TAUS Quality Dashboard and the integration of DQF in translation technologies.

•

0 gefällt mir•381 views

TAUS - The Language Data Network

Presentation and demonstration by Dace Dzeguze, TAUS

Präsentationen & Vorträge

TAUS Quality Dashboard
Measuring and benchmarking translation quality and productivity
on an industry-shared platform
www.taus.net

Translator
Buyer
Project Manager
The translation industry is a black box
Reviewer
A sneak peek into the black box…

The origins of Dynamic Quality Framework
2011
Content Profiling
Knowledge Base
Evaluation Tools

4
NEW APPROACH: Quality is dynamic
TAUS Dynamic Quality Framework
1. Dynamic:
• Quality level change based on content, process and audience
2. Objective:
• Standardized QE workflow with tools shared by the whole
industry
• Wide acceptance across stakeholders
3. Cheaper:
• More transparency > Less friction
• TAUS provides the tool set for QE
4. Business Intelligence:
• Quantifying QE > reports and scores + benchmarking

Design principles of TAUS Quality Dashboard
Transparent
Benchmarking
Support
Standard
Participation
Open

How does it work?
Project creation
data
Translation & review
dataMetrics
Algorithms

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Pushing translation quality upstream (Klaus Fleischman, Managing Director of ...

TAUS - The Language Data Network

Portugal event 24_11_2015 anom v1.0

Micro Focus

Making the leap from "gatekeeper" to strategic business partner often requires the QA/test group to centralize and standardize the selection of test tools, the development of test processes and templates and the training of testing staff. Only then can it break the organizational silos which typically hobble testing efforts, present a consistent and credible face to their business customers and develop the specialized expertise needed to meet today's testing challenges.

Testing Centralization

Cognizant

E-Sync Security Solutions - Company Profile

Thirumalai Kumar

Electronic Security Equipment Dealers and Suppliers - Esync

Esync Business Solutions

Online testing strategy

Cloud9 Consulting

Sap test center of excellence

Infosys

Make Profits - Evaluate your Construction Projects

Aniruddha Kulkarni

Attend the next webinar in the Value Stream Management series to gain more insight into how Value Stream Management can provide a benefit to your organization. Value Stream Management has garnered a lot of attention in the past few months, but not all enterprises are ready to reap the benefits. This session will cover the key components you need to provide a comprehensive internal assessment allowing you to determine how important a value stream management approach is for your organization. We’ll lay out the path, including how to:

Value Stream Management: Is Your Organization Ready?

DevOps.com

Tcoe team

Ankita Mohanty

QA Center Of Excellence (TCoE)

JAX Chamber IT Council

Testing as a Managed Service using SLAs and KPIs

Prolifics

Testing Centre Of Excellence From AppLabs

VIJAYA BHASKARA VARMA YARAKARAJU

Project success is a difficult concept because of the project’s complexity and dynamics. Quality and completion as per project specifications remain the most important task and risk factor and no one can disclaim the importance of evaluating the same, especially in construction. In this presentation, an attempt to list the practical list of criteria for evaluating project success is discussed and the terms of evaluation are presented only as guidance since the rating may change as per client perception and project nature.

Evaluation and Rating program for Construction Quality and Task Completion

Aniruddha Kulkarni

Quality Control

Ranganath Nayak

360logica_Testing_center_of_excellence

guestf2e1db

Translation is supposed to be unmeasurable. However, as the famous statistician David S. Moore said, “If you don’t know what to measure, measure anyway. You’ll learn what to measure.” In fact, measuring allows decision-makers to reduce uncertainty and the risk of wasting money. During the presentation, I will go through the following questions that must be answered before making a measurement: What decision a measurement is supposed to support? What is the definition of the thing being measured? How does this thing matter to the decision? What is the current level of uncertainty? What is the value of additional information?

Measuring Translation, Luigi Muzii, sQuid

TAUS - The Language Data Network

Join us for a live webinar on December 13th to learn why you can’t have effective DevOps without Value Stream Management. While DevOps provides capabilities that improve a business value stream through the implementation of culture, toolchains, orchestration and automation, DevOps alone without Value Stream Management is not sufficient to realize business benefits. Don’t spend the time and money on DevOps alone and NOT get to reap the rewards for the business! Attend this webinar to hear Marc Hornbeek of Trace3, and Jeff Keyes of Plutora discuss how you can leverage all of the data from your DevOps tools chains to provide real-time analytics, and codify policies that must be orchestrated to realize benefits of a business value stream.

Value stream management is essential for dev ops v4

DevOps.com

Was ist angesagt? (18)

Pushing translation quality upstream (Klaus Fleischman, Managing Director of ...

Portugal event 24_11_2015 anom v1.0

Testing Centralization

E-Sync Security Solutions - Company Profile

Electronic Security Equipment Dealers and Suppliers - Esync

Online testing strategy

Sap test center of excellence

Make Profits - Evaluate your Construction Projects

Value Stream Management: Is Your Organization Ready?

Tcoe team

QA Center Of Excellence (TCoE)

Testing as a Managed Service using SLAs and KPIs

Testing Centre Of Excellence From AppLabs

Evaluation and Rating program for Construction Quality and Task Completion

Quality Control

360logica_Testing_center_of_excellence

Measuring Translation, Luigi Muzii, sQuid

Value stream management is essential for dev ops v4

Andere mochten auch

Revaz Beselashvili_Master thesis

Revazi Beselashvili

Growth

skanil

Make a Sign Speak Any Language, by Kenji Takaoka, QR Translator

TAUS - The Language Data Network

TAUS MT SHOWCASE, Microsoft Translator, Chris Wendt, Microsoft, 10 October 2013

TAUS - The Language Data Network

MuLiST

Dhilipsiva DS

MobileDragoman's Business Plan Presentation

Martin Ruskov, PhD

If you're an SME, forget about your own service. Corporate clients require that every solution is integrated into their own ecosystems. Your SME needs to provide them with an easy-to-use API to make their lives easier. On the other hand, your solution should be flexible enough to incorporate services from other companies as well, so you need to be API-friendly and make it easy for others to work with you. What is the right trade-off? And once this ecosystem is in place, what are the new business models that emerge? In this presentation, Diego Bartolome will help SMEs consider appropriate API business models from a technical and business perspective.

The APIconomy for the Language Industry. Diego Bartolome, tauyou

TAUS - The Language Data Network

TAUS webinar The Big Picture View On The Translation Industry, March 2013

TAUS - The Language Data Network

To deal with today’s downward price pressure on Language Service Providers (LSPs), we have to rethink the value proposition for customers. What used to be valid a couple of years ago could be worthless in today's hyperconnected online world. Words as user-generated content, search engine marketing, online customer support, intelligent assistants, e-discovery, and others didn't even exist around 20 years ago. Where does your LSP want to be in 10 years time?

2013 ATC Conference London: New Business Models for the Translation Industry

tauyou

This interactive instructional unit is intended to introduce text-to-speech technology to a broad audience, but especially to those who work with individuals with special needs. It begins by explaining what TTS technology is, then explains why it is helpful, and ends by demonstrating how to acquire and use.three different TTS tools (Speak, NaturalReader, imTranslator). Assessment follows each section, and is in multiple choice format. To view this presentation in its true interactive format, click on "Save" to download the file and play in PowerPoint.

TTS: Listening For Literacy

kmarleneanu

Personalising speech to-speech translation

behzad66

Conversational Speech Translation - Challenges and Techniques, by Chris Wendt...

TAUS - The Language Data Network

The qualities of a good translator, by Dr. Shadia Y. Banjar

Dr. Shadia Banjar

Sign language translator ieee power point

Madhuri Yellapu

Google swot analysis 2017

Strategic Management Insight

SWOT Analysis

Manik Kudyar

Swot Analysis

Kara Bragg

Andere mochten auch (17)

Revaz Beselashvili_Master thesis

Growth

Make a Sign Speak Any Language, by Kenji Takaoka, QR Translator

TAUS MT SHOWCASE, Microsoft Translator, Chris Wendt, Microsoft, 10 October 2013

MuLiST

MobileDragoman's Business Plan Presentation

The APIconomy for the Language Industry. Diego Bartolome, tauyou

TAUS webinar The Big Picture View On The Translation Industry, March 2013

2013 ATC Conference London: New Business Models for the Translation Industry

TTS: Listening For Literacy

Personalising speech to-speech translation

Conversational Speech Translation - Challenges and Techniques, by Chris Wendt...

The qualities of a good translator, by Dr. Shadia Y. Banjar

Sign language translator ieee power point

Google swot analysis 2017

SWOT Analysis

Swot Analysis

Ähnlich wie TAUS Quality Dashboard and the integration of DQF in translation technologies.

In all of our translation production activities we are producing data, lots of data. We are not talking now about the actual translations that are stored as translation memory data. These translation memory data have proven to be very valuable over the years and recently again as training data for Machine Translation engines. But in this session we are talking about the other data: data about the translation process. How much time was spent on different tasks, for different languages, content types, per project? What was the quality score for the translator, for the vendor? What was the user feedback on this machine translated support article? How is our MT engine performing? And has it improved since last year, since we have added 13 million more words in the training set? Some of the buyers and providers of translation are further ahead with the use of all these translation management data than others. The TAUS Dynamic Quality Framework (DQF) tracks translation management data through plug-ins that are already available for various translation tools and platforms. The vision is becoming very clear: the translation industry can have its own “Big Data”. In the past couple of months TAUS enterprise members have contributed their wishes and requirements for an industry benchmarking platform for translation quality and productivity. In this session several TAUS members will share and discuss their plans for using DQF and the Quality Dashboard. What data would you like to track? Session host: Daniel Goldschmidt (Microsoft) Presenters and panelists are: Annya Sedakova-Bertram (EMC), Fred Tuinstra (Lionbridge), Achim Ruopp (TAUS)

What Data would you like to Track? - Achim Ruopp

TAUS - The Language Data Network

Translation quality evaluation is problematic. In 2011 TAUS conducted a survey among its members. We found that despite very detailed and strict error-based evaluation models the satisfaction levels with both translation quality and the evaluation process itself are very low. QE models are static, that is, there is a ‘one size fits all’ approach. Little consideration is given to multiple variables such as content type, communications function, end user requirements, context, perishability, or mode of translation generation (whether the translation is created by a qualified human translator, unqualified volunteer, a machine translation system or a combination of these.) This session gives an update on the TAUS Dynamic Quality Framework (DQF) and the Quality Dashboard.

Quality Dashboard, an industry collaborative platform for translation quality...

TAUS - The Language Data Network

Modernizing Your Testing Tools

QASymphony

TAUS 2.0 and the Game Changers in Localization, by Jaap van der Meer, directo...

TAUS - The Language Data Network

The current localization strategies of today’s global brands will be the models that our industries follow into the future. Given their scale and complexity, they solve problems that many organizations will face. Their teams are often the ones writing the book on industry best practices. To gain insights into how today’s top players tackle some of the hardest localization challenges, view these slides.

Global brands - Pushing the boundaries of localization

RWS Moravia

Digital transformation through devops dod indianapolis

Peter Varhol

SQA_Lec#01-1.ppt

Ahmad Abbas

Measurably improve translation quality in 60 days

ForeignExchange Translations

Sandra de luca - Acclaro

RIILP

Agile Development

Chris Scofield

Integrated Test Management

Kovair

Software Testing - Software Quality

Ajeng Savitri

Global Technology Platform 2.0 provides project management functionalities which simplify engagement between the client and the contractor acting through Janus Worldwide. GTP 2.0 encompasses the entire spectrum of translation process functionalities, including accelerated order processing, with the ability to view statistics and track the progress of current and completed projects. The process of translation is now consistent, automated and easy!

GTP 2.0 technological solution for the translation process

Olessia Skrla

Quality assurance and management, software engineering

Rupesh Vaishnav

QualiTest hosts a webinar: Ensuring Successful OPNFV-based NFV Deployments QualiTest and QualiSystems team up to bring you an overview of OPNFV-based NFV Deployments. We'll discuss the fundamentals and capability of the carrier-grade, integrated platform. We'll cover just how to anticipate NFV testing challenges and explore the solutions. Hosted by: Hans Ashhlock - QualiSystems Benny Sand - QualiTest Group Hosted on: November 3rd, 2015 QualiTest is the world’s second largest pure play software testing and QA company. Testing and QA is all that we do! visit us at: www.QualiTestGroup.com

Ensuring Successful OPNFV-based NFV Deployments | QualiTest Group

Qualitest

DevOps is a term for a combination of various software development practices including traditional software development and information technology operations. It shortens the systems development life cycle while delivering features, fixes, and updates. This is ensured by frequent and close alignments with business objectives. It comprises a vast set of cultural philosophies, practices and tools to increase an organization's ability to deliver applications and services at high velocity. This document gives insights how DevOps should be designed, what services they should offer, what organizational forms can be chosen (incl. their benefits), which aspects a DevOps governance should cover, how to assess and implement DevOps (DevOps transition), which technologies are important and how processes can be designed based on proven best practices. Agenda DevOps best practice slide deck: - DevOps Definition and Overview - DevOps & Agile maturity - DevOps Transition - DevOps Technology - DevOps Organization

Dev ops I Best Practices I NuggetHub

RichardNowack

The TAUS Quality Dashboard is an industry-shared platform in which translation evaluation and productivity data is visualized in a flexible reporting environment. Users can create customized reports or filter data to be reflected in the charts. Both internal and external benchmarking is supported, offering the possibility to monitor one’s own development and to compare results to industry highs, lows and averages.

Quality dashboard-may-2015

TAUS - The Language Data Network

Quality at the speed of digital

rajni singh

For a beginner, this is a good quality pictorial representation of DevOps and DevOps Center of Excellence. Opex Software focuses on consulting, implementation and development of DevOps tools and platforms. Have helped small and large data centers! This presentation talks about Continuous Integration, Continuous Delivery at a high level. For detailed presentations and flows, please ping us. Thanks again, Enjoy!

What is DevOps? What is DevOps CoE?

7Targets AI Sales Assistants

Software Quality Assurance

B M Shahrier Majumder, PMP, CSM

Ähnlich wie TAUS Quality Dashboard and the integration of DQF in translation technologies. (20)

What Data would you like to Track? - Achim Ruopp

Quality Dashboard, an industry collaborative platform for translation quality...

Modernizing Your Testing Tools

TAUS 2.0 and the Game Changers in Localization, by Jaap van der Meer, directo...

Global brands - Pushing the boundaries of localization

Digital transformation through devops dod indianapolis

SQA_Lec#01-1.ppt

Measurably improve translation quality in 60 days

Sandra de luca - Acclaro

Agile Development

Integrated Test Management

Software Testing - Software Quality

GTP 2.0 technological solution for the translation process

Quality assurance and management, software engineering

Ensuring Successful OPNFV-based NFV Deployments | QualiTest Group

Dev ops I Best Practices I NuggetHub

Quality dashboard-may-2015

Quality at the speed of digital

What is DevOps? What is DevOps CoE?

Software Quality Assurance

Mehr von TAUS - The Language Data Network

TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Beyond MT. A few premature reflec...

TAUS - The Language Data Network

TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Automatic for the People by Domin...

TAUS - The Language Data Network

TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / The Quantum Leap: Human Parity, C...

TAUS - The Language Data Network

TAUS Global Content Summit Amsterdam 2019 / Growing Business by Connecting Co...

TAUS - The Language Data Network

As contents published on the Internet are becoming more and more dominated by videos, requirements on the language translation have also changed. Specifically, video publishers and distributors have a significant interest in balancing both the translation time and the accuracy. To this end, Pactera has invested in solutions, which leverage machine translation to reduce the overall translation time, and recruit human translators to improve the accuracy in a Wikipedia-like fashion. At Pactera, we aim to help video contents to reach billions of people that were not possible before.

Achieving Translation Efficiency and Accuracy for Video Content, Xiao Yuan (P...

TAUS - The Language Data Network

Introduction Innovation Contest Shenzhen by Henri Broekmate (Lionbridge)

TAUS - The Language Data Network

Review processes as the last step in quality assurance workflows are “notorious for causing delays and frustrations”. The reason normally is a flawed process: Many manual steps for the PMs, the lack of intuitive, layout-oriented collaboration software, plus the expectation of review to “fix a broken translation” in the last second rather than giving strategic process input. globalReview shifts this paradigm: As an integrated, collaborative platform with full layout editing it provides a positive review experience. At the same time, it pushes quality upstream applying DQF principles: Flexible content profiles define precise quality expectations; issue categories and scoring effectively gauge and also track translation quality over time; a sampling module allows for fast yet accurate quality evaluation. Put together, this allows the customer to raise the process from painful review to strategic quality management and gain valuable business intelligence.

Game Changer for Linguistic Review: Shifting the Paradigm, Klaus Fleischmann...

TAUS - The Language Data Network

A translation memory P2P trading platform - to make global translation memory...

TAUS - The Language Data Network

The presentation will introduce the NLP technologies used in Shiyibao and the main product features, covering the following points: Function of giving automatic grades for translations based on translation quality automatic evaluation algorithm; Function of giving automatic comments based on rules matching; Function of sorting translations according to their similarity or some specific fragments to dramatically improve the efficiency of reviewing and commenting on translations.

Shiyibao — The Most Efficient Translation Feedback System Ever, Guanqing Hao ...

TAUS - The Language Data Network

In today’s digital economy, content is becoming smaller, more fragmented, and in need of on-demand translation in minutes and around the clock. Traditional localization models are no longer sufficient in meeting these always-on, agile, fast, and small translation requirements of the digital age. This is why mobile translation services like Stepes that are able to deliver quality, speed, and scalability are poised to see tremendous growth. During this 6-minute presentation, Stepes will demonstrate live its instant human translation service for micro content. Powered by human translators from around the world, Stepes is the world’s first mobile translation ecosystem delivering quality translation services using a networking model similar to Uber and Lyft.

Stepes – Instant Human Translation Services for the Digital World, Carl Yao (...

TAUS - The Language Data Network

Farmer Lv (TrueTran)

TAUS - The Language Data Network

Smart Translation Resource Management: Semantic Matching, Kirk Zhang (Wiitran...

TAUS - The Language Data Network

Computer Aided Translation Training System (CATS) provides a package solutions to the problems of translation translation. CATS combines artificial intelligence, data collection, and visualization of information technology, which makes the translation teaching, class management and monitoring on one single platform areality. Translation and interpretaton teaching resources on CATS are updated regularly into detailed categories, making the teaching materials easy to access. CATS supports translation and interpretation teaching and practices, company internships as well as scientific research.

The Theory and Practice of Computer Aided Translation Training System, Liu Q...

TAUS - The Language Data Network

Translation Technology Showcase in Shenzhen

TAUS - The Language Data Network

Most of LSPs have not converted the translated bilingual documents to TM till now. Even the LSPs have established TMs, they are also confronted with disordered management of TMs and low efficiency. This report will share the way of quick TM establishment with Tmxmall Cloud-Based Smart Aligner, the way of Management of large-scale TMs with Private Cloud-Based TM for achieving pre-translation with large-scale TMs and team cooperation and etc.. Besides, the report will introduce Tmxmall TM marketplace, which is expected to promote TM sharing. Finally, we will share the experience of LSPs on alignment and Private Cloud-Based TM management for reducing translation costs and increasing profits.

How to efficiently use large-scale TMs in translation, Jing Zhang (Tmxmall)

TAUS - The Language Data Network

SDL is the leader in global content management and language translation solutions. With more than 20 years of experience, SDL helps companies build relevant online experiences that deliver transformative business results on a global scale. Translation Industry continues to grow, and Freelancers, LSPs and Corporate clients all see increased demand as more and more content is created, so we have to address them all. As a Market-leading translation productivity tool, SDL Trados Studio is trusted by over 200,000 translation professionals to boost productivity, control quality and aid collaboration. SDL has launched Trados Studio 2017. This presentation will introduce SDL Trados Studio 2017 and highlight SDL’s new productivity booster- UPLIFT, which is well welcomed by global clients.

SDL Trados Studio 2017, Jocelyn He (SDL)

TAUS - The Language Data Network

How we train post-editors - Yongpeng Wei (Lingosail)

TAUS - The Language Data Network

A use-case for getting MT into your company, Kerstin Berns (berns language c...

TAUS - The Language Data Network

QE integrated in XTM, by Bob Willans (XTM)

TAUS - The Language Data Network

Quality standards in the industry have come a long way. They have evolved over the years, but their focus on quality definitions based on errors and metrics has remained the accepted wisdom. Expectations of end users are changing. Every piece of content has a job to do, and it is often to touch the heart of users rather than just the mind by delivering information that is accurate and whose quality is measurable. A new “quality evaluation paradigm” is emerging. This calls for a new profile for translators, one that is different from what has been typical for the past few decades. This presentation will look at this trend in more detail, considering how to test these new types of translators fast and effectively. What matters in this emerging quality model and what does it possibly mean for DQF?

How Existing Quality Models Get Challenged, by Katka Gasova (Moravia)

TAUS - The Language Data Network

Mehr von TAUS - The Language Data Network (20)