Das 11. internationale MitOst-Festival bringt vom 9. bis zum 13. Oktober junge Menschen aus über 20 Ländern in Leipzig zusammen. Seit 2003 findet das Festival jedes Jahr in einer anderen europäischen Stadt statt und versteht sich als eine internationale Netzwerk- und Weiterbildungsplattform. In diesem Jahr lädt der Verein MitOst nach Leipzig ein. Das neue Schauspiel Leipzig wird im Oktober zur Festivalzentrale. Vier Tage lang organisiert das Festivalteam vor Ort gemeinsam mit NGOs und Leipziger Kulturinstitutionen ein umfassendes Kultur- und Fortbildungsprogramm. Ein Rahmenprogramm aus Filmvorführungen, Ausstellungen, Diskussionen, Lesungen, Stadtführungen, Konzerten und Tanzabenden bringt den MitOst-Geist nach Leipzig; verbindet MitOst-Mitglieder, Partnerorganisationen und Leipzigerinnen und Leipziger. Das MitOst-Festival in Leipzig fördert aktive Bürgerschaft, europäische Identität, Solidarität und Toleranz. Zur Teilnahme sind alle eingeladen, die sich für den kulturellen und zivilgesellschaftlichen Austausch in Europa und seinen Nachbarländern interessieren. Das Festival findet seit 2003 jedes Jahr in einer anderen Stadt statt. Wir freuen uns, dass nach Pécs, Vilnius, Breslau, Temeswar, Görlitz-Zgorzelec, Uzhhorod, Danzig, Perm, Budweis und Ruse im Jahr 2013 Leipzig unsere Gastgeberstadt sein wird.

1. l
h
a
t rnation
1 te
1 In
MitOst
9.
–
Festival
13
. 10
.
20
ig
z
ip
e
L
13

2. meinRAUMdeinRAUM
⁄ mySPACEyourSPACE
1
14.00 — 16.00
Do ⁄ Th ⁄ Чт
14.00 — 17.00
10.00 — 11.30 de Diskussion
4
de ⁄ en Verein
Alumni at MitOst
1
Café
de ⁄ en Workshop
Repaircafé Café
Kaputt in Leipzig
4
Tipi im Westwerk
10.30 — 11.30
Workshop
Personalentwicklung
in Organisationen im
Dritten Sektor
5
HausHalten
15.00 — 16.30 de Diskussion
Ukraine
am Scheideweg
1
18.30 — 20.00 en art interventions
Making Space
for Art
— About Mediation
Focused on Art
Interventions in
Public Spaces
1
9.00 — 10.30
de ⁄ en Führung
1
20.15–22.15
Führung Space LAB
5
Tinatin Gurchiani:
The Maschine Which
Makes Everything
Disappear
1
Theater
10.00 — 12.00
ru ⁄ en Film
Stadt-Land-Fluss:
Танец Дели ⁄
The Delhi Dance
4
de ⁄ en Workshop
Tipi im Westwerk
1
1
Hof
Theater
Sc
ru ⁄ en Workshop
hw
ra
ße
Eric
en ⁄ de Diskussion
Me
rse
bu
rg e
rS
tr
Er
aß
-K
ich
öh
n
ra
-St
M
H F
Ka rl- He ine -St ra
B
rl-H
L
4
1
ers
i
Sp
er
ch
ho
ße
Neue Herausforderungen für Zivilgesellschaft und die
Rolle von MitOst
Theater
e
3
Treffpunkt: Festivalzentrale
17.30 — 19.00 de Diskussion
1
17.30 — 18.30 de Film
Approaches to
Happiness
G ie ß e
2
nn
ra
rs t ra ß
ru ⁄ pl Musik
st
ei
de ⁄ en Führung
KunstKarawane
ße
Zsc
ETAGE
Lindenauer Markt
17.00 — 19.00
e
e
t ra
Macht was!
Macht Nichts!
⁄ Do something!
Do Nothing!
6
K
ch
Ka
-S
ine
ße
E
J
eS
t ra
ß
Neues Museum
für Bienen:
kultur-im-dialog.moe
Tipi im Westwerk
1
Leipzig
Blaues Haus
art interventions
I
th onal
11 ti
na
ter estival
In st-F
MitO3.10. 20
13
9.–1
Tipi im Westwerk
17.00 — 18.30 de ⁄
en
D
18.00 — 18.30 de Präsentation
4
8
aße
Treffpunkt: Festivalzentrale
ra
Str
1
n
St
Über das MitOst-Festival: Seit 2003 ist das
Internationale MitOst-Festival jedes Jahr
zu Gast in einer anderen europäischen Stadt:
nach Pécs, Vilnius, Breslau, Temeswar,
Görlitz-Zgorzelec, Ushhorod, Danzig, Perm,
Budweis, Ruse nun 2013 in Leipzig.
MitOst fördert Kulturaustausch und stärkt
Zivilgesellschaft, verbindet engagierte
Menschen zu einem vielfältigen und offenen
Netzwerk in Europa und seinen Nachbarregionen. Mit derzeit 1.400 Mitgliedern in
40 Ländern, nationalen sowie internationalen Partnern und Unterstützern ist
MitOst Teil eines dynamischen europäischen Netzwerkes.
About MitOst-Festival: Since 2003 the International MitOst-Festival has been taking
place in a different city in Europe every year:
first in Pécs, then Vilnius, Breslau, Temeswar,
Görlitz-Zgorzelec, Ushhorod, Danzig, Perm,
Budweis, Ruse — and in 2013 in Leipzig!
MitOst promotes cultural exchange and active
citizenship, connects dedicated people and
brings them together in a diverse and open
network spanning Europe and its neighbouring regions. With currently 1400 members
in 40 countries, as well as national and international partners and supporters MitOst
is part of a dynamic European network.
1
Festivallocations
1 Festivalzentrale:
Neues Schauspiel Leipzig
ETAGE ⁄ Theater ⁄ Cafe ⁄ Keller ⁄ Hof
Lützner Straße 29
2 Kirow-Werk
Spinnereistraße 13
3 Spinnerei
Halle 14 ⁄ Halle 18 ⁄ Luru-Kino
Spinnereistraße 7
4 Tipi im Westwerk
Karl-Heine-Straße 93
5 HausHalten e.V.
Lützner Straße 39
6 Lindenauer Markt
Radiostation
Hotels & Hostels
A Hotel Merseburger Hof
Merseburger Straße 107
B Noch Besser Leben
Merseburger Straße 25
C Auenwald-Pension
Prießnitzstraße 29
Gießerstraße 96
Pension Giesserstraße
Jacobstraße 1
Sleepy Lion Hostel
Cafés & Restaurants
8 Blaues Haus
Lützner Straße 79
E Vleischerei
Zschochersche Straße 23
F Fräulein Kartoffel
Karl-Heine-Straße 68
H Bar 70
Karl-Heine-Straße 70
I König Albert Café
Karl-Heine-Straße 74
J Beard Brothers Hot Dog Company
Karl-Heine-Straße 69
B Noch Besser Leben
Merseburger Straße 25
K Dr. Seltsam
Merseburger Straße 25
Europa-Haus Leipzig e.V.
Markt 10
Schulmuseum
Goerdelerring 20, 3. Etage
D Süß und Salzig
Merseburger Straße 44
7 Fußballplatz SV Lindenau
Sportplatz Charlottenhof
Erich-Köhn-Straße 24
Nikolaikirche Leipzig
Nikolaikirchhof 3
L
www.mitostfestival.wordpress.com
www.mitost.org
Café Meins Deins Unser
Weißenfelser Straße 25
M Café Westen
Demmeringstraße 32
Impressum ——— Redaktion: Elisa Satjukow, Maria Shamaeva & Laura Werling ⁄
Gestaltung: Franziska Weißgerber & David Voss ⁄ Karte: Johannes Bürger,
Maximilian Hantel, Jörg Kosinski ⁄ Kartengrundlage: Tripolis GbR & OSM CC-BY-SA
ETAGE
4
ETAGE
Tipi im Westwerk
20.30 — 21.30 de Lesung
Lesung: Micul Dejun
& Matthias Jügler
1
ETAGE
20.30 — 21.30 en Film
Mokus Riviera
1
Theater
21.30
Musik
Konzert mit Nils Parkinson, anschließend
Party mit DJ Fancy
1
Keller
12.
10.00 — 16.00
Sa ⁄ Sa ⁄ Сб
de ⁄ en ⁄ ru Verein
Mitgliederversammlung ⁄
Members’ Assembly ⁄
Собрание членов
1
ETAGE
11.00 — 12.00 de art interventions
Führung Space LAB
Treffpunkt: Spinnerei Infopoint
13.00 — 14.00 ru art interventions
Führung Space LAB
Treffpunkt: Spinnerei Infopoint
14.00 — 14.40
de ⁄ en Film
Stadt-Land-Fluss:
Einfach Leben
⁄ People in Boxes
3
Luru-Kino, auf der Spinnerei
15.00 — 16.00 en art interventions
Führung Space LAB
Josefstadt:
Journey into the
Eighth Sea
of Budapest
ße
de ⁄ en Diskussion
Польско-русский
песенный мастеркласс ⁄ Polskorosyjskie warsztaty
piosenki
ETAGE
Präsentation + Diskussion
1 Theater
18.30 — 20.00
Theater
ger
Mittagessen mit dem
Vorstand ⁄ Ланч с
Правлением ⁄ Lunch
with the Board of
MitOst
de ⁄ en Präsentation
16.00 — 17.00 en
bur
de ⁄ ru ⁄ en Verein
L
de ⁄ en
z
üt
er
4
rse
13.30 — 14.30
1
Rumänischer Herbst?
⁄ Romanian Autumn?
1
Treffpunkt: Spinnerei Infopoint
Lütz ner Stra ße
Me
Halle 14, Spinnerei
ße
3
ETAGE
There are no
Commons without
Commoning
Halle 18, Spinnerei
18.00 — 19.30
13.00 — 14.30 en Diskussion
About Mediation
of Art: How to Collaborate? How to
Create a Platform?
ra
Hof
3
de ⁄ en Workshop
16.00 — 18.00 de ⁄
en
Diskussion + Führung
5
St
1
er
Mobile Suppenküche
von Annalinde
1
Space LAB:
Ausstellungseröffnung & Führung
13.00 — 14.00 Essen
Kirow-Werk → Spinnereistraße 13
Ehrenamtliche Projektarbeit bei MitOst
6
rg
1 Theater
art interventions
Tipi im Westwerk
16.00 — 17.30 de Verein
8
Tipi im Westwerk
17.00 — 19.00
en ⁄ ru Workshop
Treffpunkt: Festivalzentrale
15.30 — 16.30
1
Treffpunkt: Festivalzentrale
Making Space for
Movement
3
bu
Europa gestalten
— Politische Bildung
in Aktion
HausHalten
14.00 — 15.30
3
de ⁄ en­ Führung
Alternative Lebensformen: Gemeinschaftlich, zu zweit
oder allein — Lohnarbeit, selbstständig
oder Selbstverwirklichung?
12:30 — 13:30 de Präsentation
5
MitOst-Pecha-Kucha
17.00 — 18.30 de Workshop
4
Extremdolmetschen ⁄
Extreme Interpreting
⁄ Экстремальные
виды перевода
se
Café
de ⁄ en ⁄ ru Workshop
Führung Space LAB
er
1
14.00 — 15.30
15.00 — 16.00 en art interventions
ße
Festivalzentrale
19.00 — 20.30 en art interventions
3
e
A
1
Good Governance:
Öffentliche WahrFußballturnier ⁄
nehmung und Ansätze
Football Tournament ⁄
zur Implementierung
Футбольный матч
in europäischen
7 Fußballplatz
Ländern
aße
M
MitOst und DU ⁄
MitOst and YOU ⁄
MitOst и ТЫ
h-
Str
Quests by
Richard Schut
de ⁄ en ⁄ ru Sport
1
nKö h
Theater
20.00 — 21.00 de Diskussion
Gamify deinen
öffentlichen Raum ⁄
Gamify for Good
Your Public Space!
St
de ⁄ en ⁄ ru Verein
1
ETAGE
PostCard Open Air
Workshop ⁄ Покажи
город на открытке
z-
12.30 — 13.30
HausHalten
ar
ETAGE
Festivaldistribution
für Dokumentarfilme
7
g-
en ⁄ ru Verein
1
15.00 — 16.00
Theater
16.30 — 19.00
de ⁄ en Workshop
Moving Corner
2
Change — What Now?
1
Theater
Die polnische
Koch-Show
HausHalten
16.30 — 18.00
de ⁄ ru Diskussion
Russland — wie
weiter? ⁄ Россия
— что дальше?
13.00 — 15.00
1
19:00-20:00 en Aktion
15.00 — 17.00 de Workshop
or
1
12.30 — 14.00 de Workshop
Treffpunkt: Festivalzentrale
16.00 — 17.30
13.00 — 14.30
4
Radtour der Alternativen durch den
Bulgarischer Sommer
Leipziger Westen ⁄
1 Theater
Cycle Tour
Alumni Meeting of the
Theodor-Heuss-Kolleg
Lindenauer Markt: Radio Station
de ⁄ en Führung
11.30 — 12.30 de Diskussion
11.30 — 13.30
en ⁄ de ⁄ hu Workshop
C
Ge
Treffpunkt: Festivalzentrale
12.00 — 13.30
5
Hof
13.30 — 16.30
Stadtteilspaziergang
⁄ Sightseeing Walk
Leipzig West
1
1
Möglichkeiten und
Grenzen zivilgesellschaftlicher
Arbeit in Belarus
1 ETAGE
1
de ⁄ en Präsentation
Mobile Suppenküche
von Annalinde
14.00 — 16.00 de Workshop
About Mediation of
Visualize Your
Art: How to Structure
Dreams! ⁄ Реализуй
Art Mediation?
свои мечты!
3 Halle 14, Spinnerei
Stadtteilspaziergang
⁄ Sightseeing Walk
Leipzig West
Tipi im Westwerk
ru Führung
Treffpunkt: Festivalzentrale
16.00 — 17.00
5
de ⁄ en Führung
4
Essen
en ⁄ de Workshop
Discover Urban
Spaces ⁄ Den Stadtraum entdecken
6
Wohin-Nereye:
kultur-im-dialog.moe
13.00 — 14.00
1
Spielen im Stadtraum,
16.00 — 17.30 de ⁄ en ⁄ ru Workshop
Spiele mit Stadtraum
Sprachanimation ⁄
⁄ Playing The Public
Language Animation ⁄
Space
Языковая анимация
1 ETAGE
11.30 — 12.30
11.30 — 13.00
Theater
11.00 — 11.30
Eine Stadt ist
pflanzbar! — Urbangardening-Workshop
3 Treffpunkt: Spinnerei Infopoint
1
Die Wandernde
Straßenuniversität
11.00 — 13.00 en Diskussion
als performative
Gezi Park Istanbul
Methode ⁄ Wandering
— It’s about more than Street University as
Gas Bombs
Performative Method
1
21.00 — 22.30
HausHalten
Europa-Haus → Markt 10
HausHalten
Ungarn — Der Versuch
einer Annäherung
1
de ⁄ en Workshop
Mobilität und Kulturschock ⁄ Mobility and
Cultural Shock
9.30 — 11.00 de Film + Diskussion
Theater
Treffpunkt: Spinnerei Infopoint
11.00 — 12.30
Unleashing the
Power of Pro Bono
— Capacity Building
for Nonprofits
en ⁄ ge Film
11:00 — 12:30 en Workshop
5
9.00 — 11.00 en Workshop
Theater
en ⁄ ru Workshop
11.00 — 12.00 de art interventions
3
MitReise nach
Georgien
Schulmuseum → Goerdelerring 20
Tradition Goes MoMentoring
dern ⁄ Традиция идет — How it Can Support
в современность
Youth Participation
1 ETAGE
in the Public Space
Treffpunkt: Europa-Haus → Markt 10
19.30 — 20.00 de Präsentation
Stadt-Land-Fluss:
Best of Mikro
Festival of Amateur
Film 2013
Tipi im Westwerk
10.30 — 12.30
Stadtrundgang — polnische & russische
Spuren ⁄ Sightseeing
Walk City Center
ETAGE
Führung Space LAB
Экскурсия по
Западу Лейпцига
de ⁄ en Workshop
10.30 — 12.00 en Diskussion
4
Fr ⁄ Fr ⁄ Пт
Wer in der Demokratie einschläft, wacht
in der Diktatur auf:
eine DDR-Schulstunde
Theater
16.00 — 17.00
1
10.00 — 13.00
Tipi im Westwerk
14.30 — 16.00 de
Theater
10.00 — 11.30
de ⁄ en Workshop
Body and Space
Experiments ⁄ Experimentelle Körper- &
Raumerfahrungen
Nikolaikirche → Nikolaikirchhof 3
Vertrauensbildung in
Konfliktregionen
Hof
11.
Lindenauer Markt
19.00 — 20.30 en Film
ee
de ⁄ en Diskussion
Friedliche Revolution
in Leipzig 1989: Ein
Zeitzeugengespräch
1
ru ⁄ en Aktion
6
Kultur, Interkultur,
Diversität
— von was reden wir
hier eigentlich?!
13.00 — 14.00 ru art interventions
All
de ⁄ en Arbeitsgruppe
1
Café
10.00 — 11.30
ETAGE
В гостях хорошо, а
дома лучше ⁄ There’s
no Place Like Home
Treffen der DokuGruppe ⁄ Meeting of
Media Group
1
de ⁄ en Workshop
Die wandernde
Konzert: Dona Quixote
1 Keller
Straßenuniversität:
Abschlussperformance & Livesendung
11.00 — 13.00 de Workshop
er-
Keller
9.00 — 10.00
Theater
14.00 — 16.00
Django & Band,
anschließend
Welcome Party
10.
1
10.00 — 11.30 de Workshop
ign
Festivalzentrale
Perspectives on Egypt
22.30 — 23.30 Musik
Performace
-Ze
de ⁄ en
20.00
1
5 HausHalten
13.30 — 15.00 en Diskussion
Eröffnung ⁄ Opening
1
MitOst meets NGOs
18.30 — 20.00
ch
19.00
Mi ⁄ We ⁄ ср
en ⁄ de Verein
Eri
9.
13.30 — 14.30
3
Treffpunkt: Spinnerei Infopoint
15.00 — 16.30
tü ⁄ en Film
Stadt-Land-Fluss:
Ekümenopolis:
Ucu Olmayan Şehir
⁄ Ecumenopolis:
City Without Limits
3
Luru-Kino, auf der Spinnerei
17.00 — 19.00
de ⁄ en Führung
KunstKarawane
1
Treffpunkt: Festivalzentrale
18.00 — 20.00
de ⁄ en ⁄ ru Verein
Tombola and
Presentation of
the Members’
Projects ⁄ Лотерея
и презентация
проектов
1
Theater
20.00
Musik
Closing Party mit
DJ Heronymuz
1
Keller
13.
11.00 — 13.00
So ⁄ Su ⁄ Вс
de ⁄ en Führung
KunstKarawane
1
Treffpunkt: Festivalzentrale