El hechizo de Midas

Underrochedeencantoqueganaseguidores
yvalemillonesen1.88metrosdealtura
ARGENTINA PA $60.00
Recargo Interior PA $2.50
CARIBE US $5.00
CHILE PC $4,100
Reg. I, II, XI, XII y XV PC $4,350
COLOMBIA COL. $10,150
COSTA RICAC 2,150
ECUADOR US $3.50
EL SALVADOR US $3.50
GUATEMALA 32.00 Q
HONDURAS L 165.00
NICARAGUA C 110.00
PANAMÁ B 3.50
PERÚ S/ 21.00
PUERTO RICO US $5.50
REP. DOMINICANA $250.00
USA US $3.50
VENEZUELA BS 1,000
OCTUBRE 2016
EL TOQUE
DE MIDAS
YQUIENES
LOPOSEEN
#VOGUEGOLDLIST
La go delamoda
elossQUILATES

14 www.voguelatam.com
NOVEDADES,
GENTE Y
ACTUALIDAD
22 — Carta de la Directora
26 — Cartas de los lectores
y colaboradores
34 — Objeto del deseo
90 — De fiesta
182 — Horóscopo
184 — Lo último
EN VOGUE
31 — Todo en noire
Inspiraciones, deseos y convergencias
que parten del legado del maestro del
chic noir, el fotógrafo Helmut Newton
32 — Sinfónica ciudad
Llena de tesoros, Viena es una hermosa
melodía. Un paseo por el distrito artsy
está signado por la cultura y la belleza
ESTILO
VOGUE
46 — La maison se reinventa
María Grazia Chiuri y Pierpaolo Piccioli
de Valentino están revalidando el
legado del emperador de la moda
62 — Alhajas portentosas
Magicien, la más reciente colección del
rey de los joyeros, Cartier, trae un juego
de reflejos con guiños al mundo azteca
Garbo
puroEL DORADO
HECHIZO DE
KARLIE KLOSS
p. 120
CHRISCOLLS;CAMILOGUTIER.
p. 50
VOGUE
OCTUBRE

DANIELCLAVERO;DANIELJUANJOSÉ
CACHOTOCA;cortesíadeArtBo.
AGENDA VOGUE
80 — Mundo Almodóvar
Los detalles de la muestra que el Museo
de Arte Moderno de Nueva York abrirá
en honor al gran Pedro Almodóvar
84 — Arte que da frutos
La especialista colombiana en arte,
Andrea Wild Botero, nos da la lista de
sus artistas latinos imprescindibles
BELLEZA
98 — En su propia piel
Los looks de maquillaje de esta
temporada en el rostro de Rose Gilroy
102 — El dúo infalible
Booster Energy y Booster Detox de
Clarins revitalizarán el brillo de tu cara
106 — El elixir de las diosas
Guerlain presenta tres nuevas cremas
basadas en las propiedades de la miel
108 — Ídolos y su legado
La influencia de leyendas de la música
como David Bowie, Duran Duran, The
Beatles y Kiss en la cosmética más cool
116 — Principio insólito
El esperado estreno de las fragancias
de la casa Loewe, 001 Man y Woman,
bajo la tutela de Jonathan Anderson
En portada.
Karlie Kloss
Suéter de CH Carolina Herrera;
medias de Wolford; pendientes de
Pomellato. Fotógrafo, Chris Colls/
Serlin Associates; realización,
Valentina Collado; peinado, Harry
Josh/Jed Root; maquillaje, Georgi
Sandev/Streeters; manicura, Gina
Edwards/Kate Ryan Inc. usando
Essie; diseño en set, Michael
O´Connor; producción, Victoria
Pavon/Pavon NYC; asistentes de
foto, Dean Podmore y Drew Vickers;
digitalización, Don Brodie; asistentes
de moda, Daniel Edley y Paulina
Cervantes; modelo, Karlie Kloss/IMG.
p. 170
VOGUE
OCTUBRE
El brillo que
nos enamora
p.60
p. 86
118 —Un viaje sin igual
Chanel escoge al hotel Ritz de París
para la apertura de su primer spa
PUNTO DE VISTA
132 — La lista de oro
El poder latino se manifiesta
en la carrera de estos exitosos
latinoamericanos en Nueva York
138 — El factor X
Los nuevos nombres de la pasarela que
están bajo nuestro radar y despiertan
todas las expectativas de la industria
156 — El adiós a Rykiel
Se fue Sonia Rykiel, la mujer que hiciera
historia en el mundo del prêt-à-porter
MUNDO VOGUE
170 — La travesía prohibida
Descubrir los encantos de Irán en
una aventura repleta de sorpresas,
misterios y paisajes alucinantes
176 — Flores paisas
La ciudad de Medellín vuelve a llenarse
del color y la belleza de la feria más
famosa y concurrida de Colombia
178 — Sabores del otoño
Los helados más dulces y cremosos
llegan con la baja de las temperaturas

THERE ARE EXCEPTIONS
TO EVERY RULE.
TEL:+16463750807|AUDEMARSPIGUET.COM
MILLENARY
EN ORO BLANCO
ENGASTADO CON DIAMANTES

KARLA MARTINEZ DE SALAS
Directora
Directora Creativa — KE L LY TAL AMAS
Subdirectora — ME I- L ING ALVARE Z
Director de Arte —FERNAND O RUBALCAVA
Editor Senior — JOSÉ FORTEZA
MODA
Editora de Moda — VA L E N T I N A C O L L A D O
Delegada de Moda en Nueva York — SARAH G ORE REEVE S
Coordinadores de Moda — AND RE A VAAMOND E Y E MIL IANO L ÓP E Z
BELLEZ A
Editora de Belleza — C L AU D IA VAL D E Z
Coordinadora de Belleza — RE G INA MONTE MAYOR
AG ENDA Y MU ND O
Editora de Agenda y Mundo — BÁRBARA TERÁN
R EDACCIÓN
Coordinador Editorial Senior — ENRIQUE TORRE S MEIXUEIRO
Coordinadores Editoriales — KARINA G ONZÁLEZ ULLOA Y JOSÉ LU IS ÁVIL A
Corresponsal en Europa — ABRAHAM DE AMÉZAGA Coordinadora Editorial Colombia — E L E NA WRIG HT
Coordinadora Editorial Chile — BERNARDITA BRAU N Coordinadora Editorial Perú — ROMINA GUIULFO
ART E
Jefa de Diseño Gráfico — GABRIELA OLMOS FLORE S
Jefa de Diseño iPad — GABRIELA REYE S D OMÍNGUEZ
Diseñadora Gráfica Senior — KARL A AC OSTA
Diseño Gráfico — KARLA VILLA y NOEMI YOLIZTLI CRUZ OLVERA
VO G U E DIG ITAL
Director de Diseño Digital — JOSÉ LU IS ANTIL L ÓN
Editora de Vogue Digital — KARL A DANIE L A CASTAÑE DA
Coordinadora de Vogue Digital — MARIANA D ÍAZ PAU L ÍN
Asistente Editorial Digital — MARIANA RAMÍRE Z
COLAB OR AD OR ES
ALDO DECANIZ, ALEXA RODULFO, ALEX FRANCO, ALVARO BEAMUD CORTÉS, AMAYA HERNÁNDEZ, ANA LORENZANA,
ANABEL VÁZQUEZ, ANGELO DE SANTO, BEC LORRIMER, CAROLINA MADERO, CÉSAR DURIONE, CHRIS COLLS, COQUITO CASSIBBA,
COPPI BARBIERI, DANIEL CLAVERO, FERNANDO MARROQUÍN, HANS NEUMANN, LUZ AURORA VARGAS DE LA VEGA, JAKOV BARICI,
KARINE MONIÉ, KARLA DURANGO, LORENA VERGANI, MARINA GALLO, PABLO ORTIZ, PATRICK MACKIE
ARCHIVO G R ÁFICO Y D O CU MENTACIÓN
Directora de Archivo Gráfico y Documentación/Consejera Editorial — VIRGINIA NÚÑEZ
Coordinador Senior de Archivo Gráfico y Documentación — RICARD O OSORIO
Coordinadora de Archivo Gráfico y Documentación — E RÉ ND IRA P ITA
C FO/C O O/DIRECTOR DE FINANZ AS Y ADMINIST R ACIÓN
E NRIQU E RAMOS
PU BLICIDAD
Directora de Publicidad México — CLAUDIA DELGAD O
Senior Account Manager — CHRISTINE ILIFFE Coordinadora de Ventas — MARY P U E NTE S
DIG ITAL
Director Condé Nast Digital — J OAQ U Í N C O L I N O
Ejecutiva de Ventas de Vogue Digital — PAOLA ABAD
PR ODU CCIÓN
Director de Producción — VIRID IANA SAL AS VE L ÁZQU E Z
Coordinador de Producción — DIEG O CRUZ
MAR KET ING
Directora de Marketing — ROSA MARÍA GARDEA
Gerente de Marketing Editorial — ELIZABETH CORTÉ S Gerente de Marketing Publicitario — CARL OS FAJE R
RE LACIONES PÚ BLICAS
Directora de Relaciones Públicas — KARINA BALDERAS
Gerente de Relaciones Públicas — E NRIQU E SÁNC HE Z ARMAS
Coordinadoras de Relaciones Públicas — MIC HE L L E BE C KE R , PAU L INA MAZ A Y VAL E RIA CARRE ÑO
RECU R SOS HU MANOS
Directora de Recursos Humanos— FE RNANDA HE RRE RA
VO G U E LAT INOAMÉR ICA
800 Douglas Road, Suite 835, Coral Gables, Florida, 33134, EE.UU. Tel. (305) 371-9393 Fax (305) 371-9392
Montes Urales N° 415, Piso 4, Col. Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo. México, C.P. 11000, México D.F. Tel. (52-55) 50-62-37-10 Fax (52-55) 50-62-37-27
VENTAS DE PU BLICIDAD EU R OPA:
E L E NA MARSE G L IA
Condé Nast, Piazza Cardona 5. 20121 Milán, Italia Tel/Fax. (00) 39 02 85614217 Email: emarseglia@condenast.it
CONDÉ NAST MÉX ICO Y LAT INOAMÉR ICA
CEO/Directora General — EVA HUGHE S
Presidentes del Consejo — GIAMPAOLO GRANDI, JAVIER PASCUAL DEL OLMO
Comité Ejecutivo — JONATHAN NEWHOUSE , JAVIER PASCUAL DEL OLMO,
GIAMPAOLO GRANDI, JOHN W. BELLAND O, PRIMALIA CHANG
Chairman and Chief Executive — JONATHAN NEWHOUSE

Reloj Rendez-Vous Night & Day
Carmen Chaplin,Actriz y Directora

U S
Vogue, Vanity Fair, Glamour,
Brides, Self, GQ, GQ Style,
The New Yorker, Condé Nast
Traveler, Allure, Architectural
Digest, Bon Appétit,
Epicurious, Wired, W, Golf Digest,
Teen Vogue, Ars Technica, Condé
Nast Entertainment, The Scene,
Pitchfork
U K
Vogue, House & Garden, Brides,
Tatler, The World of Interiors,
GQ, Vanity Fair, Condé Nast
Traveller, Glamour,
Condé Nast Johansens, GQ Style,
Love, Wired, Condé Nast College of
Fashion & Design, Ars Technica
FR ANCE
Vogue, Vogue Hommes
International, AD, Glamour, Vogue
Collections, GQ, AD Collector,
Vanity Fair, Vogue Travel in
France, GQ Le Manuel du Style,
Glamour Style
ITALY
Vogue, L’Uomo Vogue, Vogue
Bambini, Glamour, Vogue Sposa,
AD, Condé Nast Traveller, GQ,
Vanity Fair, Wired,
Vogue Accessory,
La Cucina Italiana, CNLive
G ER MANY
Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ
Style, Myself, Wired
SPAIN
Vogue, GQ, Vogue Novias, Vogue
Niños, Condé Nast Traveler,
Vogue Colecciones, Vogue Belleza,
Glamour, AD, Vanity Fair
JAPA N
Vogue, GQ, Vogue Girl, Wired,
Vogue Wedding
TAIWAN
Vogue, GQ
MEX ICO AND LAT IN
AMER ICA
Vogue Mexico and Latin America,
Glamour Mexico and Latin
America, AD Mexico,
GQ Mexico and Latin America,
Vanity Fair Mexico
INDIA
Vogue, GQ, Condé Nast
Traveller, AD
Published under Joint Venture:
BR AZIL
Vogue, Casa Vogue, GQ,
Glamour, GQ Style
Russia: Vogue, GQ, AD, Glamour,
GQ Style, Tatler, Condé Nast
Traveller, Allure
Published under License or
Copyright Cooperation:
AU ST R AL IA
Vogue, Vogue Living, GQ
BU LG ARIA
Glamour
CHIN A
Vogue, Vogue Collections, Self,
AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ
Style, Brides, Condé Nast Center of
Fashion & Design
CZ ECH R EPUBL IC
AND SLOVA K IA
La Cucina Italiana
HU NG ARY
Glamour
ICELA ND
Glamour
KOR E A
Vogue, GQ, Allure, W, GQ Style
MIDDLE EA ST
Condé Nast Traveller, AD, Vogue,
Vogue Café at The Dubai Mall,
GQ Bar Dubai
P OLAN D
Glamour
P ORT UGA L
Vogue, GQ
R OMANIA
Glamour
R U SSIA
Vogue Café Moscow, Tatler Club
Moscow
SOU T H AF RICA
House & Garden, GQ, Glamour,
House & Garden Gourmet, GQ
Style
T HE NET HERL A NDS
Glamour, Vogue
T HAILAND
Vogue, GQ, Vogue Lounge
Bangkok
T U R KEY
Vogue, GQ, Condé Nast Traveller,
La Cucina Italiana, GQ Style,
Glamour
U KR AINE
Vogue, Vogue Café Kiev
T HE CONDÉ NAST G R OU P
OF BR ANDS INCLU DES:
VOLUMEN 17 No.10 VOGUE LATINOAMÉRICA (ISSN 2448-6353)
VOGUE ES UNA MARCA REGISTRADA DE ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS INC., QUE SE PUBLICA A TRAVÉS DE SU DIVISIÓN, THE CONDÉ NAST PUBLICATIONS INC. COPYRIGHT © 1999 DE THE CONDÉ NAST PUBLICATIONS
INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. VOGUE LATINOAMÉRICA (ISSN 2448-6353) ES PUBLICADA MENSUALMENTE POR CONDÉ NAST AMERICAS, L.C., 800 SOUTH DOUGLAS ROAD, SUITE 835, CORAL GABLES, FLORIDA, 33134,
BAJO LICENCIA DE THE CONDÉ NAST PUBLICATIONS INC., 6300 WILSHIRE BOULEVARD, LOS ANGELES CA 90048. OFICINA PRINCIPAL: CONDÉ NAST BLDG., 4 TIMES SQUARE, NEW YORK, NY, 10036. PRESIDENTE & CEO, STEVEN T. FLORIO;
TESORERO, DAVID B.CHEMIDLIN; VICEPRESIDENTE SENIOR DE RECURSOS HUMANOS, JILL HENDERSON BRIGHT. OFICINA PRINCIPAL DE CONDÉ NAST AMERICAS, L.C., 800 SOUTH DOUGLAS ROAD, SUITE 835, CORAL GABLES, FLORIDA,
33134. PRESIDENTES, JAVIER PASCUAL DEL OLMO, GIAMPAOLO GRANDI; SUSCRIPCIONES EN EE.UU., US$18.00. POR UN AÑO, PAGOS POR ADELANTADO. PARA SUSCRIBIRSE LLAME AL 1-877-371-8077, O ESCRÍBANOS A CONDÉ NAST
AMERICAS, L.C, P.O.BOX 37737 BOONE, IOWA 50037-0737. PARA CAMBIOS DE DIRECCIÓN SE REQUIERE UNA NOTIFICACIÓN CON OCHO SEMANAS DE ANTICIPACIÓN. AL HACERLO, PROPORCIONE AMBAS DIRECCIONES: LA QUE APARECE
IMPRESA EN LA ETIQUETA Y LA NUEVA. EL PRIMER EJEMPLAR DE UNA SUSCRIPCIÓN NUEVA SERÁ ENVIADO EN UN PLAZO DE OCHO SEMANAS DESPUÉS DE QUE HAYAMOS RECIBIDO SU PEDIDO DE SUSCRIPCIÓN. MANUSCRITOS,
DIBUJOS Y OTROS MATERIALES QUE REQUIERAN DEVOLUCIÓN, DEBERÁN IR ACOMPAÑADOS DE UN SOBRE CON SU DIRECCIÓN Y FRANQUEO PAGADO. VOGUE LATINOAMÉRICA NO SE RESPONSABILIZA POR LA PÉRDIDA, DAÑO O
CUALQUIER INCONVENIENCIA A TRABAJOS DE ARTE O MANUSCRITOS NO SOLICITADOS (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A BOCETOS, FOTOGRAFÍAS O TRANSPARENCIAS) O CUALQUIER OTRO MATERIAL NO SOLICITADO. IMPRESO
EN COLOMBIA POR: PRINTER COLOMBIANA S.A.S. VOGUE LATINOAMÉRICA (ISSN: 2448-6353) IS PUBLISHED MONTHLY, FOR US$ 30.00 PER YEAR. VOL. 17 ISSUE 10 BY CONDÉNAST AMERICAS, L.C. PERIODICAL POSTAGE IS
PAID AT MIAMI, FLORIDA 33152, USPS # 022-042, AND AT THE NATIONAL MAILING OFFICES. POSTMASTER: SEND ADDRESS CHANGES TO CONDÉ NAST AMERICAS, L.C., P.O. BOX 37737. BOONE, IOWA 50037-0737.
Statement of Ownership, Management and Circulation required by 39 USC 3685: 1. Publication Title: Vogue Latinoamérica; 2. Publication number: Year 16/No.10; 3. Filling Date: December 2006; 4. Issue Frequency: Monthly; 5. Number of Issues
Publisher Annually: 12; 6. Annual Subscription Price: US$18.00; 7. Complete Mailing Address of Known Office of Publication: 800 South Douglas Road, Suite 835, Coral Gables, Florida, 33134 Contact Person: Manuel Vazquez Telephone (305) 371-9393;
8. Complete Mailing Address of Headquarters of General Business Office of Publisher: Same as above; 9. Full Names and Complete Mailing Address of Headquarters of General Business Office of Publisher: Publisher: Condé Nast Americas (same
address) Editor in Chief: KARLA.MARTINEZ@condenast.com.mx; 10.Owner: Condé Nast en Español LL.C 4 Time Square 23 rd floor New York NY 10036; 11. Known Bondholders, Mortgagees and Other security Holders Swing or Holding 1 Percent
or More of Total: None; 12. Tax Status: N/A; 13. Publication Title: Vogue Latinoamérica; 14. Issue date for Circulation Data Below: December 06; 15. Extent and Nature of Circulation: a. Total Number of Copies (Net Press Run): Average N° Copies
Each Issue During Preceding 12 Months: 23,950 Actual N° Copies of Single Issue Published Nearest to Filing: 22,000; b. Paid and Requested Circulation: 1. Paid/ Requested Outside Country Mail Subscriptions Stated Form 3541 (include advertisers
Prof. And Exchange copies): Average N° Copies Each Issue During Preceding 12 Months: 12,025; Actual N° Copies of Single Issue Publisher Nearest to Filing: 10,055; 2. Paid In-Country Subscriptions Stated on Form 3451 (include advertisers proof
and exchange copies): 0/0 3. Sales Through Dealers and Carriers, Street Vendors Counter Sales and Other Non-USPS Paid Distribution: 0/0 4. Other Classes Mailed Trough the USPS: 0/0 c. Total paid and/or Requested Circulation [Sum of 15b
(1), (2), (3) and (4)]: 12,025/10,055 d. Free Distribution by Mail (Samples, complimentary and other free) 1. Outside-Country as Stated on form 3541: 700/200 2. In-Country as Stated on
Form 3541: 0/0 3. Other Classes Mailed Trough the USPS; 0/0 e. Free Distribution Outside the Mail (Carriers or other means): 1,000/550 f. Total Free Distribution (Sum of 15d. And 15e):
1,700/750 g. Total Distribution (Sum of 15c and 15f): 13,725/10,805 h. Copies not Distributed: 10,225/11,195 i. Total (Sum of 15g and h): 23,950/22,000 j. Percent Paid and/or Requested
Circulation (15c Divided by 15g Times 100): 88%/93%; 16. Publication of Statement of Ownership publication required. Will be printed in the issue on this publication. Publication not
required; 17. Signature and Title of Editor, Publisher, Business Manager, or Owner: Fernando Antillón, Chief Financial Officer Date: December 06. I certify that all information furnished
on this form is true and complete. I understand that anyone who furnishes false or misleading information on the or who omits material or information requested on this form may be
subject to criminal sanctions (including fines and imprisonment) and /or civil sanctions (including civil penalties).
ERNST & YOUNG
VERIFICÓ LA
PRODUCCIÓN
DEL PRIMER
SEMESTRE 2008
IN THE USA:
Condé Nast
Chairman Emeritus: S.I.
NEWHOUSE , JR .
Chairman:
CHARLE S H. TOWNSEND
President & Chief Executive Officer:
ROBERT A .
SAUERBERG, JR .
Artistic Director:
ANN A WIN TOU R
IN OT HER COUNTRIES:
Condé Nast
International
Chairman and Chief Executive:
JONATHAN NEWHOUSE
President:
N I C H O L A S C O L E R I D G E
Vice Presidents:
GIAMPAOLO GR A N DI,
JAME S WO OLHOUSE ,
MORITZ VON LA FFERT,
ELIZABETH SCHIMEL
Chief Digital Officer:
WOLFGANG BLAU
President, Asia-Pacific:
JAME S WO OLHOUSE
President, New Markets and
Editorial Director, Brand
Development:
K A R INA
D OBROTVORSKAYA
Director of Planning:
JA SON MILE S
Director of Acquisitions and
Investments:
MORIT Z VON LA FFERT
GLOBAL
President, Condé
Nast E-commerce:
FRANCK ZAYAN
Executive Director,
Condé Nast Global
Development:
JA MIE B ILL
ARGENTINA
Representante Comercial — PAUL A D ORETTI
Avenida Quintana 305, Piso 9, Buenos Aires (1014) Tel. (541) 148 138529
Distribución de revistas: Ciudad Capital: Brihet e Hijos S.A. Agustín
Magaldi 1448 Buenos Aires, Argentina. Teléfono: 5411 43013601 /
Interior del país: DGP Alvarado 2118 Buenos Aires, Argentina.
Teléfono: 5411 43019970
CHILE
C O N D É N A ST M É X I C O Y L AT I N OA M É R I CA
Gerente Comercial — FR AN C ISCA SOUB L ETTE
Apoquindo 3650, Piso 12, oficina 1200, Las Condes,
Santiago, Chile Tel. (56) 2 2594 7451
Distribución de revistas: Distribuidora Meta S.A. Williams Rebolledo
Nº 1717, Ñuñoa, Santiago Mesa central: 56-2-6201700
COLOMBIA
Gerente Comercial — IN É S E LVIRA L INCE
Car 15 No. 88-64, Of 607, Bogotá - Distrito Capital de Bogotá
(110221) Tel. + (57 1) 744 7853
Distribución de revistas: Comunican S.A. Calle 103 No 69B - 43
Bogotá, Colombia Tel. (571) 423-2300
MÉXICO
C ON DÉ N AST DE MÉ XICO S. A . DE C.V.
Directora de Publicidad — CLAUDIA DELGAD O
Ejecutivos de Ventas — ERIKA FONSECA y MANUEL NAVA
Montes Urales N° 415, Piso 4, Col. Lomas de Chapultepec,
Delegación Miguel Hidalgo México, C.P. 11000, México D.F.
Tel. (52-55) 50-62-37-10 Fax (52-55) 50-62-37-27
MIAMI
Senior Account Manager — C HRISTINE IL IFFE
800 South Douglas Road, Suite 835, Coral Gables, Florida,
33134 EE.UU. Tel. (305) 371-9393 Fax (305) 371-9392
PANAMÁ / CENTROAMÉR ICA
Representante Comercial — LU I SA CA R R A S C O
G E M E D I A
Edificio Harmony piso 38A, Calle 73, San Francisco.
Ciudad de Panamá, República de Panamá Tel.: (507) 66708527
Distribución de revistas: Distribuidora Panamex Calle 5 y W
Parque Lefevre, Panamá, Panamá Tel: (507) 221-7015
PERÚ
Representante Comercial — LORENA B ODERO MERINO
Calle Alcanfores 1227 – 102 Miraflores L18, Lima, Perú
Tel. (+51) 982 333 668 mail: lorena.bodero@condenastamericas.com
Distribución de revistas: Distribuidora Bolivariana S.A.
Av. República de Panamá 3635, Piso 2, San Isidro, Lima, Perú.
Tel. (511) 44-12-948
REPÚBLICA D OM INICANA
Representante Comercial — ALBERTO LABADIA
MC MARKETING
Av. Sarasota, 22. Frente a Plaza Universitaria, Sector La Julia, Santo
Domingo. Tel. (809) 549 7981 Móvil: (809) 224 8937
Distribución de revistas: MC Marketing de Publicaciones S.R.L
Calle Venus número 20, Sol de Luz, Villa Mella, Santo Domingo
Norte Tels. 809 332 9214, 809 332 9620
VENEZUELA
Representantes Comerciales — MARTIN DE ARMAS
/ JOS É FEIJO O
Edif. Bloque de Armas, con final Ave. San Martín con final Ave. La
Paz. Caracas 1020, Venezuela
Tel. (58) 212-406-4276 Fax (58) 212-451-2671
Distribución de revistas: Bloque de Armas
NICARAGUA
Distribución de revistas: Publicaciones & Mas, S.A.
Bo. Altagracia de la Racachaca 4c, Sur 1 1/2 c. abajo M/I
Managua, Nicaragua Tel: (505) 2254-4342
PUERTO RI CO
Distribución de revistas: Distribution Integrated Services
Calle Diana Lote 15, Zona Industrial Amelia Guaynabo, Puerto Rico
00968 Tel. (787) 641-6200 Fax. (787) 641-1338 www.dis.pr
SUSCRIP CIONES. MÉX ICO
C ON DÉ N AST DE M É XICO S. A . DE C.V.
Montes Urales N° 415, Piso 4, Col. Lomas de Chapultepec,
Delegación Miguel Hidalgo, México D.F., 11000
Tel. (52-55) 50-62-37-36 Fax (52-55) 55-40-56-39
suscripciones@condenast.com.mx

Longines DolceVita
Elegance is an attitude
Kate Winslet

CARTA DE LA
DIRECTORA
ANLE;COPPIBARBIERI.
N
oolvidarélaprimeravezqueKarlieKlossapare-
ció en la escena de la industria de la moda. Era
el año 2008: pre-Instagram y pre-Snapchat. Mi
editor web de aquel entonces, cuando traba-
jabaenelNewYorkTimes,tratabadeconvencer
al resto del equipo de usar Twitter, que no me
veníatanfácilemplearlocomolologrédespués.
Una de las cosas que sobresalió de Karlie y que
hubierasidoincreíblecapturarenesemomento,
fue su andar por una eterna pasarela con sus piernas increíblemente largas.
LaconocíenunshootdeAltaCosturaenParísen2011,dondellamóinmediatamentemiatenciónporlo
inteligente,graciosaysencillaqueera,cualidadesquecontinúandeﬁniéndola.Noessorpresaquedurante
losúltimosaños,sehayaconvertidoenunejemploaseguirparaelrestodelasinstagirls.Algúntiempoatrás,
cuandotrabajabaenEstadosUnidos,erapocoescuchadoponermodelosenciertasportadas;peroen2012,
Karlie Kloss rompió ese molde cuando apareció en la portada de W junto a Joan Smalls. Se podría decir
que ella supo manejar su protagonismo para convertirse en la súper modelo de la era millennial, creando
elcaminoparatodasaquellasqueprontolaseguirían.Poresoymás,estoyorgullosadetenerlacomopor-
tada —por segunda vez para Vogue México y Latinoamérica— bajo la lente de Chris Colls, en una edición
queesunacelebraciónaluniversodoradoyquealigualqueKarlie,poseeninﬁnitosdestellosencomún.
Existealgomuyespecialenoctubreparamí,talvezseaporquenacíenestemesoporquesimplemente
es una época emocionante del año, debido a que se aprecia cómo las diversas atmósferas cambian con el
propósitodequepercibamosalotoñoensumáximoesplendor.Suscolores soncelebradosconesteGold
Issue,enelqueseofreceunhomenajeaaquellostalentosquesobresalenenlasartes,lamodaolacultura
y que brillan de una forma particularmente arrebatadora en este preciso momento.
IZDA.: JACQUELYN
JABLONSKI;
ARRIBA: COLLAR
MANDRAGORE, DE
CARTIER.
Octubre es el momento
perfecto para nuestro Gold Issue,
uno en el que brilla el talento y el
savoir faire de genios magistrales
ELCAMINO
DEL ORO

CARTA DE LA
DIRECTORA
CHRISCOLLS;HANSNEUMANN;ANAHOP.
Sígueme en
@karlamartinezdesalas
D
istintosrinconesseaprecianenunahistoriaquecelebraellegadodeCha-
nelHauteCouture,capturadaporAlvaroBeamudCortésyquetienecomo
protagonista a Violette, hija de Inès de la Fressange; ambas representan
a la perfección ese allure chic y francés que todas deseamos emular... Y
que Violette transmite entre nuestras páginas. Su glamour se acompaña
con joyería que imita los tonos otoñales, mismos que se logran sobre el
clásicorelojdorado,enelquesereinterpretasumagnificenciapormedio
de creaciones con majestuosos acabados. Nuestra nostalgia nos hace
mencionar a Sonia Rykiel, una mujer que revolucionó el escenario de la
modayque,consupartida,seconvierteenunafigurainspiradoraparanumerosasgeneraciones.
Esimposibleignorarquenumerosasferiasdearteseencuentranrecorriendotodoelmundo
enestosinstantes:FIACenParís,FriezeenLondresycomonuevaparadaimperativa,elARTBO
enBogotá.Esporesoqueparaestaocasión,Voguedestacatodoaquelloquedeberíaencontrarse
en tu radar: fotografías de Marcelo Brodsky o las piezas de Adriana Fonseca, una gran artista
cubana, ambos acompañados de la consultora de arte Andrea Wilde Botero. A ellos se aúna
nuestraGoldList,integradaporpoderosasfigurasderaíceslatinoamericanasqueformanparte
del libro Nuevo Nueva York, de Hans Neumman y Gabriel Rivera Barraza. En este, se les otorga
una corona de olivo a las figuras que han conquistado La Gran Manzana a través de la moda, el
cine, las artes, la arquitectura y mucho más. Sus ideas y percepción sobre la vida, componen a
un grupo de personas maravillosas que cuentan a nuestros lectores lo que realmente significa
el esfuerzo detrás del éxito, cuando se vive en la capital del eterno dinamismo. Estos nombres y
muchos otros son los que se encargan de forjar poco a poco una nueva era dorada, una a la que
rendimos tributo entre las páginas de Vogue México y Latinoamérica.
LA INSTAGIRL
KARLIE KLOSS ES
PROTAGONISTA
DE NUESTO
NÚMERO DE ORO;
ABAJO: JANA
PASQUEL.

Fernando
Marroquin
Pasión por la estética
Apasionado del arte
conceptual, la literatura, la
arquitectura, los viajes y la
música, deja un importante
espacio de sensibilidad
para captar las novedades
que trae Vogue Belleza.
LUJO DE OTOÑO
Adoro el otoño, así que la edición de septiem-
bre es siempre un lujo con el que me con-
siento y leo y releo más de una vez. Esta vez
lo amé todo, desde la portada espectacular
hasta cada unos de los outﬁts que presenta-
ron y de los que ya tomé nota. ¡Gracias!
Eneyda Carcaño
Quito, Ecuador
MODA Y VIAJES
Vivo en un lugar donde siempre es verano,
así que me frustra un poco cuando quisiera
llevar uno de esos espectaculares atuendos
de invierno que presentan en sus páginas.
Igual, me encantan y me reservo para usarlos
cuando puedo ir de viaje. Ese es mi momento
Vogue y lo disfruto al máximo siempre.
Alina del Real
San Juan, Puerto Rico
DE COLECCIÓN
¡Qué maravilla de revista la de septiembre!
Sigo la moda y el arte, y ahora he quedado
más que complacida con los temas dedica-
dos a esos creadores que admiro y quisiera
tener conmigo en una colección de arte. A
los 23 años no lo he logrado, pero ya llegará.
Eloísa Restrepo
Bogotá, Colombia
SURCAR EL MAR
Viajar es, posiblemente, lo que más me
gusta y, siempre que puedo, visito otras ciu-
dades. Hay algo que jamás he hecho y es un
crucero. Siempre he creído que no es lo mío
pasar días en el mar, pero muchos amigos me
insisten en que viva la experiencia. ¿Será que
pueden hacer un artículo sobre cruceros?
Rolando Jiménez Trueba
Santiago de Chile, Chile
CARTAS
Nos interesa tu opinión. Escríbenos a Vogue: Montes Urales 415, Piso 4, Lomas de Chapultepec, C.P. 11000, México, D.F.
O escríbenos a: vogue@condenast.com.mx
ANDREEA
DIACONU EN
PORTADA DE
LA EDICIÓN DE
SEPTIEMBRE.
COLABORADORES
Chris Colls
Desde Australia
Soﬁsticado a la hora de traducir en imágenes la moda
y la belleza, Colls es uno de los más reconocidos
fotógrafos australianos. Ha colaborado en campañas
de importantes marcas y su labor editorial la recogen
títulos esenciales dedicados a la industria. Su especial
talento se pone en relieve esta vez en nuestra portada.
Ana Lorenzana
Creativa integral
La lente de la colombiana Ana Lorezana ya es
habitual en nuestras páginas. Estudió Les Arts
Deco, en París, y su trabajo ha aparecido en
publicaciones internacionales. Con una estética
especial para captar ambientes e intenciones,
retrata en esta edición a la amante del arte,
Andrea Wild Botero y a la familia de Pepa Pombo.

www.voguelatam.com 31
“La fotografía de estudio no es lo mío, sí la vida”... Helmut Newton no hubiera podido
referirse a su obra de otra manera. Él puso al mundo de la moda frente al poder vivo
del eros femenino con imágenes detonadoras de tendencias. El maestro del chic noir, el
encaje lencero y las siluetas sinuosas en claroscuros, acuñó y legó su estética. —JOSÉ FORTEZA
ABAJO, DCHA.:
SOMBRA DE
BOBBI BROWN.
IZDA.:
BLUSA DE
ELIE SAAB;
DCHA.:
LABIAL DE
TOM FORD.
DERECHA:
SANDALIA DE
GUCCI; ABAJO:
ARETES DE
CHARLOTTE
CHESNAIS.
ABAJO:
BRASIER DE
VICTORIA'S
SECRET.
LE SMOKING,
1975, POR
HELMUT
NEWTON.
BOLSO
CON ASA
CORTA, DE
MIU MIU.
ARRIBA: GAFAS
DE STELLA
MCCARTNEY.
ARRIBA:
ANILLO EN ORO
AMARILLO, DE
TIFFANY & CO.
CHRISCOLLS;realización,ValentinaCollado;peinado,HarryJosh/JedRoot;maquillaje,GeorgiSandev/Streeters;manicura,GinaEdwards/KateRyanInc;diseñoenset,
MichaelO'Connor;producción,VictoriaPavon/PavonNYC;digitalización,DonBrodie;locación,VandervoortStudio;modelo,KarlieKloss/IMG;cortesíadewww.foam.com.

TERRAZA
DEL SOFITEL
VIENNA
STEPHANSDOM,
ARRIBA: TOP
DE JENNY
PACKHAM.
CASAS DEL
PARLAMENTO
AUSTRIACO.
Ubicada al este de Europa se erige Viena, una enigmática metrópoli llena de pinceladas
doradas, óperas elegíacas y notas suntuosas que nos transportan a un mundo utópico
SINFONÍA ÁUREA DE ENSUEÑO
Envuelta en un halo dorado, esta maravillosa ciudad es un cofre de tesoros. Joyas arquitectónicas, como el Musenhaus ubicado en la
avenida Wienzeile, muestran la evolución del Art Nouveau. Toma una caminata por los hermosos jardines citadinos que nos cautivan
con imágenes dignas de la mitología clásica; adéntrate en los mausoleos de arte como la Secesión o visita el Palacio Belvedere y
descubre sus secretos. Deléitate con una suculenta cena en Glacis Beisl, que está a unas pocas cuadras del espectacular Hotel Sans
Souci Wien, ambos ubicados en el distrito artsy de la capital. Viena es una urbe de oro en donde se puede respirar cultura en cada
esquina, y en la que, como en una obra de Mozart, cada calle compone la nota perfecta para crear una bella melodía. —EMILIANO LÓPEZ
MINI BOLSO
DE GUCCI.
EL BESO,
GUSTAV KLIMT,
1907-1908.
DCHA.: ZAPATO
DE GIANVITO
ROSSI.
LOEWE.
DOUGLASBASSETT/Showbit.com;GRAPHICAARTIS/ArchivePhotosparaGettyImages;SBORISOV;SPASTONOV;BLUEJAYPHOTO,todosparaiStockbyGettyImages,cortesíadeSofitelViennaStephansdom.
CHANEL.

Wladyslaw Czachórski es el
gran nombre de la escuela
polaca de pintura del siglo XIX.
¿Quieres una rosa?, Damas
con azaleas o Primeras
rosas son algunos de los
títulos de sus obras; óleos
que retratan la excesiva
sofisticación de las
aristócratas de La Belle
Époque y las flores que
amaban... Para Roger
Vivier, revivir ese vínculo
ʻnatural’ para la mujer de
hoy es posible a través de la
sandalia Plateau Flower Chine,
una obra en terciopelo plasmada de
abstracciones florales que enamoran
a cada paso. —ENRIQUE TORRES MEIXUEIRO
OBJETO
DE DESEO
SANDALIA
PLATEAU
FLOWER CHINE
EN TERCIOPELO,
DE ROGER
VIVIER.
CortesíadeRogerVivier.

EN LA MODELO:
CHAQUETA DE
GAMUZA, DE 3.1
PHILLIP LIM; TOP
DE MANGA LARGA Y
PANTALÓN, AMBOS DE
CÉLINE; ZAPATOS
DE COACH 1941.
A tres
décadas...
¡Atención! De
los 70 a los 90,
te mostramos
nuestra obsesión
por los gloriosos
años de oro
Enestereportaje:peinado,MatthewTuozzoli/AtelierMgmtusandoOribeHairCare;maquillaje,RommyNajor/AtelierMgmt;manicura,YukoWada/AtelierMgmt;casting,Bert
Martirosyan;asistentesdemoda,KristenMomyAmberDomingue;asistentedefotografía,RubyJun;modelo,NoaVermeer/TheLionsNY;agradecimientosa:DeanStreetStudios.
Fotógrafo Daniel Clavero
Estilista Angelo DeSanto
Editora
Valentina
Collado

DOUGLASBASSETT/Showbit.com;MCKEOWN/HultonArchiveparaGettyImages;VINCENTWULVERYCK©Cartier;cortesíadewww.MATCHESFASHION.com(2);cortesíadewww.NET-A-PORTER.com.
1
2
8
9
4
1. Modelo luciendo un traje con estampado de rosas en el año de 1972; 2. Blusa en seda, de Giambattista Valli; 3. Mini bolso en resina,
de Chanel; 4. Sandalia Meegan en cuero metálico, de Isabel Marant; 5. Sombrero de Gucci; 6. Pendientes en oro, de Cartier; 7. Silla de
Robin Bruce, en One Kings Lane; 8. Pantalón acampanado, de Emilia Wickstead; 9. Fragancia Opium, de Yves Saint Laurent.
LA CUNA
DEL BOHO
LA MÚSICA Y SUS
INFINITASREFERENCIAS
ESTÉTICAS NOS
INSPIRAN PARA
UN LOOK NOSTÁLGICO
AL ESTILO DE
ALI MACGRAW
70s
TORYBURCH.
7
6
5
3

EN LA MODELO:
CHAQUETA Y BLUSA,
AMBAS DE GUCCI;
PENDIENTES XL Y
ANILLO, TODO DE
SAINT LAURENT BY
HEDI SLIMANE.
DANIELCLAVERO.
COMPRAS

MATERIAL
GIRL
DESDE LIMELIGHT
HASTA DANCETERIA,
SENTIMOS LOS
BEATS OCHENTEROS
EN PRENDAS CON
DESTELLOSMETÁLICOS
Y HOMBRERAS XXL
80s
1. Blusa Paredes, de Olga Piedrahita, en Cooperativa Shop; 2. Clutch Carol Symmetry, de Edie Parker; 3. Fragancia Poison, de Dior; 4.
Gargantilla con maxi moño de seda, de Oscar de la Renta; 5. Zapato de Alexander McQueen; 6. Lámpara de Gold Leaf, en One Kings
Lane; 7. Aretes con diamantes, de Tifany & Co.; 8. Libro Ricas y Famosas por Daniela Rossell, de Dalpine; 9. Chaqueta de Balmain.
1
2
9
GIABATTISTAVALLI.
DOUGLASBASSETT/Showbit.com;cortesíadewww.MATCHESFASHION.com(2);cortesíadewww.COOPERATIVASHOP.com;cortesíadewww.NET-A-PORTER.com;cortesíadewww.AMAZON.com.
8
7
6
5
4
3

COMPRAS
EN LA MODELO:
VESTIDO EN SEDA
DRAPEADO, PANTALÓN
ACAMPANADO Y
SANDALIAS EN CUERO,
TODO DE CÉLINE.
DANIELCLAVERO.

ESTÉTICA
MINIMAL
OPTAMOS POR EL
SATÍN, LAS LÍNEAS
ESTRUCTURADAS Y LO
SEXY, TAL COMO LO
LLEVABAN KATE MOSS
Y GISELE BÜNDCHEN
90s
1. Tazón Plum, de Tom Dixon; 2. Blusón asimétrico, de Carlo Carrizosa, en Cooperativa Shop; 3. Pendientes en oro, de Tifany & Co.;
4. Culottes de Jonathan Simkhai; 5. Fragancia CK One, de Calvin Klein; 6. Zapato de Sportmax; 7. Gisele Bündchen asiste a una
ﬁesta en la Torre LVMH diseñada por Christian de Portzamparc, en 1999; 8. Anillo de Messika Joaillerie; 9. Bolso de M2Malletier.
Y
1
3
4
5
6
7
8
9
2
DOUGLASBASSETT/Showbit.com;JIMSMEAL/RonGalellaCollectionparaGettyImages;cortesíadewww.MATCHESFASHION.com;cortesíadewww.COOPERATIVASHOP.com;cortesíadewww.NET-A-PORTER.com(2);cortesíadewww.TOMDIXON.net.
HERMÈS.

R
ompen moldes, con-
venciones establecidas
y hasta fechas. En julio
pasado, sin ir más lejos,
el día que daba inicio la
Semana dela Alta Costura
de París, ellos presentaban su colección de
prêt-à-porter del verano 2017. ¿En una dis-
creta sala o confidencial espacio? Todo lo
contrario, en la tienda departamental más
concurrida de la capital francesa, las Gale-
ries Lafayette del Boulevard Haussmann,
que ese domingo rebosaba de clientes.
Vetements, de nombre con connotaciones
galas pero con visión de lo más conceptual,
llegó hace escasos tres años, no como
actor de las modas pasajeras, sino con la
clara pretensión de quedarse, de reivindi-
car un espacio propio. Si Brunello Cucinelli
es el creador más filósofo, Vetements es
un sello con propia filosofía, que se dirige a
una inmensa minoría, pero haciendo ruido
de masas. Parece contradictorio, pero es
lo que hay, o por lo menos lo que ocurre.
Lo cierto es que se habla de él desde hace
poco; se habla mucho, causando sensación
entre los más fashionistas.
FotodeGvasaliaybackstage:PIERRE-ANGECARLOTTI;fotosdepasarela:
KAY-PARISFERNANDES/WireImage;KRISTISPARROW,ambosparaGettyImages.
PERFIL
Parauna
inmensa
minoría
Formas, proporciones
y deconstrucción en el
fenómeno Vetements.
Lo analizamos
IRREVERENCIA
Y VANGUARDIA
SE RESPIRAN EN
LA COLECCIÓN
DE OTOÑO-
INVIERNO DE
VETEMENTS.
CLOSE-UP DE
LA PASARELA;
IZQUIERDA:
DETALLES DE
LAS BOTAS
ESTAMPADAS.
EL DISEÑADOR
GEORGIANO:
DEMNA GVASALIA.

Fotosdelapasarela:GIOSTAIANO(2);fotodebackstage:PIERRE-ANGECARLOTTI;dellatesdelapasarela:KRISTY
SPARROW;KEY-PARISFERNANDES/WireImage,ambosparaGettyImages;cortesíadewww.MATCHESFASHION.com.
El que en estos últimos meses haya
cobrado más fuerza, es debido a Demna
Gvasalia, el Director artístico de Balen-
ciaga, quien junto a su hermano Guram
puso en pie esta marca hará unos tres
años. No les gusta el término moda —
Gabrielle Chanel prefería el término de
estilo, para definir lo suyo—, mientras
que ellos se quedan con el de ropa. Una
ropa a precios elevados, tanto como los de
los consagrados Dries Van Noten o Ann
Demeulemeester, por poner dos ejemplos
de la siempre inspiradora Bélgica. Y eso
que algunas prendas son aparentemente
simples sweaters, sin nada de particular.
Se justifican señalando que la marca
“disecciona y redefine la esencia de la
moda mediante la creación de prendas de
vestir que están destinadas a ser usa-
das”. Tenemos ante nosotros un juego de
formas y proporciones, donde destaca la
deconstrucción. Estas vendrían a ser algu-
nas de las señas de identidad de esta firma.
Aunque no se ven identificados con el
término moda, como ya hemos dejado de
manifiesto, sí realizan colecciones, como
la pensada para este Otoño-Invierno.
En lugar de redactar un comunicado de
prensa, explicando la inspiración, los
materiales, las prendas… Han querido ser
también originales en este terreno, dando
vía libre a cada cual para que interprete la
colección a su manera. Un más que buen
punto a su favor de este fenómeno.
A
l hielo de esto, y partici-
pando de esa idea, hemos
seleccionado algunas de
las imágenes de la colec-
ción y del backstage en
exclusiva, para que cada
lectora dé rienda suelta a su imaginación.
Vetements ha salido de la norma-armario
creativo, y esto suele gustar en el terreno
fashion. No sabemos si serán capaces de
resistir los caprichos de este. El haber lle-
gado hasta aquí es ya de por sí, y de modo
palpable, una destacada victoria. —A. A. Z.
Huyen de etiquetas
como moda o tendencias.
Lo suyo es crear prendas
destinadas a ser usadas
VESTIDO DE
VETEMENTS;
DESDE LA
IZDA.: EN EL
BACKSTAGE;
LOOKS DE LA
PASARELA.
ASPECTO
DE UNA LAS
PROPUESTAS
MASCULINAS.

De sangre real
Deena Aljuhani Abdulaziz, la directora de Vogue
Arabia, se corona como la joya del desierto
Nobleza azul
IZDA.: SALIENDO
DEL DESFILE DE
CALVIN KLEIN;
DCHA.: DURANTE
LA PASARELA
DE SOPHIE
THEALLET.
Efecto lady
IZQUIERDA:
DURANTE LA
SEMANA DE LA
MODA, EN PARÍS;
DERECHA: CON
AIRES DE LOS
AÑOS 30.
CON LOOK
MINIMAL EN
NUEVA YORK;
IZQUIERDA: EN
MAXI FALDA
DE SATÍN.
IZQUIERDA:
EN LOOK DE
ACNE STUDIOS;
DCHA.: CON
ABRIGO DE
BURBERRY, EN
LONDRES.
KIRSTINSINCLAIR;KARWAITANG/WireImage;JOHNLAMPARSKI/WireImage;MIREYAACIERTO;
ANIELZUCHNIK(2);CRAIGBARRITT;PASCALLESEGRETAIN,todosparaGettyImages.
CHICA IT

Culto
G
oldea resplandece como una piedra preciosa.
La claridad de su cristal desvela una moderna
sensualidad que se descubre como una fra-
antagónicos que forman parte de un coctel
de suntuoso almizcle blanco con acentos de
ylang-ylang -
eau de parfum.
FERNANDOMARROQUIN;realización,ClaudiaValdez;collarSerpentienororosaconpavédediamantes,deBulgari.
OLFATIVOLas notas se funden en el interior de un frasco
vestido de joya que invita a adentrarse en un
exuberante viaje sensorial. Goldea, de Bulgari,
simboliza la tentación hecha aroma.

Epitaﬁoen
otoñoyoda
al futuro
La última colección de
Maria Grazia Chiuri y
Pierpaolo Piccioli para
Valentino resume una
época y valida el perﬁl
único de la maison
PERFIL
Desde 2007, cuando Valentino Garavani
abandonó la dirección creativa de su
marca, nombró a Maria Grazia Chiuri y
Pierpaolo Piccioli directores creativos
de todas las líneas de accesorios. Al año
siguiente, los dos creativos tomaron
las riendas del diseño de todas las
colecciones desde las propuestas prêt-à-
porter, hasta la Alta Costura. Si hubiera
que sintetizar el saldo estético de la
dupla en la maison, destacaríamos tres
elementos: feminidad, lujo comedido y
testamento de empoderamiento. Eso
mismo les hizo coherentes con la esencia
de una marca que está en la historia.
MÁS QUE ʻROJO
VALENTINO’...
FW 2009
SS 2010
FW2010
SS 2011
FW 2011
SS 2012
KRISTYSPARROW/GettyImagesentertainment;DOUGLASBASSETT/Showbit.com;MARCIOMADEIRA/Firstview.com(2);CHRIS
MOORE/Catwalking/GettyImages;PASCALLESEGRETAIN/GettyImagesEntertainment;YANNISVLAMOS/Gorunway.com(2).
DETALLE
DE LOS
ACCESORIOS
DEL DESFILE
DE HAUTE
COUTURE.
PIERPAOLO
PICCIOLI Y
MARIA GRAZIA
CHIURI EN
SU ÚLTIMA
CAMINATA
JUNTOS.

V
alentino cierra una
brillante etapa con la
separación del dúo
creativo de Maria Grazia
Chiuri y Pierpaolo Piccioli.
A Chiuri y Piccioli los unió
el Istituto Europeo di Design de Roma y,
después, el estudio de Fendi. Pero en 1999,
fueron llamados por el propio Garavani
a crear una línea de accesorios. En 2007,
cuando Valentino abandonó la dirección
creativa de su marca, les nombró direc-
tores creativos de todas las líneas de
accesorios, y el año siguiente quedaron al
frente del diseño de todas las colecciones,
del prêt-à-porter a la couture. “Agradezco
al señor Valentino y al señor Giammetti su
apoyo durante estos años y todo lo que he
aprendido de ellos (...) He compartido con
Pierpaolo una importante parte de mi vida
profesional y ha sido una experiencia llena
de logros creativos”. Con esas palabras
abandonó el timón Chiuri, dejándonos una
colección Otoño–Invierno como epitaﬁo.
La propuesta desﬁló en modelos
mimetizando la postura de bailarinas, con
colores neutros patinando piezas adora-
blemente simples bajo holgados jerséis de
canalé para revelar el leit motiv de la pro-
puesta: la historia de la danza contempo-
ránea expresionista en su interpretación
más delicada. En sus líneas de elegancia
diáfana está también la orgánica línea
estética de la casa. No falta la meticulosa
sastrería en piezas predominantemente
en negro, las faldas tachonadas ornamen-
tadas con cristales, las siluetas rectas con
camisas blancas y las chaquetas cortas
que pueden llevar a la mujer a su día a día
en un mundo corporativo o de creativos
irremplazables, pero el efecto teatral se
hace presente entonces en las golas, esos
blancos cuellos de dramáticos pliegues.
La realidad histórica y la fantasía
se entrelazan en un tutú —que ya saltó
hace décadas del Teatro de la Ópera a
la escena punk de Montmartre— y en el
estampado de un abrigo constructivista,
que aparece para colgarse a la memoria
como si hubiera sido bocetado por Léon
Bakst a principios del siglo pasado. Tales
prendas pudieron cobijar del frío gélido
de entonces a Pávlova o Karsávina, pero
se adueñan de nuestra época y son parte
de un valioso legado capaz de atestiguar
que la moda es la belleza de un arte que se
viste. Ahora toca abrazar el futuro. —J. F.
FW 2012
SS 2013
FW 2013
SS 2014
FW 2014
SS 2015
FW 2015
SS 2016
FW 2016
CATWALKING/GettyImages(3);DOUGLASBASSETT/Showbit.com(2);YANNISVLAMOS/GoRunway.com(3);
FABIOIONA/Indigitalimages;YANNISVLAMOS/Indigitalimages.com(2);MARCUSTONDO/Indigitalimages.com.
ÚLTIMO LOOK
DEL DESFILE
DE ALTA
COSTURA
DE LOS
DISEÑADORES;
IZDA.: DETALLE
DE VESTIDO..
BOLSO DE LA
COLECCIÓN
DE OTOÑO
2016; ABAJO:
PASARELA DE
ALTA COSTURA;
DERECHA:
GRAND FINALE.

L
a poesía nace de la insegu-
ridad. La frase se des-
prende del corto Un Écho
Temporel que puede apre-
ciarse en la página oficial de
M2Malletier, la firma que
en tan solo cuatro años se ha convertido
en una de las favoritas de las chicas it y las
estrellas de Hollywood. Lo cierto es que
hay en sus bolsos una marcada sensibili-
dad gracias a la influencia que tiene el cine
y la arquitectura en el trabajo de Marcela
VélezyMelissaLosada,lasemprendedoras
colombianasqueiniciaronestaaventura
enelmundodelamodatrasconocerseen
laParsonsSchoolofDesignenNuevaYork.
El dúo creativo detrás
de M2Malletier sigue
reinventando su
cautivadora propuesta
NACHOALEGRE;cortesíadeM2Malletier(3).
PERFIL
PERFECCIÓN
Vista al interior del
showroom; abajo:
Marcela Vélez y
Melissa Losada.
BOLSO AMOR
FATI; ARRIBA:
MERITXELL
SHRINE POR
RICARDO
BOFILL.
Paraencontrarlapaletadecoloresylastex-
turasdelacolecciónOtoño-Invierno2016-
2017,elingeniosoparviajóhastaIslandia
persiguiendolosescenariosdelacintaLa
CicatriceIntérieure,dePhilippeGarrel.La
musadeAndyWarhol,Nico,ylasimágenes
delSantuariodeMeritxellenAndorra,del
arquitectoRicardoBofill,completaronla
inspiracióndeestanuevalínea,enlaque
introducennuevasversionesdesuscono-
cidosmodelos. Chocolate, verde bosque,
negro y rojo carmesí tiñen las pieles de
esta colección, rica en texturas y brillos. Y
el elemento clave de sus diseños, la manija
medieval, viene ahora doble en su bolso
Amor Fati. Magnifique! — JOSÉ LUIS ÁVILA
Variaciones
encódigo
primario

C
ómplices a la hora de
llevar en alto el nombre
de Colombia; estas seis
firmas merecen todo el
elogio, ¿cuál es la razón?
El interés que han gene-
rado sus más recientes creaciones. Desta-
camos el trabajo de Jorge Duque, Mulierr,
Carlo Carrizosa, Renata Lozano, Francris
Arata y Andrea Landa. Paulatinamente,
cada uno de estos diseñadores ha logrado
marcar territorio en una dificultosa indus-
tria, en la que solo la excelencia sobre-
vive. Algunos de los integrantes de este
virtuoso sexteto de ingenio, como Jorge
Duque y Renata Lozano, cuentan con una
gran marca y un nombre innegablemente
establecido, incluso fuera del país. Otros,
como Andrea Landa, Carlo Carrizosa y el
equipo de Mulierr, llevan menos tiempo
en el gremio; sin embargo, van viento en
popa. Radicada en Colombia, la venezo-
lana Francris Arata presentó su primera
colección en el marco de Colombiamoda
2016, lo que le aseguró un puesto en la
lista de los diseñadores emergentes más
top en nuestro radar. Estas propues-
tas, aunque muy variadas, comparten
ciertos elementos entre ellas, como una
confección superior y exquisitos detalles
trabajados artesanalmente.
Nos acercamos a estos artífices de
lamodacolombianaysusmásrecientes
ofertassartoriales.Lesaplaudimossus
vigorososesfuerzosyhabilidadesartísticas,
yquedamosalaesperadesuspróximos
pasosqueseguronosseguiránflechando.a
Al natural
BLUSA ONE
SHOULDER DE
ALGODÓN Y
FALDA LARGA,
TODO DE CARLO
CARRIZOSA.
Unvistazo
alMadein
Colombia
El país latinoamericano
atraviesa un período
de prosperidad
gracias, en parte, a sus
diseñadores. Elegimos
los seis artíficesa seguir
CAMILOGUTIER,peinadoymaquillaje:VanessaLópez.
PERFIL

CAMILOGUTIER(2);peinadoymaquillaje:HernánRestrepoyJuanitaSantaMaría;agradecimientosaGaleríaLokkus;cortesíadeInexmoda(2).
Absoluto lujo artesanal
Lorena Tarazona y Paola Cuevas son las
dos bogotanas detrás de Mulierr. Juntas
han creado un concepto que honra antiguas
técnicas artesanales, pero con una perspectiva
innovadora. Sus prendas son producidas por
mujeres cabeza de hogar y son hechas de
algodón orgánico de la más alta calidad.
1
2
Una elegancia relajada
Carlo Carrizosa se corona como el preferido de las it girls. La chica
Carrizosa es moderna y una total cosmopolita. El creativo, graduado
de Parsons, se aferra a materiales sencillos como el algodón. Tras
haber plasmado su estampilla sartorial, hace suyo un lujo sutil que
hace que estas piezas sean tan aptas para la noche como el día.

3
PERFIL
4
Sublime expresión de sensualidad
Completamente arraigado en la cultura latina, Jorge Duque
sedujo con su propuesta de primavera inspirada en el romance
que emana el tango. Y porque los vestidos de novia se han
convertido en una de sus más preciadas creaciones, incorpora en
su desﬁle, por primera vez, una colección cápsula bridal.
Un debut sobresaliente
La primera entrega de Francris Arata lleva el nombre
de La Dolce Campagna, demostrando que su talento es
imposible de ignorar. Se apoderó de tonos neutrales y
estampados de girasoles sobre una delicada seda plisada.
Sensuales y femeninas, sus siluetas resaltan los
elementos del décolletage y las espaldas descubiertas.
CÉSARBALCÁZAR(2);ALEJANDROACOSTA(ELGATO)(2);cortesíadeInexmoda(3);

6
5
Propuestas que comparten
elementos como la confección
superior y los detalles trabajados
artesanalmente
Rebeldía en la pasarela
El superpoder de Andrea Landa es transformar el
cuero en verdaderas obras de arte. La precisión
de sus cortes, trenzados y flecos demuestran el
total dominio de Landa en cuanto el trabajo con
pieles. Una provocadora vibra de rock n’ roll permeó
su última colección, que mostró lo mejor de sus
impresionantes técnicas artesanales.
Pincelada mágica
Renata Lozano recién presentó lo
que muchos afirman como su mejor
propuesta hasta la fecha. En una
sublime manifestación de la feminidad
hecha moda, Lozano creó una exquisita
composición primaveral de delicadeza,
comodidad —una característica de su
línea— y sofisticado desenfado.
CÉSARBALCÁZAR(2);ALEJANDROACOSTA(ELGATO)(2);cortesíadeInexmoda(3).

E
l secreto que puede hacer
que una pieza pase de
buena a excepcional puede
ser, muchas veces, el uso
de los recursos decorati-
vos que la enaltecen. Las
casas más establecidas en el catálogo del
gran estilo lo saben bien. Es por eso que
esta temporada, cuando la temperatura
convoca a materiales encubridores y a
un cromatismo más sobrio, dejan que
cada uno de esos elementos reclame un
protagonismo inusitado. Ornamentar se
convierte en tendencia y las técnicas de la
costura despliegan todo su magnetismo.
SHINSUKEKOJIMA(2);MARCUSTONDO/indigital.tv(2);TARZHANOVA/iStockparaGettyImages.
TENDENCIAS
Unareverenciaa
losornamentos
La decoración hace que la suntuosidad se
convierta en un leit motiv durante jornadas que
claman por la elegancia y abrazan el lujo
Los encajes, esos delicados aliados
presentes en todo —desde la lencería,
hasta los ceremoniales sacros—, y que se
originaron en la labor de manos artesanas
siglos atrás, siguen el curso de la tradición
que les respalda al cubrir con su ﬁligrana
de transparencias y un sugestivo juego de
texturas los espacios que en otra época del
año suelen quedar al descubierto. Entra
también en el juego la rica tradición de los
brocados, que heredamos del rococó, con
un mensaje de suntuosidad listo a desaﬁar
todo intento de mesura. Las incrustacio-
nes de piedras y cristales cubren crea-
ciones peleteras y accesorios, que con
FUSION
POÉTICA
CHAQUETA
CON LAZOS
Y CADENAS,
DE GUCCI.
DETALLES DE
LA COLECCIÓN
OTOÑO-INVIERNO
DE LANVIN.
DCHA: BOLSO
DE CUERO CON
CADENA DE
METAL, DE DIOR;
ABAJO: SANDALIAS
CON PLATAFORMA,
DE MIU MIU.

SHINSUKEKOJIMA(2);TARZHANOVA/iStockparaGettyImages;MARCUSTONDO(3);PABLOLATORRE,ambospara
Indigital.tv;cortesíadewww.MATCHESFASHION.com;cortesíadeMiuMiu;cortesíadewww.NET-A-PORTER.com.
DRIESVANNOTEN.
TOMMYHILFIGER.
FALDA MIDI
PLISADA CON
LENTEJUELAS,
DE EMILIO
PUCCI; ABAJO,
DCHA.: BOTA
ALTA DE
AQUAZZURA.
ABAJO: PENDIENTES
CON CRISTALES, DE
SAINT LAURENT BY
HEDI SLIMANE.
EN EL
BACKSTAGE
DE MIU MIU;
ABAJO:
DETALLES DE
LOEWE.
esa pátina pueden asumir la categoría de
joyas perfectas para acompañar prendas
salpicadas con lentejuelas y minuciosos
detalles que se adicionan como destellos.
B
ustiers como escudos
áureos nos hacen recordar
que existe y perdura la tra-
dición helénica, llevados
sobre tops en materiales
satinados y uniendo
el talle del que brotan capas de ﬂuida
feminidad. Cohesionándolo todo, está la
mirada a los esenciales que han hecho de
las artes decorativas un sólido volumen
de creación y testamento de poder. —J. F.
Un adorno puede hacer
de una buena prenda una
pieza excepcional
ARRIBA: CAMISA EN SEDA
CON ESTAMPADO FLORAL,
DE ROCHAS; DCHA.: COLLAR
DE CHANEL CON HILOS DE
PERLAS DE CRISTAL.

STREETWEAR
V
estir de rosa no es tarea
fácil. Se necesita carácter
y personalidad para lucir
un color que asegura
llamar la atención en cada
pisada, muy al estilo Elle
Woods. ¿Tendencia esta temporada? Sí, y
más en un mes en el que cobra un simbo-
lismo muy particular al ser identiﬁcado
como el color de la lucha contra el cáncer
de mama, motivo por el que todas las
mujeres lo lucimos con orgullo.
Desde el rosa bebé, hasta el bubble
gum, los diversos matices de este tono
prometen acentuar de manera precisa
nuestro look para convertirnos en la
showstopper de la calle. Los abrigos resal-
tan por ser una pieza versátil: Helena Bor-
don y Jess Bush lo llevan a donde sea. Los
bolsos asimétricos o con detalles rosados
sirven de complemento para las aman-
tes del color y la discreción. Femenina y
audaz, así describimos esta tendencia que
toma —para generar conciencia— a las
aceras del mundo. —ANDREA VAAMONDE
Lavida
síesde
colorrosa
Las calles se visten
de rosado, en un
mes que honra a
mujeres valientes
que no temen
destacar con cada
una de sus pisadas
CHRISTIANVIERIG/FrenchSelect(3);KIRSTINSINCLAIR(2);MELODIEJENG,todosparaGettyImages.
BOLSO
DE LOUIS
VUITTON.
BOLSO
PUZZLE,
DE LOEWE;
IZDA.: EN
CHAQUETA
DE PINKO.
PINK LADIES
Izquierda:
La fotógrafa
australiana Jess
Bush; derecha:
la it girl Julia
Sarr Jamois.
HELENA
BORDON EN
ABRIGO DE
VITORINO
CAMPOS Y
CLUTCH DE
CHANEL.

Laeradeoro
atoda luz
Se reinventa el tono ícono de
los años setenta, ofreciendo
piezas que van de lo sport a
lo elegante para tu día a día
CHECK LIST
2DEPORTIVO
ROCOCÓ
1FIGURAS
EXACTAS
DANIELCLAVERO;estilista,AngeloDeSanto;peinado,MatthewTuozzoli/AtelierMgmt/OribeHairCare;maquillaje,Rommy
Najor/AtelierMgmt;manicura,YukoWada/AtelierMgmt;directordecasting,BertMartirosyan;asistentes,KristenMom,
AmberDomingue,RubyJun;modelo,NoaVermeer/TheLionsNY;cortesíadewww.MATCHESFASHION.com.
MINI VESTIDO CON
BROCADOS Y ZAPATOS
EN ESTILO KITTEN
HEEL, TODOS DE
MICHAEL KORS
COLLECTION.
3

DANIELCLAVERO;MELODIEJENG/GettyImages;cortesíadewww.MATCHESFASHION.com(2);cortesíadewww.NET-A-PORTER.com(2).
PIJAMA
WEAR
4 5
9
6
GAFAS
THE JACKET
BLACK
&GOLD
DIOSA
GRIEGA
CON
PLIEGUES
10 1. PENDIENTE AL CUBO
Pendientes geométricos, de Balenciaga.
2. MEDALLA DE HONOR
Suéter en estilo sport, de Bella Freud.
3. RECARGADO PARA LLEVAR
Broche con aplicaciones, de Chanel.
4. UN LOOK DE ENSUEÑO
Vestido estampado de seda, de Attico.
5. MIRADAS HIPNÓTICAS
Gafas oversize, de Gucci.
6. COMBO IDEAL
Botas de Saint Laurent by Hedi Slimane.
7. COFRE DE TESOROS
Bolso de Saint Laurent by Hedi Slimane.
8. PISADAS DEL OLIMPO
Zapato estilo slipper, de No. 21.
9. CLÁSICO REINVENTADO
Blazer en tweed, de Sonia Rykiel.
10. REFLEJO CON MOVIMIENTO
Falda plisada, de Stella McCartney.
MINI
BOLSO

De la mano del
rey de los joyeros,
o dicho de otro
modo, Cartier,
descubrimos su
novedosa colección
Magicien, en la
que eclipsa nuestra
atención este
sublime collar
JOYAS
E
s el resultado de la labor
manual, de la destreza y
la paciencia, de esa que
consigue manipular piedras
y materias únicas. Dicho así,
parece algo sencillo, aunque
no lo sea. Nace Magicien, una colección
del rey de los joyeros y joyero de reyes, la
firma de la pantera, que se revela como
una liberación del movimiento, como un
juego de reflejos. Piezas en algunos casos
camaleónicas, que se metamorfosean, que
se cambian, se separan… A gusto de su
portadora. Diamantes, esmeraldas, zafiros
azules y verdes, rubelitas… Y por supuesto
oro blanco son los materiales esenciales
para poner en pie las mágicas piezas de
Magicien. Hay propuestas, como Quetzal,
compuesta de collar, brazalete y pendien-
tes, que se revela en guiño al mundo azteca,
y otras como el collar de nombre Mandra-
gore. Es esta nuestra pieza seleccionada,
en oro blanco, con dos berilos pera de
alrededor de ochenta quilates, un zafiro
cojín, tsavoritas, cuentas de crisoberilo y,
sin duda, diamantes. Una hechizante crea-
ción que podría figurar entre los tesoros
que transportara el Titanic, para lucir ayer,
como hoy y de modo evidente mañana; que
despierta poderosamente las emociones. Si
la apasionada de joyas María Félix hubiese
conocido esta maravilla... —A. A. Z.Fotógrafo Coppi Barbieri
Ondulación
camaleónica

Diamantes,
tsavoritas,
zaﬁros,
berilos… En
una propuesta
joyera que
despierta las
emociones

JOYAS
Tesoro mítico
SUÉTER DE LOUIS
VUITTON; RELOJ
ROYAL OAK EN
ORO AMARILLO, DE
AUDEMARS PIGUET.
Enestereportaje:peinado,DavidColvin;maquillaje,StojBulicparaStreeters;manicura,ElinaOgawa;diseñoenset,DevinRutz;digitalización,
CraigRockwell;asistentedemoda,RebeccaSpeiser;producción,VictoriaPavon/PavonNYC;modelo,AliceFirstparaIMG.
Fotógrafa Bec Lorrimer / Estilista Coquito Cassibba
Indiscutible
retoaltiempo
El pasado y el futuro se unen bajo
las manecillas de piezas como el
Royal Oak, de Audemars Piguet;
un ícono que celebra su 40
aniversario a través del inimitable
Royal Oak Frosted Gold
R
oyalOakFrostedGoldes,paralosconocedores,una
nuevaleyenda.Losincrédulospuedenconsiderarlo
solocomounaccesoriodecalidad,peroAudemars
Piguetledavaloraltiempoconunacreaciónforjadaen
unacajadeororosade18quilates,cristaldezaﬁrocon
tratamientoantireﬂejos,acompañadosdeunbrazalete
deororosa(uoroblanco)de18quilatesconhebilladesplegableAP.Su
técnicadebrilloforjadoresaltaloscódigosdeestemodelo,conloque
maximizalosdetallesdesuacabado;arteintroducidoporladiseñadora
dejoyas,CarolinaBucci.Nopodíasermenosparalapiezaconlaque
AudemarsPiguetcelebrael40aniversariodelprimerRoyakOakcreado
paralamujer.Espormediodeeste,conelquelerecuerdaqueellaesuna
joyaensímismayqueloúnicoquenecesitaparaserfeliz,essaberquesu
tiempocaminaseguro en una pieza con fulgor eterno. —K. G. U.

Versión digital
xxxxxxxxxxxxx:xxxxxxxxx
¡Descárgala!

S
oltar todo aquello que enve-
nena el alma y vivir el pre-
sente como si fuera el mejor
momento de nuestras vidas,
es una hazaña que pocas
almas han logrado conquis-
tar. Y es que es una verdad incuestionable
que encerrarnos en todo aquello que nos
opaca, consume lo único que jamás podre-
mos comprar ni recuperar: el tiempo. Es
por ello que vale la pena pensar en nuestra
vida con un poco de destellos, de esos que
no desaparecen de la memoria fácilmente,
como los que acompañan a un reloj en
tonos dorados, un clásico de las épocas.
Prueba de su magniﬁcencia es la forma
en la que distintas casas (todas dotadas
de un gran legado), le rinden honor por
medio de diferentes piezas emblemáti-
cas, entre las que destacan Piaget, Rolex,
Jaeger-LeCoultre, Cartier, Chanel o Aude-
mars Piguet. Estas marcas icónicas, así
como muchas otras, optan por crear pie-
zas que no tengan igual en el mundo, pero
comparten el oro como una adicción en
común. Si el lujo está en la discreción, los
tonos que imitan al sol rompen esa regla;
estos acompañan a la mujer para brillar
en todo su esplendor y evitar que pase
Lamagiadeconservar
cadagraninstante
El reloj dorado se impone como un tesoro
eterno y clásico, capaz de viajar del día a la
noche con una cálida y gentil elegancia
Enestereportaje:peinado,QuentonBarnett;maquillaje,YoshieKubato;manicura,Geraldine/LMCWorldwide;casting
yproducción,VictoriaPavon/PavonNYC;asistentedemoda,JenniferDeLaCruz;modelo,RoseGilroyparaEliteNY.
JOYAS
Tesoros eternos
SACO OVERSIZE,
DE BALENCIAGA; RELOJ
CON DIAMANTES,
DE CHOPARD; ARRIBA,
DERECHA: SACO DE
GUCCI, PENDIENTES
DE ROBERTO COIN;
ANILLOS DE LYNN BAN;
RELOJ DE CHOPARD.
Fotógrafa Robert Massman — Estilista Julia Gall

desapercibidaadondequieraquevaya,con
elaccesorioquetransformatodounoutfit.
Lafemmequeloporta,debetenerlagracia
deunagacela,afectoporloatemporaly
unaclaravisióndelapermanencia.Ellase
expresaenprendas básicasalasquele
agregauntoquechic; cuando cae la noche,
sabe que no existe una mejor opción que
un vestido que reinterprete su afición por
figuras como la insólita Audrey Hepburn o
Lauren Bacall para acompañar esa pieza.
Elrelojdoradotalvezpuedacompartir
suatenciónconotrosdetalles,siemprey
cuandoseextiendaaobjetosdesimilarful-
gor,oqueconverjanconloinmaculadode
lasperlas.Eselcolordelderroche,elúnico
quesaberevestiraunamujerypiezade
taldistinción.Claroqueenmarcarloenun
reloj,nosrecuerdaquelomejorquepode-
moshacer,esgozardecada instante. a
Sortilegio
arrebatador
DCHA.: SACO DE
MIU MIU; CAMISA
DE MICHAEL KORS;
RELOJ BOY-FRIEND
CON CORREA DE
PIEL DE LAGARTO,
ANILLO Y GAFAS
OVERSIZE, AMBOS
DE CHANEL.
De acuerdo con
Henry Thoreau, no
es posible matar el
tiempo sin herir a
la eternidad
Pequeños toques de encanto
Abajo: saco de 3.1 Phillip Lim; camisa de Thom Browne;
anillos de Lynn Ban y David Yurman, pendientes de John
Hardy y reloj de Jaeger-LeCoultre; dcha.: look de Dries Van
Noten; reloj con eslabones de Jaeger-LeCoultre; brazalete
de eslabones, y anillo de John Hardy; collar y arracadas de
David Yurman, anillos de Roberto Coin y Chrome Hearts.

S
incallesniatardeceresde
BuenosAires,nopuede
escribirseuntango”,alguna
vezescribióelíconoargen-
tinoJorgeLuisBorgessobre
suciudadnatal.Laprimera
vezquevisitéaestacapital,entendílafrase
alaperfección.Estellamado“ParísdeLati-
noamérica”esdueñodeunjenesaisquoi,
unacombinacióndeingredientesúnicos
quepuedeinspiraracualquiercreativoque
camineporsuscalles.Ymásalládeltango,
inﬂuyendesdesugastronomíaysusvinos
exquisitos,hastaelartey,porsupuesto,la
MY DIARY
Capitalde
auténtica
creatividad
Durante Buenos Aires
Fashion Week, Kelly
Talamas recorre las
calles y el talento de
una joya del Cono Sur
modalocal.Fueestaúltimaquemellevó
nuevamenteavisitarestaestrelladelCono
Sur.EnelmarcodelBuenosAiresFashion
WeekacompañéalTurismodeBuenos
Airesaexplorarnosolamentelosdiseñado-
resmásdestacadosdelpaís,sinoquetodo
loquelesrodeaeinspira.
Martes,9deagosto:Llegoenla
madrugadaaloqueserámicasaporlos
próximostresdías,elHotelParkHyatt
PalacioDuhauenlaRecoleta.Estarallíes
vivirentreelpasadodellujoyelpresente
contemporáneo,algorepresentativode
cómoesestaciudad.Nosrecibenconun
almuerzoenelDuhauRestauranteyVino-
teca,acompañadoporlosmejoresvinos
Malbec.Todaunadelicia.Esatarde,nos
dirigimosaLaRuraldondeconocemoslos
divertidosdiseñosdeValdezyLasPepas.
Cerramoslanocheconbrochedeoro,o
mejordicho,rouge,conunacenayelshow
RojoTangoenelFaena.
Miércoles,10deagosto:Amanecí
conapetitodevermásmoda.Eldiseñador
GabrielLagenosrecibeconuncaféensu
atelier.Elclimaestásoleadoyfresco,así
quedecidimoscaminar.Insistoenentraral
CementeriodeRecoleta,unazonadetenida
eneltiempoquetransmitepazenmedio
delaurbe.Rodeadaporunaarquitectura
impresionante,nopudesentirmemás
emocionada.LlegamosalMuseodeArte
IZDA.: ROJO
TANGO, EN
EL FAENA;
ABAJO:
BOUTIQUE
DE JUAN
HERNANDEZ
DAELS.
LA CASA
ROSADA, EN LA
PLAZA DE MAYO,
UNO DE LOS
EDIFICIOS MÁS
EMBLEMÁTICOS
DE ARGENTINA.
MURAL DE
GARRINCHA Y
NICARAGUA;
ABAJO:
INVITACIÓN AL
DESFILE DE LA
FIRMA ZITO.
KELLYTALAMAS(4);fotodemural,cortesíadelEntedelTurismodeBuenosAires.

Moderno(MAMBA)paraconocerlaobra
delosartistasargentinosDeliaCancela
yPabloMesejean.Descansamosconun
almuerzoenLaMar,delchefGastón
Acurio.Esanoche,asistimosaldesfilede
GracielaZitoymeconvertíenfandesu
sofisticaciónminimalista.Terminamoscon
unadegustaciónenelrestauranteUco.
Jueves,11deagosto:Otramañana,
otroencuentroconlamoda.Estavezme
dirijoalaboutiquedeljovendiseñadoren
ascenso:JuanHernandezDaels,quienme
muestrasumásrecientecolecciónque
prontopresentaráenMilányParís.Deallí
nosaventuramosalcentrodelaciudad.
Disfrutamosdeuncaféyunamedialunaen
elhistóricoCaféTortoni,ydeallícamina-
mos hacia la Plaza de Mayo, el corazón
de Buenos Aires. En un almuerzo muy al
estilo argentino, optamos por Don Julio
para disfrutar de una buena entrada y una
copa de Malbec. Esta noche nos espera
el gran espectáculo, Fuerza Bruta, una
experiencia sensorial que supera todas
mis expectativas. De allí, ¡a dormir!
Viernes,12deagosto:Empezamos
elúltimodíaenelMuseodeArteLatino
(MALBA)enelquetuvimoslaoportunidad
deverlaexhibiciónDreamComeTrue,
deYokoOno,unlujocultural.Delarteala
moda,vamosaconoceralaartíficeRoma
Renom.Nospermitimosunascompras
ensushowroomantesdealmorzarenel
restauranteperuanoOsaka,enelbarrio
Palermo.ElBAFWeekcierraconéxitopre-
sentandolosdesfilesdeHouseofMatching
ColoursyBlackMamba.Laúltimacenala
disfrutamosenMishiguene,unrestaurante
decomidajudía.Tenemoslafortunadesen-
tarnosenlamesadelchefquiennosexplica
aldetallecadaplatoquenoshapreparado,
unaexperienciagastronómicaylamejor
formadeterminarmirecorrido por las
calles de Buenos Aires. ¡Hasta pronto! a
EL IMPONENTE
PUENTE DE LA
MUJER; DCHA.:
KELLY TALAMAS
AFUERA DEL
CEMENTERIO DE
LA RECOLETA.
ABAJO: ESCULTURA
DEL ARTISTA
ESTADOUNIDENSE,
JEFF KOONS, EN EL
MUSEO MALBA.
PARTE DE
LA OFERTA
CULINARIA DEL
RESTAURANTE
LA MAR, ABAJO:
SHOWROOM DE
GABRIEL LAGE.
KELLYTALAMAS(3);FotoPuentedelaMujer,cortesíadelEntedelTurismodeBuenosAires.

D
elamanodeÓscardela
Rentaencontrósuverda-
derapasión:loszapatos.
Estajovendiseñadora,de
origenpuertorriqueño,
siempresupoquequería
trabajarenlamoda.Desdeniñapasabasus
días—ynoches—plasmandoideasenpapel.
EgresadadelaParsonsSchoolofDesign,
comenzósucarreraconelgranÓscar,con
quienviajóaFlorenciaenbuscadeinspira-
ción,peroloquehallófuemásqueeso.La
historiadeamorempezóenItaliaydesde
ahínosehaperdidounlatido.Diseñapara
unamujerdivertida,sexy,independientey
sinmiedoalavida.¿Quelahaceúnica?“No
metomolavidamuyenserio,miszapatos
nomelimitan,¡estamosaquíparaviviry
bailar!”,exclamaIsa.—MEI-LING ALVAREZ
Vivir,bailar
ycaminar
conritmo
La diseñadora Isa
Tapia nos hipnotiza
con su última colección
de zapatos. Toda una
yuxtaposición de
colores y estampados
CortesíadeIsaTapia(4).
NUESTRA MODA
DERECHA
Y ARRIBA
DERECHA:
SANDALIAS DE
LA COLECCIÓN
OTOÑO-
INVIERNO.
ISA TAPIA,
PURO TALENTO
MADE IN
PUERTO RICO.

Visiónde
cambiar
elmañana
Con el empeño para
hacer sustentable el
lujo, el nuevo nombre,
Juan Hernandez
Daels, comienza a
inscribirse en la moda
N
o seríaerradoafirmarque
laescueladeBélgicaestá
influyendolaescenaactual
delamoda.Comoejemplo
estáelbelgaRafSimons,
reciénnombradoDirector
creativodeCalvinKlein.TambiénDemna
Gvasalia,elco-fundadordeVetementsy
DirectorcreativodeBalenciaga,oHaider
Ackermann,desumarcaepónima,fue
nombradoDirectorcreativodeBerluti.
Ambos,aunquedeorígenesdistintos,son
egresadosdelaRoyalAcademyofArtsen
Amberes,quetambiénentrenóalnuevo
nombredelamodalatinoamericana,Juan
HernandezDaels,argentinoderaícesbel-
gas.“Mipropuestaladefinocomounalínea
quecombinalofemeninoconlomasculino”
explica,algoquerecalcaconelusodelos
materialesmásnobles.Encadadiseñose
notalabúsquedadelaperfeccióndesde
lastelas—losmejorescashmeresysedas—
hastaenlaconfecciónylosterminados.
Fielasusraíces,Juanmantienesuspies
plantadosenLatinoamérica,sinperder
devistaexpandirseinternacionalmente.
SucolecciónCollapsesehapresentadoen
BuenosAiresFashionWeek,LatinTrends,
enSantiagodeChile,yestemesestaráen
París.Conunavisiónoptimistadelfuturo,
afirmaque,“paraelfuturovienencambios,
hayunreplanteamiento…Todotieneque
sermásconsciente,sustentable,volvera
lasartesanías,dejarunpocolaindustria-
lizaciónyquetodoseamáslujoso,más
preciado”... Dicho y hecho. —K. T.
Avant-garde
JOSEFINA
ROVETA,
MODELO Y MUSA
DEL DISEÑADOR,
EN UN LOOK
DE SU ÚLTIMA
PROPUESTA.
NUESTRA MODA
MOODBOARD
E INSPIRACIÓN
DETRÁS DE LA
COLECCIÓN
COLLAPSE
DEL CREATIVO
ARGENTINO.
MELINKAWESTHOFF;realización,BernarditaBraun.

RELOJ POLO
S DE ACERO
PARA HOMBRE,
DE PIAGET.
PIAGET
ICÓNICOS MOMENTOS
Cualquier reloj puede contarte los
segundos, pero este es el único que
se transforma en el ícono de toda una
generación, esa que vive ansiosa por
encontrar lo mejor de cada instante.
Su antecesor: Piaget Polo, es una pieza
entrelazada al polo y a Nueva York,
pero ahora, busca fascinar al siglo XXI
con Piaget Polo S. Es por medio de este
emblema del tiempo que Piaget nos
recuerda que mientras muchos siguen las
reglas, los dueños de esta obra relojera
están hechos para cambiarlas.
CYRILLEWEINER©/cortesíadeRepossi(2);cortesíadePiaget.
REPOSSI
SUEÑOS QUE VUELAN
Repossi ha fascinado al mundo con
sus creaciones desde 1920, unas que
comenzaron a notarse en su cuna:
Turín, y que ahora llegan a la Place
Vendôme por medio de su nueva
ﬂagship store by OMA/REM Koolhaas.
Son tres niveles que se adaptan a las
compras en el mundo de la joyería.
Un lugar creado bajo la intención de
procurar un concepto único y que al
igual que París, nos enamora con solo
observarla. Vista interior de la nueva
boutique de Repossi; arriba, dcha.:
detalles del interior de la tienda.
NOVEDADES
Losublimeseportacon
magníﬁcosornamentos
Ocho ejemplos de inspiración y sed por el lujo,
crean la alquimia perfecta para mostrarnos
todo aquello que reta a nuestra realidad

TERRYRICHARSON/cortesíadeMessikaJoaillerie(2);portadaTheCoveteur:PrivateSpaces,Personal
Styles:cortesíadeTheCoveteur;fotografíaarmario:JAKEROSENBERG/cortesíadeTheCoveteur.
THE COVETEUR
THEOTHERSIDE
Un proyecto web como el que compone a The
Coveteur, es de aquellos que se llevan hasta
el armario. Es así como se dieron a la tarea
de obtener acceso exclusivo a las casas y
guardarropas de celebridades y fashionistas. 43
modelos, diseñadores y editores de moda son los
que integran el libro The Coveteur, hecho para
brillar sobre cualquier cofee table, mientras
muestra lo mejor del proceso creativo de los
que aparecen entre esas páginas. ¿Quiénes
se encuentran? Olivier Rousteing, Christian
Louboutin, Cindy Crawford o Karlie Kloss...
Solo por nombrar a algunos de los que nos
inspirarán para ofrecerle un impresionante
refresh a nuestro querido armario.
TODOS LOS
ARMARIOS
EMBLEMÁTICOS
DE THE
COVETEUR SON
RECOPILADOS
EN UN SOLO
LIBRO.
MESSIKA JOAILLERIE
PODEROSO DESTELLO
La ﬁrma de joyas toma al mundo por
sorpresa con esta nueva campaña,
protagonizada por el allure de la modelo
Andreea Diaconu. ¿Escenario? París,
¿Actitud? Sensual e irreverente. Es
así como la visión del fotógrafo Terry
Richardson se funde con el exotismo de
Diaconu. Ambos invocan a la perfecta
mujer Messika: independiente, poderosa
y llena de vida. La musa de esta maison
es toda ninfa que destella con las joyas
que esta casa ha hecho exclusivamente
para ella, un tributo al encanto femenino,
ese que conquista con una mirada al
mundo entero. Solo Messika Joaillerie
es capaz de lograr que las líneas clásicas
de un diamante se revistan de un toque
moderno con sutiles dotes de Art Déco,
logrando piezas dispuestas a crear su
propio modernismo.
ANDREEA
DIACONU
PROTAGONIZA
LA CAMPAÑA
DE MESSIKA
JOAILLERIE.

NOVEDADES
CortesíadeChopard;cortesíadeSalvatoreFerragamo(2).
LA COLECCIÓN
PRECIOUS
COUTURE
LOGRA
DESLUMBRAR
CON ICÓNICAS
JOYAS Y
RELOJES.
CHOPARD
BALLET ESTELAR
El imperio de la haute joaillerie posee
una nueva heredera: Precious
Couture de Chopard. Una colección
que muestra su fulgor en colores
que van de la realeza del azur a lo
impoluto del blanco, gracias a la
selección de las más enaltecedoras
gemas, zaﬁros, esmeraldas, rubíes
y diamantes que bailan al tempo de
la eternidad. Estas joyas representan
el momento en el que la bailarina de
ballet se suspende en el aire, retando
con su belleza a la gravedad. Tan
delicada como preciosa, esta colección
transmite un sinnúmero de emociones
y logra que todos se inclinen ante sus
piedras preciosas para gobernar con
un esplendor tal, que la transforma
en la ballerina assoluta dentro del
universo de la alta joyería.
SALVATORE FERRAGAMO
AL ESTILO ITALIANO
Paul Andrew, creativo de gran
renombre por su labor artesanal
expresada en zapatos, ha sido
elegido como el Director de diseño
de zapatos para dama de Salvatore
Ferragamo, con lo que se refuerzan
dos grandes compromisos de la
casa: innovación y creatividad.
Previamente, Andrew aseguró que:
“Es un honor ser invitado a dirigir
la visión creativa y el futuro de la
división del calzado para dama: donde
comenzó la leyenda”. Él es reconocido
por su innovador uso en los colores
y los materiales, ¿resultado? Gran
comodidad, calidad irreprochable, así
como un diseño atractivo y deseable.
Su primera colección para la maison
debutará en el Pre Fall 2017-2018,
pero ha asegurado que sin importar
la labor que actualmente realiza para
la casa italiana, seguirá produciendo
los diseños de su marca homónima;
decisión compartida con algunos
otros diseñadores que construyen
una nueva era para la moda.
UNA NUEVA
ETAPA INICIA
EN LA FIRMA
ITALIANA BAJO
LA VISIÓN DE
PAUL ANDREW.

CortesíadeSoniaRykiel(4);cortesíadeBaume&Mercier.
BAUME & MERCIER
INSTANTE SARTORIAL
El ímpetu del espíritu joven es capturado
por Baume & Mercier por medio de
Petite Promesse, un reloj que guarda el
tiempo como ningún otro gracias a sus 22
milímetros y líneas limpias que combinan
a la perfección con colores y materiales
dinámicos. Se asemeja a la mujer que
lo porta: agradable, atrevida, ícono de
una elegancia muy casual y sin miedo a
convertirse en un emblema de su época.
Desde arriba: relojes Petite Promesse, de
Baume & Mercier; imagen de la campaña.
SONIA RYKIEL
LARGA VIDA A LA REINA
Julie de Libran y la artista Maggie Cardelús
recrean el legado demodé de la gran Sonia
Rykiel para su colección de Primavera-
Verano 2017, a través de un custom print
que han bautizado como Le Visages.
Su cubierta yuxtapone la herencia de
aquellas que portan este legado familiar,
conocido por su particular inclinación
hacia el prêt-à-porter. Le Visages muestra
el importante rol que tuvo la maison en la
ﬁgura femenina, al otorgarle una poderosa
reinvención decorada con su esencia.
En el fondo: textil Le Visages de la
colaboración de la diseñadora Julie de
Libran y Maggie Cardelús; arriba, izda.:
diseños en el desﬁle; arriba, dcha.: vestido
con el estampado Le Visages.

En su
mundo
Una nueva
retrospectiva
en el MoMA
nos invita a
repasar la
estética de
Almodóvar
Editora
Bárbara Terán
CostesíadeMoMA;cortesíadeSonyClassicsPictures/Photofest.

E
ntiéndanme cuando les
digo que el mundo dejó de
poner cara de lerdo moji-
gato al mirar su desnudez
ante el espejo después
que vio una película de
Pedro Almodóvar. Y es que a mí mismo me
pasó hace ya un montón de tiempo un día
remoto, en una Habana a medio roer sin
la menor esperanza de que por sus calles
se paseara el espíritu de Gabrielle Chanel
ni, mucho menos, que Madonna Louise
Ciccone emulara los estertores mulatos de
sincopadas cinturas caribeñas sobre una
mesa de “paladar”. Sí... Cuba no estaba de
moda, pero Pedro ya la gozaba a tope con
la pericia del artista que lo dice todo con
impúdica sabrosura y férrea agudeza.
“No soporto al artista cuya principal
motivación sea la provocación. Creo
que los grandes provocadores lo son sin
proponérselo”, afirmó en una ocasión
el cineasta. Cuando dijo eso, el director
manchego se describía y la industria del
cine le abrazó sin reservas con premios
y ampulosas complacencias, que se
traducen ahora en un homenaje que le
ofrece el neoyorquino MoMA, desde el
29 de noviembre hasta el 17 de diciembre
próximo. Se trata de una retrospectiva
completa de su filmografía con red carpet,
y trajes de luces listos a volver a encon-
trarse con Pepi, Luci, Bom… y otras chicas
del montón, que nacieron en 1980 sin saber
cuán lejos llegarían, hasta la nueva bebé,
Julieta, que ya ha visto una parte de la
comunidad de cinéfilos, y que se estrenó
desde el mes de julio. Allá, al mismo centro
del mundo donde convergen teces y
manías de todo origen, una retrospectiva
en un museo tan prestigioso debe ser
capaz de poner el dedo en la yaga y acertar
al poner en claro qué hace a Almodóvar
un creador trascendental. Resumirlo es
difícil, pero se acerca precariamente a
la verdad decir que él ha sido capaz de
lograr un perfecto mejunje con la dosis
perfecta de rancio incienso sacro, vino
robusto, yerbas alucinógenas y sonrien-
tes mieles de infancia. Sus mujeres-musas
son siempre protagonistas de una época y
antihéroes (o debí decir heroínas) que se
roban el show. Su sello de autor lo llevan
con todo desparpajo los parlamentos que
pone en boca de los personajes, la gestua-
lidad indómita de su fotografía, el tempo
de su discurso y el concierto de rivales
estéticos que se aglomeran en el armario
de producción sin tener muy claro qué
los llevó hasta allí. Con él —desde Rossy
VISIÓN DE UN MANCHEGO
Arriba: Javier Bardem junto a la
actriz Francesca Neri en una escena
del filme Carne trémula; en la
página opuesta: Penélope Cruz en la
película Los abrazos rotos.
DESDE ARRIBA:
UNTITLED, 2016, DE
ELISABETH WILD;
MANZONI, MERZ,
BURRI, 2015, DE
GABRIELE DE
SANTIS; BRONZE
HEAD (GOLD),
2014, DE VANESSA
BEECROFT; ABAJO:
UNTITLED, 2016,
DE JIRI DOKOUPIL.
parada artsy
Frieze London, una
de las ferias de arte
contemporáneo más
importante del mundo,
presentará a más de
160 galerías del 6 al 9 de
octubre en Regent’s Park
CostesíadeMoMA;cortesíadeGoldwynDistributingCompany/Photofest;cortesíadeFrieze.

CortesíadeMoMa:Cinevista/Photofest(2).
de Palma y Carmen Maura hasta Adriana
Ugarte— nadie se salva de transmutarse
en ícono de estilo al que todos miran y los
más arrestados imitan, aunque sin éxito.
U
n pase de lista por
la carrera de Pedro
descubre que entre su
ópera prima y esta más
reciente producción
hay 18 títulos que han
navegado con suertes diversas, pero jamás
han pasado inadvertidos. Ahí están la
carga sensual de Matador, la reveladora
Entre tinieblas, la irresistible ¿Qué he hecho
yo para merecer esto?, esa parte aguas
internacional que resultó Mujeres al borde
de un ataque de nervios; Tacones lejanos,
capaz de poner al más varón a doblar a
Luz Casal; la taquillerísima Volver y la para
algunos sicalíptica Átame. Cada una de
esas películas han rotulado para siem-
pre a Pedro Almodóvar como el atrevido
cronista de una España moderna, explícita
y denodada, con un alcance a la hora de
mostrarse que no había existido desde
otro genio al que le tocó documentar
fílmicamente otra Europa y otra España: el
imprescindible Luis Buñuel.
Porsupuesto,lavidapasaylascarreras
siguenuncurso.Conesto,eslógico,“justoy
necesario” que haya habido una evolución
en el creador desde el punto de vista de sus
recursos y su habilidad para hacer global el
localismo. Aunque no se aleja de los testa-
mentos de extravagante lucidez que dejan
sus protagonistas, es un ponente mucho
más soﬁsticado de lo que era. Ese don suyo
parapasardelmelodramaalmásdesgarra-
dor drama, del absurdo a la comedia y de lo
líricoalovodevilescosigueahí,peromucho
más orgánicamente dosiﬁcado y haciendo
más clara que antes la alternativa de una
solución optimista y esperanzadora.
Y entre las herramientas que ha usado
este artista en su travesía está la moda. Él
viste a sus personajes para que queden en
el ideario popular con sus atuendos más
histriónicos. Victoria Abril no podía haber
sido mejor recomendada a la posteridad
Almodóvar viste
a sus personajes
para que queden en
el ideario popular
usando sus atuendos
más histriónicos
DIVINA COMEDIA
Carmen Maura, una de
las populares ‘Chicas
Almodóvar’ en La ley
del deseo; arriba, izda.:
Chus Lampreave en la
cinta Entre tinieblas.
CINE

que por el outfit futurista en negro creado
por Jean Paul Gaultier para Kika. Kitsch
y maximalismo se han conjugado con fre-
cuencia en esas 24 imágenes por segundo
a golpes de un cromatismo encendido que
habla más que páginas y páginas de un
tratado de estilo. También en ese capítulo
están los contrastes a que se ha atrevido
Almodóvar, invocando a Chanel y Giorgio
Armani en la misma sesión espiritual que
se viste del Versace de los días de Gianni.
B
uscar y encontrar a Mis-
soni, Céline y Dior junto a
David Delfín en Almodóvar
no es difícil, como tampoco
lo es ver reflejada a Lati-
noamérica en cada una de
sus tramas y la manera de exponerlas. La
música de este continente, por ejemplo,
más que conformar una banda sonora, se
convierte en una metáfora de homoge-
neidad cultural poderosa e inolvidable. El
tango Volver se canta hondo en Pedro; Lo
dudo, de Los Panchos, o Déjame recordar,
de Bola de nieve, hacen más comprensible
de qué va el enunciado de La ley del deseo.
También cantan para Almodóvar y sus
historias: Chavela Vargas, Maysa o La
Lupe. Todo eso replica las andanzas de un
cineasta manchego por La Habana, Cuba
de las décadas en que no era chic llegar a
ella, y es imprescindible para redondear
un mensaje tanto como lo pueden ser los
maquillajes excesivos de las musas del
director que ahora recibirá laureles en
el MoMA de la Gran Manzana, la ciudad
que ha querido levantar el asfalto hasta
la altura del cielo. Al momento en que se
inicie la retrospectiva casi inminente, el
mundo reeditará ese instante en que le
pusieron ante su más cruda y dramáti-
camente caricaturesca imagen desde las
pantallas de un cine de España. Pero lo
mejor es que ya no va a escandalizarse...
Esta vez dará un aplauso agradecido y
seguirá su marcha. —JOSÉ FORTEZA
FILMOGRAFÍA
Arriba: Penélope Cruz,
Lola Dueñas y Pepa
Aniorte durante un
instante de la película
Volver; izquierda:
Gael García Bernal,
quien encarna a
dos personajes en
La Mala Educación.
CortesíadeMoMACourtesySonyClassicsPictures/Photofest(2);cortesíadePaulKasminGallery.
dimensiones
La Paul Kasmin Gallery
de Nueva York presenta
The Mute Parade de Iván
Navarro, quien muestra
una experiencia sensorial
a través de sus obras
desde el 27 de octubre
El artista chileno celebra su
segunda exposición individual en
la galería neoyorquina, en donde
se ofrecerá a los espectadores dos
ambientes separados en los cuales
activará un sistema sensorial
a través del sonido, la vista y el
movimiento. Luces neón, LED,
tambores y efectos multidimen-
sionales, característicos del trabajo
del artista, podrán ser admirados
en esta magnífica exhibición abierta
hasta el 23 de diciembre próximo.
TUNING,
2015; ARRIBA:
IMPENETRABLE
ROOM; AMBAS DE
IVÁN NAVARRO.

Coordinadordemoda,EmilianoLópez;peinadoymaquillaje,SarahíReza/imagespa.mxbyGloriaTorresconproductosdeLancôme;enSofía:topyfaldadeDolce&Gabba-
na;locación,TorreTAX;agradecimientos,AlbertoKalach;GabrieldelaMora,cortesíaTimothyTaylor,London;SofiaFernandez,cortesíadeSofiaFernandez.
Maravillosa
einvaluable
vocación
El arte ﬂuye por
las venas de Andrea
Wild Botero; aquí nos
comparte sobre los
latinos en su radar
PERFIL
E
n el mundo creativo se dice
que se nace con el talento
y solo queda aﬁlarlo. En
otras palabras, eres artista
o no lo eres. Pero si se trata
de Andrea Wild Botero, la
nieta del gran maestro, Fernando Botero,
el arte trasciende al talento natural y se
convierte en un sexto sentido. Nacida en
Colombia, Andrea heredó la capacidad
de apreciar y entender el arte, además de
una gran curiosidad por conocer diversas
culturas. Desde que salió de Colombia,
a los ocho años, nunca ha vivido en una
misma ciudad más de seis años, y desde
que comenzó su trabajo con Acquave-
lla Galleries en Nueva York, ha estado
vinculada a prestigiosas galerías por todo
el mundo, desde LABOR, en México, hasta
Gmurzynska, en Zurich y Blain|Southern
en Londres. Este año se ha enraizado en la
Ciudad de México como líder de Desarro-
llo Internacional y del Consejo Interna-
cional en el Museo Tamayo, además de
seguir con su blog, The Bird In Space, que
comenzó en 2012, y desde el que ofrece
una visión como insider del mercado del
arte contemporáneo, aderezada por agu-
das apreciaciones y simpáticas anécdotas.
Como experta en arte contemporáneo,
en especial latinoamericano, indagamos
con ella sobre los nombres que consi-
dera más importantes en la actualidad.
Menciona a Iván Argote, el colombiano con
SOFÍA FERNÁNDEZ
Harina Azul, 2014, una
mezcla de acrílico,
harina y óleo por la
joven creadora.
GABRIEL DE LA MORA
26,088 hairs, compuesta
de cabello sobre un
bloque de papel. El
mexicano es representado
por la galería Timothy
Taylor basada en Londres.
Fotógrafa Ana Lorenzana

Dr.Lakra,cortesíadeDr.Lakraykurimanzutto,CiudaddeMéxico,2016;LosCarpinteros,OliverSantana,cortesíaMUAC;Pedro
Friedeberg,cortesíaPedroFriedeberg;PedroReyes,RamiroChaves,cortesíadePedroReyesyLABOR(CiudaddeMéxico)
OJO EXPERTO
Andrea llevando
un vestido
de Salvatore
Ferragamo y
aretes de Amour.
baseenParís,representadoporla
GaleriePerrotin.“Amosutrabajo
porqueaúnahumorysarcasmo
ensusperformances,queapun-
tanareflejarnuestrocomporta-
miento”,dice.Porsupuesto,en
sulistanofaltaunbuennúmero
demexicanos,quevandesde
elDr.Lakra,representadopor
Kurimanzutto,cuyaspin-ups
tatuadasdelos50estánentresusseries
favoritas,hastaPedroReyes:“Sutrabajo
tieneelequilibrioperfectoentresubelleza
estéticayserconceptualmenteenigmá-
tico”,explica.MencionatambiénaGabriel
delaMoraporsu“atenciónminuciosaa
losdetalles”,asícomoelmundosurrea-
listadePedroFriedeberg:“Unencuentro
entreDalíyEscherenMéxico,conungiro
kitsch”,según Andrea. La nueva artista a
seguir es Sofía Fernández, joven mexi-
cana que recién terminó dos meses de
residencia en Casa Wabi, en Oaxaca. “Es
toda texturas, materiales y un proceso de
descubrimiento. Crea colores a partir de
plantas, ama yuxtaponer texturas y todo
lo que hace es poesía visual”. El final está
reservado al colectivo cubano Los Carpin-
Lo que
amo de estos
artistas es lo
meticulosos
que son. Todo
tiene sentido
y ha sido
meditado
teros. “Me encanta que la cubanía esté tan
visualmente presente en su obra”, afirma,
y agrega que: “Están poniendo a Cuba
muy en alto a nivel internacional”.
“Mepercatoahoradequeloqueamo
deestosartistaseslometiculososqueson
ensusprocesos.Cadalínea,sonido,toque
decolor,etcétera,tienesentidoyhasido
meditado”,dice.Prontodescubriremos
másartistasdesdesusojos;esteañolan-
zaráelproyectoLaMilagrosa,enMéxico,
unsalónnómadadeartelatinoamericano
contemporáneo.“Apuntamosacelebrarla
identidadlatinoamericanamedianteobras
dearteaccesibles,enunaexperienciaúnica
eitinerante”,explica...“Peromuypronto
sabránmássobreesto”.—KELLY TALAMAS
DR. LAKRA
Obra elaborada por
Jerónimo López
Ramírez, mejor conocido
como Dr. Lakra. Esta
escultura del artista
oaxaqueño está hecha
de bronce y hierro.
PEDRO FRIEDEBERG
Eolo disciplinado,
obra en pintura del
artista mexicano Pedro
Friedeberg, conocido por
su trabajo surrealista y sus
elaborados murales en el
interior de edificios.
LOS CARPINTEROS
Creación por el
colectivo artístico de La
Habana exhibiéndose
en el Museo
Universitario Arte
Contemporáneo, en la
Ciudad de México.
PEDRO REYES
Satori, 2016, composición de
seis gongs de bronce, madera
y mecanismo electrónico de
160 x 160 x 80 cm., creada por
el multifacético artista, que
además trabaja en el mundo
de la arquitectura.

S
alto destacado en la última década, Colombia ha
dado un impresionante giro de 360 grados. Atrás
quedó la imagen de un país peligroso, siendo
sustituído por una nación que emana esperanza,
renacimiento y positivismo. Su fascinante y flore-
ciente industria del arte es un importante indicio
del notable resurgimiento que ha dado este territorio. Cada año, la
ciudad de Bogotá reforza su título como una de las capitales más
importantes del continente en cuanto a esta industria. La fantás-
tica evolución de ARTBO, feria que se realiza anualmente en dicha
ciudad, es testamento de esto. “La iniciativa surgió como parte
de una visión de la Cámara de Comercio de Bogotá al identificar
a las industrias culturales y creativas como una de las grandes
apuestas al desarrollo económico”, nos cuenta María Paz Gaviria,
su directora desde hace cuatro años. “Durante su trayectoria, se
ha consolidado como la principal plataforma de comercialización
para las artes plásticas en Colombia”, añade la historiadora del
arte, graduada de la Universidad de Columbia en Estados Unidos.
En su décimosegunda edición, el evento se llevará a cabo a finales
Cumbrede
eminencia
La duodécima edición
de ARTBO celebra a la
vanguardia mundial
desde la nueva capital
de la cultura latina
CortesíadeARTBO.
ARTE
RETRATO SOBRE
FONDO AZUL, DE
MANOLO VALDÉS,
ABAJO: BLUE
FLOOR STACK, DE
RUSSELL MALTZ,
DE LA GALERÍA
MICHAEL STURM.
OBRA DE
LA ARTISTA
CUBANA, DIANA
FONSECA
QUIÑONES,
DE LA SERIE
DEGRADACIÓN.

de octubre en el espacio de Corferias
como lo ha sido habitualmente. Este
colosal espacio, con más de 13.000
metros cuadrados, se convierte en el
destino top para amantes del arte de
todos los rincones del mundo. “Hoy
en día, ARTBO es la feria de mejor
calidad en toda América Latina,
además de ser el punto de encuentro
por excelencia para el mercado en la
región”, nos dice la orgullosa cabecilla.
En años recientes, se ha logrado queel
númerodevisitantescrezcaexpo-
nencialmente.Ensuúltimajornada,
cerróconmásde35.000asistentesyseesperaqueestacifracrezca
aunmáseste2016.Enestaocasióncontaránconlapresenciade
74galerías,ungrannúmerodeellassoninternacionales,como
lasbrasileñasFortesVilaça,VermelhoyLuisaStrina.Asimismo,
cuentanconlaparticipacióndeimportantesindividuoscomoJens
Hoffmann,DirectorAdjuntodeTheJewishMuseumenNueva
Yorkyunodelosindividuosmásinfluyentesenlaescenamundial.
TambiénestaráPabloLeóndelaBarra,curadordelGuggenheim
paraAméricaLatina.Entotal,exhibirán500artistasde28ciudades
delmundo,entreellasParís,Madrid,ZurichyPuertoRico.Entotal
habrán3.000obrasendiversasmanifestacionesartísticasque
incluiránpintura,escultura,fotografía,instalacionesyregistrosde
performance.Comonovedad,lasecciónLibrodeArtistaestaráa
cargodeLaSilueta,laeditorialindependientelideradaporlosdos
grandesartistasplásticos:JuanPabloFajardoyAndrésFresneda.
Estaduplahaseleccionadoalaseditorialesnacionaleseinternacio-
nalesmásdestacadasencuantoalcontenidodesuspublicaciones.
“Enespecial,meentusiasmamucholasjóvenespromesasdelarte
queestaránenlasecciónArtecámara”,comparteGaviria.“Asícomo
lasexposicionesdeartistasquerecibieronpremioselañopasado
comoJoséAlejandroRestrepoySandraRengifo”,agrega.
R
euniralacrèmedelacrèmedelarte,eselobjetivo
deGaviriaysuimparableequipo,quetrabajan
diligentementetodoelañoparaestastresjornadas.
“Esteeventoesimperdibleporquetieneunmodelo
únicoquetrasciendelocomercial,convirtiéndoseen
unespaciodeintercambiodecultura,deformación
yparticipación”,comentalajovenapasionada,yfinaliza:“Esaquí
adondetodospuedentenerunacercamientoúnicoydiferenteal
arte”.Yesgraciasasuevidentepasiónyexperiencia,asícomolade
suprofesionalequipoquemarcamosestacitaennuestroscalenda-
riosynonoslaperdemospornadaenelmundo.—ELENA WRIGHT
UN DELEITE VISUAL
Izquierda: Escultura Pau
Bonito; de Cristiano Lenhardt;
arriba, dcha.: obra de Goran
Trbuljak en acrílico sobre
lienzo, vidrio y madera.
Hoy es la
feria de mejor
calidad en todo
latinoamerica,
el punto de
encuentro por
excelencia
EL FUEGO DE
LAS IDEAS, 1968,
FOTOGRAFÍA
DE MARCELO
BRODSKY,
BOGOTÁ,
COLOMBIA.
CortesíadeARTBO.

ALEJANDROACOSTA(ELGATO);coordinadorademoda,ElenaWrightmaquillaje;
DanielaUribe;cortesíadeEugenioAmpudia;obradeEugenioAmpudis.
ARTE
A
lo largo del tiempo, la renombrada marca ale-
mana de lujo, Montblanc se ha manifestado como
un aliado incondicional de aquellos individuos
que desde distintas plataformas promueven de
manera vehemente el arte y la cultura. A través de
la premiación anual del prestigioso Montblanc de
la Culture Arts Patronage Award, esta venerada firma de reloje-
ría, plumas y joyería, galardona aquellos personajes por su labor
extraordinaria de llevar el arte a las masas. En su vigésima quinta
edición, no sorprende la elección de la colombiana Claudia Hakim
como una de las receptoras de este inmenso honor. “Me tiene
muy feliz”, nos dice Hakim, actual Directora del Museo de Arte
Moderno en Bogotá, el MAMBO, y añade, “esto es una inmensa
motivación para mi y todo mi equipo”. Después de 47 años bajo
otro mando, la profesional recién recibe las riendas de dirección de
esta histórica institución. Pero más allá de convertirse en la cabeci-
lla del MAMBO, Hakim reafirma su compromiso con la promoción
del arte a través de otras iniciativas, como NC-arte, un proyecto de
la Fundación Neme. Esta plataforma busca promover, investigar
y contextualizar prácticas contemporáneas a través de diversas
exhibiciones y actividades que fomenten reflexión e intercambios.
Desde que abrió sus puertas en el 2010, ha recibido a importantes
artistas nacionales e internacionales, que han transformado el
espacio con sus obras site-specific. Asimismo, también cuenta con
un programa educativo que intenta ir más allá de establecer una
comunicación dinámica entre el público y la obra, y a través de sus
talleres experimentales, conversatorios y asesorías hacen del indi-
Emitiramorpor
laculturaClaudia Hakim se convierte
en la primera colombiana
en recibir el célebre premio
Montblanc de la Culture por
su trabajo en pro del arte
Innovación
INSTALACIÓN
ACTUAL EN
NC-ARTE,
POR EUGENIO
AMPUDIA.
HAKIM EN
ABRIGO DE
PEPA POMBO
Y JOYAS DE
MONTBLANC.

CortesíadeOscarMonsalve.
viduo un espectador totalmente activo. Hakim, quien además es
una magnífica escultora, comenta que este tipo de acercamiento
es imprescindible para un ser humano. “Una persona con cercanía
al arte crea una conducta especial”, comparte y agrega, “sin duda,
esto es algo que vuelve más sensible a la gente”. Asevera que esto
también es una herramienta fundamental para el tema del post
conflicto colombiano, pues uno de sus muchos frutos es generar
paz y tranquilidad. Montblanc tomó nota de sus notables esfuer-
zos y compromiso y por ello mismo, ha hecho de esta admirable
mujer la primera colombiana en obtener el título. Además, recibirá
15 mil euros para la fundación de su elección, así como una de las
plumas insignias de la marca que este año lleva las iniciales PG en
honor a la filántropa Peggy Guggenheim, personaje elegido como
Patron of the Arts por la misma firma. Será un gusto ver los próxi-
mos pasos de esta gran visionaria que ha logrado contagiar de su
pasión a un sinfín de personas a través de su dedicación. —E. W.
Albergue de ingeniosos
Abajo: Dibujos encapsulados, una pequeña parte
del trabajo del multifacético Eugenio Ampudia; izda.:
escultura del mismo artista español, actualmente
en exhibición en NC-arte; arriba: aspecto de
la instalación El futuro no es de nadie todavía.
Hakim,
una magnífica
escultora, comenta
que este tipo de
acercamiento es
imprescindible
FRAGMENTOS
DE EL FUTURO
NO ES DE NADIE
TODAVÍA, CURADA
POR BLANCA DE
LA TORRE.

DESTELLO BRIT
Emilia Jones posa
desde la alfombra
roja de la premiere
del ﬁlme Brimstone,
en la reciente edición
del Festival de cine
de Venecia, desde la
Sala Grande.
ERNESTORUSCIO/GettyIMages.

LAUREN SANTO DOMINGO.
EMMA STONE.
CHIARA MASTROIANNI.
BaltiyMastroianni:cortesíadeChopard;Vikander,SantoDomingo,Adams:PASCALLE
SEGRETAIN;Sozzani,FerragniyStone:ERNESTORUSCIO,ambosparaGettyImages.
ALICIA VIKANDER.AMY ADAMS.
E
lPalazzodelCinemavolvióaser
lasedeprincipaldelaedición
número73deunodelosfestiva-
lesmásimportantesyantiguos
delmundodelséptimoarte.
AlaBienaldeVenecia—como
mejorseleconoce—actores,modelosyfamo-
sossedieroncitaparadesplazarseporlasele-
gantesalfombrasrojasdedistintosestrenos
fílmicos,como:LaLaLand,TheYoungPope,
Franca:ChaosAndCreation—eldocumental
sobrelacarreradeladirectoradeVogueIta-
lia,FrancaSozzani—entreotros,loscuales
sedisponíanacompetirporelasediado
galardónLeoned'Oro(Leóndeoro),queel
juradoconcedealamejorpelículadelcon-
curso.Antelasmiradasatónitasdelos
seguidores,ﬂashesyfotógrafos,perso-
nalidadescomo:EmmaStone,Chiara
Mastroianni,ChiaraFerragni,
BiancaBaltiyLaurenSanto
Domingodeslumbraron.a
El icónico Festival de
cine de Venecia atrajo
las miradas del mundo
EL SÉPTIMO
ARTE SE VIVE
BIANCA BALTI.
CHIARA FERRAGNI.
FRANCESCO CARROZZINI Y
FRANCA SOZZANI.

VICTORIAMURILLO.
debido a su crecimiento y relevancia en
el mundo de la moda. Este año, en un día
especial de moda, lujo y estilo, los invitados
y clientes disfrutaron de diversas activa-
ciones que prepararon las marcas. El gran
día inició con un desayuno en el que se
destacó el delicioso menú del Café Unido,
siendo aplaudido por todos los influencers
convocados ahí. Entre las actividades que
animaron el centro comercial esa tarde, se
disfrutaron las ilustraciones en la tienda
de Hunkemoller y el #FashionSketch
creado por el diseñador panameño Jaime
Luna. Diesel, ofreció la oportunidad para
personalizar los jeans y el #ShoeSelfie fue
adorado por todos, así como el photobooth
en Salvatore Ferragamo. Huawei, por su
parte, presentó su más reciente modelo
con cámara avanzada. Ford aprovechó
para presentar sus últimos modelos de
automóviles; finalmente, diversas acti-
vaciones en tiendas como Cueros Vélez,
FESTEJO EN
EL CARIBE
Vogue en Vivo regresa a
Panamá celebrando la
pasión por las compras
MARY PAEZ.
HERMINIO SOTO, LUCÍA TÁLAMO
Y REINALDO RANGEL.
JAIME CERRADA
Y MARGARITA
QUINTERO.
V
estimos de fiesta en
Panamá para celebrar por
cuarto año consecutivo el
Vogue en Vivo en alianza
con el centro comercial
Multiplaza. La inicia-
tiva de Vogue en Vivo comenzó en 2011
celebrando la primera y segunda ediciones
en Perú, en la ciudad de Lima. Para 2013,
Panamá se toma como sede de este evento
DESAYUNO PREVIO AL EVENTO CELEBRADO EN
EL CAFÉ UNIDO; ABAJO: VOLUMÉTRICA DE VOGUE.

LESLIE QUIROS
Y GISELE DEL RÍO.
Timberland, Pandora, Grupo Verde Azul
Bienes Raíces, Kenneth Cole, MMissoni,
MNG, Michael Kors y Polo Ralph Lauren,
fueron el deleite de quienes transitaron
y compraron en ese día. Kelly Talamas,
Directora Creativa de Vogue México y Lati-
noamérica, fue la anfitriona de este evento,
además de participar activamente en las
actividades realizadas durante el evento, al
igual que en las compras. Personalidades y
blogueros del panorama social en Panamá,
acompañaron al equipo de Vogue en la
fiesta más importante de la ciudad, entre
las que destacaron: Maristella González,
Maria J. Lovera, Gisele del Río, Mary Paez y
Marisol Mendez. El recorrido culminó con
un coctel, nuevamente en el Café Unido,
para celebrar un año más de éxitos. Ahí,
las palabras de Jaravy Rosales, Directora
de mercadeo y comercialización de Grupo
Roble Multiplaza, llenaron de entusiasmo
el final de una gran jornada y con vista
hacia una próxima edición.
U
na celebración única en
su estilo que, sin duda,
busca expandirse y
ser festejada en otras
ciudades del continente.
“En Vogue, nuestro
compromiso está en impulsar la moda
local en cada uno de los países en los que
estamos presentes y nuestros ojos están
en Panamá. Es por eso que regresamos
una vez más para celebrar Vogue en Vivo
y estamos felices de poder fomentar la
industria local de la mano de nuestros
socios de Multiplaza”, afirma con entu-
siasmo Kelly Talamas. a
EL EQUIPO DE VOGUE Y EL DE POLO RALPH
LAUREN FRENTE A SU BOUTIQUE EN MULTIPLAZA.
MARISTELLA GONZÁLEZ. MENÚ DEL DESAYUNO INICIAL.
ASPECTO EN SALVATORE
FERRAGAMO.
ASPECTO EN M MISSONI.
JARAVY ROSALES, GERENTE DE MERCADEO DE MULTIPLAZA PANAMÁ
CON MARGARITA QUINTERO Y JAIME CERRADA.

INGENIO
LATINO
La capital chilena
celebra el diseño en
una velada mágica
FRANCISCA SOUBLETTE
Y KELLY TALAMAS.
LORENA GARCIARENA
Y ALEJANDRA APARICIO.
BERNARDITA BRAUN. SOLEDAD MORALES.
MARIELA RODRÍGUEZ. VALENTINA RÍOS.
LUISVARGAS.
T
an animada, como excep-
cional, la noche previa a la
esperada pasarela Latin
Trends volvió a congregar
a los exponentes más desta-
cados de la industria de la
moda de la región, quienes disfrutaron de
una mágica velada con las fashionistas chilenas del momento. Samsung, ﬁrma
líder en tecnología, y Vogue fueron los anﬁtriones de este exclusivo encuen-
tro que contó con la animada presencia de destacadas blogueras, afamadas
estilistas y propietarias de diversas boutiques locales, así como de la visita de
un grupo de reconocidos diseñadores provenientes de Argentina, Brasil y Perú.
El coctel contó con la presencia de la Directora creativa de Vogue México y
Latinoamérica: Kelly Talamas, quien compartió su experimentada visión de la
industria tanto con el talento emergente como con el consagrado.a
IGNACIA ECHENIQUE
Y BIANCA BARROS.

El hechizo de Midas

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (9)

Andere mochten auch

Andere mochten auch (20)

Ähnlich wie El hechizo de Midas

Ähnlich wie El hechizo de Midas (20)

Mehr von PrivetOUTLET

Mehr von PrivetOUTLET (18)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (20)

El hechizo de Midas