９月２９日シーグラフ２０１２報告会の前半分です。

2. アジェンダ
• SIGGRAPHの楽しみ方 ∼ 英語があまり出来なくても
大丈夫！

3. アジェンダ
• SIGGRAPHの楽しみ方 ∼ 英語があまり出来なくても
大丈夫！
• 今年のビジュアルに関するトピック概要紹介

4. アジェンダ
• SIGGRAPHの楽しみ方 ∼ 英語があまり出来なくても
大丈夫！
• 今年のビジュアルに関するトピック概要紹介
• Q&A

5. SIGGRAPHとは？
SIGGRAPH（シーグラフ、Special Interest Group on Computer GRAPHics）と
は、アメリカコンピュータ学会におけるコンピュータグラフィックス (CG) を扱う
SIG(分科会)であり，また同分科会が主催する国際会議・展覧会の一つである
International Conference and Exhibition on Computer Graphics and Interactive
Techniquesの通称 (Wikipediaより参照)

6. SIGGRAPHとは？
SIGGRAPH（シーグラフ、Special Interest Group on Computer GRAPHics）と
は、アメリカコンピュータ学会におけるコンピュータグラフィックス (CG) を扱う
SIG(分科会)であり，また同分科会が主催する国際会議・展覧会の一つである
International Conference and Exhibition on Computer Graphics and Interactive
Techniquesの通称 (Wikipediaより参照)
つまり、CGの学会で

7. 今年のSIGGRAPH
開催地

8. 今年のSIGGRAPH

9. 今年のSIGGRAPH
今年のテーマ
アートとサイエンスの融合

10. 今年のSIGGRAPH
左の手描きの六角形が「アート」を表し、右側のワイヤーで描いた円が
「サイエンス」を表している。
"同じ物を描いているけれどもアプローチが違う…お互い歩み寄ろう"

11. SIGGRAPHへ参加する事のメリット
プログラマー向けのメリット
テクニカルペーパーセッション等で最新技術や

12. SIGGRAPHへ参加する事のメリット
プログラマー向けのメリット
制作で技術的に困った時、SIGGRAPHの過去の
技術論文で解決のヒントを得られるケースもあ

13. SIGGRAPHへ参加する事のメリット
デザイナー向けのメリット
コンピューターアニメーションフェスティバルの
セッション等で、ハリウッド映画のCGVFXの
最新メイキング解説や制作ノウハウを知ることが
出来る。

14. SIGGRAPHへ参加する事のメリット
デザイナー向けのメリット
CGVFX技術は、やはり今でも海外の方が数年先
を行っている。
デザイナーとして良い刺激と焦りを感じる事が
出来る。

15. SIGGRAPHへ参加する事のメリット
自身のスキル向上のメリット
英語への慣れと英語力の向上

16. SIGGRAPHへ参加する事のメリット
自身のスキル向上のメリット
英語への慣れと英語力の向上
リアルなスピードラーニングの効果があり、
海外慣れも出来る。

17. SIGGRAPHへ参加する事のメリット
自身のスキル向上のメリット
モチベーションがアップする。

18. SIGGRAPHへ参加する事のメリット
自身のスキル向上のメリット
モチベーションがアップする。
自身の環境を1週間だけ激変させる事
で、自分を見つめ直す良いきっかけにな

19. 私の英語スペック
アメリカへの渡航経験：3回
高校の時に英会話を1年習った程

20. 私の英語スペック
ヒアリング：ネイティブな速さだと、

21. 私の英語スペック
「Perdon？」

22. 私の英語スペック
全くネイティブではない。
日常会話も
道を聞く、店で注文する、簡
単な応対が出来るレベル

23. そんな英語力で大丈夫か？
大丈夫だ、問題ない。
では、ネイティブレベルで英語が出来ない人が
どうやってSIGGRAPHを楽しめば良いのか？

24. そんな英語力で大丈夫か？
大丈夫だ、問題ない。
では、ネイティブレベルで英語が出来ない人が
どうやってSIGGRAPHを楽しめば良いのか？
どうやって情報を持ち帰るか？

25. 事前に準備しておく
以下の準備しておく事で、ある程度対応出来ます。

26. 事前に準備しておく
以下の準備しておく事で、ある程度対応出来ます。
• Siggraph Advanced Programを翻訳する

27. 事前に準備しておく
以下の準備しておく事で、ある程度対応出来ます。
• Siggraph Advanced Programを翻訳する
• 翻訳後、興味が出てきたテクニカルペーパーも翻訳す
る

28. 事前に準備しておく
以下の準備しておく事で、ある程度対応出来ます。
• Siggraph Advanced Programを翻訳する
• 翻訳後、興味が出てきたテクニカルペーパーも翻訳す
る
• セッションに上がりそうな洋画は予め観ておく

29. 翻訳って難しいんじゃ？
翻訳サイトを活用しましょ
う。なんとかなります。

30. 翻訳するメリット
• セッションの内容を予め把握出来る。

31. 翻訳するメリット
• セッションの内容を予め把握出来る。
→現地でもらうリストは初見だと結構難しい。
事前に理解していれば受けたいセッションも逃さない。

32. 翻訳するメリット
• セッションの内容を予め把握出来る。
→現地でもらうリストは初見だと結構難しい。
事前に理解していれば受けたいセッションも逃さない。
• 耳が英語に慣れていくうちに、翻訳した記憶とセッ
ションのヒアリングが、無意識下でマッチすること
も。

33. 翻訳するメリット
• CAFのセッションのスライドは、ある程度わかりや
すく構成されている。

34. 翻訳するメリット
• CAFのセッションのスライドは、ある程度わかりや
すく構成されている。
• 予めセッションの対象となる洋画を観ておくと、既
に観た事のあるシーンの解説等はスライドの図による
解説だけでも内容が何となく頭に入って来る。

35. 翻訳のコツ
• 英文を翻訳サイトにコピペして翻訳

36. 翻訳のコツ
• 英文を翻訳サイトにコピペして翻訳
• 翻訳結果が望ましくない場合は、原文に適宜改行を
入れて部分翻訳したり、翻訳結果を手修正する。

37. 翻訳のコツ
• 英文を翻訳サイトにコピペして翻訳
• 翻訳結果が望ましくない場合は、原文に適宜改行を
入れて部分翻訳したり、翻訳結果を手修正する。
• 誤訳しやすい技術系単語は「A」等の文字を代入す
る。

38. 準備した事
• Siggraph Advanced Programを翻訳した。
最終的にはPDFベースで約120ページ程。
Conference Overview
Art Papers Panels
SIGGRAPH Mobile
Bird of a Feather Studio
Computer Animation Festival Talks
Courses Technical Paper
Exhibitor Tech Talks

39. 準備した事
Siggraph Advanced Programの翻訳サンプル

40. 準備した事
• 事前にセッション上がりそうな洋画を28本観賞して臨
んだ。

41. 準備した事
• 事前にセッション上がりそうな洋画を28本観賞して臨
んだ。
• 行きの飛行機内で上映される映画で見落とした映画を
補完した。

42. 是非持参したい道具
• スマートフォン、タブレット、携帯WIFI、大容量バッ
テリーは必須。
→何処でも繋がるネット環境と大容量バッテリーは海外
出張の命綱です。

43. 是非持参したい道具
• 困った時はWebやアプリ
→外国人に意思を伝えたいが言葉が出ない時は
翻訳サイトで翻訳して相手に見せたり、
道に迷ったら地図アプリで確認したり。

44. あると役立つ道具
• ツイッターでレポート素材を作ると便利
→聴講内容をツイートしておくと、レポートを書く
際にとても便利
→ツイート内容の時系列コピペでレポートのひな形が
完成。
→フォローしている同業他社さんも情報共有が出来て
嬉しい。

45. その他Tips
• SIGGRAPH ENCOREは可能な限り買っておく。
→レポートを書く際の補完資料として活用
→技術的に困った時は有用な資料となる

46. その他Tips
• SIGGRAPH ENCOREは可能な限り買っておく。
→レポートを書く際の補完資料として活用
→技術的に困った時は有用な資料となる
• SIGGRAPH参加が決まったら他社で行く人と
知り合いになっておく

47. 今年のビジュアルに関するトピック紹介
ゲーム編紹介

48. ゲーム編
「流体表現」がアツい！
ハリウッドのCGVFXで盛んに使われてる流体表現を実機に
取り入れるケースが出てきた！

49. ゲーム編
From a Calm Puddle to a Stormy Ocean
Rendering Water in Uncharted
http://www.youtube.com/watch?v=Tom6wQo16kk

50. ゲーム編
http://www.youtube.com/watch?v=MTMfU-dpHeQ
流体シミュレートの結果を
実機に取り込む例。
見た目のインパクトが凄い。
今後のエフェクト分野の
トレンドになるかも？

51. 映像編
「Paperman」に注目！
DisneyとPixarが2D/3Dのアニメーションに
革命をもたらすかも?!

52. 映像編
今年のCAFの主役だった「Paperman」

53. 映像編
手書きの線をベクターベースで作成し、原画線から
動画線を自動生成して、動画線の任意編集が出来る
http://www.itsartmag.com/features/paperman-breakdown/

54. Q&A
御清聴、誠に有難う御座いました。
御意見、御質問等御座いましたら下記まで御連絡下さい。
TakamoriD@soj.sega.co.jp