Wie funktioniert maschinelle Übersetzung heute? Worin besteht der Unterschied zwischen maschineller und menschlicher Übersetzung? Welche Optionen habe ich als Betreiber einer großen Webseite, wenn ich in kurzer Zeit hohen Bedarf an anderssprachigen Inhalten habe? Das alles habe ich auf der OMKB in Bielefeld 2019 gezeigt. Die Folien werden Euch ohne meine/eigene Notizen oder Tonspur leider nicht so viel helfen - lasst mich wissen, wenn Ihr Fragen habt oder besucht meinen nächsten Vortrag!

1. GIANNA
BRACHETTI-TRUSKAWA
SENIOR INTERNATIONAL SEO MANAGER
@tentakellady
OMKB 2019
bold ventures GmbH
›› AI vs HUMAN TRANSLATION ‹‹

2. @tentakellady

3. WIE HOCH IST DEIN
PREIS PRO WORT?
@tentakellady

5. @tentakellady

6. @tentakellady
WIEVIEL SOLLTE MAN EINEM
PROF. ÜBERSETZER
ZAHLEN?

7. @tentakellady
10 Ct. 20 Ct. 30 Ct.
oder
mehr
PreisproWort

8. @tentakellady
10 Ct. 20 Ct. 30 Ct.
oder
mehr
Stunden-/Tagessatz?

9. 1SEO UND ÜBERSETZUNG
WARUM?
@tentakellady

10. By Lindsay Hanford, Geoff B Hall - Own work, CC0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=16393346

11. @tentakellady
ZUSTIMMUNG?
HÄNDE
HOCH

12. @tentakellady
GUTE INHALTE SOLLTEN:
... RELEVANTE KEYWORDS ENTHALTEN.

13. @tentakellady
GUTE INHALTE SOLLTEN:
... RELEVANTE KEYWORDS ENTHALTEN.
... HOLISTISCH SEIN.

14. @tentakellady
GUTE INHALTE SOLLTEN:
... RELEVANTE KEYWORDS ENTHALTEN.
... HOLISTISCH SEIN.
... DIE NUTZERINTENTION BEFRIEDIGEN.

15. @tentakellady
ÜBERSETZUNGEN SIND
INHALTE
WARUM IST DAS RELEVANT?

16. http://www.skysports.com/football/news
NACHRICHTEN

17. http://allrecipes.co.uk/
UGC

18. http://www.asos.com/
ONLINESHOPS

19. BESUCHE AUS DEM AUSLAND?

20. 2VORGEPLÄNKEL
WAS IST ÜBERSETZUNG?
@tentakellady

21. @tentakellady
URL: https://www.youtube.com/watch?v=rSgWI6iYaCI

22. @tentakellady

23. @tentakellady
“The economics of economics
(including economics, economics,
economics, economics, economics,
economics) is a part of
economics).”
GOOGLE TRANSLATE 2012

24. @tentakellady
“Economics (also economics,
economic political science or
social economy, short VWL) is a
branch of economics.”
GOOGLE TRANSLATE 2018

25. @tentakellady
“The economics of economics
(including economics, economics,
economics, economics, economics,
economics) is a part of
economics).”

26. @tentakellady
Definition: Wikipedia, Pei and Gaynor 1954, Richards, Platt, and Weber 1985
„DIE ÜBERTRAGUNG DER BEDEUTUNG
EINES (MEIST SCHRIFTLICH) FIXIERTEN
TEXTES IN EINER AUSGANGSSPRACHE IN
EINE ZIELSPRACHE“

27. 3AI vs HUMAN
TRANSLATION
@tentakellady

28. @tentakellady
“Here is also like
surfing.”

29. @tentakellady
„Hier wird auch viel gesurft.“

30. @tentakellady
“The moon has risen.
He shines brightly.”

31. @tentakellady
“The moon has risen.
{He} shines brightly.”
Wer ist „er“?

32. @tentakellady
{The moon has risen.}
{He shines brightly.}

33. @tentakellady
„Der Mond ist aufgegangen. Er leuchtet hell.“
The moon has risen. He shines brightly.
La lune s'est levée. Il brille de mille feux.
The moon has risen. It glows brightly.

34. @tentakellady
Taken from: Facebook ad by Hasselblad

35. @tentakellady
Taken from: Facebook post

36. ÜBERSETZUNGSFEHLER KÖNNEN ZU
EINER MENGE OMELETTES FÜHREN
@tentakellady

37. Taken from: The Daily Mail
@tentakellady

38. Footage: The Telegraph
MASCHINELLE ÜBERSETZUNG
KANN ZU POLITISCHEN PROBLEMEN FÜHREN
@tentakellady

39. Taken from: The Guardian
@tentakellady

40. AGE-OTORI
@tentakellady

41. @tentakellady

42. @tentakellady

43. @tentakellady

44. @tentakellady

45. @tentakellady

46. @tentakellady

47. @tentakellady

48. @tentakellady

49. 4SPRACHE
UND DAS HIRN
@tentakellady

50. @tentakellady

51. @tentakellady

52. @tentakellady
WHY DO PEOPLE
BUYFROM YOU?

53. SPRACHE ERZEUGT VERTRAUEN
@tentakellady

54. ES GEHT UM ENTSCHEIDUNGEN
@tentakellady

55. ain image taken from NIH publication 97-4257, https://www.nidcd.nih.gov/health/aphasia (https://www.nidcd.nih.gov/sites/default/files/Documents/health/voice/Aphasia6-
6.pdf), Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=352704
@tentakellady

56. By Lindsay Hanford, Geoff B Hall - Own work, CC0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=16393346
@tentakellady

57. @tentakellady

58. @tentakellady

59. By Diliff - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=22422273
MÄCHTIG, STARK, LANG
SCHÖN, ELEGANT
@tentakellady

60. THIS IS A LOCAL SHOP
FOR LOCAL PEOPLE
@tentakellady

61. DASSELBE, NUR ANDERS?
@tentakellady

62. YOU GOT NICE PANTS!
@tentakellady

63. SCHATZ, WIR MÜSSEN ÜBER
KEYWORDS SPRECHEN

65. HABEN ALLE BESUCHER
@tentakellady
DENSELBEN
INFORMATIONSBEDARF?

66. WAS WÜRDE EIN BRITE
WISSEN WOLLEN?

67. By toromeart [CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.de)], pixabay.com
ODER LEUTE AUS DOWN
UNDER?

68. By toromeart [CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.de)], pixabay.com
ODER LEUTE AUS DEN USA?

69. ML KANN UNTERSCHIEDLICHE KULTURELLE
KONTEXTE UND KONVENTIONEN NOCH
NICHT UNTERSCHEIDEN.

70. @tentakellady
Darwish, Ali; The Translation Process: A View of the Mind. 1989

71. @tentakellady
PROBLEME BEI MASCHINELLER ÜBERSETZUNG
Zahlen, Formate (Dezimal, Tausenderpunkt..)
Unterschiedliche formelle & inhaltliche
Anforderungen an Verträge
Dokumentenstruktur
Metaphern, Markennamen
Synonymauswahl (Konnotation)
Interlinguale Unterschiede (z. B. AE vs BE)
Kulturspezifische Nutzerintention

72. 5ÜBERSETZUNG
SKALIEREN?
@tentakellady

73. @tentakellady
OPTIONEN
1. Maschinelle Übersetzung
2. Menschliche Übersetzung
3. ML-unterstützte Textgenerierung (NLG) auf
Basis strukturierter Produktinformationen
4. Menschliche Texterstellung inkl. SEO
5. Pragmatischer Mix von maschineller und
menschlicher Übersetzung

74. @tentakellady
1. REIN MASCHINELLE ÜBERSETZUNG
Nicht ohne QA; bei großem Bedarf an Inhalten kann NLG
eine Option sein

75. @tentakellady
2. MENSCHLICHE ÜBERSETZUNG
Schwierig: teuer, zeitaufwändig, erfordert (Integration in)
Prozesse (z. B. QA)

76. @tentakellady
3. NLG AUF BASIS STRUKTURIERTER
PRODUKTINFORMATIONEN
ML: Training erforderlich; Produktdaten müssen gut
strukturiert und korrekt sein; identischer Aufbau der Texte

77. @tentakellady
4. TEXTNEUERSTELLUNG DURCH
MENSCHEN + SEO
Keywordlisten können nicht übersetzt werden; zeitaufwändig,
hohe Anforderungen an Prozessplanung und Briefings

78. @tentakellady
5. PRAGMATISCHER MIX: MENSCHLICHE +
MASCHINELLE ÜBERSETZUNG
Wichtigste Seiten definieren (= menschl. Ü.), restliche
Optionen abhängig vom Budget nutzen: 1+2 | 1+4 | 3+4

79. WICHTIGE ELEMENTE NICHT
VERGESSEN (AGB, WARENKORB, ...)
@tentakellady

80. 6NACHSITZEN
MATHESTUNDE!
@tentakellady

81. @tentakellady
WIEVIEL SOLLTE MAN EINEM
PROF. ÜBERSETZER
ZAHLEN?

82. @tentakellady
10 Ct. 20 Ct. 30 Ct.
oder
mehr
PreisproWort

83. STANDARDSEITE = 1.800 ZEICHEN
~ 220 WÖRTER
@tentakellady

84. WENN EIN ÜBERSETZER EINE
SEITE PRO STUNDE ÜBERSETZT ...
@tentakellady

85. PLUS AUFWAND FÜR KOMMUNIKATION
z. B. 10-20%
@tentakellady

86. PREISE ZWISCHEN
9 Ct. & 30 Ct. PRO WORT
@tentakellady

87. PERSONENTAG (SCHÄTZUNG):
250 WÖRTER PRO SEITE zu 14 Ct. PRO WORT
= 35,00 EUR PRO STUNDE
= 280,00 EUR PRO TAG
+ 10% ZUSATZAUFWAND
TAGESSATZ: 308,00 EUR
@tentakellady

88. @tentakellady
You met me at a very
strange time in my life.
Fight Club, The Narrator

89. 1.500 €/TAG
FÜR IT-CONSULTING
308 €/TAG
FÜR ÜBERSETZUNG
@tentakellady

90. THAT MAKES A LOT OF SENSE NOT
SO YOU DON‘T WANT TO SELL ANYTHING?
@tentakellady

91. TREAT YOUR STOREFRONT
WITH CARE
@tentakellady

92. TOO DIFFICULT?
WE CAN HELP!
@tentakellady

93. @gingerSEO
Komm in unseren
Telegram-Channel!
@tentakellady

95. Disclaimer
Die hier dargestellten Texte und Grafiken unterliegen dem Urheberrecht
und sind nicht ohne Einwilligung der bold ventures GmbH
weiterzuverbreiten.
bold ventures GmbH übernimmt keine Verantwortung für die Vollständigkeit,
Richtigkeit und Aktualität der im Rahmen dieser Präsentation
dargestellten Inhalte.