Työeälämän sähköposti ruotsin kielellä
- 2. © Marckwort Koulutusyhtiöt
Mistä kiireen tunne koostuu?
• Hej Mikael
• Hejsan!
• Hej på dig!
• Bästa kollega/kund
Huomioi, että ote on usein epämuodollisempi ja
henkilökohtaisempi ruotsiksi kuin suomeksi, myös
ventovieraiden kesken. Toisen etunimeä käytetään usein
niin kirjallisessa kuin suullisessakin viestinnässä.
Viestin aloitus
- 3. © Marckwort Koulutusyhtiöt
Mistä kiireen tunne koostuu?
Kiittäminen:
• Tack för ditt meddelande/mejl.
• Vi tackar för din respons.
Asiansa esittäminen:
• Mitt ärende gäller vår beställning.
• Jag skriver om mötet nästa vecka.
• Jag har några frågor om era produkter.
Pyynnön esittäminen:
• Kan jag få er prislista?
• Jag ber dig kontakta mig så fort som möjligt.
• Var vänlig och bekräfta.
Liitteet:
• Jag har bifogat dokumentet.
• Se den bifogade filen för mera information.
Viestin sisältö
- 4. © Marckwort Koulutusyhtiöt
Mistä kiireen tunne koostuu?
• Tack på förhand.
• Ha en bra fortsättning på veckan!
• Vi hörs/mejlas!
• Hälsningar Anne
• Med vänliga hälsningar Anne
• Önskar Anne (vain toivotuksen, esim. god jul
perään)
Viestin lopetus
- 5. © Marckwort Koulutusyhtiöt
Mistä kiireen tunne koostuu?
• Kielikoulutus: räätälöidyt ja avoimet kielikoulutukset,
tasoarvioinnit
• Käännöspalvelut:
useita erikoisaloja, yli 40 kieliparia
• Asiakaspalvelukoulutus:
puhelimitse, kasvotusten ja sähköpostitse sekä
haasteelliset tilanteet
• Kouluttaja- ja esiintymistaitokoulutus
Marckwort Oy
Keilaranta 5, 02150 Espoo
www.marckwort.fi
Marckwortin kielipalvelut ja koulutukset
vuodesta 1977
