1. Septembre Octobre Novembre Décembre
2010

2. NOuS cONtacter de spectacle accessible à tous les publics dans leur
Le concert est une forme iNfOS pratiqueS
diversité et leur différence, publics qui parfois se croisent.
rabatL'institut français fait partie de ces lieux de rencontres, d'échanges, de répétitions,
Médiathèque
RABAT
de master class, de concerts. Il arrive que des musiciens de style différent
espace abou inane Ouverte du mardi au samedi 10h -18h
décident de travailler/créer ensemble : résonance, croisement, pont, lien. Si la
Administration/ Médiathèque/
musique est universelle dans son sens profond, toutes les musiques lundi et jeudi matin
Fermeture au public : ne le sont pas
Programmation culturelle/
sans frottement, altérité à l'autre, au public. Le concert reste l'expression musicale
KÉNITRA
Communication/ Service Cinéma
vivante qui refléte la sensibilité d'un artiste, son esthétique quelle qu'elle soit. S'ils
Ouverte du mardi au vendredi
restent incontournables pour connaître une œuvre12h & 14h30 à 19h disques
9h à et ses interprètes, les
Du lundi au vendredi
eDitOrial
et autres supports tels les sites sur la toile, figent trop :souvent la création.
Samedi 9h à 12h &15h à19h
8h30 - 12h / 14h30 -18h30
Abou Inane - et Kénitra, vous écouterez,Fermeture au public etlundi et jeudi matin
1 rue A Rabat-Salé BP 1459 Rabat entre septembre : octobre, de
Tél. : nombreux styles musicaux toujours dans un esprit d'ouverture artistique : classique
0537 68 96 50
Galerie d’expositions de l’institut
Fax : (Nicolas Dautricourt et Emmanuel Rossfelder ; Marie Girbal et Sanae Zanane),
0537 70 61 43
direction@ifrabat.org / info@ifrabat.org français de rabat
Malhoun et percussions (Touria Hadraoui), rock-rap (programme de Décibel
Site web : www.ifrabat.org Chemical Bliss Ouverte au public du mardi au samedi de
avec entre autres Lazywall, et Alea Jacta Est, pendant que six
10h à 18h30
groupes programmés par cette jeune association seront en résidence au studio
espace al Yanboua
Jacques Tati), jazz (Paname swing, Maido Project et Sangoma Everett Quartet
Nos tarifs
2, rue Al partenariat BP 1459 - Rabat
en Yanboua - avec l'hôtel le Piétri), chanson française (Gérard Mayen et Les
1 tueurs). ❚ Spectacles vivants, Théâtre, concerts, danse
Du lundi au vendredi (sauf mention contraire)
Plus d'infos : www.ifrabat.org
8h30 - 12h / 14h30 -18h30 • Non Adhérents : Adultes : 70 dhs/120 dhs
❚ Cours de langues • Adhérents : Adultes : 50 dhs/100 dhs
Tél. : 0537 68 96 90 • Étudiants : 30 dhs/50 dhs
ّ
Fax : ‫ املنفتحة على خمتلف م�شارب 34 16 كل اجلماهري‬Cinéma ‫يعد احلفل املو�شيقي �شكال من ا‬
0537 70 ‫وميوالت‬ ❚ ‫أ�شكال الفرجة‬ ّ
Email : cdl@ifrabat.org ّ‫: التي يلتقي غالبا بع�شها ببع�ض خالل جل‬
.‫ العرو�ض املربجمة‬Adhérents Médiathèque tout public
• Non
❚ Coopération pour le français ،‫ 51يتم ا�شتقبال لقاءات‬dhs - Salle Gérard Philipe ‫ينتمي‬
‫وتبادالت، وتدريبات وتكوينات‬ ّ ‫املعهد الفرن�شي اإىل هذه االأمكنة حيث‬
Tél. : 0537 68 96 96 • Adhérents Médiathèque tout public :
‫فنية، بل ويحدث اأن يجتمع، يف ال�شياق ذاته، فنانون ينتمون الأ�شاليب خمتلفة ليعملوا ويبدعوا جميعا‬
Fax : 0537 70 61 43 Gratuit - Salle Gérard Philipe
Email : cooperation@ifrabat.org ‫وفق اإجراء موحد تن�شهر يف بوؤرته اإيقاعات وتقاطعات وروابط‬
.‫متنوعة‬ ّ
❚ Conférences, rencontres, expositions :
ّ
❚ Espace Campus France‫الأعمق، فاإنّ خمتلف األوانها لن‬Entrée libre
‫تكون كذلك اإال حينما‬ ‫اإذا كانت املو�شيقى ظاهرة كونية يف معناها ا‬
Tél. : ‫حتتك بعوامل االآخر وبجماهريه. ويبقى احلفل املو�شيقي تعبريا فنّيا حيا يعك�ض ح�شا�شية الفنّان‬
0537 21 08 00 ّ
Fax : ‫64 88ا 37 اكت�شاف‬
0537 ‫وجماليته اخلا�شة. واإذا كانت االأ�شطوانات واآليات الت�شجيل االأخرى �رضورية من أجل‬
ّ
aDreSSeS utileS
‫عمل فني ومعرفة من كان وراء اإبداعه، فاإنها تظل مع ذلك قناة تمد االإبداع كما هوعليه االأمر يف‬
ِّ َ ُ‫ج‬
KéNitra .‫مواقع االإنرتنيت‬
❚ Salle Gérard Philipe - Institut français, 2, rue Al Yanboua
❚ Espace Balzac - Antenne de Kénitra,
institut français de‫ ا‬Kénitra
‫الرباط ويف القنيطرة، وذلك خالل �شهري �شتنرب واأكتوبر، أ�شاليب مو�شيقية‬Kénitra‫�شت�شتمعون ا‬
320, av. Mohammed V - ‫إذن يف‬
،‫ومن االألوان املقرتحة خالل هذا املو�شم هناك املو�شيقى الكال�شيكية‬de l’Agdal, rue Amir Abdelkader, Agdal
Du lundi au vendredi
❚ Centre Culturel
:‫متعددة عمادها االنفتاح الفني‬ّ
❚ Théâtre National Mohammed V, av. Al Mansour
9h - 12h ‫91- امللحون (مع‬h00 ‫(مع نيكوال دوتريكور واإمانويل روزفيلدير، وكاري جريبال و�شناء‬
‫41 / ثريا‬h30 ‫زنان) وفن‬
ّ Addahbi
320, ‫ ❚ د�شيبيل 000ينتمي اإليه الزيويل و�شيميكل بلي�ض‬Villa des Arts de ‫احل�رضاوي)، واإيقاعات الروك‬
avenue Mohammed V, 14 ‫الذي‬ ‫ (من خالل برنامج‬Rabat - Fondation ONA
Tél. : 0537 37 29 43
)‫أليا جاكطا اإي�شت، و�شيكون ل�شتة فرق مو�شيقية موعد مع اإقامة فنية �شتتم يف قاعة جاك طاتي‬V,‫و‬Hassan
Fax : 0537 37 59 11 ّ 10, rue Beni Mellal, angle av. Mohammed
‫ا‬
❚ Goethe Institut de Rabat, 7, rue Sana’a
،)‫واجلاز (مع بانام �شوينغ، ومايدوبروجيكت والرباعي �شانكوما اإفريت ب�رضاكة مع فندق البييرتي‬
Email : direction@ifkenitra.ma ❚ Salle Bahnini - Ministère de la Culture,
Directeur de la publication : François-Xavier Adam .)‫واالأغنية الفرن�شية (مع جرار مايان وجمموعة ليتييور‬
1, rue Ghandi
Réalisation : Itissal Publicité ❚ Cinéma 7ème Art, av. Allal Ben Abdallah
Impression : Reproductions Industrielles ❚ Salle Hollywood, Hay Karima, Salé

3. ciNeMa JeuNeSSe
Mar 14 sept 19h00 La fille du RER Kénitra p.27 Mer 20 oct 15h00 Jean René Kénitra p.25
Septembre - Octobre
Octobre - Novembre
expOSitiONS cONféreNceS
14 sept 4 2 oct Ahmed Derkaoui Vernissage mardi 14 septembre à 18h30 Kénitra p.12 Mer 20 oct 19h00 Dieu joue-t-il aux dés avec l’Univers? Taoufik Amri Rabat p.22
ciNeMa Jeu 21 oct 19h00 Dieu joue-t-il aux dés avec l’Univers? Taoufik Amri Kénitra p.22
Sam 18 sept 18h30 La fille du RER Rabat p.27 Ven 22 oct 19h00 Les étoiles de Sidi Moumen - Mahi Binebine Kénitra p.23
Dim 19 sept 18h00 La fille du RER Rabat p.27 ciNeMa
expOSitiONS Ven 22 oct 18h30 La Chine est encore loin Salé p.29
24 sept 4 29 oct Dignité Vernissage vendredi 24 septembre à 18h30 Rabat p.12 Sam 23 oct 18h30 La Chine est encore loin Rabat p.29
ciNeMa Dim 24 oct 18h00 La Chine est encore loin Rabat p.29
Sam 25 sept 18h30 Le coursier. Rabat p.27 MuSique
Dim 26 sept 18h00 Le coursier. Rabat p.27 lun 25 oct 20h00 Nicolas Dautricourt et Emmanuel Rossfelder Rabat p.7
cONféreNceS
expOSitiONS
Jeu 30 sept 19h00 L’inavouable de Mohamed Loakira Rabat p.21 25 oct 4 11 nov Grace Burleigh Vernissage lundi 25 octobre à 18h30 Kénitra p.14
expOSitiONS
1er423 oct Les tueurs Rabat p.10 25 oct 4 11 nov Hommage à Albert Camus – José Lenzini Rabat p.14
ciNeMa théâtre
Sam 2 oct 18h30 Les plages d’Agnès Rabat p.28 Mar 26 oct 19h00 Albert Camus dans le texte par Sophia Hadi Rabat p.20
Dim 3 oct 18h00 Les plages d’Agnès Rabat p.28 MuSique
Mar 5 oct 19h00 Les plages d’Agnès Kénitra p.28 Mar 26 oct 19h00 Nicolas Dautricourt et Emmanuel Rossfelder Kénitra p.7
2 SpectacleS Jeu 28 oct 20h00 Jazz - The Sangoma Everett Quartet Rabat p.9 3
Ven 8 oct Fraja Festival Kénitra p.18 ciNeMa
Fraja Festival Rabat p.18 Ven 29 oct 18h30 Un ange à la mer Salé p.29
Plus d'infos : www.ifrabat.org
Sam 9 oct 14h00
Dim 10 oct 17h00 Fraja Festival Salé p.18 Ven 29 oct 18h30 Albert camus, la tragédie du bonheur Rabat p.29
expOSitiONS cONféreNceS
5 4 23 oct Mohamed Laouli Vernissage mardi 5 octobre à 18h30 Kénitra p.13 Ven 29 oct 19h30 Avec Camus… Par Jean Daniel Rabat p.23
MuSique ciNeMa
Jeu 7 oct Les Tueurs - Animations Médiathèque Rabat p.10 Sam 30 oct 18h30 Un ange à la mer Rabat p.29
expOSitiONS MuSique
8 oct 4 11 nov La Biodiversité, c’est la vie Sam 30 oct 18h00 Chemical Bliss & Noisea Rabat p.11
Vernissage vendredi 8 octobre à 18h30 Kénitra p.13 ciNeMa
JeuNeSSe Dim 31 oct 18h00 Un ange à la mer Rabat p.29
8 oct 4 11 nov Biodiversithèque Kénitra p.25
Ven 5 nov 18h30 Téhéran Salé p.30
ciNeMa
Sam 6 nov 18h30 Téhéran Rabat p.30
Dim 10 oct 18h00 The Ghost-Writer Rabat p.28
Dim 7 nov 18h00 Téhéran Rabat p.30
MuSique
théâtre
Dim 10 oct 19h00 Concert Les tueurs & Gérard Mayen Rabat p.10
8 4 14 nov Dir Théâtre Rabat p.16
cONféreNceS
ciNeMa
Mar 12 oct 19h00 Malaise dans la relation parents/adolescents Rabat p.21
Mar 9 nov 19h00 The Ghost-Writer Kénitra p.28
JeuNeSSe
expOSitiONS
13 & 20 oct 15h-17h Ateliers Les Petits Débrouillards Biodiversité Kénitra p.25
10 nov 4 23 dec Mimouni Vernissage mercredi 10 novembre à 18h30 Rabat p.15
cONféreNceS
cONféreNceS
Jeu 14 oct 18h00 La femme dans l’Orient Ancien - Maryse de Pico Rabat p.21
Jeudi 11 nov 19h00 Table ronde : Camus, sa vie, son œuvre Rabat p.23
ciNeMa
Ven 12 nov 19h00 Table ronde : Camus, sa vie, son œuvre Kénitra p.23
Ven 15 oct 18h30 Les arrivants Salé p.28
Ven 12 nov 19h00 La Psychanalyse d’Enfants, enfance de l’Art ? Rabat p.24
cONféreNceS
ciNeMa
Sam 16 oct 16h00 Rachid Boudjedra Rabat p.22 Ven 12 nov 18h30 Femmes du Caire Salé p.30
ciNeMa expOSitiONS
Sam 16 oct 18h30 Les arrivants Rabat p.28 12 nov 4 4 dec Albert Camus Vernissage vendredi 12 novembre à 18h30 Kénitra p.14
Dim 17 oct 18h00 Les arrivants Rabat p.28 ciNeMa
Mar 19 oct 19h00 Les arrivants Kénitra p.28 Sam 13 nov 18h30 Femmes du Caire Rabat p.30
Dim 14 nov 18h00 Femmes du Caire Rabat p.30

4. Novembre - Décembre expOSitiONS
23 nov 418 déc Khalid Lotfi & Lahcen Obazzi
Vernissage mardi 23 novembre à 18h30 Kénitra p.15 SheMS’Y
MuSique
Jeu 25 nov 20h00 Jazz – Maïdo Project Rabat p.9
ciNeMa Tomber sur un sac de nœuds ;
Ven 26 nov 18h30 Copie conforme Salé p.30 c’est une épreuve,
Sam 27 nov 18h30 Copie conforme Rabat p.30 un défi, une colle, un ennui.
MuSique
Sam 27 nov 18h00 Anaconda & Holly Angel Rabat p.11 C’est un pavé dans la mare,
ciNeMa
un court-circuit, un dérèglement,
une CATASTROPHE !
réSiDeNceS
Dim 28 nov 18h00 Copie conforme Rabat p.30
Mar 30 nov 19h00 Femmes du Caire Kénitra p.30 Poltron c’est une promenade
JeuNeSSe dans les sentiers d’un sac de nœuds,
1er418 déc C’est la Fête - Animations Kénitra p.26 où suspension, effort, envol,
Mer 1er déc 16h Conte de fêtes - Lamiss Naciri Kénitra p.26 racontent la lutte, le combat
1er 45 déc Quizz autour de la fête Kénitra p.26 pour faire face.
cONféreNceS
Jeu 2 dec 19h00 Comment motiver son enfant, soi-même ? Rabat p.24
Ven 3 dec 19h00 Comment motiver son enfant, soi-même ? Kénitra p.24
théâtre
3 et 4 dec 20h00 Sahra je t’aime Rabat p.17
4 ciNeMa 5
Ven 3 dec 18h30 Les bureaux de Dieu Salé p.31
Plus d'infos : www.ifrabat.org
cONféreNceS
Sam 4 dec 16h00 Fatema Chahid Rabat p.24
ciNeMa
Sam 4 dec 18h30 Les bureaux de Dieu Rabat p.31
Dim 5 dec 18h00 Les bureaux de Dieu Rabat p.31
Ven 10 dec 18h30 Miel Salé p.31
Sam 11 dec 18h30 Miel Rabat p.31
JeuNeSSe
Sam 11 dec 16h00 Rencontre avec Tarek, scénariste Kénitra p.26 poltron de Diane Vaicle, artiste aérienne
ciNeMa
Dim 12 dec 18h00 Miel Rabat p.31 Spectacle de rue sous portique qui mélange deux univers : le théâtre physique
MuSique et le cirque aérien. A l’initiative de Diane Vaicle dit Bouche cousue, ce projet
Mar 14 dec 19h00 Touria Hadraoui Kénitra p.8 de spectacle solo naît d’un besoin personnel de réunir ses outils, sa sensibilité
Mer 15 dec 20h00 Touria Hadraoui Rabat p.8 et ses envies afin de fabriquer un objet qui lui ressemble. Sans tricherie, sans
JeuNeSSe artifice est le credo qu’elle choisit pour débuter cette création.
Mer 15 dec 16h00 Rencontre avec Tarek, scénariste Rabat p.26
Mer 15 dec 16h00 Magie avec William Vaquette Kénitra p.26 Du 31 octobre au 31 décembre Chapiteau du cirque Shems’y - Salé
MuSique
Mer 16 dec 20h00 Jazz Paname swing Rabat p.9 anatomie de la vie quotidienne de Chabatz d’entrar
Jeu 16 dec 19h00 Marie Girbal & Sanae Zanane Kénitra p.8 Auteurs : Olivier Léger / Anne-Karine Keller / Rémy Ballagué
Ven 17 dec 20h00 Marie Girbal & Sanae Zanane Rabat p.8 Mise en scène : Rémy Ballagué
ciNeMa
Ven 17 dec 18h30 Un homme qui crie Salé p.31 La matière des échasses nous donne le moyen d'explorer ce qui ce passe
Sam 18 dec 18h30 Un homme qui crie Rabat p.31 quant deux êtres totalement opposés tentent de se rencontrer. Ici un
JeuNeSSe homme, une femme, un en l'air l'autre au sol, deux univers, deux points
Sam 18 dec 16h00 Magie avec William Vaquette Rabat p.26 de vue complètements différents de ce qui les entourent. Si quelqu'un vivait
MuSique quotidiennement sur des échasses, arriverait t'il à s'adapter à notre point de
Sam 18 dec18h00 Alea Jacta est & Atmosphear & Lazywall Rabat p.11 vue de simple terrien?
ciNeMa Rémy Balagué
Dim 19 dec 18h00 Un homme qui crie Rabat p.31
Mar 21 dec 19h00 Un homme qui crie Kénitra p.31
Samedi 18 décembre à 16h Chapiteau du cirque Shems’y - Salé

5. Dabateatr citOYeN eMMaNuel rOSSfelDer & NicOlaS DautricOurt
Compagnie Dabateatr 15e Édition du Festival International des Cordes Pincées
Organisé par l'Association Musique et Cordes Pincées avec le soutien du Ministère
de la Culture et la collaboration de l’Ambassade du Mexique, du Pérou, de Suisse
et l'Institut français de Rabat.
La France est l'invitée d'honneur de cette 15e édition.
réSiDeNceS
MuSique
emmanuel rossfelder
De nombreuses récompenses reconnaissent le talent
d’Emmanuel Rossfelder : 1er Prix des Masters de la Guitare de
Paris, Grand Prix Spécial Pierre Salvy, remis par le Ministre
de la Culture français, Lauréat du concours International
Stotsenberg (USA)... Dès lors, d'importants festivals
l'invitent en récital ou en soliste, accompagné des plus
6 grands orchestres français. En 2002, Emmanuel est 7
nommé Révélation Classique par l'ADAMI. Il remporte
Plus d'infos : www.ifrabat.org
Plus d'infos : www.ifrabat.org
en 2004 Les Victoires de la Musique Classique
dans la catégorie Révélation Soliste Instrumental de
l'Année.
Du 4 au 9 octobre Du 1 au 6 novembre Du 6 au 11 décembre
Nicolas Dautricourt
180 DeGréS
Dabateatr citoyen Prix Georges Enesco de la SACEM, et Révélation Classique
entame sa deuxième Première à Rabat de la nouvelle création de l’ADAMI au Midem de Cannes, Nicolas Dautricourt est
saison en résidence de Dabateatr le mercredi13 octobre sans conteste l’un des violonistes français les plus brillants
à l'Institut français de au Théâtre National Mohammed V et les plus attachants de sa génération. Il s’est produit
Rabat. Au programme, sur les plus grandes scènes nationales et internationales
l'incontournable Lkhbar 180 degrés est une pièce-puzzle gravitant autour
en tant que soliste avec les orchestres français mais
f'lmasrah qui, chaque d'une histoire improbable entre deux êtres que tout
aussi étrangers. Il affectionne tout particulièrement la
début de mois, clôt la sépare de prime abord (la femme à la burqa et le
musique de chambre et son intérêt marqué pour le
semaine en deux temps, photographe libertaire).
jazz lui offre également le privilège de collaborer
Daba Musica, comme
avec l’accordéoniste Richard Galliano, au sein du
mise en bouche de la Texte : Driss Ksikes
semaine en rythmes et Tangaria quartet, ainsi que du Piazzolla Forever
Mise en scène : Jaouad Essounani
en mélodies, et quelques project.
Collaboration artistique : Imane Zerouali
nouveautés, avec Chorégraphie : Salima Moumni Nicolas Dautricourt est depuis 2007
Daba Blog qui sort les Scénographie : Laurent Moulin directeur artistique des Moments Musicaux
bloggueurs de leur bulle Costumes et régie : Reda Bassalah de Gerberoy.
et les expose aux critiques Interprétation : Fayçall Azizi, Abdenbi Benniwi,
des citoyens. Younès Chara, Jamila El Haouni, Iman Reghaye,
Hajar Chergui, Nouredddine Touami et Meryem Zaïmi Lundi 25 octobre Salle Bahnini - Rabat 20h
Mardi 26 octobre Espace Balzac - Kénitra 19h

6. En partenariat avec l’hôtel Le Piétri
claSSique JaZZ
tOuria haDraOui, chant malhoun the SaNGOMa eVerett quartet
MuSique
MuSique
et les percussionnistes Cyril Cambon et Frédéric Bousquet Avec : Sangoma Everett, batterie
Karim Addadi, guitare Dexter Goldberg, piano
Touria Hadraoui a consacré Christophe Lincontang, basse
sa vie universitaire aux grands
Sangoma joue avec les musiciens les plus
philosophes arabes, mais sa
réputés tels que Barry Harris, Chris Anderson,
première découverte qui l'a
Murial Winston et Joe Newman. Depuis son
marquée fut d'écouter, enfant, la voix
arrivée en France en 1980 jusqu’à ce jour,
d'Oum Kalthoum, qui lui a ouvert le
cœur et l'esprit. Elle effectue Sangoma Everett joue avec les plus grands.
pour ce concert
unique une fusion originale Jeudi 28 octobre Salle Gérard Philipe - Rabat 20h
entre Malhoun et percussions
avec les musiciens
français Cyril Cambon
et Frédéric Bousquet. MaïDO prOJect
8 Maïdo Project puise ses sources 9
Mardi 14 décembre Espace Balzac - Kénitra 19h d'inspirations aux confins de l'electro
Plus d'infos : www.ifrabat.org
Plus d'infos : www.ifrabat.org
(Jeff Mills, Bjork, Gotan, Project,…),
Mercredi 15 décembre Salle Gérard Philipe - Rabat 20h de la world music (Dhafer Youssef,
Shakti,…), du Jazz (Miles Davis, Pat
Metheny, John Scofield,…) et nous invite
Marie Girbal et SaNae ZaNaNe à un voyage distillant différents climats
Marie Girbal débute le violoncelle au et différentes couleurs.
programme : Conservatoire d'Amiens. Passionnée
par la musique de chambre, elle fait Jeudi 25 novembre Salle Gérard Philipe - Rabat 20h
Gabriel Fauré: partie de l'ensemble orchestral Les
Elégie op.24 Tempéraments. Elle intègre la compagnie
Johannes de théâtre Winterreise, participe à des
Brahms: Sonate sessions de musiques traditionnelles avec paNaMe SwiNG
n°2 en Fa Gilles Apap et joue régulièrement avec
majeur op.99 Théophile Minuit. Avec Jean Yves Dubanton, guitare
Sanae Zanane débute le piano à l'âge Jean-Claude Laudat, accordéon
Manuel de Falla: Laurent Fradelizi, contrebasse
de 6 ans. Elle prépare la Licence de
Extraits des David Georgelet, batterie
Musicologie à la Sorbonne ainsi que
sept chansons
le Diplôme Supérieur Professionnel de
populaires En 2008, le compositeur de musiques de
Musique en Pôle Supérieur dans la
El paño moruno, films Reinhardt Wagner réunit, pour les
classe d'Hortense Cartier-Bresson. Elle se
Nana, Cancion, besoins de sa production, une équipe de
produit régulièrement en récital solo ou
Polo
de musique de chambre.
musiciens de jazz. L'alchimie entre les quatre musiciens est immédiate et aussitôt un groupe
naît. Leurs origines musicales différentes donnent à ce quartet une identité particulière.
Jeudi 16 décembre Espace Balzac - Kénitra 19h
Vendredi 17 décembre Salle Gérard Philipe - Rabat 20h Jeudi 16 décembre Salle Gérard Philipe - Rabat 20h

7. leS tueurS rêVeNt-ilS D’aMOurS rOcK rapcOre
électriqueS ? SONt De retOur ! Decibel
MuSique
Samedi 30 octobre Salle Gérard Philipe 18h
cheMical bliSS (caSablaNca)
Vainqueur du tremplin Mawazine 2009. Leur musique est
un mélange de hardcore et de rap, dans la veine de Rage
MuSique
Against the Machine, (Hed) Pe et Pleymo.
NOiSea (aZeMMOur)
Créé en 2008, la musique du groupe est un mélange de
rythmique Rap/Metal. Ils incarnent un nouveau mouvement
de Rapcore au Maroc avec des compositions emplis de
puissance et des textes en darija.
10 11
Samedi 27 novembre Salle Gérard Philipe 18h
aNacONDa (rabat)
Considéré comme l’un des groupes phares de la scène power/
Comme chaque
progressive metal du Maroc, Anaconda revient sur scène après
matin, Hector une tournée au Maroc.
Bleuet se réveille
Avec : Nicolas Fahy, lectures et musique hOllY aNGel (caSablaNca)
et Jean-François Chanson, performance graphique pantelant, poursuivi
dans son sommeil Le groupe de Heavy metal est influencé par plusieurs groupes
rencontre lecture en musique : par des hordes comme Iron Maiden, Metallica ou Annihilator.
Jeudi 7 octobre - Médiathèque -19h de bêtes mutilées.
Il saisit alors son
exposition composée d’extraits de texte du roman, de photos violoncelle, et Samedi 18 décembre Ecole Mohammedia d’Ingénieurs 18h
du concert du groupe à la salle Gérard Philipe, d’illustrations et tente d’éloigner
de partitions de musique. ses démons en alea Jacta eSt (tOulOuSe)
Du 1er au 23 octobre - Médiathèque chantant… Formé en 2006, Alea Jacta Est s’est produit sur de nombreuses
scènes françaises et espagnoles.
concerts : chanson française atMOSphear (rabat)
Dimanche 10 octobre - 19h - Salle Gérard Philipe Fondé en 2005 à l'initiative d'une poignée d'amoureux de
Rock Metal, Atmosphear a su se frayer un chemin dans la
Gérard Mayen scène Metal marocaine.
Accompagné d’Eric Bijon, Nicolas Fahy et Hassan Kifra, Gérard
Mayen vous emmènera en voyage au travers de ses chansons. laZYwall (taNGer)
Voyages réels et voyages poétiques, voyages rêvés et rêves sans Lazywall est un groupe tangérois de Hard Rock moderne
voyages. puisant son rock alternatif dans les complaintes sonores d'Alice
In Chains, la mélancolie de Staind ou encore le punch post-
les tueurs grunge d'Audioslave.
Concert entre Rock et Jazz. Avec Vincent Touchard, Mehdi Boubeka,
Karim Soussan et Nicolas Fahy.

8. arc et ZelliGe art after MYthOlOGY
De Ahmed Derkaoui De Mohamed Laouli
Du 14 septembre au 2 octobre - Espace Balzac - Kénitra Du 5 au 23 octobre - Espace Balzac - Kénitra
Vernissage le mardi 14 septembre à 18h30 Vernissage le mardi 5 octobre à 18h30
En vérité, j'abordais constamment le
Dans le monde mystérieux et secret du
expOSitiONS
expOSitiONS
mythe du côté du héros Thésée, ce n'est
zellige, Ahmed Derkaoui s’introduit à pas que par la suite que j'ai compris qu'il
feutrés tel un explorateur avide de sensations fallait mettre le Minotaure au centre, un
fortes et de plaisirs immédiats. Puis le novice anti-héros comme on dit. J'y ai vu certes
devient maître et le peintre se fait expert de la la bête sanguinaire mais qui n'était
lumière et de ses ombres. Apparaissent alors elle-même qu'une victime d'un ordre
les arcs islamiques tandis qu’architecture et qui lui échappait et que représentait le
peinture s’unissent. labyrinthe. Ma peinture embrassait à ce
C’est à un voyage initiatique que nous convie ce plasticien magicien autre figure moment là ma vie et mon milieu. Nous
spirituelle de l’école de Kénitra. étions autant de minotaures prisonniers
d'un espace labyrinthe…
12 13
DiGNité Jeune plasticien originaire de Salé, Mohamed Laouli réalise avec Art after mythologie
Plus d'infos : www.ifrabat.org
Plus d'infos : www.ifrabat.org
De Jamal Abdenassar, Imad Mansour, Corinne Troisi et Abdelaziz Zerrou un ambitieux projet artistique qui mixte peintures à l’huile, projections et installation fruit
d’une rencontre absolue avec l’artiste américain Joseph Kosut.
Du 24 septembre au 29 octobre - Institut français de Rabat
Vernissage et déambulation, le vendredi 24 septembre de 18h30 à 00h00
la biODiVerSité, c’eSt la Vie
Ces artistes plasticiens et vidéastes, ont choisi de La biodiversité, c’est notre vie
travailler ensemble sur la notion de dignité.
nf. du latin dignitas signifiant rang, valeur. Du 8 octobre au 11 novembre - Espace Balzac - Kénitra
Vernissage le vendredi 8 octobre à 18h30
Être digne c’est se respecter soi-même.
C’est aussi avoir du respect pour Au fil de ses panneaux très illustrés, l’exposition invite le public à prendre connaissance
l’autre, pour tous les autres. Une de la définition de la diversité biologique, de son utilité et des causes sous-jacentes à
attitude qui vient de l’intérieur sa dégradation. Elle met l’accent sur les rôles essentiels que joue la biodiversité dans le
avant de rayonner à l’extérieur.
bien-être humain et le maintien de la vie
Ainsi, c’est à la fois dedans et
sur Terre. Face au rythme alarmant de la
dehors que les quatre artistes ont
dégradation de la diversité biologique,
décidé de travailler.
l’exposition sensibilise le grand public à
Dehors, sur les murs des bâtiments, l’urgence vitale de sa conservation.
chacun d’eux proposera sa vision
L’exposition La biodiversité, c’est la vie - La
personnelle du sujet, sous diverses
biodiversité, c’est notre vie est produite à
formes et matériaux: peintures, vidéos,
l’initiative de l’UNESCO .
sculptures et installations. Dedans, dans
la salle d’exposition, ils ont relevé le défi Elle est réalisée en France par Centre-
de réunir dignement leurs différences pour Sciences, avec le soutien du Programme des
nous présenter une œuvre à quatre mains. Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) et
le concours scientifique du Muséum national
Dans le cadre de la 5e édition de la Nuit des Galeries. d’histoire naturelle, du CNRS et de l’IRD.
Déambulation le 24 septembre sur deux espaces : 1, rue Abou Inane et 2, rue Al Yanboua

9. MOrOccO ? DéSir De l'autre riVe
De Grace Burleigh Mimouni
Du 25 octobre au 11 novembre - Espace Balzac - Kénitra Du 10 novembre au 23 décembre - Galerie de l'Institut français de Rabat
Vernissage le lundi 25 octobre à 18h30 Vernissage le mercredi 10 novembre à 18h30
Mimouni nous fait découvrir à travers
des tableaux sombres lumineux, les
expOSitiONS
expOSitiONS
aspérités, les failles et les fêlures de
notre triste condition humaine. Quand
elles sont noires, les couleurs ne
versent jamais dans le lugubre ; elles
se déposent avec légèreté avant de se
diffuser sur la surface de la toile sous
formes d’effusions ou de tâches en
éclats. Définie comme une archéologie
du signe, l’œuvre de Mimouni, (dessins,
toiles, gravures, etc..), est habitée par
ce souci permanent de retourner la
14 réalité pour en décrypter les signes, et 15
de l’ombre, en extraire la lumière. A la
Plus d'infos : www.ifrabat.org
Plus d'infos : www.ifrabat.org
fin, ce qui se donne à voir et à lire, ce
sont les marques indélébiles du temps et
de l’espace, qui interpellent et qui nous
L’école de Kénitra peut aussi s’ouvrir à d’autres influences… géographiques. Celles dépassent.
de Grace Burleigh sont américaines et californiennes. Peintre des paysages elle nous Maati Kabbal, Ecrivain - Journaliste
amène et nous assoiffe dans ceux qui la fascinent : les déserts du Sahara marocain ou
du Nouveau Mexique américain. Artiste globe-trotter. Et aux détours des chemins, des
visages comme des silhouettes, la vie et son décor. A découvrir par temps de pluie.
Parfois la chance sourit aux amateurs de l’Espace Balzac. DOuble MirOir
De Lahcen Obazzi et Khalid Lotfi
hOMMaGe à albert caMuS
Du 23 novembre au 18 décembre
Par José Lenzini
Espace Balzac - Kénitra
Du 25 octobre au 11 novembre Vernissage le mardi 23 novembre à 18h30
Médiathèque - Rabat
Où il est question de surréalisme, de natures mortes, de
Du 12 novembre au 4 décembre
rêves et de vibrations spirituelles…
Espace Balzac - Kénitra
Vernissage le vendredi 12 novembre à 18h30 à Kénitra Ces deux artistes rabatis se donnent, le temps d’une
exposition commune, comme un défi : permettre aux
Ecrite par José Lenzini et réalisée par la librairie Gaïa, visiteurs d’un soir à l’initié de chaque jour la possibilité
l’exposition propose 14 panneaux autour de la vie et de de voir le monde au travers d’un double miroir. Une
l’œuvre d’Albert Camus. expérience initiatique dont on ressort transformé. Khalid
2010 marque le cinquantenaire de la mort d’Albert Camus. L’Institut français
Lotfi s’inspire d’Horace. Les peintres et les poètes ont
rend hommage à cet auteur emblématique, prix Nobel de littérature en toujours eu le droit de tout oser. Lahcen Obazzi fait
1957, romancier, journaliste, metteur en scène, acteur, dramaturge. appel à Paul Carvel L’écrivain rêve d’être le sculpteur
(cf. p.20) des mots et le peintre des idées.

10. theatre theatre
Dir théâtre Sahra Je t'aiMe
SpectacleS
SpectacleS
Ecritures sur le thème Corps sur scène
Avec : Aïcha Ayoub, Kimberly Jeitz
Mise en scène : Ghassan El Hakim
Musique : Karim Soussan et Singhkéo Panya
Costumes : Sabine Piccini
.
Sahra je t'aime est une
apologie du simple, du
maintenant. Un périple
16 dans les temps et les 17
espaces. Un hymne
Plus d'infos : www.ifrabat.org
Plus d'infos : www.ifrabat.org
circulaire où les premières
notes sont les dernières.
C’est une épopée des
femmes perdues dans
le désert des villes
modernes. Le poème
de l’espérance et de la
misère. Un poème d’une
terrible douceur chanté
par les humbles.
Du 8 au 14 novembre Divers lieux à Rabat Ils étaient nés du désert,
aucun autre chemin ne
pouvait les conduire. Ils
L’association Ecritures du monde, la compagnie Dabateatr et la compagnie Aquarium
ne disaient rien. Ils ne
organisent, en partenariat avec l’Institut français de Rabat, la région Languedoc-Roussillon,
voulaient rien. Le vent
et le Théâtre National Mohammed V, les premières rencontres théâtrales Dir Théâtre . Le
passait sur eux, à travers
projet se base sur le double sens du mot en darija, dir, qui signifie faire … du théâtre et
eux, comme s'il n'y avait
son homonyme français qui renvoie à la parole, au fait de dire… déclamer un texte de
personne sur les dunes.
théâtre. Les rencontres ont pour ambition de créer une dynamique de travail en ateliers
réunissant dramaturges, metteurs en scène et comédiens. (Désert I de J-M G Le Clézio)
En ouverture et à la clôture des rencontres, les organisateurs proposent des productions
théâtrales en lien avec la thématique de l’année. Adulé, caché, marqueté, objet de toutes
les spéculations, commerciales et religieuses, le corps devient l’objet suprême de toute
représentation dans l’espace public. Le théâtre, en lien avec les diverses formes qui le Vendredi 3 et samedi 4 décembre Salle Gérard Philipe 20h
traversent et qu’il sollicite, interroge fortement le corps, puisque celui-ci est l’organe premier
du comédien et de la représentation théâtrale, autant sinon davantage que la parole.

11. fraJa feStiVal
le GraND périple
En tournée nationale Ça commence par une envie,
du 2 au 10 octobre
Ça commence par un rêve
d’Afrique.
Véritable regroupement d’artistes de
renommée nationale et internationale, Une cinquantaine d’artistes
le Fraja festival se veut ambassadeur Européens va rejoindre le Niger
SpectacleS
SpectacleS
des arts de la rue au Maroc. En par la voie terrestre.
soutien aux initiatives des étudiants de Ce sont des artistes qui vont à la
l'ISADAC visant à diffuser cette énergie rencontre d’autres artistes
dont le Maroc a tant besoin aux Ils transportent des valeurs
quatre coins du pays, la compagnie fondamentales et des pensées
Cacahuète, pionnière des arts de la précieuses.
rue en France a rassemblé quelques
uns des grands noms du genre pour Ils vont traverser sept pays dont
faire voyager des spectacles d'arts de le Maroc : Espagne, Maroc,
18 la rue de qualité au Maroc. Mauritanie, Mali, Sénégal, Burkina 19
Faso, Niger.
En jouant dans l'espace public, les Ils saluent les populations par des
artistes du Fraja festival iront à la Compagnies participantes bonjours artistiques, par une fête
rencontre du plus grand nombre,
° théâtre de l'Unité (Franche-Comté)
Le re
théâtrale, autour d’une dizaine
ieu
du grand public dans des cadres de tréteaux ou de scènes, ou de
simples ér
inattendus : places publiques, marchés, ° Pudding théâtre (Franche-Comté)
Le
ult
cercles. Les compagnies
établissements scolaires, rues, … ° Krache théâtre (Franche-Comté)
Le
e théâtrales des pays traversées sont
t invitées à participer à cette geste
° Cie Aigua Teatre Ciutadà (Barcelone) Da
N e
àu
Compagnies participantes : ° L'arbre rouge (Belgique) commune.
° Litote (Normandie) é
La t Ce sont des irruptions fulgurantes,
Or
ª Compagnie Cacahuète
instantanées, sauvages, dans des
Cacahuètesp
re
° (Sète)
ª Compagnie Les Bons Enfants lieux inattendus.
° Bonheur intérieur brut (Ile de France)
ª Compagnie Colbok Ce sont des illuminations.
° Pascal Laurent-friches théâtre urbain
C’est aussi un formidable échange
ª Compagnie Albédo (Ile de France)
artistique basé sur la parité
ª têtes de vainqueurs
Les ° cinéma à moteur (Franche -Comté)
Le absolue.
° Kamchàtka (Espagne) Le grand périple c’est tout ça et
ª Trio Tsuika
° Generik vapeur (Marseille) encore plus, tout en sachant que
ª création marocaine Beldi Roumi
La ° Collectif Baltringue (Lille) rien ne se passe jamais comme
(ISADAC) prévu.
° Magnifiques (Caen)
Les
° Michaël Sanchez (Marseille) Avec l’aide de CulturesFrance, en
partenariat à Rabat avec le Théâtre
Vendredi 8 octobre Hôtel Maâmora à la Wilaya - Kénitra Dès16h ° Jenks Performer (Barcelone)
Lili
Nomade.
Samedi 9 octobre Bab El Had - Rabat Dès14h
Dimanche 10 octobre Jardins Firdaous - Salé Dès17h Du 20 au 24 décembre Rabat, Salé

12. hOMMaGe à caMuS 1913 -1960 l'inavouable de Mohamed loakira
Rencontre animée par Karima Yatribi
eVeNeMeNt
2010 marque le cinquantenaire de la mort d’Albert Camus. L’Institut
français rend hommage à cet auteur emblématique, prix Nobel de Mohamed Loakira a remporté le Prix Grand Atlas 2010 de
littérature en 1957, romancier, journaliste, metteur en scène, acteur et littérature francophone avec son roman L’Inavouable édité chez
dramaturge Marsam en 2010. Poète, il a déjà publié dix recueils de poèmes.
Après L’esplanade des saints & cie, A corps perdu, L’inavouable
cONféreNceS
lectureS : albert caMuS DaNS le texte vient compléter sa trilogie de Marrakech.
Par Sophia Hadi, comédienne Karima Latribi, professeur de littérature française, a fait partie du
jury Grand Atlas 2010.
Lecture d’extraits de textes connus : La Peste, l’Etranger, Caligula,
l’Exil et le royaume… Jeudi 30 septembre Médiathèque - Rabat 19h
Mardi 26 octobre Salle Gérard Philipe - Rabat 19h Malaise dans la relation parents adolescents
Par Ahmed Farid Merini
expOSitiON par JOSé leNZiNi
20 Le lien social au Maroc est actuellement remanié en profondeur. 21
Du 25 octobre au 11 novembre - Médiathèque - Rabat Cette évolution a des conséquences sur la relation parents-
Plus d'infos : www.ifrabat.org
Du 12 novembre au 4 décembre - Espace Balzac - Kénitra adolescents en particulier. Jamais les parents n’ont été aussi
attentifs à l’éducation de leurs enfants. Chaque parent s’interroge
Vernissage le vendredi 12 novembre à 18h30 à Kénitra
sur comment approcher le malaise intergénérationnel.
Ecrite par José Lenzini et réalisée par la librairie Gaïa, l’exposition propose 14 Ahmed Farid Merini est psychiatre et psychanalyste à Rabat. Il
panneaux autour de la vie et de l’œuvre d’Albert Camus. a fondé le groupe psychanalytique Nafida et est président de la
Société psychanalytique marocaine.
ciNeMa (cf p. 29)
Les enjeux educatifs d’aujourd’hui - Coopération pour le français
Albert Camus : la tragédie du Bonheur
Documentaire réalisé par Jean Daniel et Joël Calmettes, 2009. Mardi 12 octobre Salle Gérard Philipe - Rabat 19h
En présence de Jean Daniel, suivi d'une conférence.
Vendredi 29 octobre - 18h30 - salle Gérard Philipe
la femme dans l’Orient ancien
cONfereNceS (cf p. 23) Par Maryse Maila de PICO
< Avec Camus : comment résister à l'air du temps ? Le statut de la femme dans l’Orient Ancien n’est pas aisé à
Par Jean Daniel définir : réalité et mythe se confondent, de sorte que la vision que
l’on a d’elle dans les mythologies, tour à tour tendre et vulnérable,
Vendredi 29 octobre - 19h30 - Salle Gérard autoritaire ou dominatrice, a contribué à fausser l’image des
Philipe femmes dans la vie quotidienne de l’Egypte Ancienne, de la
Mésopotamie, de la Perse et de la Phénicie.
< Table ronde : Camus, sa vie, son oeuvre
Avec José Lenzini, Mustapha Trabelsi, Manfred Stassen Le but de cette conférence est de souligner, à travers un
vagabondage historique, le rôle et l’influence plus ou moins
Jeudi 11 novembre - 19h - Salle Gérard Philipe grande qu’elles pouvaient exercer au sein de la société.
Vendredi 12 novembre - 19h - Espace Balzac
Kénitra Jeudi 14 octobre Salle Gérard Philipe - Rabat 18h
En partenariat avec l’Institut Goethe