Die Dolomiten als Mountainbikeparadise und das Hotel Maria als perfekter Ort für Ihren Aktivurlaub. http://www.hotel-maria.it/de/family-hotel/willkommen.html

1. TOUREAI
9 2 B S N0 3 . 0 9

2. Paradies den Dolomiten:
in Rosenoa
rten-late r
ma
DieDolomiten
zählen FugundRecht den
mit zu
beliebtesten
Bike-GebietenAlpenregion.
der thre
Gipfel Täler
und sindSchauplätze
unzähligerSa-
gen und Märchengeschichten.die Region
Auch
um Rosengarten Latemar
und macht hierkeine
Ausnahme, wir erfahren
wie dürfen...
irl Lesclo1l, sogarvcf(lantnltviel Lcscstoffkannntarrdurchackcnr,
!!cnn nla in dic SLidlirolcrRcliion RoscngartcnLatemar fciscn
nliichrc. Intbr tationcn gjbt es zuhaLrf, unzählige Artikcl irn Inter
n c l , i I N 4 a g a z i n c n d ' l a g c s z c i t u n E l e n .d r i n c s h a b e l la l l eL l i e s e
un U
llrlairrungsl)e richlc gcnrcill: 5ie rrralcncin schierunglaul)lichschö
ncs ßild dicscf Rcliioll in dic Inlagi alion dcs Lcsenden. fitllcn ALtsdrückc I-.s
' v i e P a f a d i r s r ) d c fr w i l d ro l n a n l i i c h e s : i t c h c n i i t r d ( .
r ( M
Ilas Schilnc aI dicscr El],aftu gshalluIg ist. däss ntan dicscs Paraclics für.
N 4 o u r t a i I ] l ) i k cc l a l i v z ü g i g c r r c i c l t c l i < r n r r K u f l I t i I l t ( r d c n t B r c n n e r p a s s
fr r .
bicgl nrln an dcr AllslnltfL lSozcnNord von dcl Autoballll alt, kcinc halbt
Sllrrrdcsp:ilcr stchl rIränschon Ll tcrh:rlbdcs Roseneartcns, cinenl schrolfcn
Gcl)irgsTuEi. scincm Nrrlrcn li)lEicnder
dcf Sagczu vcfda kell hal:
Der Rosengarten
t n d e r Z e i l , : r l s d i e s e s l c b i c r n o c h l i s t i n d c n H : i n d c nd c r h i e r a l t s 2 i s s i g c n
(
l(icscn rrnd ZNcrgc waf, lrcsälJ Zwergerrkiinig dcr LnLtrineinen wundcryolle.-
Rose gilrlcn. de cr iihcr alles liclnc. Dcr Sägc lläch lag dieserwunrlcrsantc
(lrr iDr rGartl(, cincr leiclrt cfsichtliclleIlLinbuchtutlgalcrsonsl schrollel]u d
slcil Ibfalkll(len Wiilt(ledes Roscnliartes.
Fjrcs läges wollle (lcr König an dcr Ftscll seiIle hirbschcTocllLerSirnild.
vcrnriihler) Lln(llLrdalle BlaLtblLltigen sonstiElcn un(l ^clel cin, urI rnit ihm ünd
sci er li)cItcr dirscs FrciElnis fcicfn. Jedochvcrgall cr cben dcn Kilnig clcr
zu
Zwcrgc, LaLlrin.0bohl nicht cilgcladcn, wollte diescr nätiirlich ebenfälls
hci dcr grollcn SaLrsc dahci sei un{l ntogcltcsich. {cschiitTtdutch scincTarll
k a l ) l ) cd i e i h r ru n s i c h t b arrn a c h t ci.D d i c F c s l g c s c l l s c h aAll.s I a L l r i n l i eh ü b -
, l c
s c h eS i m i l d c a h .v c r l i c b t c f s i c hs o f t r r 1n s i e .u n d ( l a m i ts i ed e r a r r d c r . ci c l t L
s c i n
ehclicheIlkijnntc, entlühr'tcdcr ZwerllenktiniEl prjnzcssirlkufzerlla d. Ls die
w n f k l a r . d a s sd e l K i j n i E a n d c f F t s c hd i e s n i c h l g u t h e i ß e n o n n t c ,u n d r r
t k
schicktc seinc Reckcn alls. unl seinc Tochtef $,icdcl zu beireien. Dic lrLrl,.
p c w u r d e g c l ü h i v o n D i c l d c h v o n ß e r n u n d s c i n e l l lW a f f c n m c i s t clr i l d e - l
b r a l r d . o s c h n e l e sg i n g h e l l l e n s i c z u m R o s e n g a r t c n _s L a u r i r r i c K r i c g c r
S l Al d
F
komnrcn salr, band ef sich scincn Wundcrgüncl um, dcl ihnt clic Krall voll
zwijll M;innern ver'lich. und s1c'llrc sich dertrKampt. Doch (lesKijnigs Rcckc,,
vvär-cn stärker unrl Lirurirrbcgann zu lregrciltn, dass cr dicscn Kantpl-wohl
B S N0 3 . 0 9 9 3

3. TOUREN
gartens reRektieren das Licht in
dieserPhaseder Sonnenwandemng
rot, während der Vordergrund be-
reits im Dunkeln liegt. Das Alpen-
glühen wird abends durch den
Purpursaum der Gegendämmerun
verstärkt, wenn im Osten nach
Sonnenuntergang der Erdschatte
aulsteigt.
Aber sei's drum: Die sagenhaf
te Version mit dem Zwergen
könig Laurin hört sich wesentlich
besseran.
Latemar
verlierenwürde. Kurz vor der nahendenNieder jcmals mehr ein Menschenaugesehen. Laurin Auch diese Gebirgsketle in den Dolomiten
lage streifte er sich wiederum seine Tarnkappe hatte aber die Zeit der Dämmerung vergessen, südlich des Rosengaftensgelegen und durch
über, um den Rittem cntkommcn zu könncn. und so kommt es, dass dcr Rosengarten beim den Karerpass von Laurjns Reich gerrennt,hat
Dochdie erkanntenseineList, da die Bewegun- Sonnenaufgangund -untergang blüht. ihre Gcschichte. Der Sage nach soll ein reiche
gen der Rosen im Carten den Fluchtweg Lau- Freilich gibt es mittlerweile auch ernc rcrn Mann hier sein goldenesMesscrverloren haben
dns preisgäben, packten den Zwergenkönig, wisscnschaftlicheErklärung, warum die blei- und auf seiner Suche danach ein paar Hjften-
zerstöfienseinenZaubergürtelund tiihrten ihil chen Felsendes Rosengartens wunderschön
so kindcrn über den Weg gelaufensein.Diesefrag-
ab.Läurin aber drchtc sich um und belcgtcdcn glühen. Das so gcnannte DAlpenglühen(wird te er nach seinemMesser, die Hirtenkinderaber
Rosengaften, ihn verraten hatte, mit einem
der durch das Streulicht des Sonnenaufgangsund verneinten zuerst.Kuüe Zeit später fand ejnes
Fluch: Wederbei Tag noch bci Nacht solltc ihn untergangserzcugt. Die Felshänge des Rosen- d e r K i n d e r d c l , 4 e cu n d ü b e r g a b s . e i n e m
r e
94 BSN03.09

4. lirr7ar. Diccf lrrrrle icll nillilrliclt srllr un(l Mountainbil(enin der Region L i r t c r l c r a r r s p r r r c l r s v o l l r l co u r r l r u r l l f u t t d t l
ln
! r | f l c i r d l I l K i l t ( 1 . l i l s l i b r i g c s f u ] i n c , { ar i c J i .
r l Rosengarten-Latemar ( l i c I i l r c r n r r l l r r p p c L r r d l ' i l h f li i l l c r c i n c r h c l l i
. ' i f c r r L l s c h . I 2 i ] | L s g c s c l r i l ( l e olL n c n! { c f ( l ( ' n i c r L t r l t o { c | . g c r t p l r i l l' , , o rO l ) c r c l l l l r al u sl l i l i r L r l n ( l a sS l ( i -
lr c h r l i
i:iIf!r .rii srllrc sich riIc PLll)l)c.)iL|ll rl f I r i l c j l r ( '[ l c s a n r L l i i r ] v o r { 1 0 0 i l o n r c r c l n ( . f
gr K v g c h i ( ] l . i l c l rd i r s r f K f i r l l l ) f o b rc n r s c I i i d i g i l c r '
N .
L i 's i c C h I I i l L L s c ( l n l l l i l L t Jd t I t c g a i n c
u i . i l t i l L r ll r s t 4 0 0 0 i 1l l i i h c r n r c r r f l r . l s I t r f f c l
l rLc I:lllsliJr(l,j (lc ll:ril lli rttl ills lal. il|s
ll|||d( lrilu, der sic (lit Vr)tilcl:til( c ('fTiihlLc. a l s og r r z s j (h ( ' l i c i n l V l a r r g c l N ' l o ut l t i n l ) i k c V a l d i F i c n r n r cl.l i c r l l c g j r r t , r ' c i l rg c o g r | l r s c h
a
I J : r s cn r r i l r L c :r D I G ] i i r l ( s l i i n ( 1 D r r i l l l c N , l r n l l
. l o L r f c r rS o . - o l llli l r r n l i i n g c fl l s i l r c l K i ; | | c l
. g L ' s c l r c r l. l l so l l i r k l i c l r , .l'L a l i ( 1 r . . ^ u l c r r I l a i c k
u t
:i !irirfL'icli ull(l l)isjtzt l'LlplrrI ntiL Sridctl
_ffilils
s r (l l c n h i c f i r d a n | ) ( ) | ( ) r l ] i I r ,l I c r j c h l j g f n
{ ir {rg bc!rlil rrI sich lril!,rrjsc aui dcr Slfcck(l
i.idclr ur{l f'UIl)c |tit Llfokatklci(lffn, a L r ld r : r rlr' l u r r . i l r ( l Z c i t i s 1g c l t L t g . c l l l t( L i c r i
l d S d c s l r c L i e n n t c In : r n r l l i l o n g lrr{ o u n t i r j n l ) i lM l ä -
l ic
ffrlrn und 0ol(11r|1)nr[.cnn cl dir 0torgclr o r b c q i i r l i r r r r i r : t l r i g c r cIrIrg c n n r c i s ts c h o l l f a l l r c l l ,c l e r r i r s r i c l r 6 2 K i l o r c l r f I L l n dl a s L
r r L rd i c I r L l I p r l i t S c l d { r t k l c i ( L ( t v o f l i l l t f L , i r I l I c l J r L l r rV o n N ' l u i r i s ^ l t l r i l N o ' ( n t l ) c i s l
. l r
o r L r s s l( l L rn L r s 1 1 L I i rI]i:L t l ) l l ( ' n r o S l c i n n t i l
d l l s q a s a l c l l c v i c f l ) i l i c b l l rb j c t c l a L r t l r c r i l L t -
:
irirlcnfr l-tlzr hlciht dort unrl st.h;rLIcrrclr l ) (n { 1 cP r l r o r a n l t nu ( l u n z a i h l i g c i n k c h f n r i i g
h
r L ( r l - a r c l r i r rr r l (
r [ r l i 1 t c , ] illi t t w i c i l l l p , r l l . i l l c | , IiclrleilclL
r i l ) i ' r i r It l l c t d e l r L . i r l ; r s ss i r t r r i l i h t c n r S l r r u c l r
, [ ) i c T o L l f c ns i n ( ] v i c l l i i l L i i " - j c( l i c I l n ( l ! r h i t l i
l
i l r ( P r L p D r ' nr S c i d c n k l ( i ( l c f I n r i l c i l t c t I F l L r c h
i u l r d s c i l s i c l rc i n i g c I I : i U s ( 'irn c h r I l c g i o r r 3 i k c
1
)clr!Lc,(lcll|t sit r!rlldcI tu Slcin. li]tal Iocll l r o L c lr L r l d l c l - a h r r e rg c s c l r r i c l r r . r; l h t ] l rs i n d
r h ,
hrLIlt ka n nrili (li. litfhigrlt. l)liichlig(.n L - i f N , ' l o L l n l : r j l r l l r ki c f b c s l r s v o l s o l g l . I ) i 1
h r
J c i ( l c n k l c i d c l r l c r , . , r ' r ' s l r i r rrtc n P l t p p c n i r r d c l
t l r c u i n n r b c i u r L l i l ( c f l i l i h s r i i c k ,c h L i l L c f W : i
g
j r ) i r r ! i a i n T c I s c l l r . S o v i f i z u l S i r g c L t n td i c c l r c . I l i l ( ( t r r r d r v r r l ( s t a L L s r r v iIc c ,r r c r r f L r r s
oL
l i l r c n r n r G r L r l ) l ) c .l l r lc hingc,{clt crlilllt sic u I d ] ) i l l t l ) c i n rS l ) o r l l ( ' f n r r n i t I l A l ) c ( l o c h
i
a r l c ! i r n 7 r l l ( l c l c A r r l g a h c :L r r r l l r n u l c t G i p l i l
r l : r r g c f i c h l a i r l . D i c l l ( r l c l i c r s j f d I r c i s 1s c l l ) s l
r l r ' l - n l c n ü l r ' ' I l l i L l l i { l i c ( l r c l r z c z w i s t . l l c n ( l L . l c i r r g c l l c i s c h tl c, l o L L n r a i i t b iL I (tL l c j g c n i h r c n
kc
iutonollcn l ' l o v i n z B o l c , / S L i ( l l i f o lL t n r l ( l ( l ( i i i ! l c r rL t c n r cr i l c h L l ) c f i l r l j c(hi c l _ i a i l s l ( l r l
l l i
r L l l ) r L o r r cP f o Vi l t z l r i c n i .
r l l c g i o R o s c n { r le f l i l t r t I a l ,
B S N 0 : i0 9 9 5

5. 2 600 Höhenmetern eine Challenge fur die flttere hier in den Dolomiten niedergelassen und eine Krauti durchlaufen hat, bmucht sich vor kei
Gattung der Mountainbiker darstellt. Mit bren- Bikestätionnamens)Bike Academy( aulgebäu(. nem Trail mchr zu furchten, meistert die Ser-
nenden Wanden kommt man zur Dämmerung Er bingt uns Biker nicht nur in und über die pentinen im Schlafund holt sich so eine Extra-
versteht sich in den Genuss des legendären steilen Berge dieser Region, sondem macht poftion an Fahrspaß.
Alpenglühens. auch Anäinger fit für den ersten Aufstieg aufs
Damit die Tour weder zur Irrfahft noch zur Tor- Mountainbike. Trainingscamps und Technik- Beschäftigung für den bikefreien Tag
tur wird, gibt es )Krauti(. Der geborene Nie- tipps gehören zu seinen Spezialitätengenauso Jeden Tag im Sattel eines Mountainbikes ver-
derösterreicher Gerhard Krautwurct hat sich wie Bike- und cPS Verleih.Wer die Schulevon bringen das schalfen selbst die Durchtrainier
testennicht. Aber auch an diesenTagen gibt es
genug zu tun. Ein Ausflug in die Bletterbach-
schlucht ist Pflicht ftir alle Hobby Geologen
und auch für Familien immer einen Ausflug
wert. Steine und Felsen schillem hier in allen
Farben, die dje Erdkruste je zustande gebrach
hat, und zieren sich sogar mit Saurierploten
und anderen urzeitlichen Hintcrlassenschaften
Seen, Freibäder, Reiterhöfe, vom Toudverband
organisiefte Ausfahrten, Kletteftouren und ge-
fühfte Wanderungen haben auch für Familien
mit Kindem einiges zu bieten. Und wen nach
so viel Action nach Ruhe und Gemütlichkeit
verlangt, dem kann geholfen werden, die Ho-
lels haben sich auf Wellnesshungrjge und Erho
lungssuchende eingestellt und veftröhneir mit
Sauna,Massagen, Whirlpool und allcm, was das
Spa-Herz begeh11.
9 6 1 B S N0 3 . 0 9

6. Ei.'-
f,.i1.'
-
:";' ' '.'
';...
-i --{
!f.,
INFOS
REGION
ROSENGARIEN-TAITMAR
LAGE g e t e n a l s s c h w e T l, 5 w e r d e n a s
T e + 3 9 - 0 4 7 1 l 0 3 T0
6 . Hotel und Sport Marica
Die Reglon Rosengarten Latemar anttel engestuft und zehn geten www.b keregon rosengaTlen-iate 3 9 0 5 0E g g e n
egt n ta en, genaLter del Grer an a s leicht. Ebenso werden zehn m a rc o m Dorf 30
ze?,r schender autonomei Fegion GPS-Touren der Hornepage
auf der Te +39-04 11 61572A
Südt !nd denrTtentno,wobe d e
ro Fegion Rosengarten-Latema. zum
Südtirol Informationsbüro A/WW. maTca. i
nOte
Gpie der Latemar GrLtpperief as Down oad beretgestelt. www suedtirol.lnfo . Wellness- und Vitalhotel Erica
n a t ü f l c h' e r e t z s t e e u f u n g i e r e n .
G n 39050 Deutschnofen
ANREISE BIKESTATION H a u p t s t r1 7
.
REISEZEIT M t d e m A L t o t V o n N o r d e n :L l b e r . Krautis Bike Academy T e l .+ 3 9 0 4 7 T6 1 6 5 1 7
D e i"40!ntalnbikesaison
beglnnt ln M r n c h e n ,K u f s t e i n A l 2 l nn t aa u
( 39056 We schnofen www.er|ca.lt
t eterenLagenberets EndeFebruar. t o b a h n )B r e n n e r , u t o b a h n a u s f a h r tK a r e r s e e s t r a ß e
, A 40 . Bike- & Kinderhotel Maria
Wer das ganze B ke Potenzal die- Bozen Nord Von Westen: A7 Fus Tel. +39 0471 6T3046 Obereggen 2 1
ser Regonerfahrenmöchte, so te s e n , F e r n p a s s R e s c h e n p a s s , t . www.kraut . t
, S 3 9 0 5 0O b e r e g g e n
ab AnlangMa b s zuni Anfangdes Mor tz, Ofenpass.Von Osten. über Iel +39 0411-615112
Mlonats November anresef L i e n z P ! s t e r t a ;p e r Z u g b s B o z e n , B I K E , H O T E L S
, www.b ke do orniten.it
es verkehren aLrch Autozuge
DB . Hotel Steineggerhof
TOURENANGEBOT 39050 Ste negg M e h rI n f o r m a t l o n e n d e ns p e z i e
zu
Esqrefden ausgesch
32 LdeneTou INFORMATIONEN Oberdorf 28 1 bikerfreund ichen Hote betr eben
rengebotcnm t eine Gesarnllänge Region Rosengarten-LatemaI Tel. +39 0471 376573 grllt es auch unter:
von800 Klometern. Siebef To!ren 39050 B rchabruck www bikehote steineggerhof com www.bike-holidays.com