Rasztik Zita: A стартовать jövevényszó fejlődési útja
1. A стартовать jövevényszó
fejlődési útja
III. Találkozások konferencia
2015. május 8.
Rasztik Zita
Bölcsészettudományi Kar, Szláv intézet,
Orosz nyelv és irodalom MA
Témavezető: Szabó Martina Katalin
2. A vizsgálat célja
A стартовать ige terjedési, illetve
gyakorisági és szövegtípus-függő
sajátosságainak megismerése
Az angol szókészleti elemek kölcsönzése
az orosz nyelvben egyre gyakrabban
vizsgált jelenség, jelen kutatás is ehhez
kíván adalékul szolgálni
3. Az előadás felépítése
A szakirodalom rövid áttekintése
A стартовать ige bemutatása
A vizsgálati korpusz, valamint a vizsgált
alkorpuszok bemutatása
A korpuszvizsgálat eredményeinek
áttekintése
Összegzés, kitekintés
4. A jövevényszó, illetve az idegen szó kutatásával foglalkozik többek
között Janurik Szabolcs (2008) , aki az 1980-as évektől napjainkig
vizsgálja az angol eredetű kölcsönszavakat
A meghonosodás foka: „A jövevényszavak annyira hozzáidomultak
a befogadó nyelv rendszeréhez, hogy idegenszerűségüket az
anyanyelvi beszélők már nem érzékelik, az idegen szavakét
ellenben igen.” (Janurik 2008: 15-16)
Nyelvérzék, időbeli, frázisbeli különbség
Kölcsönszó (Janurik 2008)
Jövevényszó vagy idegen
szó?
5. Az anglicizmusok rövid
története I.
A különböző népek közötti gazdasági, kereskedelmi,
politikai illetve kulturális kapcsolatok hozzájárulnak a
nyelv lexikai dúsításához
Az orosz lexikonokba már a XIX. század elején bevezettek
néhány anglicizmust:, pl. джин, тоник, покер, клуб,
детектив, бизнес, пикник, смокинг
A beszélt nyelvi vs írott nyelvi forma
Земской: «Новояз»
50-es évek (Виноградов): politika, tudomány, gazdaság,
művészet, orvostudomány, sport, műszaki tudományok
Az 1980-90-es évektől más szférákban is szélesedett a
használatuk, kiegészültek
(http://www.superinf.ru/view_helpstud.php?id=237)
6. Az anglicizmusok rövid
története II.
Művészeti szféra: шоу, шоу-бизнес, шоумен, клип, видео-клип,
холл
Gazdaság és fogyasztói piac : бизнесмен, бизнес-класс, дилер,
менеджер, менеджмент, концерт-холл, мюзикл, кастинг, вискас,
хот-дог, гамбургер, чизбургер
Sport: összefüggésben áll a sportágak népszerűségével, ami által sok
ismert terminussal egészült ki a lexika:
«фол» : foul play >> orosz: нарушение правил
«сэйв» : save >> orosz: защитник ворот
«фэр-плей» : fair play >> orosz: честная игра
А. Э. Григорян kutató: Az anglicizmusok szemantikai
struktúrájában végbemenő változások > perifériára szorulás,
központba kerülés. (Григорян А.Э. «Американобесие» уходит? // Русская речь. – М., 2005.
– № 1. – С. 63.)
7. Röviden a стартовать igéről
1 . стартовать — глагол, непереходный глагол,
инфинитив, совершенный глагол {http://vnutrislova.net/
2015.04.30}
Ige, tárgyatlan/intranzitív, befejezett
Тő: старт, képző: ова, végződés: ть
Jelentése: 1. rajtol, startol; бегуны стартовали – rajtoltak
a futók. 2. átv rajtol; kezdődik, nyílik 3. rep, űr strartol,
felszáll; космический корабль стартовал сегодня
утром (Gáldi-Uzonyi 2007)
Az ige kölcsönzése: szóképzés egészíti ki, saját képzők és
végződések kapcsolódnak а szóhoz (Janurik 2007: 24)
9. A vizsgálati anyag
Национальный корпус русского языка: Az
orosz nyelv hivatalos, nemzeti korpusza. Méretei
és feldolgozottsági sajátságai miatt kiváló
kutatási eszköz.
Előrhetősége: http://www.ruscorpora.ru
több mint 500 millió szövegszó
A стартовать ige vonatkozásában: 829
dokumentumnyi szöveg
12. Első adatok a стартовать
ige használatára
829 dokumentum
Az első adatok publicisztikai szövegekben jelentek meg:
Альфред Ансон, стартовал в Лондоне, на
Вестминстерском мосту в полночь и пришел в Брайтон
через 13 ч. [неизвестный. Разные известия (1903.04.26) //
«Новости дня», 1903]
Дистанция в 85 кил. от Лондона до Брайтона.
Стартовало 87 биржевиков в 6 час. 32 мин. утра.
[неизвестный. Разные известия (1903.05.07) // «Новости
дня», 1903]
13. A vizsgált alkorpuszok
bemutatása
technikai és tudományos szövegek: A technika
fejlődésével, az internet megjelenésével az orosz
szakszövegekben tömegesen jelentek meg jövevény és
idegen szavak.
(http://wapref.ru/referat_otrotrrnaqasmerjge.html)
Reklám, publicisztika: a reklámokban a kölcsönszavak
kettős szerepet töltenek be: használatuk terminológiai
jellegükből adódik, ill. szokatlanságuk és újszerűségük
révén a presztizs és a divat céljait szolgálják. (Janurik 2007;
Дьяков, 2003}
15. стартовала ракета «Рокот»
стартовал первый в мире космический корабль
стартовал самолет
стартовал 14-м, оставив позади Ferrari
стартовал новый проект
в Московской высшей школе социальных и эк
ономических наук,стартовавшая в феврале
2003 года.
Példák I.
16. Példák II.
В январе в Петербурге стартовала новая туристическая программа
"Белые дни„ (Юлия Кантор. Жан-Робер Равье: «На Петербург есть
спрос» (2002)
Сегодня стартует сериал "Катя", в котором главные Самойлова Елена.
Алена Бабенко: 'Про личную жизнь Романа Костомарова я ничего не
знаю' // Труд-7, 2009.05.04
Мария Кувшинова. Хорошо просчитанное чудо. Фильм о Гарри Поттере
бьет рекорды (2001) // «Известия», 2001.11.18
Книги Джоан Кэтлин Роулинг, переведенные на 47 языков, расходятся
стомиллионными тиражами, фильм Криса Коламбуса стартовал в
выходные в 3500 американских и 1000 британских залах, что является
новым мировым рекордом.
19. Összegzés, kitekintés
A vizsgált alkorpuszokon belül megvizsgáltuk különböző
időszakokra lebontva a стартовать ige előfordulását.
Más alkorpuszokban való megjelenését
Stilisztikai vizsgálat, összevetve a начинать igével.
20. Irodalom
www.ruscorpora.ru
http://www.philology.ru/linguistics2/dyakov-03.htm
А. И. Дьяков, Язык и культура. - Новосибирск, 2003. - С. 35-43
Бобровская Г.В. Лингвистический комментарий к футбольным баталиям //
Русская речь. – М., 2005. – № 6. – С. 56.
Григорян А.Э. «Американобесие» уходит? // Русская речь. – М., 2005. – № 1. –
С. 63.
www.superinf.ru/view_helpstud.php?id=237
doktori.bibl.u-szeged.hu/814/1/Janurik_Szabolcs_PhD-
disszert%C3%A1ci%C3%B3.pdf
Janurik szabolcs: Az angol szókészleti elemek kölcsönzésének kérdései a mai orosz
nyelvben az 1980-as évektől napjainkig, Szeged, 2007, 1-35.
doktori.bibl.u-szeged.hu/814/3/Janurik_Szabolcs_PhD-t%C3%A9zisek_magyar.pdf
