Un trabajo de investigación escrito para la clase, hispanos en los EE.UU. durante el semestre de otoño de 2016. A research paper written for the class, Hispanics in the USA, during the Fall of 2016.

1. 1
Deborah Tuggy
Dra. Barber
SPAN 424
1 de diciembre de 2015
La sociedad y cultura de hispanos en La Bahía de San Francisco
La Bahía de San Francisco es uno de los puertos naturales más grandes del mundo. El
área de la Bahía de San Francisco se considera ser los cinco condados del San Francisco-
Oakland -Fremont Área Metropolitana estadística (Policy Link y PERE). Tres de las ciudades
más grandes del área de la Bahía son San Francisco, Oakland y San José. La historia, la cultura y
la sociedad de la Bahía tienen raíces profundas en la herencia latina.
Todo empezó en 1522 cuando el español Cortés conquistó a los aztecas y entró en
posesión de esta tierra (History.com). Sin embargo, la Bahía no fue descubierta por varios
cientos de años hasta el 4 de noviembre de 1769, cuando el explorador español Don Gaspar de
Portolá accidentalmente encontré la entrada de la bahía. El 29 de junio de 1776, Juan Bautiza de
Anza fundó Yerba Buena, que más tarde fue conocida como San Francisco.
En 1821 México se independizó de España. La guerra terminó con el Tratado de
Guadalupe Hidalgo en 1848, y México formalmente cedió California y otros territorios del norte
a los Estados Unidos (San Francisco Travel). La Fiebre del Oro de 1848 desempeñó un papel
importante en el aumento de la población y atrajo a la Bahía a miles de latinos de México, Chile,
Perú y muchos más países (San Francisco Travel).
En los primeros años de la década de 1900, la Revolución Mexicana y las guerras civiles
empujaron a muchos mexicanos hacia el norte. Allí fueron reclutados para trabajar en
condiciones terribles en las granjas de los EE.UU. (San Francisco Travel). El 18 de abril de 1906

2. 2
San Francisco quemó debido a un terremoto masivo que desencadenó fuegos rabiando
(History.com). En los próximos años, la ciudad reconstruyó rápidamente.
Durante la Gran Depresión, más de 500.000 personas fueron deportadas a México,
alrededor del 60% de los cuales eran ciudadanos estadounidenses. Durante la II Guerra Mundial,
los Estados Unidos constituyen un acuerdo laboral con México llamado el Programa Bracero con
el fin de reemplazar a los trabajadores desaparecidos que se fueron a la guerra. Este programa
finalizó en 1964 debido a las críticas fuertes y los informes de abusos de los derechos humanos
(San Francisco Travel).
Durante los años cincuenta y sesenta, la Bahía fue el centro de activismo liberal y la
contracultura. Gran número de mexicanos se mudó al Distrito de la Misión de San Francisco,
ampliando la cultura latina tan característica del barrio hoy.
Las estadísticas demográficas pueden ser aburridos, pero son importantes para dibujar
una imagen del área de la Bahía. Según el Censo Municipal, la población total de la ciudad de
San Francisco es 805.235. 49,1 % son mujeres, el ingreso medio de los hogares es de $75.604 y
la tasa de desempleo es del 8,3 % (hispanos: 10,2 %). La ciudad de Oakland es el hogar de
309.724 personas. 51,5 % son mujeres, el ingreso medio de los hogares es de $53.046 y la tasa
de desempleo es del 9% (hispanos: 11,7 %). La población total de San José es 945.942. Un 49,7
% son mujeres, el ingreso medio de los hogares es de $81.829 y la tasa de desempleo es del 7,3
% (hispanos: 13%).
El área de la Bahía es la región segunda más diversa en los Estados Unidos y ha ido
creciendo en la diversidad del 34% al 58% desde 1980 (Policy Link y PERE). Los asiáticos y los
hispanos son la fuerza motriz del crecimiento y del cambio. En general, el 42% son blancos, el

3. 3
8% son negros, el 21% son hispanos (9% inmigrante), 24% asiáticos (15% inmigrante), 0.2 %
son nativos americanos y nativos de Alaska, y el 4% corresponde a los demás o de categoría raza
mixta (Policy Link y PERE). Los Latinos constituyen el 21% de la población. Este porcentaje
está compuesto por personas de México, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Puerto Rico, u
otras ascendencias latinas. 9% son inmigrantes y el 12% son nacidos en los EE.UU. (Policy Link
y PERE).
Se encuentran a los latinos por todo el área de la Bahía. La mayoría se encuentran en San
José; la Península Ciudades de Redwood City, East Palo Alto, al sur de San Francisco, San
Bruno, San Mateo, Daly City, y Menlo Park, North Bay ciudades de Dixon, San Rafael,
Fairfield, y Vallejo, el Este de la Bahía de Oakland, Richmond, Concordia, Antioquia; y
Condado de Sonoma (Departamento de Finanzas de California). En San Francisco, el Distrito de
la Misión es el hogar de una comunidad mexicana próspera así como salvadoreños y
guatemaltecos. Los latinos de la Bahía contribuyen en gran medida a la política, los servicios
sociales, la educación, e personajes famosos de la vida pública en el área.
San Francisco Bahía es un área muy políticamente progresivo. Desafortunadamente, los
hispanos no tienen una gran voz en la política. En el Estado de California los hispanos que están
registrados para votar son un 38% de población total del estado, pero sólo el 17% son votantes
probables (Baldassare). Ellos tienden a elegir oficiales demócratas, pero son conservadores
políticamente. También es probable que ser joven, con poca educación y menos ricos. También
hay un poco más de las mujeres que a los hombres entre los votantes latinos (Baldassare). En la
ciudad de San Francisco, el 62,4 % del total de la población son votantes registrados. 55,6 % son
demócratas y una 8,6 % son republicanos. 1,2 % de los votantes son registrados como hablantes
del español (San Francisco Departamento de Elecciones).

4. 4
Una organización que advoca por los residentes hispanos del área de la Bahía es el
Centro Legal de la Raza. Esta organización ofrece gratis o a bajo costo ayuda legal, educación y
defensa de la comunidad de residentes de bajos ingresos del área de la Bahía. Son bilingües y
culturalmente sensible a fin de servir a los residentes que habla español, muchos de los cuales
son monolingües o los inmigrantes.
Plaza Martí y la Plaza Sandino se encuentran en la estación de la Calle 24 y BART, y han
sido un escenario popular para manifestaciones públicas (San Francisco Heritage). En las
décadas de 1970 y los 80, los activistas locales se unieron para expresar su solidaridad con la
Revolución Sandinista en Nicaragua y el Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional
(FMLN) de El Salvador. En 1975, el artista Michael Ríos pintó un mural para mostrar el impacto
de la construcción de las estaciones construidas sobre la espalda de los trabajadores residentes
que protestó por el alto impuesto de ventas que financiaron este sistema de tránsito.
Además de la política, los latinos están involucrados en numerosos servicios sociales en
el área de la Bahía. Uno de los servicios sociales más destacados es La Raza. La Raza es un
bilingüe y multi-servicio organización sin fines de lucro que sirve a la comunidad hispana del
barrio de la Misión de San Francisco y el área mayor de la Bahía, así como gente diversa de
diferentes grupos étnicos en la comunidad. Fomentan a la autosuficiencia y el liderazgo al
proporcionar muchos programas y servicios. Algunos de los programas que ofrecen son una
visitación programa mayor, una despensa de comida, intercambio de la ropa, clases para padres y
grupos de apoyo familiar. Además, distribuyen información y consultas de referencias sobre
temas como la inmigración, los servicios de asesoramiento jurídico, los alimentos y el refugio, la
vivienda, la atención médica, el empleo y la capacitación para el trabajo. A través de la cultural y

5. 5
un ambiente lingüísticamente específico son capaces de crear un entorno propicio y seguro para
sus clientes, que es crucial para superar las barreras y lograr la autosuficiencia.
Otro influyente servicio social en el área de la Bahía es la Fundación de la comunidad
latina. Esta organización inspira la filantropía por y para los Latinos, invierte en las
organizaciones sin fines de lucro latinos, y crea y moviliza una red estatal de defensores para
transformar las comunidades latinas.
Un tercer servicio es la Misión Corporación para el Desarrollo de la Vivienda que
promueve la autosuficiencia mediante la construcción de hogares y comunidades asequibles,
sostenibles, y de alta calidad para las familias de ingresos bajos y moderados, los ancianos y a las
personas con necesidades diversas.
Un cuarto sin lucro es Misión Barrio Centros, Inc. que asigna los programas educativos y
los servicios sociales a los ancianos, los jóvenes y las familias con niños de bajos ingresos en
toda la ciudad de San Francisco. Estos se elevan la potenciación, la afirmación cultural, la
responsabilidad personal y el liderazgo entre los latinos y otros grupos diversos en los distritos
de la Misión, Excelsior, Mission Bay, y la Bahíavista de San Francisco.
Finalmente es la Acción Latina que procura nutrir y sostener tradiciones culturales así
como animar la participación cívica para construir comunidades sanas e informadas. Esta
empresa no lucrativa maneja medios de la comunidad, la arte cultural y unos programas
juveniles. Uno de sus programas mejores conocidos es el periódico El Telecote.
La Bahía es el hogar de una cultura latina rica y vibrante. La cultura de ciudad de San
Francisco es variada dependiendo del área. Según Trip Advisor, El Haight Superior es más
hippie y la Misión es más hípster. La influencia hispana en la Misión es enorme. Hay muchas

6. 6
atracciones culturales, una comunidad de las artes, calles murales e unos bares y cafeterías que
reflejan las tradiciones y la cultura de los hispanos.
La cultura de San José es de la alta tecnología y de los ricos. Los Latinos tienen una
presencia cultural a través del Movimiento de Arte y Cultura Latino Americana y la
Multicultural Asociación de Artistas. Existen muchos restaurantes mexicanos como la Zona
Rosa. Oakland es una ciudad más de una clase obrera y de cuello azul. La población hispana es
muy concentrada en el área Fruitvale donde puede encontrar increíbles restaurantes mexicanos y
camiones del taco.
Hay muchos festivales vibrantes y emocionantes que conservan la tradición y la cultura
hispana en el área de la Bahía. Uno de ellos es el Mes de la Herencia Hispana que es desde el 15
de septiembre hasta el 15 de octubre para celebrar la historia, la cultura, y las contribuciones de
los ciudadanos estadounidenses de patrimonio de España, México, el Caribe y América Central y
del Sur. El Carnaval celebra la llegada de la primavera y la nueva vida a través de sus tradiciones
brasileños y caribes. El Cinco de Mayo se celebra en Dolores Park en San Francisco y mantiene
los vínculos históricos entre la comunidad y México. Otros son El Día de los Muertos, Festival
del Cine Latino, Viva las Américas, y el César Chávez Desfile y Festival.
La Fundación de la herencia de San Francisco busca continuar la cultura latina con la
documentación de la Chicana (mexicano/americano), Latino e Indígena contribución al
desarrollo de San Francisco. El 20 de mayo de 2013, el Tablero de Supervisores de San
Francisco aprobó una resolución que designó Calle 24 como el Distrito Cultural Latino (San
Francisco Heritage). Se realizó un proyecto llamado Calle 24: Cuentos del Barrio para aportar la
visibilidad a la herencia latina de la Calle 24, así como para apoyar su vitalidad continua. Este

7. 7
proyecto trae elementos culturales como la música, el teatro, el arte, los negocios, los festivales,
los sitios históricos, la literatura y de los centros del arte y la cultura en todas sus formas.
Calle 24 es hogar de El Dr. Bernardo D. González Odontología, que casualmente es
también el centro de la escena musical local de la ciudad (San Francisco Heritage). El Dr.
González, o "Dr. Rock" fue la banda manager de un grupo de rock, Malo. Cada año organiza la
"Voces del Rock Latino" recaudación de fondos. Durante el movimiento chicano de los años
1960, el rock latino escena explotó y produjo bandas como Santana, Malo, Sapo, y Azteca que
tenía influencias de estilos musicales e instrumentos combinados de todas las Américas.
Otro hito cultural es el Café la Boheme, que es el lugar de reunión y centro cultural de
poetas, activistas, escritores y artistas de América Central y Latina que concibieron estrategias
políticas sobre la poesía y un café. Otro fenómeno cultural es la Brava Teatro, que se ha diseñado
en el estilo Colonial Español renovado con influencias moriscas (San Francisco Heritage). Las
dramaturgas innovadores presentan la realidad de la vida de la mujer a través del teatro.
Una gran parte de la cultura Latina es el arte. San Francisco expone muchos hermosos
lugares del arte en la Calle 24. Algunos son el Mural de carnaval, Callejón Balmy, "Aguas
sagradas de La Llorona" Mural, el Museo Mexicano y la Galería de la Raza.
Además, hay varias organizaciones que promover el arte en el área de la Bahía. En
primer lugar está la Acción Latina. Otro es el Centro Cultural de la Misión que estimula el
crecimiento de los chicanos, centro y suramericanos y las comunidades del Caribe, promoviendo
y preservando las artes culturales latinas que reflejan las tradiciones y las experiencias de los
latinos en el área de la Bahía.

8. 8
Otra organización es el Movimiento de Arte y Cultura Latino Americana. Situado en el
Valle de la Silicona, este grupo sin fines de lucro avanza programas del arte para crear diálogo
cívico y la equidad social por la creación de la ciudadanía cultural mediante del arte
participativo.
La educación del área de la Bahía es bastante buena y se están realizando grandes
esfuerzos por parte de las organizaciones no lucrativas para asegurar el éxito de los estudiantes
latinos en el sistema educativo. Estudiantes K-12 en el área de la Bahía asisten a una escuela
dentro del Distrito Escolar de San Francisco, el Distrito Escolar de Alameda, o el Distrito
Escolar de Santa Clara.
Aquellos quien persiguen la enseñanza superior pueden asistir a una de muchas
universidades de la Bahía que incluyen, pero no se limitan, a la Universidad Estatal de San
Francisco, Facultad de Derecho de San Francisco, Universidad Estatal de San José, Universidad
de Silicon Valley, Mills College o Universidad de Lincoln.
Lamentablemente, la gente de color en el área de la Bahía tienden a caer detrás de sus
compañeros blancos en los niveles de la enseñanza, y especialmente los latinos tienden a tener
niveles educativos menores. Según la Policy Link y PERE, solo el 11% de los inmigrantes
latinos y el 30% de Latinos nacidos en los EE.UU. han obtenido una licenciatura en comparación
con el 58% de los blancos. 45% de los inmigrantes latinos y el 10% de Latinos nacidos en los
EE.UU. tienen menos de un diploma del colegio en contraste con el 3% de los blancos.
Los inmigrantes de México y América Central tienden a tener niveles de educación muy
bajos en comparación con los de América del Sur que tienden a tener los niveles de educación
superior. Cada vez más jóvenes están recibiendo los diplomas del colegio, pero los latinos tienen

9. 9
particularmente altas tasas de deserción escolar o de la no inscripción, con uno de cada tres con
la falta de o no persigue una diploma del colegio. De los jóvenes desconectados de la región que
no están en la escuela ni trabajo, 37% de ellos son latinos. Los latinos y los afroamericanos
tienen menos acceso a los empleos de la alta oportunidad debido a las diferencias en la educación
así como en la discriminación racial, la experiencia de trabajo, las redes sociales y, a los
inmigrantes, su condición jurídica y conocimiento de la lengua inglesa.
Afortunadamente hay varias organizaciones en el área de la Bahía que se dedican a crear
oportunidades para que los estudiantes Latinos tengan éxito. H. O. M. E. Y. es otro programa que
se centra en el desarrollo juvenil y la prevención de la delincuencia en la Misión. Otro sin lucro
en San Francisco es los Graduados de la Misión, que trabaja para preparar estudiantes K-12 en el
distrito de la Misión para completar una educación universitaria.
El Consejo para la Unidad es ubicado en Fruitvale, Oakland, donde se encuentra la
mayoría de latinos que viven en la ciudad de Oakland, California. Hay un programa llamado Los
hombres y los niños latinos, lo que es un programa de guiar basada en la escuela que contribuye
unos planes de estudios que son culturalmente apropiados para mantener los hombres y los
jóvenes latinos exitosos en la escuela, listos para el empleo, y sanas en su estilo de vida. La
Fundación Hispano del Silicon Valley, San José es un sin lucro filántropo dedicado aumentar la
actual generación de estudiantes latinos a lograr éxito académico y grandeza personal.
La Bahía es el hogar de muchos latinos famosos. Isabel Allende es una famosa autor
chilena/americana que nació en Perú. Actualmente vive en la ciudad de San Rafael que se
encuentra en la región Bahía Norte de la Bahía de San Francisco. Sus novelas contienen aspectos
de realismo mágico y sus obras más famosas son la Casa de los espíritus y la Ciudad de las

10. 10
bestias. En 2010 recibió el Premio Nacional de Literatura. Presidente Obama le otorgó la
Medalla Presidencial de la Libertad en 2014.
George Gascón es el Fiscal de Distrito de San Francisco. Él es cubano-americana y el
primer latino en ocupar ese cargo en la ciudad de San Francisco y también el primer de la nación
jefe de la policía para convertirse en Fiscal de Distrito. Implementa un sistema de justicia
moderno que se dedica a la prevención del delito, las víctimas y los delincuentes violentos con el
fin de hacer segura la grande ciudad de San Francisco. Él creó el primer Programa de condenas
alternativas para evitar el encarcelamiento de los delincuentes de nivel bajo y lanzó el Programa
del barrio tribunal y procesamiento de barrio con el fin de mantener los delincuentes de nivel
bajo primera vez fuera del sistema de justicia penal y siguen manteniendo que rindan cuentas.
También amplió la multilingüe Unidad de Servicios de la víctima para romper las barreras
culturales y lingüísticas entre las víctimas o testigos y la aplicación de la ley.
Carlos Santana es un mexicano-americano fusión guitarrista legendario de San Francisco.
Ha ganado diez premios Grammy y tres premios del Latín Grammy por sus melódicos blues
líneas de la guitarra y los ritmos de África y Latinoamérica.
Frank Carbajal es un autor y director de la empresa de Silicon Valley de San José. Es el
fundador y presidente de EsTiempo y el coautor del libro, La creación del Latino: Historias de
éxito de la próxima generación, así como El Futuro Latino. Por otra parte, él se encuentra en la
Comisión de promoción de la Fundación educativa de Silicon Valley. Fue investido al Pared de
la fama del este lado por su dedicación y liderazgo en San José.
Una artista famosa de la Bahía es Amalia Mesa-Bains que nació en la ciudad de Santa
Clara. Su arte es parte del movimiento Chicano y a menudo inspirado en su patrimonio Católica

11. 11
Mexicana. Además, es un psicólogo, curador y autor. Ha ganado muchos premios, incluyendo el
Premio de Honor del Centro Cultural de la Misión de San Francisco, el premio del Artista de la
Asociación de las culturas americanas en 1989, y el premio de la distinguida mujer trabajadora
de la Fundación chicana del norte de California en 1990.
En conclusión, los hispanos han desempeñado un papel importante en el área de la Bahía
de San Francisco desde su descubrimiento hasta el día de hoy. La Bahía es una de las áreas más
diversas de los Estados Unidos y los Latinos contribuyen enormemente a la cultura, la política, la
educación y la comunidad. El activista mexicana, César Chávez, dijo una vez: "Tenemos que
ayudar a los estudiantes y a los padres valorar y preservar la diversidad étnica y cultural que
alimenta y fortalece esta comunidad y esta nación." Muchas personas y organizaciones en la
ciudad de San Francisco, San José y Oakland reconocen esta verdad y comprender la
importancia de los Latinos en su comunidad. Mucha gente del Bahía está trabajando hacia el
desarrollo líderes jóvenes y una comunidad culturalmente diversa.

12. 12
Works Cited
Acción Latina. 2012. accionlatina.org/. 27 November 2015.
Alameda Unified School District. 2015. alameda.k12.ca.us/. 29 November 2015.
Baldassare, Mark, Dean Bonner and Jui Shrestha. "Latino Likely Votes in California." Public
Policy Institute of California August 2014.
"Biography: District Attorney George Gascón." n.d. San Francisco District Attorney.
sfdistrictattorney.org/index.aspx?page=20. 29 November 2015.
Census 2010: Table 3A - Total Po"Census 2010: Table 3A – Total Population by Race (Hispanic
exclusive) and Hispanic or Latino: 2010 . San Francisco: California Department of
Finance, 2010. Excel.
Central Legal de la Raza. 2015. centrolegal.org. 28 November 2015.
"Frank Carbajal." 2015. Linked In. linkedin.com/in/frank-carbajal-a85621a. 29 November 2015.
"Happy Cesar Chavez Day! 10 Best Quotes from the Civil Rights Leader." 2015. Media: Mission
Economic Development Agency. medasf.org/happy-cesar-chavez-day-10-best-quotes-
from-the-civil-rights-leader/. 29 November 2015.
Heritage, San Francisco. "Calle 24: Cuentos del Barrio." San Francisco Heritage (2013): 1-32.
sfheritage.org/Calle24Booklet.pdf.
Hispanic Foundation of Silicon Valley. 2015. hfsv.org/. 28 November 2015.
Hispanic Heritage Month. 2015. hispanicheritagemonth.gov. 21 November 2015.
History.com. "San Francisco." 2009. History.com. history.com/topics/san-francisco. 17
November 2015.
Homies Organizing the Mission to Empower Youth (H.O.M.E.Y.). 2015. homey-sf.org/. 25
November 2015.
Isabel Allende. 2015. isabelallende.com. 29 November 2015.
Kurykh. "A Crash Course in San Francisco Politics." 19 November 2012. Daily Kos.
dailykos.com/. 17 November 2015.
La Raza Community Resource Center. 2015. larazacrc.org/. 25 November 2015.
Latino Community Foundation. 2012. latinocf.org/. 17 November 2015.
Maldetto, K. The Discovery of San Francisco Bay: Historical Essay. n.d. Web (foundsf.org/).
Mexican Museum. 2015. mexicanmuseum.org/. 25 November 2015.
Mission Cultural Center for Latino Arts. 2015. missionculturalcenter.org/. 25 November 2015.
Mission Education Projects, Inc. n.d. mepisf.org/. 29 November 2015.
Mission Graduates . 2015. missiongraduates.org/. 25 November 2015.

13. 13
Mission Housing Development Corporation. 2015. missionhousing.org. 18 November 2015.
Mission Neighborhood Centers, Inc. 2015. mncsf.org/. 18 November 2015.
Movimiento de Arte y Cultura Latino Americana. 2015. maclaarte.org/. 28 November 2015.
PERE, Policy Link and. An Equity Profile of the San Francisco Bay Area Region. Oakland:
Policy Link and PERE, 2015. Web .
Precita Eyes Murals. 2012. precitaeyes.org/. 25 November 2015.
"Sacred Cartographies: The Art of Amalia Mesa-Bains." 2 November 2015. Galeria de la Raza.
galeriadelaraza.org/eng/events/index.php?op=current&type=1&time=1&format=8. 29
November 2015.
"San Francisco Department of Elections eData Tool." 29 November 2015. San Francisco
Elections. sfelections.org/tools/election_data/. 30 November 2015.
"San Francisco's History is Rooted in Latino Culture." n.d. San Francisco Travel.
sanfrancisco.travel/. November 17 2015.
San Jose Multicultural Artists Guild. 2014. sjmag.org/. 25 November 2015.
Santa Clara United School District. 2015. santaclarausd.org/. 29 November 2015.
Santana: The Official Website of Carlos Santana. 2014. santana.com/. 29 November 2015.
The San Francisco Unified School District (SFUSD). 2015. sfusd.edu/. 29 November 2015.
The Unity Council. 2013. unitycouncil.org/. 26 November 2015.
Trip Advisor. 2015. tripadvisor.com/. 23 November 2015.
Zona Rosa. 2015. zonarosasj.com/. 25 November 2015.