1. Ǧ Ǧ Ǧ ͙ Ǧ͙
UUSS--4400
3527(03527(03527(03527(0
7XEH DQG7XEH DQG7XEH DQG7XEH DQG SLSH EHYHOOLQJSLSH EHYHOOLQJSLSH EHYHOOLQJSLSH EHYHOOLQJ
,' &/$03,1* %(9(//,1,' &/$03,1* %(9(//,1,' &/$03,1* %(9(//,1,' &/$03,1* %(9(//,1* 0$&+,1(* 0$&+,1(* 0$&+,1(* 0$&+,1( ²²²²
)25 78%(6)25 78%(6)25 78%(6)25 78%(6 3,3(6 $1' %2,/(5 7 3,3(6 $1' %2,/(5 7 3,3(6 $1' %2,/(5 7 3,3(6 $1' %2,/(5 78%(68%(68%(68%(6
3527(0 6$63527(0 6$63527(0 6$63527(0 6$6
3KRQH 6. Ǧ Ǧ Ǧ ͚ Ǧ͚
,' /$03,1* %(9(//,1,' /$03,1* %(9(//,1,' /$03,1* %(9(//,1,' /$03,1* %(9(//,1****
0$+,1(0$+,1(0$+,1(0$+,1(
,' FODPSLQJ EHYHOOLQJ PDFKLQH IRU
WXEHV SLSHV DQG ERLOHU WXEHV
7KH 3URWHP 86 SRUWDEOH SLSH EHYHOOLQJ7KH 3URWHP 86 SRUWDEOH SLSH EHYHOOLQJ7KH 3URWHP 86 SRUWDEOH SLSH EHYHOOLQJ7KH 3URWHP 86 SRUWDEOH SLSH EHYHOOLQJ
WRRO LV WKH PRVW SRZHUIXO UREXVW UHOLDEOHWRRO LV WKH PRVW SRZHUIXO UREXVW UHOLDEOHWRRO LV WKH PRVW SRZHUIXO UREXVW UHOLDEOHWRRO LV WKH PRVW SRZHUIXO UREXVW UHOLDEOH
DQG YHUVDWLOH EHYHOOLQJ IDFLQJ PDFKLQH LQDQG YHUVDWLOH EHYHOOLQJ IDFLQJ PDFKLQH LQDQG YHUVDWLOH EHYHOOLQJ IDFLQJ PDFKLQH LQDQG YHUVDWLOH EHYHOOLQJ IDFLQJ PDFKLQH LQ
WKH ZRUOGWKH ZRUOGWKH ZRUOGWKH ZRUOG
7777KH VWDQGDUG WRRO SODWH ZLOO DFFHSW PXOWLSOHKH VWDQGDUG WRRO SODWH ZLOO DFFHSW PXOWLSOHKH VWDQGDUG WRRO SODWH ZLOO DFFHSW PXOWLSOHKH VWDQGDUG WRRO SODWH ZLOO DFFHSW PXOWLSOH
WRRO ELWV DOORZLQJ XS WR VLPXOWDQHRXVWRRO ELWV DOORZLQJ XS WR VLPXOWDQHRXVWRRO ELWV DOORZLQJ XS WR VLPXOWDQHRXVWRRO ELWV DOORZLQJ XS WR VLPXOWDQHRXV
PPPPDFKLQLQJ RSHUDWLRQVDFKLQLQJ RSHUDWLRQVDFKLQLQJ RSHUDWLRQVDFKLQLQJ RSHUDWLRQV
6XFK RSHUDWLRQV PD LQFOXGH EHYHOOLQJ ƒ6XFK RSHUDWLRQV PD LQFOXGH EHYHOOLQJ ƒ6XFK RSHUDWLRQV PD LQFOXGH EHYHOOLQJ ƒ6XFK RSHUDWLRQV PD LQFOXGH EHYHOOLQJ ƒ
DQG ƒ ƒ EHYHO -DQG ƒ ƒ EHYHO -DQG ƒ ƒ EHYHO -DQG ƒ ƒ EHYHO -EHYHOVEHYHOVEHYHOVEHYHOV IDFLQJIDFLQJIDFLQJIDFLQJ
FRXQWHUERULQJ FRPSRXQG EHYHOOLQJFRXQWHUERULQJ FRPSRXQG EHYHOOLQJFRXQWHUERULQJ FRPSRXQG EHYHOOLQJFRXQWHUERULQJ FRPSRXQG EHYHOOLQJ
2' FKDPIHULQJ UHPRYDO RI ZHOG MRLQWV RQ2' FKDPIHULQJ UHPRYDO RI ZHOG MRLQWV RQ2' FKDPIHULQJ UHPRYDO RI ZHOG MRLQWV RQ2' FKDPIHULQJ UHPRYDO RI ZHOG MRLQWV RQ
WXEH VKHHWV OHQJWKHQLQJ RI WXEHV RQ WXEHWXEH VKHHWV OHQJWKHQLQJ RI WXEHV RQ WXEHWXEH VKHHWV OHQJWKHQLQJ RI WXEHV RQ WXEHWXEH VKHHWV OHQJWKHQLQJ RI WXEHV RQ WXEH
VKHHWVVKHHWVVKHHWVVKHHWV
WE DELIVER
UNMATCHED SOLUTIONS!
For perfect weld
preparations
'HYHORSH'HYHORSH'HYHORSH'HYHORSHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH XVHUV WHVWHG DQG DSSURYHG E RI WKHPG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH XVHUV WHVWHG DQG DSSURYHG E RI WKHPG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH XVHUV WHVWHG DQG DSSURYHG E RI WKHPG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH XVHUV WHVWHG DQG DSSURYHG E RI WKHP
UUSS--4400
7KH 86 FRYHUV UD7KH 86 FRYHUV UD7KH 86 FRYHUV UD7KH 86 FRYHUV UDQJHV RI GLDPHWHUVQJHV RI GLDPHWHUVQJHV RI GLDPHWHUVQJHV RI GLDPHWHUV
UDQJLQJUDQJLQJUDQJLQJUDQJLQJ IURPIURPIURPIURP
·· WR ·· ,'·· WR ·· ,'·· WR ·· ,'·· WR ·· ,' ²²²² WR PP ,' WR PP ,' WR PP ,' WR PP ,'
7. Ǧ Ǧ Ǧ ͛ Ǧ͛
7+( 3527(0 86 :,//7+( 3527(0 86 :,//7+( 3527(0 86 :,//7+( 3527(0 86 :,// 3(5)2503(5)2503(5)2503(5)250
5(3($7$%/( +,*+ 48$/5(3($7$%/( +,*+ 48$/5(3($7$%/( +,*+ 48$/5(3($7$%/( +,*+ 48$/,7 :(/',7 :(/',7 :(/',7 :(/'
35(3$5$7,216 21 $//35(3$5$7,216 21 $//35(3$5$7,216 21 $//35(3$5$7,216 21 $// 73(6 2)73(6 2)73(6 2)73(6 2)
0$7(5,$/6 ,10$7(5,$/6 ,10$7(5,$/6 ,10$7(5,$/6 ,1/8',1*/8',1*/8',1*/8',1*
• 0LOG VWHHO
• KURPH VWHHO
• 6WDLQOHVV VWHHO
• 'XSOH[
• 6XSHU GXSOH[
• RSSHUQLFNHO DOOR VWHHO
• ,QFRQHO
• 3
• $OXPLQLXP
• RSSHU DQG H[RWLF DOORV
• (WF «
)/$1*( )$,1*6,1*)/$1*( )$,1*6,1*)/$1*( )$,1*6,1*)/$1*( )$,1*6,1*/(/(/(/( 33332,172,172,172,17 0$0$0$0$+,1,1*+,1,1*+,1,1*+,1,1*
$9$,/$%/( 21 5(48(67$9$,/$%/( 21 5(48(67$9$,/$%/( 21 5(48(67$9$,/$%/( 21 5(48(67
)RU GLDPHWHUV UDQJLQJ IURP
PP ,' XS WR PP 2' µ ² µ
• 6KRUW FODPSLQJ PDQGUHO IRU HOERZV
• )LWWLQJV
• 7HHV
• )ODQJHV
• 4XLFN FODPSLQJ GHYLFH IRU VHULDO PDFKLQLQJ
ZRUNV
• $XWRPDWLF IHHG DQG DXWRPDWLF FODPSLQJ 86
$
• )RU DOPRVW DOO HQYLURQPHQWV ,UUDGLDWHG DUHDV
H[WUHPH FRQGLWLRQV VXEVHD «
7KH 86 IHDWXUHV D VHOIDFFHSWLQJ WRUTXH VVWHP DQG
DQ LQWHJUDO GULYH PRWRU )RU VHULDO ZRUNV DQG RQ
UHTXHVW WKH PDFKLQH FDQ EH HTXLSSHG ZLWK DQ
DXWRPDWLF FODPSLQJ DQG ZLWK DQ DXWRPDWLF IHHG GHYLFH
7KH WRRO ELWV FDQ EH FKDQJHG DQG DGMXVWHG YHU TXLFNO
DUELGH WRRO LQVHUWV FDQ DOWHUQDWLYHO EH XVHG
'HYHORSHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH XVHUV WHVWHG DQG DSSURYHG E RI WKHP'HYHORSHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH XVHUV WHVWHG DQG DSSURYHG E RI WKHP'HYHORSHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH XVHUV WHVWHG DQG DSSURYHG E RI WKHP'HYHORSHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH XVHUV WHVWHG DQG DSSURYHG E RI WKHP
UUSS--4400
8. Ǧ Ǧ Ǧ ͜ Ǧ͜
'HYHORSHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH XVHUV WHVWHG DQG DSSURYHG E RI WKHP'HYHORSHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH XVHUV WHVWHG DQG DSSURYHG E RI WKHP'HYHORSHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH XVHUV WHVWHG DQG DSSURYHG E RI WKHP'HYHORSHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH XVHUV WHVWHG DQG DSSURYHG E RI WKHP
UUSS--4400
)25 810$7+(' 5(68/7)25 810$7+(' 5(68/7)25 810$7+(' 5(68/7)25 810$7+(' 5(68/76666
• 3RUWDEOH ,' ORFNLQJ WXEH HQG IRUPLQJ
PDFKLQH
• 3HUIHFW ZHOG SUHSDUDWLRQ
• 6XLWDEOH IRU , 9 -SUHSV FRPSRXQG
EHYHOV ZHOG UHPRYDOV OHQJKWHQLQJ RI
WXEHV FRXQWHUERULQJ ZRUNV
• )ODQJH IDFLQJVLQJOH SRLQW PDFKLQLQJ
DYDLODEOH RQ UHTXHVW
• 6KRUW FODPSLQJ PDQGUHO IRU HOERZV
ILWWLQJV WHHV IODQJHV
• 6SHFLILF PLOOLQJ KHDG IRU XVH RQ
PHPEUDQH ZDOOV DQG ERLOHU SDQHOV
• 4XLFN FODPSLQJ GHYLFH IRU VHULDO
PDFKLQLQJ ZRUNV
• $XWRPDWLF IHHG DQG DXWRPDWLF
FODPSLQJ
)25 2167587,21 ,1)25 2167587,21 ,1)25 2167587,21 ,1)25 2167587,21 ,163(7,21 $1'63(7,21 $1'63(7,21 $1'63(7,21 $1'
5(3$,5 :25.6 21 6,7(5(3$,5 :25.6 21 6,7(5(3$,5 :25.6 21 6,7(5(3$,5 :25.6 21 6,7( 25 ,1 7+( $66(0%/25 ,1 7+( $66(0%/25 ,1 7+( $66(0%/25 ,1 7+( $66(0%/
:25.6+23:25.6+23:25.6+23:25.6+23
0DFKLQLQJ FDSDFLW0DFKLQLQJ FDSDFLW0DFKLQLQJ FDSDFLW0DFKLQLQJ FDSDFLW
PP ,' ² PP 2'
´² ´
ODPSLQJ FDSDFLWODPSLQJ FDSDFLWODPSLQJ FDSDFLWODPSLQJ FDSDFLW
PP ,' ² PP ,'
´²´
%HYHO IRUPV%HYHO IRUPV%HYHO IRUPV%HYHO IRUPV
)DFLQJ ƒ DQG ƒ ƒ EHYHO -EHYHO
FRPSRXQG EHYHOV UHPRYDO RI ZHOG MRLQWV
IURP WXEH VKHHWV OHQJWKHQLQJ RI WXEHV
IURP WXEH VKHHWV RWKHUV RQ UHTXHVW
ODPSLQJODPSLQJODPSLQJODPSLQJ
0DQXDO ZLWK UDWFKHW
([SDQVLRQ([SDQVLRQ([SDQVLRQ([SDQVLRQ PP ´
)HHG VWURNH)HHG VWURNH)HHG VWURNH)HHG VWURNH PP ´ZLWK UDWFKHW
XWWLQJ KHDG JHDU GULYHXWWLQJ KHDG JHDU GULYHXWWLQJ KHDG JHDU GULYHXWWLQJ KHDG JHDU GULYH
USP RIIORDG VSHHG USP QRPLQDO
VSHHG
$SSUR[LPDWH URWDWLRQ VSHHG DFFRUGLQJ WR DLU
SUHVVXUH DQG DLU IORZ 9. 0DFKLQH LV GHOLYHUHG ZLWK0DFKLQH LV GHOLYHUHG ZLWK0DFKLQH LV GHOLYHUHG ZLWK0DFKLQH LV GHOLYHUHG ZLWK
ƒ WRRO KROGHU SODWH
ƒ WRRO ELW KROGHUV
ƒ VHWV RI FODPSLQJ EODGHV IRU DERYH PHQWLRQHG
GLDPHWHUV
ƒ WRRO ELW ƒ WRRO ELW ƒ
ƒ NH DQG VFUHZV
ƒ RSHUDWLQJ DQG PDLQWHQDQFH PDQXDO
12 +($7 $))(7(' =21(
5($' 72 86(
10. Ǧ Ǧ Ǧ ͝ Ǧ͝
2UGHU QR2UGHU QR2UGHU QR2UGHU QR $UWLFOH$UWLFOH$UWLFOH$UWLFOH :HLJKW:HLJKW:HLJKW:HLJKW
86868686 --- 86 ZLWK SQHXPDWLF GULYH : a NJ
86(86(86(86( --- 86 ZLWK HOHFWULF GULYH :
a NJ
86$86$86$86$ --- 86$ ZLWK SQHXPDWLF GULYH DQG DXWRPDWLF FODPSLQJ a NJ
86+86+86+86+ --- 86 ZLWK KGUDXOLF GULYH ZLWKRXW FRQWURO YDOYH 12. a NJ
86868686.... --- FUDWH IRU 86
86868686.... --- FUDWH IRU 86 ZLWK ULJKW DQJOHG GULYH
86868686.... --- FUDWH IRU 86 $
86868686.... --- FUDWH IRU 86 ( DQG +
3OHDVH QRWH WKDW WKH FDSDFLW RI WKH 86 ZLWK HOHFWULF GULYH LV OLPLWHG IRU WKH PDFKLQLQJ RI WXEHV ZLWK ODUJH GLDPHWHUV
! PP ´ 14. 3OHDVH DVN XV LI RX ZDQW WR XVH WKLV PDFKLQH
IRU VXFK FDVHV
7KH SQHXPDWLF GULYH LV XQOLPLWHG XVDEOH IRU WKH PDFKLQLQJ RI WXEHV ZLWK ODUJH GLDPHWHUV DQG KHDY ZDOO WKLFNQHVVHV
7KHUHIRUH LW LV UHFRPPHQGHG WR XVH D SQHXPDWLF GULYH LQ VXFK FDVHV
2UGHU QR $UWLFOH
86$6%
)ODQJH IDFLQJ DWWDFKPHQW IRU WKH UHPDFKLQLQJ DQG UHVXUIDFLQJ RI ZRUQ RU GDPDJHG
IODQJHV ZLWK GLDPHWHUV UDQJLQJ IURP PP ,' XS WR PP 2' ² ´ 15. 86$
86$ ZLWK SQHXPDWLF GULYH DQG DXWRPDWLF FODPSLQJ VVWHP (VSHFLDOO UHFRPPHQGHG
IRU VHULDO PDFKLQLQJ ZRUNV FRQVLVWLQJ LQ WKH UHPRYDO RI ZHOG MRLQWV IURP WXEH SODWHV LQ WKH
EHYHOOLQJ RI ODUJH TXDQWLWLHV RI WXEHV LQ WKH OHQJWKHQLQJ RI WXEHV RQ WXEH VKHHWV HWF
867$33) %2,/(5 $33/,$7,216
0LOOLQJ WRRO ZLWK FDUELGH WLSV IRU WKH UHPRYDO RI PHPEUDQH ZDOOV RQ WXEH SDQHOV DQG
EHYHOOLQJ RSHUDWLRQV RQ WXEHV IURP WXEH VKHHWV 7KHVH ZRUNV FDQ EH SHUIRUPHG LQ D VLQJOH
RSHUDWLRQ RU VLPXOWDQHRXVO 3OHDVH VXEPLW D GUDZLQJ RI RXU DSSOLFDWLRQ 7KH PLOOLQJ WRRO
ZLOO EH PDQXIDFWXUHG RQ UHTXHVW DFFRUGLQJ WR RXU VSHFLILFDWLRQ
(48,30(17 237,216(48,30(17 237,216(48,30(17 237,216(48,30(17 237,216
UUSS--4400
16. Ǧ Ǧ Ǧ ͞ Ǧ͞
86+
%2,/(5 $33/,$7,216
3LSH EHYHOOLQJ PDFKLQH WSH 86+ IRU ERLOHUV ZRUNV ² UHGXFHG GLPHQVLRQV
7KH PRVW VXLWDEOH HTXLSPHQW WR OHQJWKHQ WXEHV RQ WXEH VKHHWV WR UHPRYH ZHOG MRLQWV IURP
WXEH VKHHWV WR SHUIRUP EHYHOOLQJ ZRUNV
86$6%(0$
6SLGHU WSH HOERZ PDQGUHO NLW IRU DQ HDV LQVWDOODWLRQ LQWR WKH IODQJH RU WXEH
86(0$
(OERZ PDQGUHO DVVHPEO IRU GLDPHWHUV IURP PP ,' XS WR PP 2' ´ 17. US40-KS65 --- Copying carriage
US40-KS.S --- Cam for compound bevel and compatible with copying carriage
US40-OPT5
--- Machine support
FRL200
--- - Air filter and lubricating unit with pressure adjustment for pneumatically
operated machines
KIT02
--- Flexible hose set for pneumatically operated machines
F-Lub-0,5-L --- Oil for lubricating filters bottle of 0,5 liter
F-Lub-1-L --- Oil for lubricating filters bottle of 1 liter
UUSS--4400
18. Ǧ Ǧ Ǧ ͟ Ǧ͟
722/ %,76722/ %,76722/ %,76722/ %,76
:LGWK PP µ:LGWK PP µ:LGWK PP µ:LGWK PP µ
)DFLQJ $ %HYHOOLQJ $ $
ƒ ƒ
- %HYHO RXQWHUERULQJ $ %
ƒ U 21. ƒ ƒ
7RRO ELWV IRU OLPLWHG FOHDUDQFH7RRO ELWV IRU OLPLWHG FOHDUDQFH7RRO ELWV IRU OLPLWHG FOHDUDQFH7RRO ELWV IRU OLPLWHG FOHDUDQFH
)DFLQJ % %HYHOOLQJ % %
ƒ ƒ
- %HYHO RXQWHUERULQJ %
ƒ U 23. ƒ
'HYHORSHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH XVHUV WHVWHG DQG DSSURYHG E RI WKHP'HYHORSHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH XVHUV WHVWHG DQG DSSURYHG E RI WKHP'HYHORSHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH XVHUV WHVWHG DQG DSSURYHG E RI WKHP'HYHORSHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH XVHUV WHVWHG DQG DSSURYHG E RI WKHP
722/6
24. Ǧ Ǧ Ǧ ͠ Ǧ͠
67$1'$5' 722/,1*67$1'$5' 722/,1*67$1'$5' 722/,1*67$1'$5' 722/,1*
)25 86 6(5,(6)25 86 6(5,(6)25 86 6(5,(6)25 86 6(5,(6
5()5()5()5() 'HVLJQDWLRQ'HVLJQDWLRQ'HVLJQDWLRQ'HVLJQDWLRQ
222286868686$$$$++++ 286$+ WRRO ELW ƒ
222286868686$$$$++++7777 286$+7 WRRO ELW ƒ ZLWK WLWDQLXP FRDWLQJ
222286868686$$$$++++)))) 286$+) WRRO ELW ƒ ZLWK 7L1 FRDWLQJ
222286868686$$$$++++ 286$+ WRRO ELW IRU ƒ EHYHO
222286868686$$$$++++7777 286$+7 WRRO ELW IRU ƒ EHYHO ZLWK WLWDQLXP FRDWLQJ
222286868686$$$$++++)))) 286$+) WRRO ELW IRU ƒ EHYHO ZLWK 7L1 FRDWLQJ
222286868686$$$$++++ 286$+ WRRO ELW IRU ƒ LQYHUV EHYHO
222286868686$$$$++++ 286$+ WRRO ELWV IRU ƒ EHYHOV
222286868686$$$$++++7777 286$+7 WRRO ELW IRU ƒ EHYHO ZLWK WLWDQLXP FRDWLQJ
222286868686$$$$++++)))) 286$+) WRRO ELW IRU ƒ EHYHO ZLWK 7L1 FRDWLQJ
222286868686$$$$++++ 286$+ WRRO ELW IRU ƒ LQYHUV EHYHO
222286868686$$$$++++ 286$+ WRRO ELW IRU FRXQWHUERULQJ ƒ
222286868686$$$$++++)))) 286$+) WRRO ELW IRU FRXQWHUERULQJ ƒ ZLWK 7L1 FRDWLQJ
222286868686$$$$++++ 286$+ WRRO ELW IRU ƒ EHYHOV
222286868686%%%%++++ 286%+ WRRO ELW ƒ ZLWK GLVDOLJQPHQW
222286868686%%%%++++ 286%+ WRRO ELW ƒ ZLWK GLVDOLJQPHQW
222286868686%%%%++++ 286%+ WRRO ELW ƒ ZLWK GLVDOLJQPHQW
222286868686%%%%++++ 286%+ WRRO ELW IRU FRXQWHUERULQJ ƒ ZLWK GLVDOLJQPHQW
222286868686%%%%++++ 286%+ WRRO ELW IRU FRXQWHUERULQJ DQG VTXDULQJ
222286868686++++ 286+ WRRO ELW IRU ƒ 5 MEHYHOV
222286868686++++ 286+ WRRO ELW IRU ƒ 5 MEHYHOV
222286868686++++ 286+ WRRO ELW IRU ƒ 5 MEHYHOV ZLWK GLVDOLJQPHQW
222286868686++++ 286+ WRRO ELW IRU ƒ 5 MEHYHOV ZLWK GLVDOLJQPHQW
222286868686++++ 286+ WRRO ELW IRU ƒ 5 MEHYHOV
722/6
'HYHORSHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH XVHUV WHVWHG DQG DSSURYHG E RI WKHP'HYHORSHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH XVHUV WHVWHG DQG DSSURYHG E RI WKHP'HYHORSHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH XVHUV WHVWHG DQG DSSURYHG E RI WKHP'HYHORSHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH XVHUV WHVWHG DQG DSSURYHG E RI WKHP
