Kort innføring i russisk

1. Russisk
Olaf Husby
ISK, NTNU

2. русский язык
ʲɪj ɨk/
/ˈrusk jɪˈz
Russisk 2

3. Russisk i Norge
Russisk 3

4. Indoeuropeiske språk
Dari
Russisk 4

5. Alfabet
Russisk 5

6. Russisk håndskrift
Russisk 6

7. Translitterasjon
• Det finnes en etablert norsk translitterasjon
• http://www.sprakrad.no/nb-
NO/Sprakhjelp/Rettskrivning_Ordboeker/Tran
skripsjon_av_kyrillisk_og_nygresk/
Russisk 7

8. Translitterasjon
a → a: Aлeкceй → Alekséj
б → b: Бaйкaл→ Bajkál
в → v: Bacилий→Vasílij
г → g: Грoзный → Gróznyj
д → d: Дaгecтaн → Dagestán
Russisk 8

9. Vokaler
y ʉ
ø
Ɑ
Russisk 9

10. Konsonanter
Glottal
ɳ ŋ
ʈ ɖ
h
ɭ
Russisk 10

11. Stavelse
• Russisk
– (C)(C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C)
• Norsk
– (C)(C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C)
Russisk 11

12. Substantiv
• Bestemthet
– Mangler formelle uttrykk
• Vanskelig
• Formelle regler og bruksregler må læres
– *Bok ligger på bordet
– Ei bok ligger på bordet > Det ligger ei bok på bordet
– Boka ligger på bordet
– Hun er klovn Hun er en klovn
Russisk 12

13. Substantiv
• Genus
– Hankjønn, hunkjønn, intetkjønn
• Styres av siste lyd/bokstav i nominativ
– Konsonant: hankjønn
– a, я: hunkjønn
– -o, -e: intetkjønn
– Det norske systemet er fremmed
• (NB: Relater til suffiks om mulig (-ikk; -dom etc)
Russisk 13

14. Numerus
• I prinsippet likt, rikere formverk å russisk
– Problem: Intetkjønn (et hus – to hus)
– Flertallsord: “bukser, briller” > russisk:
“sakser, porter”
Russisk 14

15. Kasus
• Nominativ subjekt
• Akkusativ DO, preposisjoner
• Genitiv eiendomsforhold, preposisjoner
• Dativ IO, preposisjoner, verb
• Instrumentalis måten en handling utføres på
predikativ
• Lokativ preposisjoner (sted)
Russisk 15

16. Substantiv
• Genitiv
– Uttrykk for eiendom
– Hustaket, taket på huset > husets tak
» Stivbeint, men foretrekkes framfor feil preposisjonsbruk
• Skolens elever > elever av skolen, elever hos
skolen, elever til skolen
– Russisk: possessiv dativ
» Jeg lånte ham bil (Jeg lånte hans bil)
– Instrumentalis
» På den måten > *med den måten
Russisk 16

17. Adjektiv
• Lange former bøyes i kjønn, tall, kasus
• attributiv (A+S)
• predikativ
• Korte former Kjønn og tall, bare nominativ
• predikativ
Russisk 17

18. Adjektiv
• Russisk har et rikt bøyningssystem
– Norsk: Attributiv, predikativ, gradbøyning
– Russisk: “hard”, “bløt” bøyning.
• Russisk har tre typer adjektiv
– Tilsvarende norsk
– Avledning fra substantiv:
• “jernvilje” > “jernlig vilje”
– Possessiv adjektiv
• “Peters bok” > “Peterlig bok”
Russisk 18

19. Adjektiv
• Komparasjon
– Sammensatte former eller affiks
– Russisk bruker komparativ ved sammenligning
mellom to objekter
Russisk 19

20. Adverb
• Avledes fra adjektivets korte intetkjønnsform
– (jf. norsk)
Russisk 20

21. Pronomen
• Russisk: 6 kasus
• Norsk: 2 kasus
• I utgangspunktet enkelt, men rikt
• Eget sett for refleksive pronomen
– “*Jeg vasker seg”
– Norsk: Overlapping med akkusativ og refleksiv i 1., 2. sg., pl.
– “*Jeg gav bort sin bok”
– Norsk: Overlapping med akkusativ og genitiv i 1., 2. sg., pl.
Russisk 21

22. Personlige pronomen
Russisk 22

23. Eiendomspronomen
• 1. og 2. person entall og flertall bøyes i genus
og kasus
• 3. person bøyes ikke
Russisk 23

24. Eiendomspronomen entall
min mi mitt mine din di ditt dine
Russisk 24

25. Pronomen
• Spørrepronomen
– Spørrepronomen kan brukes relativt i russisk
• NO: Gaten som vi bor i.
• RU: *Gaten hvilken vi bor (Hvilken gate bor dere i?)
– Vanskelig
• Utbryting: Han som gjorde det, var norsk
• Utelatt “som” (≠ subjekt): Den han tok, lå der borte
• Avh. spørresetning: Alle visste hvem som hadde sagt det
Russisk 25

26. Spørrepronomen
Что? Hva Nominativ
Как? Hvordan? Akkusativ
Сколько? Hvor mange? Genitiv
Кто? Hvem?
Dativ
Почему? Hvorfor?
Instrumentalis
Когда? Når?
Где? Hvor? Lokativ
Spørreord bøyes i kasus
Russisk 26

27. Pronomen
• Ubestemte pronomen (man, en)
– Mangler på russisk
• NB: Ikke like regler på norsk
– “Ingen, ikke noen”
• Jeg har ingen bøker
• *Jeg har kjøpt ingen bøker
• Jeg har ikke kjøpt noen bøker
• *Jeg sa at jeg har kjøpt ingen bøker
• Jeg sa at jeg ikke har kjøpt noen bøker
Russisk 27

28. Demonstrativer
Demnstrativer bøyes i kjønn og kasus
Russisk 28

29. Verb
• Systemet er komplisert
• Infinitivsmerke mangler
• To aspekter
• Tre tider
Russisk 29

30. Verb
Russisk framhever andre aspekter ved handlinger enn det
temporale som er viktigst i norsk (NÅR vs. HVORDAN)
• Aspekt
– Imperfektiv (avsluttet)
– Perfektiv (avsluttet)
– Aspekt på norsk uttrykkes ved omskrivninger
• Skulle akkurat til å
• Var akkurat ferdig med å
• Holdt på med å
• Pleide å
– Jf. verb som “være/bli”: “Jeg var/ble syk”
Russisk 30

31. Verb
Russisk 31

32. Verb
• Tempus i norsk er vanskelig
– Hvordan uttrykkes preteritum, presens, futurum
– Hva uttrykkes med
• Presensformer
– To pluss to er fire
– Jeg er norsk
– Jeg er syk
• Preteritumsformer
– Jeg slo meg
– Jeg var syk
– Jeg ble syk
• Sammensatte former
– Han skal ha sagt at …
Russisk 32

33. Verb
• Norsk har flere fortidsformer
– Preteritum, perfektum, preteritum perfektum
(pluskvamperfektum)
• Russisk har én form
– Men: Aspekt
Russisk 33

34. Verb
• Framtid i norsk
– Presens + kontekst
• De kommer i morgen
– Frase
• De kommer til å dra snart
– Sammensatt
• De skal dra
– De skal/vil/må/kan/bør dra
» Rikere inventar hjelpeverb i norsk
Russisk 34

35. Verb
• Modus
– OK, norsk mangler subjunktiv
• Diatese
– Stor forskjell, vanskelig
• S-passiv
• Bli-passiv
– Maten er blitt/har blitt/er/*har spist
Russisk 35

36. Verb
• Sammensetning
– Alltid løs koke over
– Alltid fast vantrives
– Løs=fast gi ut/utgi
– Løs≠fast dra opp/oppdra
– Han er sagt opp/oppsagt
– Han har sagt opp/*oppsagt
– Den oppsagte læreren/*den sagt opp(e?) læreren
Russisk 36

37. Tall
Enere 10+1; 2x10 3x10 etc.
Russisk 37

38. Preposisjoner
• Styrer kasus
Russisk 38

39. Ordlaging
• Avledning
– NO = RU
• Sammensetning
– NO≠ RU.
– Den rike mulighetene vi har i norsk, finnes ikke i
russisk
Russisk 39

40. Syntaks
• SVO
• Tema-rema
– Relativ fri ordstilling pga kasussystemet
• Norsk
– Kan se kaotisk ut, men er strengt styrt av V2
– Inversjon skaper problemer
– Plassering av “ikke” i HS, LS
– Ulik ordstilling i HS, LS
Russisk 40

41. Spørsmål
• Ofte med kanonisk ordstilling (SVO) + stigende
intonasjon
• Hvis spørreord: Subjekt etter spørreord
• Norsk
• ±Spørreord – VERB – subjekt
• Utbryting
– (Hvem var det som sa at …)
• Inonasjon
Russisk 41

42. Nekting
• не, нет
• Russisk har et sett med negative pronomen
• Nektingen plasseres foran verbet
– Я вас не знаю (Jeg kjenner deg ikke)
• Russisk har dobbelt nekting
– Я никогда ничего нигда не вижу
– *Jeg så ikke ingenting på ingen steder
Russisk 42

43. Adverbialer
• Som på norsk
– NO: Ofte: Sted før tid
– RU: Ofte: Tid før sted
Russisk 43

44. Indirekte tale
• Russisk siterer direkte:
• Per: Jeg leser ei god bok
• RU: Han sa at han leser ei god bok
• NO: Han sa at han leste ei god bok
Russisk 44