1. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Le jeu dU Kanban
Backlog Fini
2 2
8 1
3 2
3
Story Tables de Vélocité=8
travail
par Jon Jagger

2. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
stories
2 1 1
3 1 1 1

3. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Tables de travail
Là où l’on travaille sur les stories
2 1 1
3 1 1 1

4. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Travailleurs
1 travailleur par table
2 1 1
)
3 1 1 1

5. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Dés
Chaque travailleur commence sa journée avec 6 dés
2 1 1
)
3 1 1 1

6. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Jours
Chaque jour, chaque travailleur lance ses dés
2 1 1
)
3 1 1 1

7. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Les 1s
Chaque lancer de “1” compte pour 1 unité de travail
2 1 1
)
3 1 1 1

8. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Les 1s
Chaque lancer de “1” compte pour 1 unité de travail
2 1 1
)
3 1 1 1

9. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Travail
Les travailleurs peuvent utiliser un “1”
pour compléter une story
2 1 1
)
3 1 1 1

10. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Travail un “1”
Les travailleurs peuvent utiliser
pour compléter une story
2 1
)
3 1 1 1

11. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Travail un “1”
Les travailleurs peuvent utiliser
pour compléter une story
2 1
)
3 1 1 1

12. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Travail un “1”
Les travailleurs peuvent utiliser
pour compléter une story
2 1
)
3 1 1 1

13. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Travail un “1”
Les travailleurs peuvent utiliser
pour compléter une story
2
)
3 1 1 1

14. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Travail un “1”
Les travailleurs peuvent utiliser
pour compléter une story
2
)
3 1 1 1

15. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Travail
A la fin de chaque journée…
2
)
)

16. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Travail
… les stories finies sont transférées
à la table de travail suivante
2
)
)

17. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Travail
… les stories finies sont transférées
à la table de travail suivante
2 2
)
)

18. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Travail
Et on recommence…
2 2
)
)

19. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Travail
Et on recommence…
2 2 1 1
)
)

20. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Travail
Et on recommence…
2 1 1
)
)

21. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Découpage
Un travailleur peut aussi utiliser un “1”
pour découper une story
1 1
5
)

22. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Découpage
Un travailleur peut aussi utiliser un “1”
pour découper une story
1 1 3 1 1 1
5
2 1 1
)

23. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Découpage
Un travailleur peut aussi utiliser un “1”
pour découper une story
1 1 3 1 1 1
5
2 1 1
)

24. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Découpage
Un travailleur peut aussi utiliser un “1”
pour découper une story
1 1 1 3 1
5 1 1
2 1
)

25. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Découpage
Un travailleur peut aussi utiliser un “1”
pour découper une story
1 1 1 3 1
5 1 1
2 1
)

26. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Découpage
Un travailleur peut aussi utiliser un “1”
pour découper une story
3 1
2 1
)

27. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Combinaison
Travail et découpage peuvent être combinés
1
6 1
)

28. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Combinaison
Travail et découpage peuvent être combinés
4
1 1
1
6
1 1
1
2 1 1
)

29. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Combinaison
Travail et découpage peuvent être combinés
1 1 1 4
6
1
1 1 1
2 1
)

30. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Combinaison
Travail et découpage peuvent être combinés
4 1
2 1
)

31. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Combinaison
Travail et découpage peuvent être combinés
4 1
2 1
)

32. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Combinaison
Travail et découpage peuvent être combinés
4 1
2
)

33. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Combinaison
Travail et découpage peuvent être combinés
4 1
2
)

34. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Combinaison
Travail et découpage peuvent être combinés
4 1
2
)

35. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Combinaison
Travail et découpage peuvent être combinés
4 1
)

36. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Aide
Avant de lancer les dés chaque jour...
5 1 1
)
)

37. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Aide
… un travailleur peut prêter certains de ses dés à
une autre table
5 1 1
)
)

38. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Aide
… un travailleur peut prêter certains de ses dés à
une autre table
5 1 1
)
)

39. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Aide
... mais il doit mettre de côté, sans les utiliser, un
nombre équivalent de dés
5 1 1
)
)

40. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Aide
... mais il doit mettre de côté, sans les utiliser, un
nombre équivalent de dés
5 1 1
)
)

41. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Anomalies ?
Chaque jour, après avoir complété les stories...
3 1
5 1 1
)
)

42. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Anomalies ?
... deux dés sont lancés pour chaque story
3 1
5 1 1
)
)

43. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Anomalies ?
... deux dés sont lancés pour chaque story
3 1
5 1 1
)
)

44. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Anomalies ?
... deux dés sont lancés pour chaque story
3 1
5 1 1
)
)

45. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Anomalies ?
Si le total fait 10, 11 ou 12 alors...
5 1 1
)
)

46. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Anomalies ?
... le travail effectué est perdu
5 1 1
)
)

47. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Anomalies ?
... le travail effectué est perdu
1 1
5 1
1
1
)
)

48. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Anomalies ?
... le travail effectué est perdu
1 1
5 1
1
1
)
)

49. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Anomalies ?
Si le total fait 11 alors...
1 1
5 1
1
1
)
)

50. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Anomalies ?
... la story recule aussi d’une table
1 1
5 1
1
1
)
)

51. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Anomalies ?
... la story recule aussi d’une table
1 1
5 1
1
1
)
)

52. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Anomalies ?
... la story recule aussi d’une table
1 1
5 1
1
1
)
)

53. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Anomalies ?
Si le total fait 12 alors...
1 1
5 1
1
1
)
)

54. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Anomalies ?
... la story retourne aussi dans le backlog
1 1
5 1
1
1
)
)

55. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Anomalies ?
... la story retourne aussi dans le backlog
)
)

56. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Backlog
Tout travailleur peut utiliser un “1”
pour créer une nouvelle story
)
)
Zone du
Backlog

57. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Backlog
Tout travailleur peut utiliser un “1”
pour créer une nouvelle story
)
)

58. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Backlog
Lancez 2 dés : le total est la taille de la story
)
)

59. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Backlog
Lancez 2 dés : le total est la taille de la story
7
)
)

60. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Backlog
Lancez 2 dés : le total est la taille de la story
7
)
)

61. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Récapitulatif : chaque jour...
1. La première table prend-elle une ou des stories du
backlog ?
2. Aidez-vous les autres tables en prêtant des dés ?
3. Lancez tous ensemble les dés sur toutes les tables
4. Utilisez vos “1” : travaillez, découpez, créez de
nouvelles stories
5. Déplacez les stories finies vers la table suivante
6. Contrôlez les anomalies sur les stories (sauf Backlog et
Fini)
7. Passez au jour suivant

62. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Tous les 10 jours
1. Enregistrez la vélocité
2. Ôtez les stories de la zone Fini
3. Faites une rétrospective
Fini
Backlog
3 2
5 1
2 2
)
)
)
)
3
Sprint 2, Jour 10 Vélocité= 8

63. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Pour clarifier
Chacun peut utiliser un “1” pour créer une nouvelle story dans le
backlog.
Chacun peut utiliser un “1” pour découper une story du Backlog.
Une story d’une table de travail ne peut être complétée ou
découpée que par des “1” obtenus sur cette table.
Tous les dés doivent être lancés en même temps et les “1”
doivent être utilisés en même temps.
Contrôlez uniquement les anomalies des stories qui sont sur les
tables de travail (donc ni dans le Backlog, ni dans Fini).
Chacun peut contrôler les anomalies de n’importe quelle story.

64. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Variantes
Nombre de dés par personne
Nombre de travailleurs par table
Nombre de tables de travail
Coût pour créer une nouvelle story
Coût pour découper une story
Contrôlez également les anomalies sur les stories
du backlog
Probabilité d’apparition d’une anomalie

65. Traduction de Philippe Launay et Fabrice Aimetti (mars 2011)
Pour mesurer
Flux
Nombre de jours pour qu’une story soit finie
Gaspillage
Dés non lancés pendant le sprint
Les “1” qui ne peuvent être utilisés lors du sprint
Travail
Nombre total de “1” lancés par travailleur
Nombre total de “1” lancés par sprint