四川為土穀,每起忠良護國
心；在宋易姓岳飛(武穆)將,在唐改諱曰張巡
(公) ;輪迴三轉皆忠烈, 上帝封為護國神。小
可兵戈不差汝(聖),大難危邦再下塵。天下城
隍皆將相，正直為神古至今；為人忠孝感天
地，豈在持齋佛顯靈。飲食衣服休華美，隨
著隨餐莫厭憎。禽獸一切皆性命，無故自食
宰生靈；一切化生皆活命，何苦張弓捕網
尋。草木花果休折採，嚴冬零落發陽春；萬
物悉含天地化，依時生長與人靈。爾能遵守
惜萬物，福有攸歸禍不侵。勿謂善小而不
做，勿謂惡小而可行；天網恢恢分曲直，神
靈赫赫定虧盈。孝悌忠信人之本，禮義廉恥
人之根；爾能聽吾(帝)行善事，定有祥雲足
下騰。
吾(帝)受三天門掌握，萬神啟奏我(帝)先聞。

50. - 49 -
善者記錄加官爵，惡者遭殃絕子孫。報應遲
速時未到，昭彰早晚禍福臨。休道天高無耳
目，虧心暗室有遊神。敬神如在須誠敬，不
可狂言褻聖明。
力學第三
 吾(帝)素覽春秋，幼觀孔孟：唯以孝悌為
先，修身治國為本。異端蜂起,兵戈傷殘民命;
十餘年甲不離身,刀無潔淨,夜無穩睡三更,日
不飽餐一頓；東戰西征,百戰而江山纔定;白了
鬚鬢星星,力倦馬羸刀鈍,費盡赤膽忠心,換得
箇封侯金印。
到如今,亂臣賊子：捕風捉影,奸貪讒佞;結黨
欺良,言無一定;不思禮義廉恥,孝悌忠信。事
每胡行,屢圖僥倖:篡君位,戮忠臣,好貨財,淫美
色,殺人縱性。只顧爽心樂事,豈曉得後來報應?
古今好事多磨,無勉強苟求捷徑：如彩雲琉璃,
鮮花明月,人不知機,如鋼刀快缺;妄動橫行,造
下了些冤孽;遠則幾年,近則數月,報應無差,法
難漏洩。
如人未遭逢,各有時節,當思守命由天,安貧樂
業, 如百藝倉卒成功,其物焉能精潔;草木不能
培植,難長許多枝葉;五穀少用耕鋤,苗雖秀而

51. - 50 -
不實。文臣十載寒窗,方朝金闕,武將百戰臨危,
始得公侯並列。吾(帝)乃日月精忠，乾坤大
節；天崩我(帝)崩,地裂我(帝)裂。
道貌第四
 又奉上帝加御敕，掌握凡間善惡人。萬國
九州皆敬服，道吾(帝)忠義獨稱尊。塑形畫
像乾坤內，如吾(帝)英雄有幾人﹖火龍燒赤
兔，水獸鍊青鋒；臥蠶眉八字，丹鳳目雙
睛；五龍鬚擺尾，一虎額搖身。精忠沖日
月，義氣貫乾坤；韜略期孫臏，機謀勝范
增；鬚長義更長，面赤心尤赤。英雄氣蓋
世，燭殘刀破壁；封庫印懸樑，爵祿辭不
受。偃月刀，磨仍快，嘆兄弟不再；臥蠶
眉，鎖未開，恨江山幾改。亙古功名難比並,
三天門下封元帥。稽首頓首,上帝敕令各部將
帥：經傳下界, 抄錄諷誦如在, 人能遵行，繫
玉腰金，官居千載；能全一事，崢嶸三代。
欽承法旨，會集諸神施行。
節訓第五
 著忠良，竭力匡衡，孝順無改；廉潔不亂心
田，節義臨危不敗。忠孝廉節之章聽解：
君使臣以禮，臣事君以忠。日用朝廷祿，當思補

52. - 51 -
報功；報國臣之本，惜卒將之宏；不飾文臣過，
不滅武將功；記錄文華殿，舉劾建章宮；丹心如
赤日，位必至三公。秦檜世為犬，岳飛（武穆）
四帥中。為人子,孝為先, 孝順兩字緊相聯，勿使
惱怒常使歡；暖衣飽食無飢寒。病醫葯,必自煎,
即須嘗過獻親前；夜不解衣朝不食,時時刻刻在
身邊。爾能孝順爾子孝,點點滴滴看簷前。
大舜孝,帝位傳, 二十四孝極周全。在生不供奉,死
後祭靈前；不孝子，惹災愆，虎唅蛇咬病相纏；
官刑牢獄遭充配，水火之災實可憐；或是懸樑刀
毒死，不孝之人苦萬千。速速改，莫遲延；世人
孰無過，改之為聖賢。人無過，篤行全。
廉生畏,潔生嚴；細檢點,避疑嫌。希賢希聖由天
命,學禮學詩聽自然。卻周粟,隱山川,為人似玉無
瑕玷,立志如同鐵石堅。守己祿,莫徇偏,損人利己
子孫冤。廉者不受嗟來食,志士不飲盜之泉。辭
俸原憲潔，畏金楊震廉;坐懷不亂柳下惠,閉戶無
容魯仲連。鶂食怎如螬李美,瓜祭何勝菜羹甜﹖
俸祿止堪供禮儀，舉家食費僅盤桓；百篢抬回失
節物，滿箱裝裹昧心錢；笞杖徒流誰不怕，勸爾
抬頭看上天。
縱容男僕如狼虎，謀占軍民地與田；勢敗運
衰參訐告，拔塚平房冤報冤；婦男窮極為娼
盜，恨殺當初惡要錢 。

53. - 52 -
人之節,如竹又如月,廣大與高明,圓容更清
潔。一生直不彎,挺挺欺霜雪；一勁參天秀,舞
風弄明月。娥英泣竹林,點點斑皆血；即如蘇
武杖,數有十二節;李陵污其奸, 蘇武敬其烈; 仲
升使西域, 三十六國卻。節義全,神聖悅,或掌
天曹事,或補城隍缺,或生公與侯,富貴千年
業。
亂臣並賊子,每把忠良滅：一見虛歡喜,心口各
相別；心藏丈八矛,意存三尺鐵；舌下有龍
泉，殺人不見血；貪酷剋奸讒，自殞兒孫
絕。
吾(帝)未吃長齋,吾(帝)不信異說；地獄即城隍,
三寶光日月,救濟急難人,就是解冤結。此四節,
忠孝廉潔，詳明甚切。後列二十四劫：
擎天頂地猛勇神
捧日舉月普照神
列宿張星明朗神
移星換斗剝量神
騰雲駕霧飛度神
驅雷掣電威烈神
呼風喚雨擾攘神
綴露殞霜溥沸星
飛砂走石截路神

54. - 53 -
翻江搗海五湖神
崩山頹嶺鐵甲神
凍水開冰結化星
焚炎逐火流光星
開花結果嬌媚星
長禾秀穀益惠星
抽芽綻葉發育星
枯木涸澤摧竭神
走獸飛禽捕捉星
魚蝦蟹鱉踴躍星
飛跳諸蟲纏擾星
作文制字文昌星
興兵布陣武曲星
考正歲時測運星
造作工藝巧作神
眾星聽令，各回本部，變化發生，稽首神
明，無極眾聖，不可思議功德。
經驗第六
 值年值月將，值日值時神；夜差黑剎帥，
日令皎潔兵；往來細鑒察，不得漏毫分。會
同家宅神，著令司命君；如有虔誦男與女，
速速報知聞。

55. - 54 -
家宅供此經,妖魅化為塵;船舟奉此經,風波即
刻平；行人佩此經,路途保安寧;書生看此經,
不久步青雲；婦人誦此經，二女五男成。若
為亡化念,亡化早超生；若為父母念,父母享遐
齡；焚香高誦念,其福即來臨。日念三五遍,或
誦百千聲；人能鈔印送,諸疾不相侵；諸神皆
歡喜,宅舍並光明；或賜福與壽,或蔭兒與孫；
凶事化為吉,福祿壽重增。
斗口王天君，欽奉漢室漢壽亭侯，關聖大帝
敕令。大帝曰：「吾(帝)曾言，日在天上，
心在人中。」心者萬事之根本；儒家五常，
道釋三寶，皆從心上生來。仁莫大於忠孝，
義莫大於廉節，二者五常之首：聖人參贊化
育者，此而已；仙佛超神入化者，此而已。
自有天地以來,這個無極太極之理,渾然包羅，
古今長懸；諸帝王聖賢仙佛，萬經千典，只
是明此理，成此事而已。
吾(帝)係紫微垣中,火之正氣。火，離明象也,
故主文昌;火，又烈性也,故主武曲。文主仁，
仁首忠孝；武主義，義首廉節。惟是舉天下
萬世皆為聖賢仙佛，此有晝無夜，有陽無
陰，絕無之理也。自戰國以來,吾(帝)出世匡
君救民,不得已以公善之心望世,此桃園經之所

56. - 55 -
以現身說法也。奈何世之人,真性不密,邪僻用
心,見吾(帝)平常之言，不曰聖人不出此驕矜
語,則曰聖人不出此淺近語。嗚呼，是必欲吾
(帝)重作五經，待世之智愚賢不肖，皆盡讀
之乎﹖不獨此也，現在身列文儒,亦妄行指
駁。吾(帝)因周子,凜凜持誦多年,只得註解明
白;如再有擅行詆毀者,輕則令瘟火滅之,重則
命周倉(將軍)斬之,毋悔。
明聖經,本係夢與玉泉寺僧,僧醒而傳述。首
句漢漢：上一漢字,乃代名,即大漢也；漢壽亭,
係地名也。其先囑咐人人誦此經者：是以效
驗歆動人心也。中言精忠沖日月，義氣貫乾
坤：即孟子所謂塞乎天地也。曰面赤鬚長
者：即大學所謂心廣體胖；孟子所謂睟面盎
背也。至投胎轉劫之說,儒者不言,不知釋道兩
門，並非無據；試歷查古今，借尸還魂，靈
殼轉寄,異物入胎，豈少也哉﹖吾(帝)言在列
國，在漢，與在唐宋之言，實非誑也，諸君
試對核之。
再四章言「忠」,文武臣僚皆當敬體,則是三代
以上之臣也,夔龍伊皋其人也。言「孝」,則曰
不解衣不食, 則侍膳寢門，文王其人也。滴水
還源，孫又效子，則子孫保之，大舜其人

57. - 56 -
也。說到二十四孝，古今昭如日月，格天
地，動鬼神，豈非確然可據者哉！
「廉」在周禮，以六計為定，實從義字中
生，故為愚昧者痛斥；而廉泉盜水，舉一二
而已括之也。「節」如竹，竹有筠也；如月,
月有度也。非筠則溷，非度則昏。古今大節
不渝者,於義殆盡。
後遣諸神鑒察，以使速應，吾(帝)亦大費婆
心；以我(帝)為驕，我(帝)固不辭；以我(帝)
為淺，我(帝)亦不辭。 但願人人從此驕言淺
言做去，一一果自信於心中，然後探元妙之
理,入上聖之班,吾(帝)亦不怪,而且快然也。將
此語著靈官傳世知之。為此述告周宰人等，
一心體此，以心印心。「心在人中，日在天
上」，欽哉勿忽。

58. - 57 -
Quan Thaùnh Ñeá-Quaân Giaùng Buùt
Chaân Kinh
Chuù Giaûi
關聖帝君降筆真經
註解

59. - 58 -
Quan Thaùnh Ñeá-Quaân Giaùng Buùt
Chaân Kinh
關聖真君降筆真經
吾(帝)是漢關聖帝，敕諭大眾聽聞：世
上不齊等事，全憑一點真心。正直光明
不屈，死生順逆當分。
 Ngoâ2 (Ñeá) thò Haùn Quan-Thaùnh-Ñeá, saéc duï
ñaïi chuùng thính vaên: Theá thöôïng baát teà ñaúng söï,
toaøn baèng nhaát ñieåm chaân taâm. Chính-tröïc quang-
minh baát khuaát, töû sinh thuaän nghòch ñöông phaân.
【Thích nghóa】
Ñeá-Quaân laø Ñöùc Quan-Thaùnh ñôøi Haùn, saéc duï cho ñaïi
chuùng xeùt nghe: Nhöõng vieäc baát teà trong coõi ñôøi naøy
ñeàu caên cöù vaøo moät ñieåm chaân taâm cuûa loøng ngöôøi.
Phaûi coù loøng quang minh chính tröïc vaø baát khuaát, phaûi
phaân minh vieäc sinh töû thuaän nghòch treân ñôøi3.
2 Ngoâ ôû ñaây laø Ñöùc Quan-Thaùnh töï xöng. Ngöôøi tuïng
nieäm kinh naøy phaûi ñoïc laø Ñeá.
3 Ñôøi ngöôøi ai cuõng ham soáng vaø sôï cheát, thích thuaän maø
khoâng thích nghòch. Nhöng neáu nhö soáng nhuïc maø cheát vinh

60. - 59 -
吾(帝)嘗下遊漢季,結盟皇叔三人,桃園名
重千古,單刀秉燭於今,寄曹明來明去,吞
吳為漢亡身(超昇).
 Ngoâ (Ñeá) thöôøng haï du Haùn quyù, keát minh
hoaøng-thuùc tam nhaân, Ñaøo-Vieân danh troïng thieân
coå, ñôn ñao bænh chuùc ö kim, kyùù Taøo minh lai
minh khöù, thoán Ngoâ vò Haùn vong thaân (sieâu
thaêng).
【Thích nghóa】
Ñeá-Quaân ñaõ töøng giaùng phaøm vaøo thôøi Haùn, cuøng Löu
Hoaøng-Thuùc (Löu-Bò) Tröông-Phi keát nghóa maø löu
danh muoân thuôû 4. Moät ngöôøi ñôn ñao caàm ñuoác thöùc
thì thì ngöôøi coù chí khí seõ choïn con ñöôøng cheát. Neáu thuaän
theo loøng ngöôøi maø ñi nghòch vôùi leõ trôøi, thì ngöôøi coù tieát
thaùo seõ thuaän theo leõ Trôøi maø nghòch vôùi theá ñôøi. Xöa nay
caùc baäc trung thaàn, hieáu töû, lieät nöõ laø theá, neân ñieåm chaân
taâm naøy (taám loøng chaân thaønh naøy) soáng ngang vôùi Trôøi
ñaát vaø löu danh muoân thuôû.
4 Ñaøo-Vieân keát nghóa: Thôøi Haùn maït, giaëc khaên vaøng noåi
loaïn, quan Thaùi-thuù U-chaâu Löu-Yeân moä binh chieâu hieàn
choáng giaëc. Löu-Bò, Quan-Vuõ vaø Tröông-Phi gaëp nhau ôû
Traùc-huyeän, baøn baïc nhau, môùi hay anh huøng cuøng moät chí
höôùng, neân keát nghóa anh em ôû vöôøn Ñaøo.

61. - 60 -
ñeâm, ñeå laïi tieáng thôm ngaøn ñôøi.5 Thôøi kyø taïm kyù nôi
Taøo-Thaùo aân nghóa phaân minh 6, vì loøng trung nghóa
vôùi nhaø Haùn, ñaùnh Ngoâ maø vong thaân (thaêng Thieân).
上帝憐吾(帝)忠耿，獨敕宣化幽明。令
吾(帝)日遊天下，鑒別忠佞紛紛。一切
5 Trong thôøi gian anh em löu laïc phaân taùn, Quan-Vuõ baûo
veä hai vò phu nhaân cuûa Löu-Bò laø Cam phu nhaân vaø My phu
nhaân. Trong thôøi gian taïm kyù trong doanh traïi cuûa Taøo-
Thaùo, moãi toái Thaùo chæ caáp cho moät nöûa soá ñeøn caày ñeå thaép
ñeâm, muïc ñích laø muoán laøm haïi thanh danh cuûa Quan-Vuõ.
Nöûa ñeâm khi ñeøn saép taøn, Quan-Vuõ thaép ñuoác leân, laáy caây
ñao Thanh-long phaù huûy böùc töôøng, ngoài trong phoøng ñoïc
saùch Xuaân-Thu cho ñeán saùng. Gian huøng nhö Taøo-Thaùo
cuõng phaûi khen cho taám loøng quang-minh trung nghóa cuûa
Quan-Vuõ.
6 Khi thaønh Haï-Bì bò quaân Taøo chieám ñoùng, Quan-Coâng
vì lo ñeán an nguy nguy cuûa nhò taåu ( hai vò phu-nhaân cuûa
Löu-Bò) phaûi taïm thôøi taïm kyù vôùi Taøo-Thaùo vôùi ba ñieàu
kieän: (1)Chæ ñaàu Haùn maø khoâng ñaàu Taøo; (2) Laáy boång loäc
cuûa Löu-Bò caáp cho nhò taåu vaø khoâng cho ngöôøi naøo ñöôïc
beùn maûng ñeán choã ôû cuûa hai vò phu nhaân. (3) Moät khi bieát
ñöôïc tin töùc cuûa Löu-Bò, duø coù caùch xa ngaøn daëm, cuõng vaãn
ñi tìm. Khi Vieân-Thieäu sai Nhan-Löông ñaùnh thaønh Baïch-
Maõ cuûa Taøo-Thaùo, Quan-Coâng ra traän gieát Nhan-Löông,
traû ôn cho Taøo-Thaùo, vaø giao traû laïi vaøng baïc quan aán, töø
góa Taøo-Thaùo leân ñöôøng tìm Löu-Bò. Ñaây laø moät haønh ñoäng
ôn nghóa phaân minh cuûa Quan-Coâng ñoái vôùi Taøo-Thaùo.

62. - 61 -
貪殘奸巧，還償果報斤斤。
 Thöôïng-Ñeá lieân Ngoâ (Ñeá) trung caûnh, ñoäc saéc
tuyeân hoùa u-minh, leänh Ngoâ (Ñeá) nhaät du thieân-
haï, giaùm bieät trung nònh phaân phaân, nhaát thieát
tham taøn gian xaûo, hoaøn thöôûng quaû baùo caân caân.
【Thích nghóa】
Thöôïng-Ñeá thöông loøng trung nghóa cuûa Ñeá-Quaân, ñaëc
bieät cho giöõ chöùc tuyeân hoùa trong coõi u-minh, ra leänh
cho Ñeá-Quaân ban ngaøy tuaàn du thieân haï, tra xeùt loøng
trung nònh cuûa loaøi ngöôøi. Nhöõng vieäc tham taøn gian
xaûo, sau naøy ñeàu chòu quaû baùo.
最戒讀書文士，並及官宦軍民，第一休
欺父母，切莫圈套鄉鄰。貧富先交朋
友，朋友乃是五倫。信心內外平等，何
妨蹇難災迍。
 Toái giôùi ñoäc thö vaên só, tònh caäp quan hoaïn
quaân daân. Ñeä nhaát höu khi phuï maãu, thieát maïc
khuyeân saùo höông laân. Baàn phuù tieân giao baèng
höõu, baèng höõu naõi thò nguõ-luaân. Tín taâm noäi ngoaïi
bình ñaúng, haø phöông kieån naïn tai truaân.
【Thích nghóa】
Khuyeân raên cuøng giôùi trí thöùc, cuõng nhö taàng lôùp quan
quaân: Thöù nhaát chôù khinh khi cha meï, chôù neân gaït

63. - 62 -
gaãm xoùm gieàng. Baïn beø laø moät trong ñaïo nguõ-luaân7,
chæ caàn hai chöõ thaønh tín, keát baïn khoâng choïn ngheøo
sang. Loøng tin noäi ngoaïi bình ñaúng, naøo sôï hoaïn naïn
truaân chieân.
曹操無底深險，現今受罪幽冥；孔明
(武侯)只緣忠義,幽冥群奉為神。直心直
受真福，巧計巧來禍因；有過昭如日
月，無私天地同群。
 Taøo-Thaùo voâ ñeå thaâm hieåm, hieän kim thoï toäi
u-minh, Khoång-Minh (Voõ-Haàu) chæ duyeân trung
nghóa, u-minh quaàn phuïng vò Thaàn. Tröïc taâm tröïc
thoï chaân phuùc, xaûo keá xaûo lai hoïa nhaân. Höõu quùa
chieâu nhö nhaät nguyeät, voâ tö thieân ñòa ñoàng quaàn.
【Thích nghóa】
Taøo-Thaùo8 gian xaûo thaâm hieåm, ñeán nay coøn phaûi chòu
7 Nguõ-luaân: Naêm ñaïo nhaân luaân cuûa con ngöôøi, ñoù laø
quaân-thaàn (vua toâi), phuï-töû ( cha con), phu-phuï ( vôï
choàng), huynh ñeä ( anh em), baèng-höõu ( baïn beø) .
8 Taøo-Thaùo: Töï laø Maïnh-Ñöùc, ngöôøi ñaát Baùi thôøi Ñoâng-
Haùn. Tính gian traù vaø ña nghi, trong thôøi kyø möu saùt
Ñoång-Traùc thaát baïi, bò Ñoång-Traùc ra leänh truy naõ. Treân
ñöôøng chaïy troán, Thaùo ñöôïc baïn cuûa ngöôøi cha laø Laõ Baù-
Xa cho taù tuùc. Baù-Xa ra ngoaøi mua röôïu vaø sai ngöôøi nhaø
gieát heo theát tieäc tieáp ñaõi Thaùo. Trong luùc ngöôøi maáy
ngöôøi con cuûa Laõ Baù-Xa ñang maøi dao chuaån bò gieát heo,

64. - 63 -
toäi ôû choán aâm-ty. Khoång-Minh (Voõ-Haàu) vì hai chöõ
trung nghóa, laøm Thaàn cuûa coõi u-minh. Loøng thaønh moät
ngöôøi chính tröïc, tröïc tieáp höôûng ñöôïc chaân phuùc. Quyû
keá möu moâ xaûo traù, laø nguyeân nhaân cuûa hoïa tai. Loãi
ngöôøi saùng nhö nhaät nguyeät, sôùm muoän ngöôøi ñôøi cuõng
bieát. Loøng ngöôøi neáu ñöôïc voâ tö, chính khí hôïp vôùi trôøi
ñaát.
果然兒女不誑，到處鬼怕神欽。設計偷
覷女色，自己帷薄宣淫；弄手誆騙財
物，輩輩嫖賭淪侵；比比爭能爭勝，往
往越賤越貧。
 Quaû nhieân nhi nöõ baát cuoáng, ñaùo xöù quyû phaï
Thaàn khaâm. Thieát keá thaâu thöù nöõ saéc, töï kyû duy
baïc tuyeân daâm. Loäng thuû khuoâng bieån taøi vaät, boái
boái phieâu ñoå luaân xaâm. Tæ tæ tranh naêng tranh
thaéng, vaõng vaõng vieät tieän vieät baàn.
【Thích nghóa】
Neáu loøng ñöôïc nhö treû thô, thaønh thöïc khoâng bieát doái
Taøo-Thaùo sinh loøng nghi, töôûng ngöôøi maøi dao ñeå gieát
mình neân caàm göôm ñeán nhaø sau gieát luoân moät luùc taùm
ngöôøi nhaø cuûa Laõ-Baù-Xa. Thaùo laïi tieán ñeán nhaø beáp ñeå luïc
soaùt, thaáy moätù con heo ñang bò troùi, beân caïnh laø moät beáp
löaû ñang chaùy, Thaùo môùi hay ñaõ gieát laàm ngöôøi. Treân
ñöôøng boû troán, gaëp luùc Laõ-Baù-Xa ñang mua röôïu veà, Thaùo
ra tay gieát luoân Laõ-Baù-Xa.

65. - 64 -
traù, nôi nôi Thaàn kính quyû sôï. Duøng keá troäm nhìn nöõ
saéc, phoøng the vôï con bò daâm 9. Neáu duøng thuû ñoaïn
löôøng gaït taøi saûn cuûa ngöôøi, con chaùu ñôøi ñôøi ñeàu bò töù
ñoå-töôøng laøm haïi. Ngöôøi hay tranh taøi ñaáu thaéng, luoân
luoân caøng tieän caøng baàn.
快快收心猛省，休休愈墮愈深。三生輪
迴惡趣，千載唾罵難禁；筆尖添減情
罪，舌劍反誅滿門。
 Khoaùi khoaùi thu taâm maõnh tænh, höu höu duõ
truïy duõ thaâm, tam sinh luaân-hoài aùc thuù, thieân taûi
thoùa maï nan caám, buùt tieâm thieâm giaûm tình toäi,
thieät kieám phaûn tru maõn moân.
【Thích nghóa】
Haõy mau thu taâm phaûn tænh, chôù neân caøng meâ caøng saâu,
ba kieáp luaân-hoài trong voøng aùc ñaïo 10 , bò ngöôøi
nguyeàn ruûa ngaøn ñôøi. Ngoøi buùt saéc beùn nhö kieám, coù
theå theâm bôùt toäi tình, mieäng löôõi cuûa ngöôøi cuõng theá,
neáu khoâng xöû duïng thaän troïng, aét seõ mang hoïa dieät
thaân.
9 Daâm hay nhìn troäm vôï con cuûa ngöôøi, vôï con trong nhaø
cuõng bò ngöôøi daâm.
10 Ngaï-quûy ñaïo, suùc-sinh ñaïo, ñòa-nguïc ñaïo. Trong luïc-
ñaïo luaân-hoài, Thieân ñaïo, nhaân ñaïo, A-tu-la ñaïo laø ba
thieän ñaïo. Ngaï-quûy, Suùc-sinh, ñòa-nguïc thuoäc ba aùc ñaïo.

66. - 65 -
尤恨毒心狼婦，花言啜哄鄉親；唆夫罵
公罵婆，令吾(帝)一見生嗔。泥像揮刀
剖腹，分斬母子平均。
 Vöu haän ñoäc taâm lang phuï, hoa ngoân xuyeát
hoáng höông thaân, toa phu maï oâng maï baø, leänh
Ngoâ (Ñeá) nhaát kieán sinh saân, neä töôïng huy ñao
phaãu phuùc, phaân traûm maãu töû bình quaân.
【Thích nghóa】
Caøng gheùt loøng daï aùc ñoäc cuûa phuï nöõ, noùi ngoa löôøng
gaït xoùm gieàng, xuùi choàng maéng nhieác cha meï, Ta (Ñeá-
Quaân) thaáy beøn sinh loøng giaän, töôïng ñaát muùa dao moå
buïng, cheùm ñoâi caû meï laãn con.11
可喜平人孝悌，朝夕買辦糧薪；霎時風
11 Moät thieáu phuï noï baát hieáu vôùi meï choàng, thöôøng baét
naït meï choàng tröôùc maët quaàn chuùng, laïi hay ñeán mieáu
Quan-Thaùnh caàu nguyeän ñeå meï choàng cheát sôùm ñaëng khoûi
nuoâi döôõng. Quan-Ñeá giaän, sai Chaâu-Thöông (Töôùng
quaân maët ñen theo haàu Ñöùc Quan-Thaùnh) cheùm ngang
thieáu phuï moät ñao. Thieáu phuï laãn ñöùa con trong buïng meï
ñeàu cheát. Khi quan phuû ñeán ñieàu tra aùn maïng, thaáy töôïng
cuûa Chaâu töôùng quaân coøn ñöùng ngay tröôùc maët thieáu phuï
vôùi caây ñao coøn ñang röôùm maùu. Quan phuû cuøng daân laøng
bieát Quan-Thaùnh hieån linh cheùm ngöôøi thieáu phuï baát hieáu,
beøn thaép höông quyø laïy, chuøi saïch caây ñao vaø thænh böùc
töôïng cuûa Chaâu töôùng quaân leân baøn thôø.

67. - 66 -
行泥馬，駝回萬里窮軍。
 Khaû hyû bình nhaân hieáu ñeã, trieâu tòch maõi baïn
löông taân, saùt thôøi phong haønh neä maõ, ñaø hoài vaïn
lyù cuøng quaân.
【Thích nghóa】
Möøng cho nhöõng ngöôøi bieát hieáu thaûo vôùi cha meï, yeâu
kính huynh tröôûng, sôùm chieàu lo côm lo nöôùc, caû nhaø
maëc aám aên no. Khoaûnh khaéc ngöïa ñaát chaïy bay nhö
gioù, ñöa ngöôøi lính khoán khoå caùch xa vaïn daëm veà ñeán
taän nhaø.12
12 Trieàu Minh ñôøi vua Thaàn-Toâng, ñaát Giaûi-Chaâu coù
ngöôøi hieáu töû Duï-Baûo bò ngöôøi vu oan phaûi laøm lính thuù ôû
ngoaøi bieân thuøy ñaát Ñaèng-Vieät. Vôï laø Vöông Thò hieàn thuïc
coù taøi, ñeán chuøa Quan-Ñeá khaån caàu Ñöùc Quan-Thaùnh töø
bi giaûi oan. Vöông thò ngheøo khoâng tieàn mua nhang, duøng
haït gaïo thay nhang quøy khaán tröôùc töôïng Ñöùc Quan-
Thaùnh, baøy toû noãi saàu u uaát vaø noãi nhôù mong cuûa ngöôøi
meï giaø ôû nhaø. Moät ñeâm Duï-Baûo mô thaáy Ñöùc Quan-Thaùnh
ñeán noùi: Meï giaø vaø vôï con ñeàu nhôù con, con coù muoán veà
nhaø chaêng? Duï-Baûo khaån caàu: “Caùch xa vaïn daëm nhö vaäy
laøm sao veà ñöôïc? ” Ñeá-Quaân chæ vaøo moät con ngöïa ñaát vaø
noùi: “Côõi leân con ngöïa naøy thì con seõ veà thaúng tôùi nhaø”ø.
Duï-Baûo thöùc daäy, thaáy con ngöïa ñaát ñöùng tröôùc maët, beøn
ngoài treân löng ngöïa. Chæ nghe gioù thoåi uø uø, khoaûnh khaéc
thì veà ñeán nhaø. Vôï hoûi nguyeân do, Duï-Baûo ñem chuyeän
Ñöùc Quan-Thaùnh baùo moäng thuaät laïi, ngöôøi vôï môùi bieát
raèng loøng thaønh khaån caàu nguyeän cuûa mình ñöôïc Ñöùc

68. - 67 -
欲求長生育子，急宜戒殺放生；不食牛
犬等肉，可免牢獄囚刑。男女遵行吾(帝)
語, 遇難我(帝)自降臨。戰場驅逐鬼魅,刀
光雷雨血淋; 護國百折不改, 助爾加爵策
勳, 富貴永昌奕世, 眉壽永無災侵。
 Duïc caàu tröôøng sanh duïc töû, caáp nghi giôùi saùt
phoùng sinh, Baát thöïc ngöu khuyeån ñaúng nhuïc, khaû
mieãn lao nguïc tuø hình, nam nöõ tuaân phuïng Ngoâ
(Ñeá) ngöõ, ngoä naïn Ngaõ (Ñeá) töï giaùng laâm. Chieán
tröôøng khu truïc quyû mò, ñao quang loâi vuõ huyeáât
laâm, hoä quoác baùch chieát baát caûi, trôï nhó gia töôùc
saùch huaân, phuù quyù vónh xöông dòch theá, mi thoï
vónh voâ tai xaâm.
【Thích nghóa】
Muoán caàu tröôøng sinh coù con, caàn phaûi giôùi saùt phoùng
sinh. Khoâng aên thòt boø thòt choù, traùnh ñöôïc hình phaït
Quan-Thaùnh töø-bi cöùu giuùp. Vôï choàng vui möøng voâ taû, beøn
ñeán chuøa Quan-Thaùnh taï ôn vaø ñeán quan-phuû ñaát Giaûi-
Chaâu trình dieän. Quan phuû khoâng tin, sai ngöôøi ñi ñieàu tra.
Ngöôøi ñieàu tra ñöa tin veà cho hay: Tính töø thôøi gian Duï-
Baûo rôøi khoûi dinh traïi ñeán thôøi gian trình dieän quan-phuû
chæ coù nöûa ngaøy vaø laï nhaát laø trong danh saùch lính thuù thì
döôùi teân cuûa Duï-Baûo coù lôøi pheâ “ Mieãn phuïc dòch” cuûa
Ñöùc Quan-Thaùnh. Quan phuû bieát ngöôøi laønh bò oan, cho
Duï-Baûo mieãn phuïc dòch.

69. - 68 -
lao tuø. Thieän-nam tín-nöõ tuaân lôøi daïy cuûa Ñeá-Quaân,
gaëp naïn Ñeá-Quaân seõ ñeán cöùu giaûi. Nôi chieán tröôøng
Ñeá-Quaân seõ giuùp ngöôøi lính chieán khu truïc loaøi quyû mò,
traùnh naïn ñao göôm thöông vong. Neáu moät loøng trung
trinh giöõ nöôùc, traêm ngaïi khoâng sôøn, Ñeá-Quaân seõ giuùp
ngöôøi gia töôùc theâm coâng, höôûng caûnh phuù quyù ñôøi ñôøi,
soáng laâu khoâng gaëp hoaï tai.
如有毀法妄想，斗秤欺哄愚氓；不許生
身人世，阿鼻地獄呻吟。那時悔過已
晚，急早佩服法文。回頭諸惡莫作，勉
勵眾善奉行。
 Nhö höõu huûy phaùp voïng töôûng, ñaåu xöùng khi
hoáng ngu manh, baát höùa sinh thaân nhaân theá, a-tyø
ñòa-nguïc thaân ngaâm, na thôøi hoái quùa dó vaõn, caáp
taûo boäi phuïc phaùp vaên, hoài ñaàu chö aùc maïc taùc,
mieãn leä chuùng thieän phuïng haønh.
【Thích nghóa】
Neáu nhö coù loøng huûy phaùp, ño löôøng khoâng chính gaït
ngöôøi, khi cheát khoâng ñöôïc ñaàu thai laøm kieáp ngöôøi, ôû
nôi ñòa nguïc A-Tyø reân ræ, luùc hoái thì ñaõ muoän maøng.
Haõy mau tuaân theo lôøi huaán, quay ñaàu töø boû vieäc aùc,
gaéng haønh ñieàu thieän vieäc laønh.

70. - 69 -
Ñaøo-Vieân Minh-Thaùnh Kinh
Chuù Giaûi
桃園明聖經
註解

71. - 70 -
桃園明聖經

經序第一
漢,漢壽亭侯,略節桃園經,書於玉泉寺,夜
夢與凡人。萬經千典有, 吾(帝) 經未舉
行。著爾傳塵世, 不可視為輕。
Kinh töï Ñeä Nhaát
 Haùn, Haùn-Thoï Ñình Haàu, löôïc tieát Ñaøo-Vieân
kinh, thö ö Ngoïc-Tuyeàn Töï, daï moäng döõ phaøm
nhaân. Vaïn kinh thieân ñieån höõu, Ngoâ (Ñeá) kinh vò
cöû haønh, tröôùc nhó truyeàn traàn theá, baát khaû thò vò
khinh.
【Thích nghóa】
Haùn-Thoï 13 Ñình-Haàu 14 trieàu Haùn, Quan-Thaùnh
Ñeá-Quaân tieát löôïc kinh Ñaøo-Vieân Minh-Thaùnh, ban
ñeâm baùo moäng cho ngöôøi tu haønh ôû chuøa Ngoïc-
Tuyeàn15 ghi cheùp. Ngaøn kinh vaïn ñieån ñaõ coù töø xöa
nay, chæ moät kinh cuûa Ñeá-Quaân chöa ban haønh, nay
13 Haùn-Thoï : Laø ñòa danh
14 Ñình-Haàu : Moät quan töôùc thôøi Ñoâng Haùn.
15 ÔÛ nuùi Ngoïc-Tuyeàn, huyeän Ñöông-Döông tænh Hoà-Baéc
Trung-Quoác.

72. - 71 -
laøm kinh naøy ñeå löu truyeàn treân ñôøi, chôù neân sinh loøng
khinh thöôøng.
太上老君三界靈，眾聖五嶽雷電神。五湖並
四海,日月斗星辰,天下城隍聽號令,萬方土地
遵行。萬聖朝真均奏議,普天之下盡頒行。
 Thaùi-Thöôïng Laõo-Quaân tam-giôùi linh, chuùng
Thaùnh Nguõ-Nhaïc Loâi-Ñieän-Thaàn. Nguõ-hoà tònh töù
haûi, Nhaät Nguyeät Ñaåu Tinh Thaàn. Thieân haï
Thaønh-Hoaøng thính hieäu leänh, Vaïn phöông Thoå-
ñòa caùc tuaân haønh. Vaïn Thaùnh trieàu Chaân quaân
taáu nghò, phoå thieân chi haï taän ban haønh.
【Thích nghóa】
Ñöùc Thaùi-Thöôïng Laõo-Quaân, chö Thaùnh Nguõ Nhaïc,
Thaàn Loâi, Thaàn Ñieän, caùc vò Thaàn Nguõ-Hoà, Thaàn Töù-
Haûi, Thaàn Thaùi-Döông, Thaàn Thaùi-AÂm, Thaàn Tinh Tuù,
Thaàn Thaønh-Hoaøng ñeàu nghe hieäu leänh, Thaàn Thoå-Ñòa
caùc nôi tuaân leänh. Chuùng Thaùnh khi chaàu kieán ñöùc
Ngoïc-Ñeá ñeàu phaûi taâu nghò, ñem quyeån Minh-Thaùnh
Kinh ban haønh khaép theá gian.
於是救苦大仙,太上真君,太白金星, 公同
註解,覆奏明章,行於四海。皇圖鞏固,萬
民永賴。
 Ö thò Cöùu-Khoå Ñaïi-Tieân, Thaùi-Thöôïng Chaân-
Quaân, Thaùi-Baïch Kim-Tinh, coâng ñoàng chuù giaûi,
phuùc taáu minh chöông, haønh ö töù-haûi, hoaøng ñoà

73. - 72 -
cuûng coá, vaïn daân vónh laïi.
【Thích nghóa】
Cöùu-Khoå Ñaïi Tieân, Thaùi-Thöôïng Chaân-Quaân, Thaùi-
Baïch Kim-Tinh, cuøng nhau chuù giaûi, trình taâu Thöôïng-
Ñeá ñeå quyeån kinh ñöôïc truyeàn khaép boán beå, ñeå quoác
gia ñöôïc vöõng beàn, ñeå vaïn daân ñöôïc nhôø caäy.
原始第二
吾(帝)乃紫微宮裡朱衣神，協管文昌武
曲星。衹因張仙無主轄,敕令隨吾(帝)為
從神。檢點少男與少女,或損陰騭絕子
孫。送生催生及難產，魅妖傷殘斑痘
疹；如有焚香諷誦者，轉禍為祥顯聖
靈。今有塑畫吾(帝)像者，側立張仙持
彈弓。
Nguyeân Thuûy Ñeä Nhò
 Ngoâ (Ñeá) naõi Töû-Vi cung lyù Chu-Y Thaàn, hieäp
quaûn Vaên-Xöông Voõ-Khuùc tinh. Chæ nhaân
Tröông-Tieân voâ chuû haït, saéc leänh tuøy Ngoâ (Ñeá) vi
tuøng Thaàn. Kieåm ñieåm thieáu nam döõ thieáu nöõ,
hoaëc toån aâm chaát tuyeät töû toân. Toáng sinh thoâi sinh

74. - 73 -
caäp nan saûn, mò yeâu thöông taøn ban ñaåu chaån.
Nhö höõu phaàn höông phuùng tuïng giaû, chuyeån hoïa
vi töôøng hieån Thaùnh linh. Kim höõu toá hoïa Ngoâ
(Ñeá) töôïng giaû, traéc laäp Tröông-Tieân trì ñaïn cung.
【Thích nghóa】
Thaùnh-Ñeá nguyeân laø Thaàn Chu-Y ôû cung Töû-Vi, quaûn
lyù hai vì sao Vaên-Xöông vaø Voõ Khuùc. Vì Tröông Tieân16
khoâng coù chöùc vuï quaûn haït, Thöôïng-Ñeá saéc leänh theo
Ñeá-Quaân laøm tuøy Thaàn. Tra xeùt thieáu nam cuøng thieáu
nöõ, neáu nhö trong quùa khöù coù laøm chuyeän thaát ñöùc toån
ñeán aâm chaát, tuyeät töï khoâng con chaùu, hoaëc khoâng con
maø caàu con, hoaëc phuï nöõ mang naëng khoù sinh caàu thoâi
sinh, hay laø maéc naïn trong luùc sinh ñeû, hoaëc laø nhöõng
ngöôøi bò taø ma yeâu mò laøm taøn taät, maéc phaûi bònh sôûi,
bònh ñaäu muøa. Neáu thaønh taâm thaép nhang trì tuïng kinh
Minh-Thaùnh naøy, seõ ñöôïc Tröông-Tieân hieån linh cöùu
giuùp, chuyeån hoïa thaønh laønh, ñoù laø söï maàu nhieäm cuûa
kinh Minh Thaùnh. Nay ngöôøi ñôøi veõ tranh cuûa Ñeá-
Quaân ñeàu coù hình cuûa Tröông Ñaïi-Tieân caàm cung
ñöùng haàu keá beân.
鑒知戰國侵陵亂,命吾(帝)臨凡救萬民。
玉皇賜吾(帝)名與姓,子胥五轉做忠臣。
臨潼解釋諸侯難,絕卻奸秦併國心。楚無
16 Moät vò Thaàn vaøo thôøi kyø Hieân-Vieân Hoaøng-Ñeá, ñöôïc
Hoaøng-Ñeá ban cho cung vaø noõ, neân laáy Tröông laøm Hoï.

75. - 74 -
道,酒荒淫,昭關過此難,吳越動刀兵。道
吾(帝)一生為孝子,數世做忠臣。敕令吾
(帝)管錢塘事,晝夜領潮行。
 Giaùm tri Chieán-Quoác xaâm laêng loaïn, meänh
Ngoâ (Ñeá) laâm phaøm cöùu vaïn daân. Ngoïc-Hoaøng töù
Ngoâ (Ñeá) danh döõ tính, Töû-Tö nguõ chuyeån toá
trung thaàn. Laâm-Ñoàng giaûi thích chö haàu naïn,
tuyeät khöôùc gian Taàn tính quoác taâm. Sôû voâ ñaïo,
töûu hoang daâm, Chieâu-quan quaù thöû naïn, Ngoâ
Vieät ñoäng ñao binh. Ñaïo Ngoâ (Ñeá) nhaát sinh vi
hieáu töû, soá theá toá trung-thaàn. Saéc leänh Ngaõ (Ñeá)
quaûn Tieàn-Ñöôøng söï, truù daï laõnh trieàu haønh.
【Thích nghóa】
Bieát thôøi Chieán-Quoác 17chieán tranh loaïn laïc, Thöôïng-
Ñeá sai Ñeá-Quaân giaùng phaøm cöùu roãi muoân daân. Ngoïc-
Hoaøng Thöôïng-Ñeá ban cho teân vaø hoï, Töû-Tö18 naêm
17 Thôøi kyø töø Chaâu Lieät-Vöông naêm thöù 23 ( naêm thöù 403
tröôùc Taây lòch) chieán tranh xaûy ra khoâng ngöøng giöõa baûy
nöôùc Taàn, Teà, Sôû, Yeán, Haøn, Trieäu vaø Nguïy, ñeán thôøi kyø
Taàn Thuûy-Hoaøng thoân tính saùu nöôùc ( naêm 247 tröôùc Taây
lòch) thoáng nhaát Trung-Hoa, toång coäng 156 naêm..
18 Nguõ-Töû-Tö: Töùc Nguõ-Vieân ngöôøi nöôùc Sôû, laø con cuûa
Nguõ-Xa thôøi Chieán-Quoác. Sôû-Bình-Vöông hoang daâm voâ
ñaïo, nghe lôøi gian thaàn Phí-Voâ-Kî laáy vôï cuûa thaùi-töû laøm
vôï. Nguõ-Xa leân tieáng can giaùn Sôû-Bình-Vöông veà söï loaïn

76. - 75 -
laàn chuyeån kieáp ñeàu laø trung-thaàn. ÔÛ Laâm-Ñoàng19 giaûi
naïn cho chö-haàu, laøm tuyeät loøng gian tham thoân tính
chö-haàu cuûa nöôùc Taàn. Vua Sôû voâ ñaïo, ñam meâ töûu
saéc, hoang daâmvoâ ñoä, Ñeá-Quaân môùi boû Sôû qua aûi
Chieâu-Quan20 sang nöôùc Ngoâ. Hai nöôùc Ngoâ Vieät vì
luaân naøy, Sôû-Bình-Vöông giaän, coù yù muoán gieát Nguõ-Xa.
Phí-Voâ-Kî laïi baøy keá cho Sôû-Bình-Vöông trieäu hai ngöôøi
con cuûa Nguõ-Xa laø Nguõ-Thöôïng vaø Nguõ-Töû-Tö veà nöôùc ñeå
gieát, muïc ñích laø dieät tröø haäu hoaïn. Nguõ-Töû-Tö bieát laø keá
cuûa gian thaàn saép baøy ñeå haïi mình neân khoâng veà. Sôû-Bình-
Vöông bieát Nguõ-Töû-Tö khoâng maéc keá neân gieát Nguõ-Xa vaø
Nguõ-Thöôïng, ñoàng thôøi ra leänh troùc naõ Nguõ-Töû-Tö. Töû-Tö
vì theá maø vöôït aûi Chieâu-Quan chaïy sang nöôùc Ngoâ.
19 Töùc Ñoàng-Quan, (Nay thuoäc tænh Thieåm-Taây Trung-
Quoác): Vua Taàn muoán thoân tính caùc nöôùc chö-haàu ñeå laøm
vua thieân haï, neân trieäu taäp 18 nöôùc chö-haàu hoïp maët taïi
Ñoàng-Quan. Teå töôùng nöôùc Teà laø Aùn-Töû hieåu roõ ñöôïc aâm
möu naøy, ñeà nghò caùc nöôùc choïn Nguõ-Töû-Tö ra laøm töôùng
cuûa 18 nöôùc chö-haàu. Vua Taàn töï yù möôïn côù cheùm töôùng
cuûa caùc chö-haàu ñeå laáy oai, nhöng bò Nguõ-Töû-Tö haùch chæ,
laøm vôõ moäng baù vöông cuûa Taàn.
20 Chieâu-Quan: Ranh giôùi cuûa hai nöôùc Sôû vaø Ngoâ( Nay
thuoäc tænh An-Huy, Trung-Quoác). Khi thaân-phuï Nguõ Töû-Tö
laø Nguõ-Xa thaáy Sôû Vöông voâ ñaïo, oâng lieàu maïng can giaùn.
Sôû Vöông chaúng nhöõng khoâng nghe, maø coøn coøn tin lôøi
gieøm pha cuûa nònh thaàn Phí Voâ-Cöïc gieát haïi Nguõ Xa vaø
Nguõ-Thöôïng ( anh cuûa Nguõ Töû-Tö). Nguõ Töû-Tö vì theá maø
boû nöôùc Sôû, qua aiû Chieâu-Quan sang nöôùc Ngoâ.

77. - 76 -
theá ñoäng ñao binh. Ñeá-Quaân moät ñôøi laø hieáu-töû, maáy
ñôøi laøm trung-thaàn, Thöôïng-Ñeá saéc leänh cho Ñeá-Quaân
laøm Thaàn cuûa soâng Tieàn-Ñöôøng, quaûn haït nöôùc thuûy
trieàu, leân xuoáng khoâng sai laàm.
漢室多奸黨, 改姓下凡塵。春秋丈夫志,
生長解梁城。指關為吾(帝)姓,下界又稱
臣。幼而離鄉,壯而出仕。大丈夫以四海
為家,何患乎吾(帝)無兄弟﹖入桃園，睹
兩人奇異,請問英雄何處? 雄赳赳朗曰張
飛 (桓侯)，貌堂堂溫言劉備(主)。
 Haùn thaát ña gian ñaûng, caûi tính haï phaøm traàn.
Xuaân-Thu tröôïng-phu chí, sinh tröôûng Giaûi-Löông
thaønh. Chæ Quan vò Ngaõ (Ñeá) tính, haï-giôùi höïu
xöng Thaàn. AÁu nhi ly höông, traùng nhi xuaát só, ñaïi
tröôïng phu dó töù-haûi vi gia, haø hoaïn hoà Ngoâ (Ñeá)
voâ huynh ñeä. Nhaäp Ñaøo-Vieân, ñoå löôõng nhaân kyø
dò, thænh vaán anh-huøng haø xöù ? Huøng cuû cuû laõng
vieát Tröông-Phi (Hoaøn-Haàu), maïo ñöôøng ñöôøng
oân ngoân Löu-Bò (Tieân Chuùa).
【Thích nghóa】
Thôøi Haùn laém gian ñaûng 21, Ñeá-Quaân laïi thay hoï giaùng
21 Haùn trieàu ñeán ñôøi vua Linh-Ñeá, vì tin duøng boïn hoaïn
quan neân trieàu cöông baát chaán, quoác vaän suy ñoài, nhaân
daân soáng trong caûnh laàm than. Daân chuùng nhieàu nôi noåi

78. - 77 -
phaøm. Ñoïc truyeän Xuaân-Thu cuûa ñöùc Khoång-Töû maø
laäp chí tröôïng-phu. Sinh tröôûng ôû thaønh Giaûi-Löông,
laáy Quan laøm hoï, haï phaøm giôùi laøm baäc trung thaàn
nhaø Haùn. Thô-aáu rôøi coá höông, traùng nieân xuaát só 22.
Ñaïi tröôïng-phu laáy boán beå laøm nhaø, naøo lo sôï khoâng
coù anh em. Ñeán vöôøn ñaøo, thaáy hai ngöôøi dieän maïo
khaùc thöôøng, hoûi thaêm anh-huøng töø ñaâu ñeán. Moät
ngöôøi daùng voùc duõng caûm, khí phaùch anh-huøng laø
Hoaøn-Haàu Tröông-Phi, moät ngöôøi vôùi töôùng maïo
ñöôøng hoaøng, vaên nhaõ oân toàn laø Löu-Bò (Löu chuùa).
出身投地今逢主,須待挽天河水來蕩滌。
誠哉龍虎風雲會,宰牛馬,昭告天地,結義
匡扶漢室。破黃巾,誅董卓,呂布斃。劫
寨剿曹奸,賺入空營內,雁侶散徐州,攜嫂
(后)無存地。減燭張遼謀,破壁雲長(聖帝)
義,降漢不降曹,忠臣不事二。封漢壽亭
侯,印無漢重鑄。三日華筵,曹瞞美意。
loaïn choáng laïi trieàu ñình, trong ñoù coù giaëc Hoaøng-Caân.
Deïp xong giaëc Hoaøng-Caân thì ñeán caùi loaïn cuûa Ñoång-
Traùc. Khi Ñoång-Traùc bò gieát roài laïi ñeán naïn Quaùch-Dó,
Lyù-Thoâi, hai teân gian thaàn böùc hieáp vua chuùa, gieát ngöôøi
hieàn löông. Heát naïn Quaùch-Dó, Lyù-Thoâi laïi ñeán thôøi Taøo-
Thaùo loäng quyeàn… Ñöùc Quan-Thaùnh giaùng phaøm öùng vaøo
thôøi kyø loïan ly naøy.
22 Xuaát só: Ra laøm quan.

79. - 78 -
顏良文醜統兵圍, 敢對立功,可酬曹歸
計。
 Xuaát thaân ñaàu ñòa kim phuøng chuû, tu ñaõi vaõn
Thieân-haø thuûy lai ñaõng ñòch. Thaønh tai long hoå
phong vaân hoäi, teå ngöu maõ, chieâu caùo Thieân ñòa,
keát nghóa khuoâng phuø Haùn thaát. Phaù Hoaøng-Caân,
tru Ñoång-Traùc, Löõ-Boá teä, kieáp traïi tieãu Taøo gian,
traùm nhaäp khoâng doanh noäi, nhan löõ taùn Töø-Chaâu,
hueà Taåu (Haäu) voâ toàn ñòa, giaûm chuùc Tröông-
Lieâu möu. Phaù bích Vaân-Tröôøng (Thaùnh-Ñeá)
nghóa, haøng Haùn baát haøng Taøo, trung thaàn baát söï
nhò, phong Haùn-Thoï Ñình-Haàu, aán voâ Haùn truøng
chuù. Tam nhaät hoa dieân, Taøo-Man myõ yù, Nhan-
Löông Vaên-Xuûù thoáng binh vi, caûm ñoái laäp coâng,
khaû thuø Taøo quy keá.
【Thích nghóa】
Xuaát thaân ñaàu quaân nay gaëp minh chuû, phaûi laáy nöôùc
Thieân-haø röûa saïch buïi traàn cuûa thieân haï23. Anh huøng
gaëp nhau quaû thaät laø hoäi long hoå gioù maây, gieát traâu
ngöïa cuùng caùo Trôøi ñaát, theà nguyeàn keát nghóa khuoâng
23 Thieân-haø: Chæ soâng ôû treân Trôøi, nuôùc soâng trong saïch
voâ nhieãm. YÙ chæ trong thôøi kyø loaïn ly caàn phaûi laáy chính
khí haïo-nhieân cuûa Trôøi ñaát röûa saïch buïi baëm cuûa coõi traàn,
mang laïi thanh bình cho thieân haï.

80. - 79 -
phuø nhaø Haùn. Phaù giaëc Hoaøng-Caân24 , dieät Ñoång-
Traùc25, gieát Löõ-Boá26. Kieáp traïi tröø Taøo-Thaùo, maéc keá
24 Giaëc Hoaøng-Caân: Do ba anh em Tröông-Gioác,
Tröông-Baûo vaø Tröông-Löôïng laõnh ñaïo laøm loaïn, caàm
ñaàu laø Tröông-Gioác. Tröông-Gioác laø ngöôøi thi hoûng tuù-taøi,
sau boû vieäc buùt nghieân leân nuùi haùi thuoác. Moät hoâm
Tröông- Gioác gaëp moät laõo gìa maët ñoû maét xanh ôû trong
röøng, ñöôïc laõo nhaân giao cho ba quyeån “Thieân-Thö”.Laõo
daêïn raèng: “Ñaây laø boä Thaùi-Bình Yeáu-Thuaät ta ban cho
con hoïc, coù theå cöùu ngöôøi giuùp ñôøi, neáu sinh loøng daï baát
chính sau naøy seõ bò aùc baùo.” Gioác hoïc ñöôïc nhieàu pheùp
thuaät, vaø chöõa ñöôïc nhieàu beänh laï, neân soá ngöôøi theo Gioác
moãi luùc moät ñoâng, Gioác töø ñoù coù tham voïng laøm vua thieân
haï, töï xöng laø töôùng-quaân, choáng laïi trieàu ñình nhaø Haùn.
Boä haï cuûa Tröông-Gioác ñeàu caàm côø vaøng, neân goïi laø giaëc
khaên vaøng.
25 Ñoång-Traùc: Moät gian thaàn thôøi Ñoâng-Haùn, ngöôøi
hoang daâm taøn baïo, laán quyeàn vua, gieát Haùn Thieáu-Ñeá vaø
Haø thaùi-haäu. Sau bò Löõ-Boá gieát.
26 Löõ-Boá: Laø con nuoâi cuûa Ñinh-Nguyeân, moät ngöôøi höõu
duõng voâ möu, vì lôïi queân nghóa. Moät laàn gian thaàn Ñoång-
Traùc muoán gieát Ñinh-Nguyeân nhöng sôï oai cuûa Löõ-Boá.
Ñoång-Traùc nghe lôøi Lyù-Tuùc duøng danh lôïi mua chuoäc Löõ-
Boá, Boá quay laïi laøm con nuoâi cuûa Ñoång-Traùc vaø gieát
Ñinh-Nguyeân. Quan tö-ñoà Vöông-Doaõn thaáy Ñoång-Traùc
loäng quyeàn, duøng Ñieâu-Thuyeàn laøm myõ nhaân keá ly giaùn
Ñoång-Traùc vaø Löõ-Boá, Löõ-Boá laïi vì Ñieâu-Thuyeàn maø gieát
Ñoång-Traùc. Veà sau boä haï cuûa Löõ-Boá laøm phaûn, baét Boá

81. - 80 -
gian maø vaøo dinh Taøo. Nôi Töø-Chaâu anh em phaân taùn,
hoä Taåu khoâng nôi nöông töïa27, Tröông-Lieâu duøng möu
giaûm chuùc28, ñeå traùnh hieàm nghi, Ñeá-Quaân phaù töôøng
toû nghóa khí. Trung thaàn khoâng thôø hai chuùa, loøng Ñeá-
Quaân chæ haøng Haùn maø khoâng haøng Taøo. Phong töôùc
Ñình- Haàu ôû ñaát Haùn-Thoï, treân daáu khoâng coù chöõ
giao naïp cho Taøo-Thaùo, Thaùo thaáy Boá coù duõng, muoán
duøng nhöng bò Löu-Bò nhaéc Boá ñaõ töøng gieát Ñinh-Nguyeân
vaø Ñoång-Traùc. Taøo-Thaùo vì theá khoâng duøng vaø gieát Boá.
27 Taøo-Thaùo daãn binh ñaùnh Töø-Chaâu, Löu-Bò muoán phaùt
binh sôùm, nhöng truùng keá cuûa Taøo-Thaùo maø baïi traän phaûi
chaïy qua choã Vieân-Thieäu, coøn Tröông-Phi thì chaïy ñeán
nuùi Mang-Ñòch. Quan-Coâng giöõ thaønh Haï-Bì hoä veä gia
ñình cuûa Löu Hoaøng-Thuùc, sau cuõng cuõng bò Taøo-Thaùo
duøng keá vaây thaønh, phaûi hoä veä gia ñình cuûa Löu Hoaøng-
Thuùc chaïy leân nuùi Thoå-San. Taøo Thaùo meán taøi cuûa Quan-
Coâng, sai Tröông-Lieâu ñi duï haøng, Quan-Coâng lo ñeán söï
an toaøn cuûa gia ñình Löu-Bò, taïm kyù ôû trong dinh Taøo vôùi
ba ñieàu kieän: Chæ ñaàu Haùn maø khoâng ñaàu Taøo; Thaùo phaûi
baûo veä söï an toaøn cuûa nhò taåu; Moät khi ñöôïc tin cuûa Löu-
Bò, duø coù caùch xa ngaøn daëm cuõng leân ñöôøng ñi tìm.
28 Taøo-Thaùo duøng keá ñeå laøm haïi thanh danh cuûa Quan-
Coâng, cho Quan-Coâng vaø hai vò phu-nhaân cuûa Löu-Bò ôû
chung moät gian nhaø, ban ñeâm chæ caáp cho moät nöûa soá ñeøn
caày ñeå thaép.Ñeå traùnh hieàm nghi, Quan-Coâng thaép ñuoác
leân, laáy caây ñao Thanh-long phaù huûy böùc töôøng, ngoài
trong phoøng ñoïc saùch Xuaân-Thu cho ñeán saùng.